1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[Se joacă „A Dream Of You”]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[melodia continuă pe difuzoare]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[folosind neclar]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmm.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [mormăie]
- [Tom] Mulțumesc.
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
Bine.
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nu, nu, nu. Am primit asta.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hmm.
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Ne mai vedem.
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Nu pot să cred că s-a terminat.
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
O să-l duc pe Evan la un meci de Red Sox.
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Te las cu asta?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Ne vedem mai târziu.
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Ne vedem mai târziu.
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[geme]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[melodia se termină]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Crezi că este cancer de piele?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh da. Da.
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[zâoâit de imprimantă]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[telefonul sună la distanță]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[se apropie pași]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefonul a sunat.
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- A sunat Mitch.
- Mm-hmm.
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Ray Mellor a sunat. a sunat Kurt Warburton.
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Te caută de două zile.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
nu-ți face griji. Totul e bine.
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[muzică intrigantă]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[ofta]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[muzica se estompează]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Bine.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[oftă, face clic pe limbă]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[ batjocori, suspine]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[muzică de rău augur]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[apelare la telefon]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[sunet de linie]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Am sandvișuri!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
Și se pare că ai e-mail!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Bine ai venit acasă, Tom.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hei. Ai adormit azi dimineață, eu...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Ai trecut prin subsol?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nu, am trecut prin portbagajul tău.
Ce dracu este în subsol?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[voce la telefon] Aceasta este
Driftwood Diner. Lăsați un mesaj.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[telefonul emite bipuri]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Bună ziua. Numele meu este Patricia.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Am comandat un parm de pui
și o felie de plăcintă cu cremă de cocos,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
și am o chiflă de curcan fără chiflă
și o singură legătură de cârnați.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
Și nu vreau rambursare,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Vreau doar persoana
cine a făcut asta pentru a afla.
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
Și nu vreau persoana respectivă
cine a făcut asta pentru a avea probleme,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Eu doar... știi, eu doar... [oftă]
…vreau ca ei să învețe din asta.
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Eu nu... [oftă]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Mai bine, cred că...
- Cutia poștală este plină
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
și nu pot accepta niciun mesaj
în acest moment. La revedere.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[bâlbâie] Grozav.
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Hm... [oftă]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[muzică de rău augur]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[ofta]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Mi-ar plăcea să știu povestea
în spatele acestei imagini pline de căldură.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Adică, ce naiba?
- Bine. Bine.
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[muzica se estompează]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
De ce mi-ai spus
a murit în timpul nașterii?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Pentru că a făcut-o.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Ea nu a fost niciodată la fel
după ce te-ai născut.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Bine.
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Ce înseamnă asta?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
A avut un accident vascular cerebral indus de preeclampsie.
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
Și după aceea, nu avea dreptate.
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Nu avea dreptate cum?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] It-It...
A făcut ceva la creierul ei.
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
În mintea ei.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[clicuri pe limba]
Și i-a afectat comportamentul.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nu era în siguranță să fie prin preajmă.
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
Și așa, am avut...
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
A trebuit să o angajez la The Home.
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Ce este „Acasă”?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Era o casă foarte frumoasă aici, pe insulă
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
pentru persoanele care se confruntă cu probleme mentale.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Ca o... Ca o instituție mintală?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Ca un azil de nebuni?
- Nu.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[muzică melancolică]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[încet] Da.
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Ea a murit doi ani mai târziu
a unui anevrism cerebral.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Ea te-a iubit atât de mult.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Da, am citit scrisorile.
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom oftă]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Pot să citesc unul?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[muzică de rău augur]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Dragă Evan,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Am nevoie de mâinile tale pentru a primi cheile
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
și degetele tale mici
să-mi ajung în nas
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
să-mi scot scorpionul din creier.
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Ai grijă la acea înțepătură.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Iubește, mama ta.”
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
Este frumos.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
E chiar frumos.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Altul?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
„Dragă Evan…”
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- [„Dragostea noastră este tânără” la radio]
- [mormăind neclar]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Uh…
- [gâfâie] Oh, Doamne. Oh, tu…
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- Oh, Doamne. Oh, m-ai speriat.
- [chicotește] Îmi pare rău. Îmi pare rău.
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, la naiba... [chicotește]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[expiră brusc]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Putem vorbi?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Da. [se bâlbâie] Desigur, da.
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Ce este, Wyck?
- Da. Corect.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Ei bine... [își dresează glasul]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...e ceva ce am avut
în portofelul meu de foarte mult timp,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
și, uh…
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Cred că este timpul să vă spun de ce.
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Mmm.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[mormăie] Amintește-ți de...
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Da, da. [chicoti]
- Da. [chicoti]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[zocnind tava de praf]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [își dresează glasul]
- [Gerrie] Hei, dragă.
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [adulmecă] Oh, salut, Wyck. Hei.
- Mmm.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Păi, uită-te la asta.
- [Gerrie chicoti]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
Ha! Dragă... [chicotește] ... asta e
iubita ta de liceu, Wyck.
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Da.
- [chicotește] Câine bătrân.
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[amândoi râzând]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Da.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie chicotește, adulmecă]
- Ei bine, mai bine plec.
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Am o mulțime de fotografii
Trebuie să dau astăzi. [chicoti]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- O, bine, bine.
- [Wyck chicoti]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Ei bine…
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Da.
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[soțul] Uh, oh, ai grijă la pahar.
S-ar putea să nu fi înțeles totul.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Ce sa întâmplat aici?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[soț] Probabil copii turiști
care a auzit poveștile lui Boogeyman.
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8}[se redă muzică amenințătoare]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[greierii ciripit]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[se redă muzică ciudată]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- [„Caribbean Blue” rulează pe difuzoare]
- Cred că... pleacă.
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Am să-mi iau rămas bun. Dezgustător.
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Bine. Uf.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Hm... da.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
Bine. Așa că s-ar putea să am nevoie de astea... [mormăind]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Oh, um…
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Da.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[expiră profund]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[Alarma mașinii claxonează]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarma se oprește]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[casca]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[ofta]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[pardoseala scârțâie]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[pardoseala scârțâind]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[persoană care respiră greu]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia respirând tremurând]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[respiră tremurând]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[pardoseala scârțâie]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[greierii ciripit]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[respirând tremurând]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[muzică tensionată]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[urlând în depărtare]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[se redă muzică sinistră]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[țipând]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[muzica se estompează]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[muzica se reia]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[exclamă, gâfâind]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Deschide usa!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Deschide usa.
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Deschide usa.
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
eu…
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Nu! Oh, Doamne! Ah!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[shocăit, gâfâind]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[muzica continuă]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia țipă]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Oh, Doamne!
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[gâfâind]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[tipa]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[gâfâind]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [muzica se oprește]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[muzică dramatică]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[tipa]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
Ajutor! Wyck!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[geme, țipă]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Doamne! Ajutor!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[țipând, gâfâind]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Ajutor! Ajutor!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Ajutor!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[gâfâind] Hel... Hel...
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hei! Hei!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Ajutor! Este Patricia!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hei! Ajutor!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Toată primăvara a purtat o jumătate de inimă
pandantiv în timp ce Samuel a purtat cealaltă jumătate”.
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [gazdă] Ce?
- Îți amintești de astea?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Aceste pandantive mici?
- [gazdă] Asta e partea ta preferată?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Tot ceea ce. stiu…
- Asta e drăguț.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …Par atât de rece, dar am o inimă.
- Asta e prost.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [țipând]
- [gazdă] Oh, Doamne!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [prietenul 1] Ce naiba?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Ce caută ea aici?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[gazdă] Știu că nu am invitat-o
de data asta.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Eu doar...
- [prietenul 1] Ce...
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, te pot ajuta?
- [tacut]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Ce faci?
- [gazdă] Ce se întâmplă?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Serios?
- [tacea]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Scuză-mă. ce faci?
- Nu. Taci.
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [gazdă] Patricia--
- Taci naibii!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- Doamne. Uh, Patricia.
- Ce se întâmplă acum?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Eu...
- Patricia?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[pantaloni] Sună la poliție! S-a întors!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Cine s-a întors?
- Ştii cine.
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! Chemați poliția!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Ce? bine…
- Sună la poliție.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…trebuie să glumiți.
Chiar mai faci asta?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Linia telefonică este întreruptă.
- [prietenul 2] Oh, Doamne.
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [prietenul 1] Ce?
- [gazdă] Oh, e ciudat.
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[gâfâind] Uh... Ai o ușă din spate?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Bine.
- Ai o ușă din spate?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Da, da.
- Bine, asigură-te că e încuiat. Acum!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- Și stinge toate luminile.
- Nu, nu!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Nu juca jocul ei.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Nu... Toată lumea știe
că a mințit în legătură cu apelurile.
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
În regulă. Am mințit în legătură cu apelurile.
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [prietenul 1 gâfâie]
- Ştiam eu!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- Oh, Doamne.
- Nu am spus-o?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Ai spus-o. Ai spus-o!
- Am spus-o.
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Eu doar... eu... m-am simțit exclus,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
I-am spus unei persoane, le-au spus tuturor,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
și... și apoi a trebuit să mă dublez.
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Dar jur pe Dumnezeu,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
a venit la mine acasă în noaptea aceea,
și jur că s-a întors.
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Bine. Bine de știut.
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Pa! Pa.
- Kris, doar îți spun
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- ca tu...
- [țipă] Pleacă!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Nu mai face asta despre tine.
Nu este vorba despre tine!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Îmi pare rău, dar nu eu sunt motivul
ca nu ai prieteni.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
Pentru că ești nebun. Bine?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Mica ta petrecere?
Aproape că a ucis pe toată lumea.
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Și acum ai distrus clubul de carte.
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Ești atât de enervant.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Doar la revedere, bine?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Du-te la revedere.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Pa! Pa. Bine?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Pa! Pa.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Pa-b-- [geme]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[toți gâfâind, strigând] Oh, Doamne. Kris!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ea este cea mai rea! Ea este cea mai rea.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Și... [râse, bâlbâie] ... Îmi pare rău.
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [gazdă] Kris, ești bine?
- Eşti bine?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Buna ziua?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[muzică de rău augur]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[gazdă] Unde se duce?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Ce?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[vorbind indistinct]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[prieten 1] Băieți, voi suna la 911
pentru a raporta incidentul aici.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[vorbind indistinct]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[muzica de rău augur continuă]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[gazdă] Doamne. [ batjocori]
Vreau să plece de pe gazonul meu.
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia gâfâind]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[vorbind indistinct]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[prietenul 1] Ea mai este acolo?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[piese de teatru dramatice]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
E în casă! Obțineți…
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Pleacă de acolo!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Ia... [pantaloni]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, d... [gâfâind]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
O să te omoare!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Pleacă de acolo!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [pasi rapizi]
- [muzica se estompează]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [strigă] La naiba!
- [gazdă] Ce a fost asta?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[gâfâind]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[se reia muzica de rău augur]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[Yelps] La naiba!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [geme]
- [muzica se intensifică]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Nu! [mormăie] Nu!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [claxona]
- [Screeth cauciucuri]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [accidente]
- [muzica se estompează]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[distorsionat] Mă auzi?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hei, hei. Ia-o ușurel.
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Se pare că te-ai lovit la cap.
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [paramedic] Am puls.
- [mormăind]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[paramedic] E în viață.
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [relua muzica de rău augur]
- Nu, nu, nu. [mormai]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Uau. Vai.
- Dă-mi cheile tale. O să-l dau peste cap.
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Ce?
- Dă-mi cheile tale.
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Trebuie să-l dau peste cap.
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Bine ai revenit, amice.
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Fugi! [mormai]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[sugrume]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Doar fugi!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Oh, la naiba!
- Doar…
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[muzică amenințătoare]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[respirând greu]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[sufocare]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[respirând greu]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Nu! [tipete]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[mormai, gâfâind]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[shochete]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[muzica se estompează]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Dragă Evan.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Toată lumea are două mame.
O mamă și o mamă secretă.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Care sunt eu?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Sunt mama ta secretă,
și locuiesc într-o casă secretă.
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Nu mă vor lăsa să ies.
Când ești puțin mai mare,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
poti veni aici
și se preface că sunt acel poștaș îngrozitor.
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Pentru a revizui, sunt mort,
Sunt mort, sunt deja mort.
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
E prea târziu. Vino curând. Mamă.”
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Sună bine.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[muzică melancolică]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[ofta]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[adulmecă]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
Aceasta a fost mama ta.
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
Și asta.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Aceasta.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Aceasta.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
Și această persoană
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
nu aș vrea să-ți amintești de celălalt.
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
De ce le-ai ascuns de mine?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Oh, pentru că mă întristează mai mult
decât sunt deja.
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Îmi pare atât de rău, Evan.
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
De ce nu părăsim niciodată această insulă?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[muzica se estompează]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Putem.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Putem părăsi această insulă.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Bilete Sox?
- Da.
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Este real?
- Da, este real.
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Da...
- Noi... Nu.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
E... W-O să facem
un weekend la Boston.
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Acest... În acest weekend.
- Vorbesti serios?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Da, vorbesc serios.
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Pentru că lucrurile vor merge
fi diferit de acum înainte.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[muzică blândă]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[amândoi râd]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia țipând, gâfâind]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[țipete, mormăiți]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[muzică rock slabă cântând pe difuzoare]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Cum merge?
- [funcţionar] Hei.
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[muzică plină de suspans]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[piese de teatru dramatice]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[muzică de rău augur]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
La naiba.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Trebuie să mănânc asta aici.
Soția mea nu suportă mirosul. Aşa…
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [se bâlbâie] ... îmi poți da...
- Cool.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[Pantaloni] Am nevoie de 20 pe trei.
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Douăzeci la trei.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[adulmecă]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[muzica de rău augur continuă]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Uh, nu ar trebui
pentru a face asta. [ofta]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
Doamne!
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[muzica se intensifică]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Tropit cu Taser]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Oh!
- Oh, Doamne!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
O, nu, nu, nu!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] La naiba.
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nu, nu! Nu, o strici!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, al meu... [geme]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[funcţionar geamăt, sufocat]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Pune-l jos!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Doamne, să trăiesc.
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[sufocare]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Aruncă-l!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[tipa]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [tufișuri foșnește]
- [bunituri corporale]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [geme]
- [muzica se intensifică]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[respirând greu]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [împușcătură]
- [mormăie, respirând greu]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[muzica se intensifică]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[muzica se termină]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[mormai]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[Se joacă „Caribbean Blue”]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Există o altă cale de ieșire?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nu.
- Bine, mulțumesc mult.
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[ofta]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Bine.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[muzica se estompează]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck oftă]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[reporter] Urmând, ce inițial
părea că încep vânturile puternice
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- sa arate ca furtuna secolului.
- [Bechir] Bine. [chicoti]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nu, sunt bine. Iţi promit.
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
Este, uh, este doar o rană la nivelul cărnii.
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Vrea doar să mă odihnesc
timp de câteva săptămâni.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[soția] Vermont arată mai bine acum, pun pariu.
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir râde]
- [soția] Te iubesc. [saruturi]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Te iubesc.
- [soție] O să-ți mai aduc o gustare.
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [amândoi chicotesc]
- [muzică de rău augur]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[soția] Bună.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Uh, um…
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Nu știam că Chelle este însărcinată.
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
Ea este?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[chicoti]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
Ah.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Îmi pare rău. Este morfina.
Știi, dr. Morgan nu se joacă.
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Credeam că are 40 de ani.
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[tacea]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Încerci să mori de două ori în seara asta?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Loftis știe?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, nu.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nu, mi-am dat seama că toate chestiile astea
cu sotia lui...
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Da.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Ce naiba am văzut acolo?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[respirând greu]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[adulmecă]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[ofta]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Ascultă-mă. Trebuie să pleci.
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nu, vezi aici.
Nu trebuie să-mi spui de două ori.
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Sunt... [se bâlbâie, suspină]
- Nu.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Chiar acum.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Nu-ți poți avea copilul aici.
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
De ce?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [muzica se estompează]
- La naiba. Ei bine, nu învăț nimic
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
din oricare dintre acestea.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Nu poți merge la Boston
și să nu mergi pe Calea Libertății.
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Abia aștept să plec
și să nu mergi pe Calea Libertății.
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[comentator sportiv
vorbind indistinct la televizor]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Știi ce ar trebui să facem
cât suntem acolo?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Ce?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Verificați câteva colegii.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Serios?
- Da, într-adevăr.
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Mi-ar plăcea... [chicotește]
- [bat la usa]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[urlă vântul]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Nu sa terminat.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[muzică de rău augur]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[ofta]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[încet] Nu.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[ofta]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [urletul vântului se intensifică]
- [tunet bubuind]