1
00:00:09,291 --> 00:00:11,583
Dit is het.
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,166
Kroningsdag.
3
00:00:17,458 --> 00:00:20,583
Als het de bedoeling was dat iemand zou doneren
de mantel van de storm,
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,500
het is jouw dochter.
5
00:00:22,583 --> 00:00:25,375
Ik kan niet wachten om haar te zien stralen.
6
00:00:30,458 --> 00:00:32,875
{\an8}Wapens, alstublieft.
7
00:00:32,958 --> 00:00:34,541
Natuurlijk.
8
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
Hoe opgewonden ik ook ben om onze vrienden te zien,
9
00:00:37,083 --> 00:00:39,916
deze gebeurtenis voelt nog steeds erg Whitestone-y aan.
10
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
In ieder geval in Zefra,
wij zijn niet de gastheren.
11
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Voor één keer kunnen we ontspannen.
12
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
Als je bedoelt dat je in de war raakt,
Ik ben daar bij je, lieverd.
13
00:00:48,291 --> 00:00:50,375
Maar onthoud.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,791
Geen sprake van lichtbollen totdat we meer weten.
15
00:00:52,875 --> 00:00:56,083
Voor één keer wil ik dat niet zijn
de poep van dit feest.
16
00:01:00,250 --> 00:01:05,083
Het jeukende gevoel van je disrobe.
Is de ceremonie bijna voorbij?
17
00:01:05,166 --> 00:01:07,375
Grog, het is nog niet eens begonnen.
18
00:01:07,458 --> 00:01:11,625
O, hé! Het zijn Vex en Percy.
19
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
Jongens! Hier!
20
00:01:14,541 --> 00:01:18,291
O, mens. Wacht tot ze het horen
over het vleesetende gas
21
00:01:18,375 --> 00:01:20,458
en die enge priesteres.
22
00:01:20,541 --> 00:01:22,416
Net als vroeger.
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,458
{\an8}Eh, misschien kunnen we dat allemaal uitstellen.
24
00:01:24,541 --> 00:01:26,916
Ik bedoel, dit is een grote stap voor Keyleth,
25
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
en misschien wil ze niet meer terug
naar vroeger.
26
00:01:29,125 --> 00:01:31,291
Geen van hen wil dat misschien.
27
00:01:32,291 --> 00:01:36,125
Het is mij een eer om door te gaan
deze heilige Ashari-traditie.
28
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
"H-uitgehold"? Nee, "geheiligd."
29
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
Wat betekent ‘geheiligd’ zelfs?
30
00:01:39,708 --> 00:01:42,458
"Echt een geweldige traditie"?
31
00:01:42,541 --> 00:01:45,875
Je hebt verslagen
veel dodelijkere uitdagingen, Kiki.
32
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
Alles komt goed.
33
00:01:47,958 --> 00:01:52,458
Oh! "Prima."
"Deze echt fijne Ashari-traditie." Ja.
34
00:01:52,541 --> 00:01:56,333
Ik laat het aan jou over.
35
00:02:01,208 --> 00:02:04,208
Echt niet het beste moment voor een praatje.
36
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
Wachten. Wat is dit?
37
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
Nee!
38
00:02:17,333 --> 00:02:19,125
Wat gebeurt er met hen?
39
00:02:19,208 --> 00:02:22,708
Sinds de dag
je deed eerst een beroep op mij, kampioen,
40
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
Ik heb je voorbereid
voor wat nu begint.
41
00:02:26,416 --> 00:02:29,833
Gaat dit over de ceremonie?
Is Keyleth in gevaar?
42
00:02:29,916 --> 00:02:34,125
Iedereen is in gevaar.
Binnenkort zal jouw rijk...
43
00:02:42,041 --> 00:02:43,458
Zal wat zijn?
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,875
{\an8}- Hé, kijk, iedereen is nog klein.
- Hé, jongens.
45
00:04:10,958 --> 00:04:14,166
Kijk ons eens, weer samen.
46
00:04:14,250 --> 00:04:16,333
O, mens. Hoe gaat het met Whitestone?
47
00:04:16,416 --> 00:04:19,625
Het moet fijn zijn om er niet mee om te gaan,
Je weet wel, monsters en zo.
48
00:04:19,708 --> 00:04:23,625
- Eigenlijk--
- Het is geweldig.
49
00:04:23,708 --> 00:04:26,791
Wat voor soort schrammen zijn jij en Grog
onderweg tegenkomen?
50
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Weet je...
...niets spannends.
51
00:04:29,333 --> 00:04:31,500
Gewoon lol maken met het gewone volk.
52
00:04:31,583 --> 00:04:33,583
Basisspullen voor het huren van zwaarden.
53
00:04:33,666 --> 00:04:37,666
Waar heb je het over, Pikey? We zijn net aangekomen
de shit die uit ons is geslagen door deze non die...
54
00:04:37,750 --> 00:04:41,458
We waren ons geld verschuldigd voor dat biertabblad.
Ik weet het zeker, Lord en Lady Whitestone
55
00:04:41,541 --> 00:04:44,083
wil het niet horen
over onze eenvoudige vechtpartijen in de bar.
56
00:04:44,166 --> 00:04:47,291
O... juist.
57
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
- Mm-hmm.
- Mm. Mm.
58
00:04:50,500 --> 00:04:55,375
Dus... je draagt nu overhemden.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,333
Eh...
60
00:04:59,333 --> 00:05:02,083
{\an8}- Ligt het aan mij, of--
- Nee, nee, dit is ontzettend lastig.
61
00:05:02,166 --> 00:05:05,375
Ik ben zo terug.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,500
En dan moet ik de vier doen
elementenritueel, dat is als...
63
00:05:08,583 --> 00:05:12,458
het is eigenlijk super lastig,
maar als ik daar maar doorheen kom, dan
64
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
het is gewoon de toespraak, die, bleuuch.
65
00:05:14,333 --> 00:05:15,666
Hm?
66
00:05:15,750 --> 00:05:19,166
- Vax? Luister je?
- Oké.
67
00:05:20,500 --> 00:05:22,166
Het is een tijdje geleden,
68
00:05:22,250 --> 00:05:24,416
Maar ik ging ervan uit dat je het wel zou zien
de familiegelijkenis.
69
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
- Vex'ahlia.
- Je kwam!
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,916
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.
71
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
Waarom is hij zo zenuwachtig?
72
00:05:30,583 --> 00:05:35,083
Oh, ik dacht gewoon dat ik iets zag.
Een voorgevoel.
73
00:05:35,166 --> 00:05:37,250
Eh, wacht, is dit iets van Matron?
74
00:05:37,333 --> 00:05:42,000
Laat me raden, een vaag teken van onheil
met weinig tot geen uitleg?
75
00:05:42,083 --> 00:05:44,875
Nou... [zucht] ...ja, maar, uh...
76
00:05:44,958 --> 00:05:47,916
Maar niets. Dit is Keyleths grote dag.
77
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
Jij hebt de gecombineerde macht
van de Ashari
78
00:05:50,333 --> 00:05:53,416
plus moederneuken
Vox Machina aanwezig.
79
00:05:53,500 --> 00:05:56,500
Wees niet nerveus. We hebben je.
80
00:05:56,583 --> 00:05:57,750
Keyleth.
81
00:05:57,833 --> 00:05:59,208
Wij zijn klaar.
82
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Het is goed je te zien, Stubby.
83
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
Jij ook, broer.
84
00:06:23,541 --> 00:06:24,750
Haha!
85
00:07:06,750 --> 00:07:11,416
Schoolhoofden,
herken jij Keyleth van de Air Ashari
86
00:07:11,500 --> 00:07:13,791
als volksvertegenwoordiger?
87
00:07:13,875 --> 00:07:15,458
Wij wel.
88
00:07:15,541 --> 00:07:20,833
En herken jij, Ashari
jouw nieuwe Voice of the Tempest?
89
00:07:20,916 --> 00:07:22,375
Heil de storm!
90
00:07:22,458 --> 00:07:24,041
Dat klopt!
91
00:07:24,125 --> 00:07:26,541
- Wat een sexy stem!
- Fuck ja, Kiki!
92
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
O ja! Je hebt die shit verdiend!
93
00:07:36,083 --> 00:07:40,666
Mijn vrouw, Vilya, vertrok op haar Aamenté
toen Keyleth klein was,
94
00:07:40,750 --> 00:07:43,833
maar het lot had andere plannen.
95
00:07:43,916 --> 00:07:48,541
Vandaag leeft haar lot voort
bij onze dochter.
96
00:07:51,125 --> 00:07:56,416
Onze voorouders zagen waarde in het vinden
één enkele stem die voor velen spreekt.
97
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
Maar mijn tijd bij Vox Machina
heeft mij dat geleerd
98
00:07:59,250 --> 00:08:02,750
het collectief is machtiger
dan welk individu dan ook.
99
00:08:02,833 --> 00:08:05,666
De Ashari kunnen uit vier stammen bestaan,
100
00:08:05,750 --> 00:08:10,833
maar wij zijn één volk,
en al onze stemmen moeten gehoord worden.
101
00:08:10,916 --> 00:08:13,916
Ik ben vereerd
om deze mooie traditie voort te zetten
102
00:08:14,000 --> 00:08:16,833
de Ashari hebben het tot een minimum beperkt.
103
00:08:16,916 --> 00:08:18,958
Millennium, ik bedoelde millennium.
104
00:08:19,041 --> 00:08:22,083
Hoe dan ook, laten we gaan eten.
105
00:08:22,166 --> 00:08:26,208
Wauw.
106
00:08:26,291 --> 00:08:30,083
Nogmaals gefeliciteerd.
Korrin, je moet zo trots zijn.
107
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
Je bent te aardig. De wind houdt je in de gaten.
108
00:08:34,458 --> 00:08:37,458
Nou, ik heb een lus gemaakt,
en ik kan Scanlan nergens vinden.
109
00:08:37,541 --> 00:08:39,458
Ze hebben hem zeker uitgenodigd, toch?
110
00:08:39,541 --> 00:08:42,125
Hmm... Nou ja, misschien is hij gewoon te laat?
111
00:08:42,208 --> 00:08:43,750
Misschien wilde hij niet komen.
112
00:08:44,750 --> 00:08:47,666
Nou, ik bedoel gewoon,
er kan veel gebeuren in een jaar.
113
00:08:47,750 --> 00:08:49,250
Ik bedoel, jullie lijken zo gelukkig.
114
00:08:49,333 --> 00:08:52,666
Misschien is hij ook blij,
gewoon ergens anders.
115
00:08:52,750 --> 00:08:55,375
En jij, Pike? Ben je blij?
116
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
Nou, dat ben ik nu.
117
00:08:59,666 --> 00:09:01,083
Een toost.
118
00:09:01,166 --> 00:09:03,458
Op Kiki, het natuurmeisje
die ons allemaal heeft gebracht...
119
00:09:03,541 --> 00:09:06,541
- Weer samen!
- Serieus?
120
00:09:06,625 --> 00:09:08,333
Hoe ben je hier überhaupt terechtgekomen?
121
00:09:08,416 --> 00:09:11,166
Een verschrikkelijk verhaal voor het vertellen,
laat me het je vertellen.
122
00:09:11,250 --> 00:09:13,041
Doty, haal dit weg.
123
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
- Nee.
- Stop alsjeblieft.
124
00:09:14,416 --> 00:09:15,791
Haal het een paar inkepingen naar beneden.
125
00:09:15,875 --> 00:09:18,708
Ah, probeer je spoilervrij te blijven?
126
00:09:18,791 --> 00:09:21,333
Oké, laten we dan verder gaan met de toast.
127
00:09:21,416 --> 00:09:25,125
Ah. Aan Vox Machina. Mijn mensen.
128
00:09:25,208 --> 00:09:30,000
Spike, Greg, Antler-koningin,
de kleine elfentweeling,
129
00:09:30,083 --> 00:09:33,208
Percival Frederickstein
von Musel Klossowski de Rolo III,
130
00:09:33,291 --> 00:09:38,916
en ik, Taryon Darrington,
Verdedigers van het rijk. Huzza!
131
00:09:39,000 --> 00:09:40,458
Tari.
132
00:09:40,541 --> 00:09:44,125
Dat is krachtig.
133
00:09:44,208 --> 00:09:46,541
Ik walg van deze man.
134
00:09:46,625 --> 00:09:48,250
Wie verdomme...?
135
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
Ik moet het zeker weten
ze staan op de gastenlijst.
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,583
Nou, de jongens lijken hem te kennen.
137
00:09:52,666 --> 00:09:55,000
Wacht, zit hij nu in het team?
138
00:09:55,083 --> 00:09:57,500
Hebben ze ons al vervangen?
139
00:09:57,583 --> 00:10:03,916
Is wat de oude Keyleth zou zeggen:
niet de nieuwe, stoere leider Kiki.
140
00:10:04,000 --> 00:10:09,125
En als Voice of the Tempest beveel ik ons
om ons geen zorgen meer te maken en te genieten.
141
00:10:15,875 --> 00:10:19,375
Gefeliciteerd,
Stem van de storm.
142
00:10:22,458 --> 00:10:24,416
En aan de Ashari-leiders.
143
00:10:27,208 --> 00:10:32,916
Want jij zult de eerste pijler zijn
van de Oude Orde om te vallen.
144
00:10:33,000 --> 00:10:35,833
O, goden. De Matron had gelijk.
145
00:10:35,916 --> 00:10:41,125
Jij pond
de trommel van de traditie om de macht vast te houden,
146
00:10:41,208 --> 00:10:44,291
geef die macht dan over aan het lot.
147
00:10:44,375 --> 00:10:49,125
Laat ‘helden’ bepalen
of je nu leeft of sterft.
148
00:10:49,208 --> 00:10:51,833
Kruipen voor de grillen van de natuur.
149
00:10:53,000 --> 00:10:55,250
Je durft de Ashari te beledigen!
150
00:10:58,416 --> 00:11:01,958
Je gelooft dat je gekroond bent
vandaag een nieuwe leider,
151
00:11:02,041 --> 00:11:06,250
maar de Kinderen der Waarheid
zie haar zoals ze is,
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
nog een blinde volger.
153
00:11:23,416 --> 00:11:25,791
Cerkonos!
154
00:11:28,291 --> 00:11:31,583
De oude manieren moeten sterven,
155
00:11:31,666 --> 00:11:36,000
dat we de controle over ons lot kunnen grijpen.
156
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Deze wijnstokken zullen niet lang meegaan.
We moeten daar naar boven.
157
00:11:53,000 --> 00:11:54,916
Nee. Wij kunnen dit aan, Keyleth.
158
00:11:55,000 --> 00:11:58,291
Jij bent nu de Stem van de Storm.
Je bent te belangrijk.
159
00:11:58,375 --> 00:12:02,125
Ik ben ook lid van Vox Machina,
en wij rennen niet.
160
00:12:02,208 --> 00:12:04,125
Vertel het de Vuurstrijders
om de tegenaanval te leiden.
161
00:12:04,208 --> 00:12:06,041
Aarde en wind, zorg voor verdediging
162
00:12:06,125 --> 00:12:08,666
terwijl de Water Ashari
help de gewonden ontsnappen.
163
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
- Maar je moet...
- De Storm heeft gesproken.
164
00:12:26,500 --> 00:12:30,333
- Heilige shit, ik ben blij jullie te zien.
- Wie zijn deze mensen?
165
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
Als we de Matron mogen geloven,
niemand goed.
166
00:12:32,833 --> 00:12:34,625
Had u hierover een visioen?
167
00:12:34,708 --> 00:12:37,125
Eventuele andere profetieën
wil je ons informeren?
168
00:12:37,208 --> 00:12:40,833
Nou, ze lijken een beetje op die priesterdame
die niet dood zou blijven.
169
00:12:40,916 --> 00:12:42,916
Wacht, wat zei je?
170
00:12:43,000 --> 00:12:46,541
In Whitestone hebben we gevochten
een vervelende klootzak die ook steeds weer tot leven kwam.
171
00:12:46,625 --> 00:12:48,333
Waarom heb je het ons niet verteld?
172
00:12:48,416 --> 00:12:51,416
Ik wachtte tot we meer wisten.
Wat is jouw excuus?
173
00:12:51,500 --> 00:12:53,833
Nou, ik wachtte op het juiste moment.
174
00:12:53,916 --> 00:12:57,500
Jongens, gaan we ruzie maken...
175
00:12:57,583 --> 00:12:59,375
of gaan we het verpesten?
176
00:12:59,458 --> 00:13:00,916
Het werd tijd.
177
00:13:01,916 --> 00:13:05,125
- Laten we gaan!
- Ik haal de wapens.
178
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Wacht op mij, heer Percival.
179
00:13:12,500 --> 00:13:15,208
Je hebt vandaag een ernstige fout gemaakt.
180
00:13:25,291 --> 00:13:27,708
Het lijkt erop dat je hebt verfijnd
Jouw tafelmanieren, Stubby.
181
00:13:29,500 --> 00:13:31,541
En je eet nog steeds met je handen.
182
00:13:35,125 --> 00:13:37,583
Eh, ik had gewoon niet de juiste saladevork.
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,708
Zijn jullie twee verwant?
184
00:13:39,791 --> 00:13:42,875
- Hoe kon je dat weten?
- Normaal gesproken maken mensen niet zo veel grapjes.
185
00:13:44,041 --> 00:13:46,791
De Rolo's jas wappert in de wind
186
00:13:46,875 --> 00:13:48,375
terwijl hij zich vrolijk in gevaar stort,
187
00:13:48,458 --> 00:13:52,250
ervan overtuigd dat zijn gedurfd en knap
wapenbroeder zal hem helpen.
188
00:13:52,333 --> 00:13:54,416
Niemand heeft om uw hulp gevraagd.
189
00:13:54,500 --> 00:13:58,875
Natuurlijk niet. Voor Taryon Darrington
heeft geen reden nodig om een held te zijn.
190
00:13:58,958 --> 00:14:00,791
Hij is er gewoon één.
191
00:14:04,833 --> 00:14:07,833
Vergrendeld. Ik denk niet dat je dat hebt gedaan
een juweeltje dat ons binnen kan krijgen?
192
00:14:07,916 --> 00:14:10,833
Nee. Ik heb er veel!
193
00:14:10,916 --> 00:14:13,791
Maar wat zou het meest dramatisch zijn?
194
00:14:16,166 --> 00:14:18,666
{\an8}Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik mis Scanlan.
195
00:14:18,750 --> 00:14:20,375
En garde!
196
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Ga verdomme bij hem weg!
197
00:14:31,041 --> 00:14:32,625
Waarom doe je deze mensen pijn?
198
00:14:32,708 --> 00:14:36,291
Geen pijn. Portie.
199
00:14:36,375 --> 00:14:37,583
Zoals jij.
200
00:14:39,166 --> 00:14:40,750
Wat de...?
201
00:14:40,833 --> 00:14:42,791
Iedereen eruit. Beweging.
202
00:14:52,583 --> 00:14:54,291
Hé, helmhaar!
203
00:14:54,375 --> 00:14:55,958
Inkomend!
204
00:15:01,000 --> 00:15:03,583
Ach. Is dat het?
205
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Goedje.
206
00:15:13,833 --> 00:15:15,791
Misschien... Nee. Mm-mm.
207
00:15:15,875 --> 00:15:20,000
Ach, misschien. Aha! [zucht] Eh. Mm-mm.
208
00:15:20,083 --> 00:15:22,250
Kies er gewoon één!
209
00:15:23,750 --> 00:15:27,916
Ah! De stormram,
Dat is een beetje een woordspeling, want...
210
00:15:28,000 --> 00:15:30,666
Doe het, jij vergulde git!
211
00:15:40,625 --> 00:15:44,333
"Stormram." Ik snap het.
212
00:15:44,416 --> 00:15:47,458
Is het nu de jongenself of de meisjeself?
die de dolken gooit?
213
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Geef het kind over.
214
00:15:54,000 --> 00:15:55,833
Je kunt dit onmogelijk overleven.
215
00:15:55,916 --> 00:15:58,750
Wij zijn niet bang voor de dood.
216
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Nee!
217
00:16:10,166 --> 00:16:11,458
Gaat het?
218
00:16:11,541 --> 00:16:15,833
Overleven hoort er duidelijk niet bij
van hun doel, dus waar zijn ze op uit?
219
00:16:15,916 --> 00:16:17,458
Er is maar één manier om daar achter te komen.
220
00:16:29,166 --> 00:16:30,958
Je hebt me gemist, nietwaar, broer?
221
00:16:31,041 --> 00:16:33,208
Niet zo erg als jij mij hebt gemist.
222
00:16:33,291 --> 00:16:35,625
Ah, shit, we maken veel grapjes.
223
00:16:35,708 --> 00:16:38,625
Verdomme. Waar gaat ze heen?
224
00:16:41,583 --> 00:16:42,833
Hoi.
225
00:16:44,791 --> 00:16:49,500
Wat wijze woorden doen
de Stem van de Storm wilt delen?
226
00:16:49,583 --> 00:16:53,500
Hoe zit het met "overgave of sterven"?
227
00:17:19,250 --> 00:17:20,958
Word je hier niet ziek van?
228
00:17:21,041 --> 00:17:23,833
De eindeloze cyclus,
de betekenisloze tradities
229
00:17:23,916 --> 00:17:26,125
je vastketenen aan het verleden.
230
00:17:26,208 --> 00:17:29,208
Jij hebt de macht om dingen te veranderen.
231
00:17:29,291 --> 00:17:31,833
Je hoeft niet tevergeefs te offeren,
232
00:17:31,916 --> 00:17:34,666
zoals je moeder deed.
233
00:17:34,750 --> 00:17:37,958
Mijn moeder stierf terwijl ze beschermde
degenen van wie ze hield.
234
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Keyleth!
235
00:17:42,166 --> 00:17:44,083
Maar zullen ze dat ook doen?
hetzelfde voor jou doen?
236
00:17:44,166 --> 00:17:45,833
Kiki!
237
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
Laten we het uitzoeken.
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Nee! Blijf uit zijn buurt!
239
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
- Ik heb je.
- Dank je, kind.
240
00:18:11,458 --> 00:18:13,250
O nee. Grog.
241
00:18:13,333 --> 00:18:15,500
Gaan. Het komt wel goed met mij.
242
00:18:37,750 --> 00:18:41,458
Had hem bijna.
243
00:18:41,541 --> 00:18:43,833
Ik weet dat jullie dat deden, vrienden.
244
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Grog!
245
00:18:48,666 --> 00:18:50,708
Genoeg gehad?
246
00:18:55,166 --> 00:18:58,375
Raad eens wie er uiteindelijk kwam opdagen
met onze feestartikelen.
247
00:18:58,458 --> 00:19:00,583
- Mij!
- Tari!
248
00:19:02,625 --> 00:19:03,916
Bedek mij.
249
00:19:08,416 --> 00:19:11,875
Eén voor jou, en één voor jou,
en oh, ik ben je niet vergeten.
250
00:19:13,291 --> 00:19:17,375
Het tij was werkelijk gekeerd,
dankzij die aanhoudende portmanteau,
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
Taryval DeRollington.
252
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
Absoluut niet. Mooi werk wel.
253
00:19:34,583 --> 00:19:36,791
O ja. Goed als nieuw.
254
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Wie is nu de grote?
255
00:19:56,666 --> 00:19:57,875
Uh-oh.
256
00:20:04,708 --> 00:20:06,208
BTW?
257
00:20:10,458 --> 00:20:12,375
Vax!
258
00:20:12,458 --> 00:20:13,708
Ik ben hier.
259
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
Gaat het?
Ik dacht dat ze achter jou aan kwam.
260
00:20:19,333 --> 00:20:21,083
Het gaat goed met me. Het gaat goed met ons.
261
00:20:21,166 --> 00:20:23,166
De gasten zijn duidelijk, Tempest.
262
00:20:23,250 --> 00:20:25,041
En de moordenaars zitten in de problemen.
263
00:20:25,125 --> 00:20:27,333
De waarschuwing van de Matron werd afgewend.
264
00:20:28,541 --> 00:20:32,875
Toen die freakshow begon te praten
over het opofferen van dierbaren, dacht ik...
265
00:20:32,958 --> 00:20:34,458
Wacht.
266
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
Waar is mijn vader?
267
00:20:36,000 --> 00:20:37,666
Nee! Pa!
268
00:20:37,750 --> 00:20:38,666
Storm, wacht!
269
00:20:41,291 --> 00:20:42,833
Dit rijk is gebouwd
270
00:20:42,916 --> 00:20:44,791
- over holle instellingen...
- Nee.
271
00:20:44,875 --> 00:20:46,791
...zogenaamde redders,
272
00:20:46,875 --> 00:20:49,458
en valse goden.
273
00:20:49,541 --> 00:20:54,375
{\an8}Vandaag schenken we jou
een geweldig cadeau, Ashari,
274
00:20:54,458 --> 00:20:58,000
{\an8}het vermogen om de waarheid te zien.
275
00:21:02,083 --> 00:21:03,208
- Pa!
- Nee!
276
00:21:06,666 --> 00:21:09,375
De Ashari maken deel uit
van een gebrekkig systeem
277
00:21:09,458 --> 00:21:13,041
dat moet sterven en herboren worden.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,791
Een nieuwe kampioen?
279
00:21:32,875 --> 00:21:33,750
Ja!
280
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
Een andere keer dan.
281
00:21:36,666 --> 00:21:38,000
Pa!
282
00:21:41,166 --> 00:21:45,500
Oké, lelijk, laten we dit afmaken.
283
00:21:45,583 --> 00:21:47,041
Hè?
284
00:21:48,041 --> 00:21:51,541
{\an8}O, verdomme. O, dank de goden.
285
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
Antwoorden. Nu.
286
00:21:57,083 --> 00:22:00,041
Wat was je motief?
Voor wie werk je?
287
00:22:00,125 --> 00:22:02,083
Wij zijn zijn bloed.
288
00:22:02,166 --> 00:22:03,166
Wachten!
289
00:22:04,458 --> 00:22:08,833
- Tari...
- Misschien zullen we dit deel gewoon wegwerken.
290
00:22:11,750 --> 00:22:14,333
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
291
00:22:16,500 --> 00:22:20,166
Het spijt me zo, ik...
Ik kan zijn ogen niet terughouden.
292
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
{\an8}Wat is er verdomme net gebeurd?
293
00:22:39,000 --> 00:22:41,416
Wie deze ‘Kinderen van Waarheid’ ook zijn,
294
00:22:41,500 --> 00:22:44,250
Ik durf te wedden dat Pike's priesteres, Vex's beest is
295
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
en zijn "meester" maken er ook deel van uit.
296
00:22:46,666 --> 00:22:50,416
Maar met welk doel? Waar kwamen ze vandaan?
Waarom trokken ze zich terug?
297
00:22:50,500 --> 00:22:53,041
Waarom de Ashari-leiders verblinden?
in plaats van ze te doden?
298
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
We hebben niets dat ook maar in de buurt komt van een echte aanwijzing.
299
00:22:55,291 --> 00:22:57,708
Niet zo.
300
00:22:58,750 --> 00:23:00,375
Schaduwsteen.
301
00:23:00,458 --> 00:23:05,916
Een uiterst zeldzame edelsteen
alleen te vinden in de mijnen bij Deastok.
302
00:23:06,000 --> 00:23:08,250
En Deastok is wat nu?
303
00:23:09,750 --> 00:23:12,041
Nou... het is mijn thuis.
304
00:23:13,083 --> 00:23:14,958
Dan is dat waar we beginnen.
305
00:23:15,041 --> 00:23:18,750
En wij stoppen niet
totdat ieder van hen betaalt.
306
00:23:23,166 --> 00:23:27,083
Matron, als dat was
waar je mij op voorbereidde,
307
00:23:27,166 --> 00:23:30,458
je had wat specifieker kunnen zijn.
308
00:23:40,916 --> 00:23:44,916
De Matron van de Ravens
heeft een nieuwe kampioen gekozen.
309
00:23:45,000 --> 00:23:47,500
We moeten nu handelen.
310
00:24:37,583 --> 00:24:39,541
Tjilp.