Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:09,175
Master Lucas!
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
Are you okay?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
The party…
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
They're all dead.
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}Something must've happened to him.
6
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
{\an8}Jasmine is with him. He'll be fine.
7
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
But I have a bad feeling about this.
8
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
All right, I'll contact the guild.
9
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Brother…
10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Note! Note!
11
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
Thank goodness!
12
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
You've come to!
13
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Elijah… Get the jewel on my glove…
14
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
Lucas…
15
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
Is Jasmine okay?
16
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
She's over there.
17
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
She took Lucas's spell head-on,
18
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
and her body wasn't protected by mana.
19
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
I treated her with my first-aid kit,
20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
but she probably suffered quite
a bit of internal damage.
21
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Use a jewel on her, too.
22
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Right.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Her breathing's stable.
24
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Glad I got Mom's healing jewels…
25
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
How are you feeling?
26
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
I'm fit enough to run a race now.
27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Still…
28
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
I didn't expect the masked swordsman
from back then
29
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
to be about the same age as me.
30
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
My mask's gone!
31
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Sorry, I couldn't find it.
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
Where's my sword?! And the black stick
I always carry around?!
33
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Over there.
34
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
I stored them there, just in case.
35
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
Thank you, for saving Jasmine and me.
36
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
You could've escaped by yourself.
37
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
Really, thank you.
38
00:04:03,326 --> 00:04:06,663
I mean, if I left you all for dead,
39
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
I'd be on the same level
as that jerk Lucas!
40
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
No, you wouldn't.
41
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
I can't forgive Lucas at all.
42
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
He was really trying to kill you,
and Jasmine too.
43
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Right…
44
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
But I…
45
00:04:27,225 --> 00:04:32,272
Oh, why didn't you run away
when the Elderwood Guardian showed up?
46
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Jasmine was trying to
forge a way out for you…
47
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
A king abandons no one!
48
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
What the heck?
49
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
Besides…
50
00:04:45,118 --> 00:04:49,038
I made a promise to protect
those dear to me.
51
00:04:51,124 --> 00:04:56,379
You made such a promise…?
Just how big have your life events been?
52
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Oh…
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
How long was I out?
54
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
I guess about a day.
55
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
I see.
56
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
Looks like we're not moving
until Jasmine recovers.
57
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
The name's Arthur. Arthur Leywin.
58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
But you can call me Arty.
59
00:05:19,652 --> 00:05:23,573
Now let me ask you, Elijah Knight
from the Kingdom of Darv.
60
00:05:23,656 --> 00:05:27,618
This doesn't look like something
that formed naturally, does it?
61
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Did you make this metal shelter?
62
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
I made it with magic
when the cave collapsed.
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
I see.
64
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Even if you're a special mage,
you can't create metal from scratch…
65
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
So, could you be a dwarf or something…
66
00:05:45,762 --> 00:05:48,347
I guess it was impossible
to keep it a secret.
67
00:05:49,223 --> 00:05:54,270
Whether I'm a dwarf or not…
I don't really know who I am.
68
00:05:55,354 --> 00:05:57,273
I was raised in Darv,
69
00:05:57,940 --> 00:06:02,487
but my guardian, Elder Dwarf Rahdeas
always avoided the topic about my parents.
70
00:06:03,154 --> 00:06:08,326
My childhood memories are just fragments
of sad scenes that I don't understand.
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
Even so, I still lived
a pretty normal life.
72
00:06:13,581 --> 00:06:17,668
But after I reached the Dark Orange stage,
73
00:06:17,752 --> 00:06:21,255
I was overcome by
a strange energy and fainted.
74
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
When I came to,
75
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
I was surrounded by black, sharp metal.
76
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Then Elder Rahdeas told me to leave Darv,
77
00:06:34,060 --> 00:06:37,897
saying it was time for me to venture
about other parts of Dicathen.
78
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Without even knowing why.
79
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
It all went by in a flash.
80
00:06:44,946 --> 00:06:47,573
And what's more,
that feeling from back then
81
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
sometimes comes back to haunt me.
82
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
I think there must be some connection
between my powers and my birth.
83
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
You sure had it rough, huh…
84
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
Don't eat that fish, Arthur!
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
I'm sure this one tastes better.
86
00:07:10,263 --> 00:07:14,267
Sorry, I didn't mean to bring up
something so somber.
87
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
Don't worry about it.
88
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Now, what about you?
89
00:07:17,895 --> 00:07:18,604
Huh?
90
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
I told you my story, so tell me yours!
91
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
The technique you used
when you defeated the Elderwood!
92
00:07:24,318 --> 00:07:28,156
Your hair turned white, and a glowing
mark appeared on your body!
93
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Uh…
94
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Your eyes also turned into vivid purple!
95
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
All right.
96
00:07:35,580 --> 00:07:40,501
I’m a quadra-elemental Augmenter
with two Deviants.
97
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Ice and lightning.
98
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
No way!
99
00:07:45,465 --> 00:07:49,677
I thought I was an oddball here,
but I don't even compare to you.
100
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
Yeah.
101
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
Hang on… So what was up with that mark
and change in your hair color?
102
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
I'm also a Beast Tamer.
103
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
What you saw was me
unleashing the Beast Will.
104
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
Beast Will?! How old are you?!
105
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
I just turned eleven two months ago.
106
00:08:08,112 --> 00:08:12,450
I'm older than you!
I just turned twelve the other day!
107
00:08:12,533 --> 00:08:17,538
But I guess it's no use bragging
that I'm older…
108
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
Stop looking like that!
You really are the biggest weirdo!
109
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
You okay?
110
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
I'm good…
111
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Jasmine! Thank goodness!
112
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
I'm sorry…
113
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
I'm really sorry…
114
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
It's okay.
115
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
All good, Jasmine.
116
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
No, it's not!
117
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
I couldn't protect you again!
118
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
I was the one who was being
stubborn back there.
119
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
I should be saying sorry instead.
120
00:09:06,879 --> 00:09:10,841
Sorry for involving you
in this dreadful situation.
121
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
Was Jasmine always this small?
122
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Are you hurt? I'm sorry.
123
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
I told you, I'm good.
124
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
Anyway, let's think of
how to escape this place.
125
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
I think there are still some survivors.
126
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
Before you defeated the Elderwood,
Reginald and Brald were already…
127
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
Where's Samantha?
128
00:09:48,212 --> 00:09:51,966
I managed to surround her in a shelter
before she was caught in the collapse,
129
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
but she looked pretty unwell,
so I'm not sure if she's still alive.
130
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
Can you find her?
131
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
I've recovered some mana, so I can.
132
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
Found her.
133
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
This way.
134
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
Such an impressive detection ability…
135
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
Who is this boy?
136
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
Samantha!
137
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
She's alive.
138
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
Don't.
139
00:11:05,039 --> 00:11:09,710
The vine is acting as
a splint to hold her leg in place.
140
00:11:11,671 --> 00:11:14,924
Her pulse is stable
and her breathing is good.
141
00:11:15,925 --> 00:11:18,552
For now, it seems her life
is not in danger.
142
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
She's taken a lot of damage…
143
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
What should we do about
the Elderwood's Beast Core?
144
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
It'll be hard to find among the rubble…
145
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
It's going to collapse!
146
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
Damn it! Must be Lucas' doing!
147
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
No use…
148
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
Let's hurry!
149
00:12:34,295 --> 00:12:38,007
We can't go this way.
Gotta find another route.
150
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Arthur.
151
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
Groundwater?
152
00:12:49,310 --> 00:12:54,982
This is bad. If there's enough groundwater
to support the Elderwood, then…
153
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
No good! There's no way out!
154
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Dive into the water!
Jasmine, get Samantha!
155
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
I will not let the life I saved be lost!
156
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Jasmine! Elijah!
157
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Arthur…
158
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
Thank goodness!
159
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
Where are we?
160
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Beasts.
161
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
That's a lot of them.
162
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
We're surrounded.
163
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
There's no end to them!
164
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
Jasmine!
165
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
Elijah!
166
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
Not again…
167
00:14:39,920 --> 00:14:44,383
I could not protect thoseprecious to me again…
168
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Perhaps I…
169
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
I am meant to die alone in this world too…
170
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
I am sorry… everyone.
171
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Papa!
172
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
I'm here!
173
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Sylvie…
174
00:15:36,477 --> 00:15:42,274
You've gotten bigger…
Your weight, your size, and your height.
175
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
Jasmine! Elijah!
176
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
I-Is that… a flying dragon?!
177
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
But it has four legs…
178
00:16:00,501 --> 00:16:02,836
Hang on! It can't be a dragon!
179
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
No, no…
180
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
That can't be…
181
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Yeah, she is a dragon.
182
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
A dragon?
183
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
This is my partner, Sylvie.
184
00:16:19,520 --> 00:16:24,274
But dragons were thought
to be extinct centuries ago?
185
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
So, please.
186
00:16:26,068 --> 00:16:28,821
Keep her a secret from anyone else.
187
00:16:30,322 --> 00:16:35,119
Are you really Sylvie? I didn't see you
in a while, but how many Mana Cores--
188
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
Stop that, Sylvie!
189
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Being able to use all four basic Elements
at the age of eleven,
190
00:16:43,502 --> 00:16:47,881
have two Deviants,
and have a dragon partner…
191
00:16:49,049 --> 00:16:52,386
{\an8}He's on a completely
different level from me…
192
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
{\an8}Elijah.
193
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Let's go.
194
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Sure.
195
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
Every monster's running away!
196
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
We could've reached the town in a flash.
197
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
It'll be chaos if people see a dragon.
198
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
You look cooler without a mask.
199
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
Samantha!
200
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
Don't talk.
201
00:17:48,734 --> 00:17:50,986
Gotta preserve your stamina.
202
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Wait…
203
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Here.
204
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
The Elderwood's Beast Core!
205
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
I happened to find it.
206
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Well done!
207
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
Let's split the loot
once things settle down.
208
00:18:03,999 --> 00:18:07,294
I don't need this. You should take it.
209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
I don't need it either!
210
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
Do you even know how much it's worth?
211
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
It's thanks to you that
I managed to escape alive.
212
00:18:19,807 --> 00:18:24,186
I think it's only fair and natural
that you receive the reward.
213
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
All right. Thank you, everyone.
214
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Elijah and I will look for drinking water.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
I need to tell my parents I'm okay.
216
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
Okay, then…
217
00:19:01,306 --> 00:19:06,436
Did you catch Mana Beastsand eat their Cores to get this big?
218
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
I caught lots of Mana Beasts!
219
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
Can you go back to your small form again?
220
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Jasmine and I are both safe,so don't worry.
221
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
Arthur…
222
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
It's okay. They'll be back soon.
223
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
You're right.
224
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Come in.
225
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Branch Director, you have a guest.
226
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
You…
227
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
Come in.
228
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
How are you feeling?
229
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
I'm ready to leave anytime.
230
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Glad to hear that.
231
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
Sorry for the trouble.
232
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
It's okay.
233
00:20:47,329 --> 00:20:52,292
The adventurer guild is always
indebted to the Twin Horns.
234
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
But, you see…
235
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
Were you aware that
236
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
this dungeon exploration
wasn't sanctioned by the guild?
237
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
And also, there have been complaints
238
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
holding you accountable
for the situation at the time.
239
00:21:09,226 --> 00:21:15,524
Note, a guild inquisition will
be convened to discuss your punishment.
240
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
The accuser is Lucas Wykes.15985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof