Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
This is it.
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Coronation day.
3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
If anyone was meant to don
the Mantle of the Tempest,
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
it's your daughter.
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
I cannot wait to see her shine.
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Weapons, please.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Of course.
8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
As excited as I am to see our friends,
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
this event still feels very Whitestone-y.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
At least in Zephrah,
we're not the hosts.
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
For once, we can relax.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
If you mean get shitfaced,
I am right there with you, darling.
13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Remember, though.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
No talk of orbs till we know more.
15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
For once, I don't want to be
this party's pooper.
16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Dis robe's itchin' ma nips.
Is the ceremony almost over?
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Grog, it hasn't even started.
18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
Oh, hey! It's Vex and Percy.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Guys! Over here!
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
Oh, man. Wait till they hear
about the flesh-eatin' gas
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
and that scary priestess.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Just like the old days.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Uh, well, maybe we hold off on all that.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
I mean, this is a big step for Keyleth,
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
and she may not want to go back
to the old days.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
None of them may want to.
27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
It's my honor to carry on
this hallowed Ashari tradition.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-Hollowed"? No, "hallowed."
29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
What does "hallowed" even mean?
30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
"Really great tradition"?
31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
You've bested
far deadlier challenges, Kiki.
32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Everything's going to be fine.
33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Oh! "Fine."
"This really fine Ashari tradition." Yes.
34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
I'll leave you to it.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Really not the best time for a chat.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Wait. What is this?
37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
No!
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
What's happening to them?
39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
Since the day
you first called on me, Champion,
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
I have been preparing you
for what now begins.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Is this about the ceremony?
Is Keyleth in danger?
42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Everyone is in danger.
Soon, your realm will be...
43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Will be what?
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Hey, look, everybody's small still.
- Hey, guys.
45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Look at us, together again.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
Oh, man. How's Whitestone?
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Must be nice not dealing with,
you know, monsters and-and stuff.
48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Actually--
- It's, uh, wonderful.
49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Uh, what sort of scrapes are you and Grog
getting into on the road?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
You know...
...nothing too exciting.
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Just carousing with the common folk.
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Basic sword-for-hire stuff.
53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
Whatchu talkin' about, Pikey? We just got
the shit beat out of us by this nun who--
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
Owed us money for that beer tab.
I'm sure Lord and Lady Whitestone
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
don't want to hear
about our lowly barroom brawls.
56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
Oh... right.
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Mm-hmm.
- Mm. Mm.
58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
So... you wear shirts now.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Um...
60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Is it just me, or--
- No, no, this is awkward as hell.
61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
I'll, um, be right back.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
And then I'm supposed to do the four
elements ritual, which is like...
63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
it's actually super tricksy,
but if I can just get through that, then
64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
it's just the speech, which, bleuuch.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Hmm?
66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Vax? Are you listening?
- All right.
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
It's been a while,
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
but I assumed you'd see
the family resemblance.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Vex'ahlia.
- You came!
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Wouldn't miss it for the world.
71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Why is he so jumpy?
72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Oh, I just, um, thought I saw something.
A-A premonition.
73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Uh, wait, is this a Matron thing?
74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Let me guess, a vague portent of doom
with little to no explanation?
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Well... [sighs] ...yes, but, uh...
76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
But nothing. This is Keyleth's big day.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
You've got the combined might
of the Ashari
78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
plus motherfucking
Vox Machina in attendance.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Don't be nervous. We've got you.
80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Keyleth.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
We're ready.
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
It's good to see you, Stubby.
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
You too, brother.
84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Hah!
85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
Headmasters,
do you recognize Keyleth of the Air Ashari
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
as our people's representative?
87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
We do.
88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
And do you, Ashari, recognize
your new Voice of the Tempest?
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Hail the tempest!
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
That's right!
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- What a sexy voice!
- Fuck yeah, Kiki!
92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Oh, yeah! You earned that shit!
93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
My wife, Vilya, set out on her Aramenté
when Keyleth was little,
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
but fate had other plans.
95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Today, her destiny lives on
in our daughter.
96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Our ancestors saw value in finding
a single voice to speak for the many.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
But my time with Vox Machina
taught me that
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
the collective is mightier
than any individual.
99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
The Ashari may be four tribes,
100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
but we are one people,
and all our voices must be heard.
101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
I am honored
to carry on this fine tradition
102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
the Ashari have kept for a minimum.
103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Millennium, I meant millennium.
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
Anyway, um, let's eat.
105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Woo.
106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Congratulations again.
Korrin, you must be so proud.
107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
You're too kind. Winds watch you.
108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Well, I did a loop,
and I cannot find Scanlan anywhere.
109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
They definitely invited him, right?
110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Hmm... Well, maybe he's just late?
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Maybe he didn't want to come.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Well, I just mean,
a lot can happen in a year.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
I mean, you guys seem so happy.
114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Maybe he's happy, too,
just somewhere else.
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
And you, Pike? Are you happy?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Well, I am now.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
A toast.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
To Kiki, the nature girl
who brought us all--
119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Together again!
- Seriously?
120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
How did you even get here?
121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
A temerous tale for the telling,
let me tell you.
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Doty, take this down.
123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- No.
- Please stop.
124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Take it down several notches.
125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ah, trying to remain spoiler-free?
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Okay, then let's skip to the toast.
127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ah. To Vox Machina. My people.
128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Spike, Greg, Antler Queen,
the little elf twins,
129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Percival Frederickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,
130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
and I, Taryon Darrington,
Defenders of the Realm. Huzzah!
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Tary.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
That is potent.
133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
I loathe this man.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Who the fuck...?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
I should make sure
they're on the guest list.
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Well, the guys seem to know him.
137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Wait, is he on the team now?
138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Did they replace us already?
139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Is what the old Keyleth would say,
not the new, kickass leader Kiki.
140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
And as Voice of the Tempest, I order us
to stop worrying and enjoy ourselves.
141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
Congratulations,
Voice of the Tempest.
142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
And to the Ashari leaders.
143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
For you will be the first pillar
of the Old Order to fall.
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
Oh, gods. The Matron was right.
145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
You pound
the drum of tradition to hold onto power,
146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
then surrender that power to fate.
147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Letting "heroes" determine
whether you live or die.
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Groveling before the whims of nature.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
You dare insult the Ashari!
150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
You believe you crowned
a new leader today,
151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
but the Children of Truth
see her for what she is,
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
another blind follower.
153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Cerkonos!
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
The old ways must die,
155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
that we may seize control of our destiny.
156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
These vines won't last long.
We've got to get up there.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
No. We can handle this, Keyleth.
158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
You're the Voice of the Tempest now.
You're too important.
159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
I am also a member of Vox Machina,
and we don't run.
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Tell the Fire warriors
to lead the counter-attack.
161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Earth and Wind, provide defense
162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
while the Water Ashari
help the wounded escape.
163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- But you need--
- The Tempest has spoken.
164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Holy shit, am I glad to see you guys.
- Who the fuck are these people?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
If the Matron is to be believed,
no one good.
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
You had a vision about this?
167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Any other prophecies
you want to fill us in on?
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Well, they look kinda like dat priest lady
who wouldn't stay dead.
169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Wait, what did you say?
170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
In Whitestone, we fought
a nasty bugger who kept reviving, too.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Well, why didn't you tell us?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
I was waiting till we knew more.
What's your excuse?
173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Well, I was waiting for the right time.
174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Guys, are we gonna argue...
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
or are we gonna fuck shit up?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
About time.
177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Let's go!
- I'll fetch the weapons.
178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Wait for me, Sir Percival.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
You've made a grievous mistake today.
180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Looks like you've refined
your table manners, Stubby.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
And you're still eating with your hands.
182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Eh, just didn't have the right salad fork.
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Are you two related?
184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- How could you tell?
- Normally, people don't banter this much.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
De Rolo's coat flaps in the wind
186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
as he happily hurls himself into peril,
187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
confident that his daring and handsome
comrade-in-arms will aid him.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
No one asked for your aid.
189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Of course not. For Taryon Darrington
needs no reason to be a hero.
190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
He just is one.
191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Locked. I don't suppose you have
a gem that could get us in?
192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
No. I have many!
193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
But which would be most dramatic?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Can't believe I'm saying this,
but I miss Scanlan.
195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
En garde!
196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Get the fuck away from him!
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Why are you hurting these people?
198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Not hurting. Helping.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Like you.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
What the...?
201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Everyone out. Move.
202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Hey, helmet hair!
203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Incoming!
204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Aw. Is that it?
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Goodie.
206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Perhaps... No. Mm-mm.
207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Ah, maybe. Aha! [sighs] Eh. Mm-mm.
208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Just pick one!
209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ah! The Battering Ram,
which is a bit of a pun, because--
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Do it, you gold-plated git!
211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Battering Ram." I get it.
212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Now, is it the boy elf or the girl elf
that throws the daggers?
213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Hand over the child.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
There's no way you survive this.
215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
We do not fear death.
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
No!
217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Are you okay?
218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Survival is clearly not part
of their goal, so what are they after?
219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Only one way to find out.
220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
You missed me, didn't you, brother?
221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Not as much as you missed me.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ah, shit, we do banter a lot.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Damn it. Where is she going?
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Hey.
225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
What wise words does
the Voice of the Tempest wish to share?
226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
How about "surrender or die"?
227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Aren't you sick of this?
228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
The endless cycle,
the meaningless traditions
229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
chaining you to the past.
230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
You have the power to change things.
231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
You need not sacrifice in vain,
232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
as your mother did.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
My mother died protecting
the ones she loved.
234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Keyleth!
235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
But will they
do the same for you?
236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Kiki!
237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Let's find out.
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
No! Stay away from him!
239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- I got you.
- Thank you, child.
240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
Oh, no. Grog.
241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Go. I'll be fine.
242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Almost had him.
243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
I know you did, buddies.
244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Grog!
245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Had enough?
246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Guess who finally showed up
with our party favors.
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Me!
- Tary!
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Cover me.
249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
One for you, and another for you,
and, oh, I didn't forget about you.
250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Truly the tides had turned,
thanks to that persistent portmanteau,
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Taryval DeRollington.
252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Absolutely not. Nice work, though.
253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
Oh, yeah. Good as new.
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Who's the big one now?
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Uh-oh.
256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
Vax?
257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Vax!
258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
I'm here.
259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
Are you okay?
I thought she was coming after you.
260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
I'm fine. We're fine.
261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
The guests are clear, Tempest.
262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
And the assassins are on the ropes.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
The Matron's warning was averted.
264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
When that freakshow started talking
about sacrificing loved ones, I thought...
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Wait.
266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Where's my father?
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
No! Dad!
268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Tempest, wait!
269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
This realm is built
270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- on hollow institutions...
- No.
271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...would-be saviors,
272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
and false gods.
273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Today, we bestow on you
a great gift, Ashari,
274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}the ability to see the truth.
275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Dad!
- No!
276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
The Ashari are part
of a flawed system
277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
that must die and be reborn.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
A new champion?
279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Yah!
280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Another time, then.
281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Dad!
282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Okay, ugly, let's finish this.
283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
Huh?
284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}Oh, fuck. Oh, thank the gods.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Answers. Now.
286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
What was your motive?
Who do you work for?
287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
We are his blood.
288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Wait!
289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Tary...
- Perhaps we'll just edit this part out.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
No. No, no, no, no, no.
291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
I'm so sorry, I...
I can't bring his eyes back.
292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}What the fuck just happened?
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Whoever these "Children of Truth" are,
294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
I'd wager Pike's priestess, Vex's beast
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
and his "master" are part of it, too.
296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
But to what end? Where did they come from?
Why did they retreat?
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Why blind the Ashari leaders
instead of killing them?
298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
We've got nothing close to a real lead.
299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Not so.
300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Shadowstone.
301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
An extremely rare gemstone
only found in the mines near Deastok.
302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
And Deastok is what now?
303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Well... 'tis my home.
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Then that's where we start.
305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
And we don't stop
until every last one of 'em pays.
306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Matron, if that was what
you were preparing me for,
307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
you could've been a bit more specific.
308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
The Matron of Ravens
has chosen a new champion.
309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
We must act now.
310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Chirp.
21359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof