Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
Come on. Hold.
2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Hold.
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
That all you got, ocean?
4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
Oh, no, no, no. Watch out.
5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
Vax!
6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
I'm sorry. Are you okay?
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Of course.
8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
Sailing's quite the thrill.
9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Once you get past the urge to vomit.
What about you?
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
It's like...
11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
the other elements, I can sense.
They're a part of me.
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
But water...
13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
It doesn't want to be tamed.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Oh, you'd think it would just
go with the flow.
15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Still.
16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
What if I fail my water trial?
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- My mother--
- You are not your mother.
18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
You're the woman I love.
19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
Sorry. The blight.
20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- It's worse.
- No, it's fine.
21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Hey, hey, hey.
22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
You always think of everyone else.
This is your time.
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
I know, but what if--
24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
What if tomorrow
25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
you'll be the motherfucking
Voice of the Tempest?
26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Look.
27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
Vesrah.
28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
And the end of my Aramenté.
29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
And the trials begin.
30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Headmaster Uvenda, winds watch you.
- You're late.
31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Okay, well, there was a storm,
and I had some trouble controlling--
32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Excuses won't help you survive.
33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
I told you she hates me.
34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
She's just trying to scare you.
35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Welcome to Vesrah.
Preparations for your trial are underway.
36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
And your valet can stay
in the servants' quarters.
37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
Actually, this is Vax'ildan Vessar
of Syngorn.
38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
My... second?
39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
You get no second in your Aramenté.
40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
You succeed or you fail.
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
Never mind, she's the worst.
42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Interesting.
43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
I'm fine. Thanks for your concern.
44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
This creature, it's, uh...
45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- Disgusting?
- Unnatural.
46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
I'll say. I had to kill it twice.
47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
Undead? Well, that's very interesting.
48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
Will you stop saying that.
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
It's not only this monster.
The Orb misbehaved last night, too.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Between my Orb and your beast,
51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
something is going on here.
52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Now, that is interesting.
53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Told you.
- Also, I hate it.
54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
I would suggest telling the others,
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
but they'll probably
think I'm being paranoid.
56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
You are paranoid, darling.
57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
When we learn more,
we'll tell them everything.
58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Everything?
59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Well... what they need to know.
60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
Until then, no more talk of Vox Machina.
61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
M'lord, m'lady,
you've a visitor from Vox Machina.
62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
It's been a bloody year.
They couldn't give a little notice?
63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
You know these people.
Planning has never been their forte.
64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- Huh?
- Huh?
65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
Ah! You! Spectacles!
66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- Who?
- And you, the little elf girl.
67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Little what?
68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
I'm sorry. Who are you?
69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Who am I?
70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
'Tis I, Taryon Darrington,
Defender of Deastok,
71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
newest and truest member of Vox Machina.
You're welcome.
72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
The fuck you are.
73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
The fuck I am. I come bearing a message
74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
of some urgency from Spike and Greg.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
Do you mean Pike and Grog?
76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
I think I know the names
of my best friends. Thank you.
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Tary.
78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
Worry not! That is my biographer.
79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Perhaps I'll make the next model
less visually alarming.
80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Doty, take this down.
81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
They stood in awe of the golden guardian,
weapons drawn.
82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Did they fear his majesty
83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- or was this a warrior's sign of respect?
- I'm going to kill Spike and Greg.
84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Um...
85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
So, do we knock or...
86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
do we gotta say a prayer first?
87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
Sorry. [sighs] It's just weird.
88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
The last time I was here, it was to...
89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
reconnect with my faith.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Um, and now?
91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
I just want some answers.
92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Pike Trickfoot. Oh!
93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Her blessings be upon us.
94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Her blessings be... [mumbles] upon us.
95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
High Priestess Talia
was the most devout
96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
and powerful cleric I've ever met.
97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
But this year, her daughter
fell quite ill and...
98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
She couldn't heal her?
99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
She tried every gift the Everlight gave.
100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Afterwards, she was inconsolable.
101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Retreated from her duties.
102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
Exhibited bizarre behaviors.
103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Yeah, like un-breaking her neck?
104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
What?
105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
Nothing. [sighs] Go on.
106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
She would mutter to herself
as if speaking to someone.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
When she disappeared last month,
108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
I hoped it was as a pilgrimage
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
to seek the Everlight's warm embrace.
110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
We kept her quarters
exactly as she left it,
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
out of respect.
112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Thanks for letting us look around.
113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
I've heard of your great deeds, Pike.
114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
I know the Everlight's faith in you
is not in vain.
115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
For your trial, you will enter
the Water Plane to retrieve
116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
the lodestone, the ore
that keeps the rift safely closed.
117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Normally, we would perform
such a task with a team,
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
but you must use only what you've learned
on your Aramenté.
119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
And hear this.
120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
The Water Plane
is a place of sacred balance.
121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
No matter what you encounter,
122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
killing anything beyond the rift
will result
123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
in instant failure.
124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
But you said it was dangerous.
125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
A true leader does not use violence
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
to solve every situation.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
You'll need these to breathe.
128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
I'll meet you below.
129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
I've thought about my Aramenté
for so long.
130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
But these days,
all I want is to be with you.
131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Maybe I'm too selfish to lead my people.
132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Is becoming the Voice of the Tempest
133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
really more important
than finding you a cure?
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Fighting your destiny
is like swimming against the current.
135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
At some point, you have to let it take you
where you're meant to be.
136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
And of anyone I've ever met,
137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
you are meant to lead.
138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
I... I can breathe.
139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
And talk, apparently.
140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
A word of warning.
141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
I get it.
It's really hard and I'll probably fail.
142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
You had best not.
Since the last solstice,
143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
the rift has been unstable.
144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Whatever lays beyond
may try to enter our world.
145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
I recognize that essence.
146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
What the...
147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
The lodestone.
148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
Hopeful.
149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Powerful.
150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
Weak.
151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
Like your mother.
152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
A Kraken.
153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Books, scrolls, Everlight scripture...
154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Ooh, purple stuff.
155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
This place is clean. Too clean.
156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Yeah. Don't you holy folks
157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
have prayer booze stashed everywhere?
158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Come out, come out wherever you are.
159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
Oh, booze?
160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Reveal your secrets to Grog.
161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
There you are.
162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Ooh, I knew it.
163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Come on, booze.
164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Come to Papa Grog.
165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}I can see you back there.
166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Don't need to be shy.
167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Ha-ha! Pike?
168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
Pike!
169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
Oh, shit.
170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
Huh?
171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Ow. [winces] Ow!
172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
Uh, Pikey? Pikey, come on, wake up!
173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
How do we get out of here?
174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
You're always telling me to use my head.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Well, here it goes!
176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Pikey?
177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
Pike! Help! Help her!
178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
Come on.
179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
By the light...
180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Hey...
181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Thanks for the tour. Ow.
182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}The dauntless Darrington
rode to Whitestone.
183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Weary? Yes. Hungry? Ravenous.
184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
Chafed? A gentleman never reveals.
But yes.
185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
- Gods, man, get to the message.
- The message?
186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
Oh, right. The message is...
187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
in a subsequent volume.
188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Doty, return to the Taryvan and fetch--
189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
What was that? Did you--
190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Me? Frankly, miss, I resent your--
191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
Oh, shut up. And stay with the guards.
192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Seems we have a security problem.
193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
This smoke--
194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
I doubt a severed head did all this.
195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Did you hear that?
196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
And now there's this guy.
197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Who the hell might you be?
198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
Shall we?
199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Thank you for finding
200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
my lost pet.
201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- Nope.
- Hello-- Oh, my!
202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
You've got this. I-I'll just-- Oh!
203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Farewell.
204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
What the...
205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
Did he just... Oh. Oh, no.
206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Can you see?
207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- Broomstick?
- Stairs.
208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Do wait.
"Defend Whitestone" is on my list.
209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Who are you? How do you know my mother?
210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Vilya came here
211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
as you do now.
212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Alas,
213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
she failed.
214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
You mean...
215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
I sense your heartache.
216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Your caring.
217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Even so close to your goal,
218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
your thoughts cling to your dying lover.
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Vax? W-Wait, dying?
220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Worry not, for I can
221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
help you save him
222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
and fulfill your Aramenté.
223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- The lodestone--
- ...is yours.
224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
I only ask that you allow me
225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
beyond the rift,
226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
to my rightful home.
227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
What? I-I can't.
228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
This is my trial. I have to protect--
229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Your love grows
closer to death each day.
230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
All I ask--
231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
You ask too much.
232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
If you won't give the lodestone,
I'll take it.
233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
As if you could!
234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
The rift.
235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Foolish Ashari.
236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
You are weak
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
like your mother,
238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
and now her fate shall be yours.
239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Close it. Close it right now!
240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Uh, is this part of the test?
241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
Damn it. Protect the rift.
242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
You cannot prevent
the inevitable.
243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Watch your back.
244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
But the trial. Your Aramenté.
245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Isn't worth it. I'm not letting
anyone else get hurt.
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
Where is he?
247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Reform, my pet.
248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
So you can take to the skies once more.
249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
That energy. It's the same as the Orb.
250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Let us return to him.
251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- How?
- Questions later.
252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
For now, we need to get closer.
253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
Vex!
254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Fuck.
255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
Oh, no, you don't.
256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
Turn!
257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
Damn it.
258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Ugh. That sucked.
259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
The ocean is mine.
260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Everyone, back!
261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Vax!
262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Your failure is complete.
263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Like your mother before you.
264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
And like her,
265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
you shall be forgotten.
266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
She's done it.
267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
My mother did not fail.
268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
She fought for the people
and world she loved.
269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
And live or die, if the Ashari prevail,
270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
so will I.
271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
You cannot protect them all.
272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Keyleth.
273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
I know you had quite a day,
274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
but I'm afraid
we must discuss your trials.
275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
You don't have to say it.
I didn't recover the lodestone.
276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
No. You did not.
277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Look,
278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
if succeeding in my Aramenté
279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
means losing people,
280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
then I don't want to be
the Voice of the Tempest.
281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
But that's not my problem,
282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
it's yours.
283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Maybe you forgot
that our job is to protect.
284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
You failed my mother, and for that,
285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
I forgive you.
286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Because one trial does not define you
287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
or her or me.
288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
I don't need your approval
to know who I am.
289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
I do not disagree.
290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
But before you so rudely interrupted me,
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
what I was going to say was...
292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
All hail the Voice of the Tempest.
293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}All hail the Voice of the Tempest.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
All hail.
295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Your hunt,
296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
the Orb suddenly reactivating,
this beast-person...
297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Maybe it's a complete
and utter coincidence?
298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
We're not lucky enough for that.
299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Something sinister is at play.
300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
We just can't see it yet.
301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- As I said before,
- Ugh.
302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
I came bearing a message,
which, if I'm being honest,
303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
I've forgotten the details of.
304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
May I kill him?
305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
But the gist was, your pals and I
306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
waged battle against someone who,
307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
like this animal fellow,
was quite hard to put down.
308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Uh, which means?
309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
Which means this chapter of my book
310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
ends in a cliff-hanger.
311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Doty, take this down.
312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Are these invincible villains related?
313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
Can Four Eyes solve his orb conundrum?
314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
Will Little Elf Girl fall in love with me,
like so many maidens before?
315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
You may kill him now.
316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Ma'am, an invitation arrived.
317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
It's from Keyleth,
318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
for her coronation in Zephrah.
319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
She did it. She finished her Aramenté.
320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
Well then,
321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
it appears we're in
for quite a celebration.
322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
Chirp.
20637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof