1
00:00:10,166 --> 00:00:13,208
Kom op. Uitstel.
2
00:00:13,291 --> 00:00:15,625
Uitstel.
3
00:00:17,541 --> 00:00:19,333
Is dat alles wat je hebt, oceaan?
4
00:00:22,541 --> 00:00:25,375
O nee, nee, nee. Pas op.
5
00:00:26,083 --> 00:00:28,541
Vax!
6
00:00:39,041 --> 00:00:42,958
Het spijt me. Gaat het?
7
00:00:43,041 --> 00:00:44,625
Natuurlijk.
8
00:00:44,708 --> 00:00:47,791
Zeilen is een hele sensatie.
9
00:00:47,875 --> 00:00:50,625
Zodra je voorbij de drang om te braken bent.
En jij?
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,666
Het is alsof...
11
00:00:52,750 --> 00:00:55,916
de andere elementen kan ik voelen.
Ze zijn een deel van mij.
12
00:00:56,000 --> 00:00:57,541
Maar water...
13
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Het wil niet getemd worden.
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,708
Oh, je zou denken van wel
ga met de stroom mee.
15
00:01:06,458 --> 00:01:08,208
Nog steeds.
16
00:01:08,291 --> 00:01:10,500
Wat moet ik doen als ik niet slaag voor mijn waterproef?
17
00:01:10,583 --> 00:01:12,750
- Mijn moeder--
- Je bent je moeder niet.
18
00:01:12,833 --> 00:01:15,000
Jij bent de vrouw van wie ik hou.
19
00:01:17,333 --> 00:01:21,125
Sorry. De plaag.
20
00:01:21,208 --> 00:01:24,625
- Het is nog erger.
- Nee, het is prima.
21
00:01:26,583 --> 00:01:27,583
Hé, hé, hé.
22
00:01:27,666 --> 00:01:31,250
Je denkt altijd aan iedereen.
Dit is jouw tijd.
23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Dat weet ik, maar wat als...
24
00:01:36,125 --> 00:01:37,541
Wat als morgen
25
00:01:37,625 --> 00:01:40,666
jij zult de klootzak zijn
Stem van de storm?
26
00:01:43,916 --> 00:01:45,708
Kijk.
27
00:01:45,791 --> 00:01:47,958
Vesra.
28
00:01:49,041 --> 00:01:52,125
En het einde van mijn Aramenté.
29
00:03:24,666 --> 00:03:27,083
En de beproevingen beginnen.
30
00:03:30,708 --> 00:03:34,500
- Directeur Uvenda, de wind houdt je in de gaten.
- Je bent laat.
31
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Oké, er was een storm,
en ik had wat problemen met het beheersen...
32
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Excuses helpen je niet overleven.
33
00:03:41,500 --> 00:03:43,166
Ik zei toch dat ze mij haat.
34
00:03:43,250 --> 00:03:45,458
Ze probeert je gewoon bang te maken.
35
00:03:49,833 --> 00:03:52,833
Welkom bij Vesra.
De voorbereidingen voor uw proces zijn in volle gang.
36
00:03:52,916 --> 00:03:56,541
En uw bediende kan blijven
in de bediendenverblijven.
37
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
Eigenlijk is dit Vax'ildan Vessar
van Syngorn.
38
00:04:00,041 --> 00:04:02,291
Mijn... tweede?
39
00:04:03,916 --> 00:04:06,875
Je krijgt geen tweede in je Aramenté.
40
00:04:06,958 --> 00:04:09,458
Je slaagt of je faalt.
41
00:04:10,541 --> 00:04:12,416
Maakt niet uit, zij is de ergste.
42
00:04:19,708 --> 00:04:21,625
Interessant.
43
00:04:21,708 --> 00:04:24,708
Het gaat goed met me. Bedankt voor uw bezorgdheid.
44
00:04:24,791 --> 00:04:27,458
Dit wezen, het is...
45
00:04:27,541 --> 00:04:30,125
- Walgelijk?
- Onnatuurlijk.
46
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
Ik zal het zeggen. Ik heb hem twee keer moeten doden.
47
00:04:32,583 --> 00:04:35,666
Ondood? Nou, dat is heel interessant.
48
00:04:35,750 --> 00:04:36,916
Wil je ophouden met dat te zeggen?
49
00:04:37,000 --> 00:04:40,666
Het is niet alleen dit monster.
De Orb heeft zich gisteravond ook misdragen.
50
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
Tussen mijn Orb en jouw beest,
51
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
er is hier iets aan de hand.
52
00:04:45,916 --> 00:04:48,041
Dat is interessant.
53
00:04:48,125 --> 00:04:50,500
- Ik heb het je verteld.
- Ik haat het ook.
54
00:04:50,583 --> 00:04:52,416
Ik zou willen voorstellen om tegen de anderen te zeggen:
55
00:04:52,500 --> 00:04:54,791
maar dat zullen ze waarschijnlijk wel doen
denk dat ik paranoïde ben.
56
00:04:54,875 --> 00:04:56,875
Je bent paranoïde, lieverd.
57
00:04:56,958 --> 00:04:59,625
Wanneer we meer leren,
wij zullen ze alles vertellen.
58
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Alles?
59
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Nou... wat ze moeten weten.
60
00:05:03,666 --> 00:05:07,541
Tot die tijd is er geen sprake meer van Vox Machina.
61
00:05:07,625 --> 00:05:11,583
M'heer, m'dame,
je hebt een bezoeker van Vox Machina.
62
00:05:12,958 --> 00:05:16,375
Het is een bloedig jaar geweest.
Konden ze niet even op de hoogte stellen?
63
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
Je kent deze mensen.
Plannen is nooit hun sterkste kant geweest.
64
00:05:21,958 --> 00:05:23,375
- Hè?
- Hè?
65
00:05:23,458 --> 00:05:27,208
Ah! Jij! Bril!
66
00:05:27,291 --> 00:05:29,166
- WHO?
- En jij, het kleine elfenmeisje.
67
00:05:29,250 --> 00:05:30,708
Weinig wat?
68
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Het spijt me. Wie ben je?
69
00:05:32,791 --> 00:05:34,166
Wie ben ik?
70
00:05:34,250 --> 00:05:37,208
'Ik ben het, Taryon Darrington,
Verdediger van Deastok,
71
00:05:37,291 --> 00:05:40,625
nieuwste en meest ware lid van Vox Machina.
Graag gedaan.
72
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
De fuck ben je.
73
00:05:42,291 --> 00:05:44,708
De fuck ben ik. Ik kom met een boodschap
74
00:05:44,791 --> 00:05:47,083
van enige urgentie van Spike en Greg.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,916
Bedoel je Pike en Grog?
76
00:05:50,000 --> 00:05:53,125
Ik denk dat ik de namen ken
van mijn beste vrienden. Bedankt.
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Tari.
78
00:05:56,208 --> 00:05:58,708
Maak je geen zorgen! Dat is mijn biograaf.
79
00:05:58,791 --> 00:06:01,708
Misschien maak ik het volgende model
minder visueel alarmerend.
80
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
Doty, haal dit weg.
81
00:06:03,833 --> 00:06:06,625
Ze hadden ontzag voor de gouden bewaker,
wapens getrokken.
82
00:06:06,708 --> 00:06:08,625
Waren zij bang voor zijn majesteit?
83
00:06:08,708 --> 00:06:12,000
- of was dit een teken van respect van een krijger?
- Ik ga Spike en Greg vermoorden.
84
00:06:19,416 --> 00:06:20,458
Eh...
85
00:06:20,541 --> 00:06:23,666
Dus, kloppen we of...
86
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Moeten we eerst bidden?
87
00:06:26,416 --> 00:06:28,625
Sorry. [zucht] Het is gewoon raar.
88
00:06:28,708 --> 00:06:31,041
De laatste keer dat ik hier was, was om...
89
00:06:31,125 --> 00:06:32,875
opnieuw verbinding maken met mijn geloof.
90
00:06:32,958 --> 00:06:35,000
Eh, en nu?
91
00:06:36,041 --> 00:06:37,958
Ik wil gewoon wat antwoorden.
92
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
Snoek Trickfoot. Oh!
93
00:06:41,708 --> 00:06:44,083
Haar zegeningen zij met ons.
94
00:06:44,166 --> 00:06:47,625
Haar zegeningen zij... [mompelt] over ons.
95
00:06:48,958 --> 00:06:52,250
Hogepriesteres Talia
was het meest gelovig
96
00:06:52,333 --> 00:06:55,458
en machtige geestelijke die ik ooit heb ontmoet.
97
00:06:55,541 --> 00:06:59,333
Maar dit jaar haar dochter
werd behoorlijk ziek en...
98
00:06:59,416 --> 00:07:00,708
Kon ze haar niet genezen?
99
00:07:00,791 --> 00:07:03,958
Ze probeerde elk geschenk dat de Everlight gaf.
100
00:07:04,041 --> 00:07:07,000
Daarna was ze ontroostbaar.
101
00:07:07,083 --> 00:07:09,083
Trok zich terug uit haar taken.
102
00:07:09,166 --> 00:07:12,125
Vertoonde bizar gedrag.
103
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Ja, zoals het losbreken van haar nek?
104
00:07:14,958 --> 00:07:16,166
Wat?
105
00:07:16,250 --> 00:07:18,333
Niets. [zucht] Ga verder.
106
00:07:18,416 --> 00:07:22,125
Ze zou tegen zichzelf mompelen
alsof je tegen iemand praat.
107
00:07:22,208 --> 00:07:23,916
Toen ze vorige maand verdween,
108
00:07:24,000 --> 00:07:25,750
Ik hoopte dat het een pelgrimstocht was
109
00:07:25,833 --> 00:07:28,291
om de warme omhelzing van Everlight te zoeken.
110
00:07:29,375 --> 00:07:31,958
We hielden haar kamer
precies zoals ze het achterliet,
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,583
uit respect.
112
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Bedankt dat je ons rond liet kijken.
113
00:07:38,041 --> 00:07:41,250
Ik heb gehoord van je grote daden, Pike.
114
00:07:41,333 --> 00:07:45,208
Ik ken het vertrouwen van de Everlight in jou
is niet tevergeefs.
115
00:07:49,333 --> 00:07:52,666
Voor uw proefperiode komt u binnen
het watervliegtuig om op te halen
116
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
de magneet, het erts
Dat houdt de kloof veilig gesloten.
117
00:07:58,208 --> 00:08:00,916
Normaal gesproken zouden we optreden
een dergelijke taak met een team,
118
00:08:01,000 --> 00:08:04,375
maar je moet alleen gebruiken wat je hebt geleerd
op uw Aramenté.
119
00:08:04,458 --> 00:08:05,875
En hoor dit.
120
00:08:05,958 --> 00:08:09,041
Het watervliegtuig
is een plaats van heilig evenwicht.
121
00:08:09,125 --> 00:08:10,750
Wat je ook tegenkomt,
122
00:08:10,833 --> 00:08:13,458
alles buiten de kloof doden
zal resulteren
123
00:08:13,541 --> 00:08:15,166
in onmiddellijke mislukking.
124
00:08:15,250 --> 00:08:17,541
Maar je zei dat het gevaarlijk was.
125
00:08:17,625 --> 00:08:19,791
Een echte leider gebruikt geen geweld
126
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
om elke situatie op te lossen.
127
00:08:22,333 --> 00:08:24,541
Je hebt deze nodig om te ademen.
128
00:08:26,541 --> 00:08:27,666
Ik zie je hieronder.
129
00:08:31,125 --> 00:08:34,625
Ik heb aan mijn Aramenté gedacht
zo lang.
130
00:08:34,708 --> 00:08:37,250
Maar deze dagen,
het enige wat ik wil is bij jou zijn.
131
00:08:37,333 --> 00:08:40,375
Misschien ben ik te egoïstisch om mijn volk te leiden.
132
00:08:40,458 --> 00:08:42,708
Wordt de Stem van de Storm
133
00:08:42,791 --> 00:08:45,000
echt belangrijker
dan een geneesmiddel voor je vinden?
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,541
Vechten tegen je lot
is als tegen de stroom in zwemmen.
135
00:08:48,625 --> 00:08:52,041
Op een gegeven moment moet je het je laten overnemen
waar je hoort te zijn.
136
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
En van iedereen die ik ooit heb ontmoet,
137
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
het is de bedoeling dat jij leiding geeft.
138
00:09:04,583 --> 00:09:07,458
Ik... ik kan ademen.
139
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
En praten, blijkbaar.
140
00:10:02,500 --> 00:10:04,125
Een woord van waarschuwing.
141
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
Ik snap het.
Het is heel moeilijk en ik zal waarschijnlijk falen.
142
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
Dat kon je beter niet doen.
Sinds de laatste zonnewende,
143
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
de kloof is onstabiel geweest.
144
00:10:13,166 --> 00:10:16,416
Wat daarbuiten ligt
kunnen proberen onze wereld binnen te komen.
145
00:10:50,041 --> 00:10:53,541
Ik herken die essentie.
146
00:10:54,583 --> 00:10:57,041
Wat de...
147
00:11:00,333 --> 00:11:02,291
De magneetsteen.
148
00:11:05,666 --> 00:11:07,791
Hoopvol.
149
00:11:07,875 --> 00:11:09,958
Krachtig.
150
00:11:10,041 --> 00:11:12,333
Zwak.
151
00:11:12,416 --> 00:11:15,041
Net als je moeder.
152
00:11:17,583 --> 00:11:19,916
Een Kraken.
153
00:11:20,000 --> 00:11:23,666
Boeken, boekrollen, Everlight-schrift...
154
00:11:23,750 --> 00:11:26,083
Oeh, paars spul.
155
00:11:26,166 --> 00:11:29,458
Deze plek is schoon. Te schoon.
156
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Ja. Nietwaar, heilige mensen
157
00:11:32,041 --> 00:11:35,333
Heeft u overal gebedsdrank opgeborgen?
158
00:11:35,416 --> 00:11:38,750
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.
159
00:11:38,833 --> 00:11:40,791
O, drank?
160
00:11:40,875 --> 00:11:43,291
Onthul je geheimen aan Grog.
161
00:11:43,375 --> 00:11:44,750
Daar ben je.
162
00:11:50,041 --> 00:11:51,833
Oeh, ik wist het.
163
00:11:51,916 --> 00:11:53,875
{\an8}Kom op, drank.
164
00:11:53,958 --> 00:11:55,958
{\an8}Kom naar Papa Grog.
165
00:11:56,041 --> 00:11:58,333
{\an8}Ik zie je daar achterin.
166
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Je hoeft niet verlegen te zijn.
167
00:12:05,500 --> 00:12:07,791
Haha! Snoek?
168
00:12:09,625 --> 00:12:11,333
Snoek!
169
00:12:11,416 --> 00:12:13,625
O, shit.
170
00:12:13,708 --> 00:12:15,625
Hè?
171
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Ow. [huivert] Au!
172
00:12:19,208 --> 00:12:22,875
Eh, Pikey? Pikey, kom op, word wakker!
173
00:12:22,958 --> 00:12:25,041
Hoe komen we hier weg?
174
00:12:30,583 --> 00:12:33,708
Je zegt altijd dat ik mijn hoofd moet gebruiken.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Nou, hier gaat het!
176
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
Pikey?
177
00:12:45,291 --> 00:12:48,875
Snoek! Hulp! Help haar!
178
00:12:48,958 --> 00:12:50,708
Kom op.
179
00:12:50,791 --> 00:12:52,333
Door het licht...
180
00:12:52,416 --> 00:12:55,500
{\an8}Hé...
181
00:12:55,583 --> 00:12:58,416
{\an8}Bedankt voor de rondleiding. Ow.
182
00:12:59,708 --> 00:13:02,208
{\an8}De onverschrokken Darrington
reed naar Whitestone.
183
00:13:02,291 --> 00:13:05,000
Vermoeidheid? Ja. Hongerig? Hongerig.
184
00:13:05,083 --> 00:13:08,666
Geschrokken? Een heer onthult nooit.
Maar ja.
185
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
- Goden, man, kom tot de boodschap.
- De boodschap?
186
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
O ja. De boodschap luidt...
187
00:13:13,750 --> 00:13:16,000
in een volgend deel.
188
00:13:16,083 --> 00:13:19,291
Doty, ga terug naar de Taryvan en haal...
189
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
Wat was dat? Heb je...
190
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Ik? Eerlijk gezegd, juffrouw, heb ik een hekel aan uw...
191
00:13:24,125 --> 00:13:27,541
O, zwijg. En blijf bij de bewakers.
192
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Het lijkt erop dat we een beveiligingsprobleem hebben.
193
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Deze rook--
194
00:13:36,333 --> 00:13:38,791
Ik betwijfel of een afgehakt hoofd dit allemaal heeft gedaan.
195
00:13:41,541 --> 00:13:42,833
Heb je dat gehoord?
196
00:13:50,041 --> 00:13:52,166
En nu is er deze man.
197
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Wie zou jij in vredesnaam kunnen zijn?
198
00:13:54,166 --> 00:13:56,208
Zullen we?
199
00:14:01,833 --> 00:14:03,583
Bedankt voor het vinden
200
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
mijn verloren huisdier.
201
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
- Nee.
- Hallo... Oh, mijn!
202
00:14:14,291 --> 00:14:17,833
Je hebt dit. Ik-ik zal gewoon... Oh!
203
00:14:24,166 --> 00:14:26,000
Afscheid.
204
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
Wat de...
205
00:14:39,458 --> 00:14:42,541
Heeft hij net... O. O nee.
206
00:14:43,625 --> 00:14:44,875
Kun je zien?
207
00:14:52,583 --> 00:14:54,375
- Bezemsteel?
- Trap.
208
00:14:54,458 --> 00:14:58,083
Wacht even.
"Defend Whitestone" staat op mijn lijst.
209
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Wie ben je? Hoe ken je mijn moeder?
210
00:15:07,000 --> 00:15:09,083
Vilya kwam hier
211
00:15:09,166 --> 00:15:11,041
zoals jij nu doet.
212
00:15:11,125 --> 00:15:12,875
Helaas,
213
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
ze faalde.
214
00:15:15,250 --> 00:15:17,583
Je bedoelt...
215
00:15:17,666 --> 00:15:20,083
Ik voel je hartzeer.
216
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
Jouw zorgzaamheid.
217
00:15:21,791 --> 00:15:24,750
Zelfs zo dicht bij je doel,
218
00:15:24,833 --> 00:15:28,416
je gedachten klampen zich vast aan je stervende minnaar.
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
BTW? W-Wacht, doodgaan?
220
00:15:31,625 --> 00:15:34,500
Maak je geen zorgen, want ik kan het
221
00:15:34,583 --> 00:15:36,666
help je hem te redden
222
00:15:36,750 --> 00:15:39,625
en vervul uw Aramenté.
223
00:15:41,750 --> 00:15:45,208
- De magneet--
- ...is van jou.
224
00:15:45,291 --> 00:15:47,708
Ik vraag alleen dat u mij dat toestaat
225
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
voorbij de kloof,
226
00:15:49,541 --> 00:15:51,791
naar mijn rechtmatige woning.
227
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
Wat? Ik kan het niet.
228
00:15:54,375 --> 00:15:56,625
Dit is mijn beproeving. Ik moet beschermen...
229
00:15:56,708 --> 00:16:00,083
Je liefde groeit
elke dag dichter bij de dood.
230
00:16:00,166 --> 00:16:02,583
Alles wat ik vraag--
231
00:16:02,666 --> 00:16:04,291
Je vraagt te veel.
232
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Als je de magneetsteen niet wilt geven,
Ik neem het.
233
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Alsof je dat zou kunnen!
234
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
De kloof.
235
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Dwaze Ashari.
236
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Je bent zwak
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,125
zoals je moeder,
238
00:16:44,208 --> 00:16:47,625
en nu zal haar lot het jouwe zijn.
239
00:17:02,958 --> 00:17:05,875
Sluit het. Sluit het nu!
240
00:17:22,000 --> 00:17:24,250
Is dit onderdeel van de test?
241
00:17:24,333 --> 00:17:26,708
Verdomme. Bescherm de kloof.
242
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
Je kunt het niet voorkomen
het onvermijdelijke.
243
00:17:36,250 --> 00:17:37,791
Let op je rug.
244
00:17:38,875 --> 00:17:41,125
Maar het proces. Jouw Aramété.
245
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Is het niet waard. Ik laat het niet toe
iemand anders raakt gewond.
246
00:17:48,583 --> 00:17:51,666
Waar is hij?
247
00:17:55,958 --> 00:17:58,125
Hervorming, mijn huisdier.
248
00:17:58,208 --> 00:18:01,791
Zo kun je nog een keer de lucht in.
249
00:18:19,291 --> 00:18:23,000
Die energie. Het is hetzelfde als de Orb.
250
00:18:27,875 --> 00:18:29,458
Laten we naar hem terugkeren.
251
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
- Hoe?
- Vragen later.
252
00:18:31,333 --> 00:18:33,041
Voorlopig moeten we dichterbij komen.
253
00:18:36,250 --> 00:18:38,125
Erg!
254
00:18:47,708 --> 00:18:49,083
Neuken.
255
00:18:54,291 --> 00:18:56,083
O nee, dat doe je niet.
256
00:19:00,458 --> 00:19:01,541
Draai!
257
00:19:03,833 --> 00:19:06,750
Verdomme.
258
00:19:12,250 --> 00:19:15,166
Uhm. Dat was slecht.
259
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
De oceaan is van mij.
260
00:19:53,625 --> 00:19:55,375
Iedereen, terug!
261
00:20:05,250 --> 00:20:07,500
Vax!
262
00:20:20,208 --> 00:20:24,041
Je falen is compleet.
263
00:20:24,125 --> 00:20:26,708
Net als je moeder vóór jou.
264
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
En net als zij,
265
00:20:29,083 --> 00:20:31,708
je zult vergeten worden.
266
00:20:53,333 --> 00:20:55,875
Ze heeft het gedaan.
267
00:20:55,958 --> 00:20:59,250
Mijn moeder heeft niet gefaald.
268
00:20:59,333 --> 00:21:02,166
Ze vocht voor het volk
en de wereld waar ze van hield.
269
00:21:02,250 --> 00:21:05,416
En leef of sterf, als de Ashari de overhand krijgen,
270
00:21:05,500 --> 00:21:08,208
dat zal ik ook doen.
271
00:21:26,250 --> 00:21:28,916
Je kunt ze niet allemaal beschermen.
272
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
Keyleth.
273
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
Ik weet dat je een hele dag hebt gehad,
274
00:21:45,375 --> 00:21:47,666
maar ik ben bang
We moeten uw beproevingen bespreken.
275
00:21:47,750 --> 00:21:51,041
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik heb de magneet niet gevonden.
276
00:21:51,125 --> 00:21:53,541
Nee. Dat heb je niet gedaan.
277
00:21:53,625 --> 00:21:55,125
Kijk,
278
00:21:55,208 --> 00:21:57,333
als ik slaag in mijn Aramenté
279
00:21:57,416 --> 00:21:59,000
betekent mensen verliezen,
280
00:21:59,083 --> 00:22:01,625
dan wil ik dat niet zijn
de stem van de storm.
281
00:22:01,708 --> 00:22:04,416
Maar dat is niet mijn probleem,
282
00:22:04,500 --> 00:22:05,958
het is van jou.
283
00:22:06,041 --> 00:22:09,333
Misschien ben je het vergeten
dat het onze taak is om te beschermen.
284
00:22:10,416 --> 00:22:13,708
Je hebt mijn moeder in de steek gelaten, en daarom...
285
00:22:13,791 --> 00:22:16,583
Ik vergeef je.
286
00:22:16,666 --> 00:22:19,291
Omdat één beproeving jou niet definieert
287
00:22:19,375 --> 00:22:22,458
of zij of ik.
288
00:22:22,541 --> 00:22:24,916
Ik heb jouw goedkeuring niet nodig
om te weten wie ik ben.
289
00:22:25,958 --> 00:22:27,708
Ik ben het er niet mee oneens.
290
00:22:27,791 --> 00:22:30,583
Maar voordat je me zo grof onderbrak,
291
00:22:30,666 --> 00:22:32,958
wat ik wilde zeggen was...
292
00:22:35,708 --> 00:22:39,375
Iedereen begroet de Stem van de Storm.
293
00:22:39,458 --> 00:22:43,250
{\an8}Iedereen begroet de Stem van de Storm.
294
00:22:48,208 --> 00:22:49,750
Allemaal hagel.
295
00:22:54,708 --> 00:22:56,083
Jouw jacht,
296
00:22:56,166 --> 00:22:59,166
de Orb wordt plotseling opnieuw geactiveerd,
deze beest-persoon...
297
00:22:59,250 --> 00:23:02,666
Misschien is het een compleet
en volkomen toeval?
298
00:23:02,750 --> 00:23:05,125
Wij hebben daar niet het geluk voor.
299
00:23:05,208 --> 00:23:07,250
Er speelt iets sinisters.
300
00:23:07,333 --> 00:23:09,208
Wij kunnen het gewoon nog niet zien.
301
00:23:09,291 --> 00:23:11,291
- Zoals ik al eerder zei,
- Eh.
302
00:23:11,375 --> 00:23:14,541
Ik kwam met een boodschap,
wat, als ik eerlijk ben,
303
00:23:14,625 --> 00:23:16,166
Ik ben de details vergeten van.
304
00:23:16,250 --> 00:23:17,875
Mag ik hem vermoorden?
305
00:23:17,958 --> 00:23:20,875
Maar de essentie was: jouw vrienden en ik
306
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
strijd gevoerd tegen iemand die
307
00:23:22,833 --> 00:23:25,333
zoals deze dierenvriend,
was behoorlijk moeilijk om neer te leggen.
308
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Eh, wat betekent?
309
00:23:27,458 --> 00:23:30,083
Dat betekent dit hoofdstuk van mijn boek
310
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
eindigt in een cliffhanger.
311
00:23:32,041 --> 00:23:33,375
Doty, haal dit weg.
312
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Zijn deze onoverwinnelijke schurken verwant?
313
00:23:35,666 --> 00:23:38,375
Kan Four Eyes zijn bolraadsel oplossen?
314
00:23:38,458 --> 00:23:42,166
Zal Little Elf Girl verliefd op mij worden,
zoals zoveel meisjes eerder?
315
00:23:42,250 --> 00:23:44,166
Je mag hem nu vermoorden.
316
00:23:44,250 --> 00:23:47,791
Mevrouw, er is een uitnodiging binnengekomen.
317
00:23:50,916 --> 00:23:52,583
Het is van Keyleth,
318
00:23:52,666 --> 00:23:54,958
voor haar kroning in Zefra.
319
00:23:56,625 --> 00:24:00,000
Ze heeft het gedaan. Ze heeft haar Aramenté afgerond.
320
00:24:01,291 --> 00:24:03,833
Nou dan,
321
00:24:03,916 --> 00:24:07,000
Het lijkt erop dat we binnen zijn
voor een heel feest.
322
00:24:57,458 --> 00:24:59,416
Tjilp.