1
00:00:08,258 --> 00:00:09,175
¡Maestro Lucas!
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,178
¿Estás bien?
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
La fiesta…
4
00:00:15,807 --> 00:00:17,183
Están todos muertos.
5
00:01:53,780 --> 00:01:55,907
{\an8}Algo debe haberle pasado.
6
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
{\an8}Jasmine está con él. Estará bien.
7
00:01:59,327 --> 00:02:02,205
Pero tengo un mal presentimiento sobre esto.
8
00:02:03,039 --> 00:02:05,750
Muy bien, me pondré en contacto con el gremio.
9
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
Hermano…
10
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
¡Nota! ¡Nota!
11
00:02:12,924 --> 00:02:14,217
¡Gracias a dios!
12
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
¡Has vuelto en sí!
13
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
Elijah... Pon la joya en mi guante...
14
00:02:40,243 --> 00:02:41,411
lucas…
15
00:02:45,165 --> 00:02:47,458
¿Jasmine está bien?
16
00:02:47,542 --> 00:02:49,419
Ella está por ahí.
17
00:02:50,044 --> 00:02:52,171
Ella tomó el hechizo de Lucas de frente,
18
00:02:52,797 --> 00:02:55,508
y su cuerpo no estaba protegido por maná.
19
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
La traté con mi botiquín de primeros auxilios,
20
00:02:59,220 --> 00:03:01,931
pero probablemente sufrió bastante
un poco de daño interno.
21
00:03:03,558 --> 00:03:05,935
Usa una joya con ella también.
22
00:03:06,019 --> 00:03:07,103
Bien.
23
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
Su respiración es estable.
24
00:03:13,693 --> 00:03:16,863
Me alegro de haber recibido las joyas curativas de mamá...
25
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
¿Cómo te sientes?
26
00:03:20,867 --> 00:03:22,952
Ahora estoy lo suficientemente en forma para correr una carrera.
27
00:03:26,372 --> 00:03:27,957
Aún así…
28
00:03:28,708 --> 00:03:31,210
No esperaba al espadachín enmascarado.
desde aquel entonces
29
00:03:31,294 --> 00:03:33,755
tener más o menos la misma edad que yo.
30
00:03:37,050 --> 00:03:38,384
¡Mi máscara se ha ido!
31
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
Lo siento, no pude encontrarlo.
32
00:03:40,303 --> 00:03:43,389
¿Dónde está mi espada? y el palo negro
¡¿Siempre llevo encima?!
33
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
Allí.
34
00:03:45,058 --> 00:03:47,310
Los guardé allí, por si acaso.
35
00:03:51,814 --> 00:03:55,526
Gracias por salvarnos a Jasmine y a mí.
36
00:03:56,569 --> 00:03:58,821
Podrías haber escapado tú solo.
37
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
De verdad, gracias.
38
00:04:03,326 --> 00:04:06,663
Quiero decir, si los dejara a todos por muertos,
39
00:04:06,746 --> 00:04:10,458
estaría al mismo nivel
como ese idiota de Lucas!
40
00:04:10,541 --> 00:04:12,252
No, no lo harías.
41
00:04:14,462 --> 00:04:17,757
No puedo perdonar a Lucas en absoluto.
42
00:04:18,424 --> 00:04:22,136
Él realmente estaba tratando de matarte.
y Jazmín también.
43
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Correcto…
44
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
Pero yo…
45
00:04:27,225 --> 00:04:32,272
Oh, ¿por qué no te escapaste?
¿Cuándo apareció Elderwood Guardian?
46
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
Jasmine estaba tratando de
Forja una salida para ti...
47
00:04:36,567 --> 00:04:39,028
¡Un rey no abandona a nadie!
48
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
¿Qué diablos?
49
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
Además…
50
00:04:45,118 --> 00:04:49,038
Hice una promesa de proteger
aquellos que quiero.
51
00:04:51,124 --> 00:04:56,379
¿Hiciste tal promesa…?
¿Qué tan grandes han sido los acontecimientos de tu vida?
52
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
Oh…
53
00:04:58,381 --> 00:05:00,967
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
54
00:05:01,050 --> 00:05:03,803
Supongo que alrededor de un día.
55
00:05:03,886 --> 00:05:04,929
Veo.
56
00:05:05,555 --> 00:05:08,308
Parece que no nos estamos moviendo
hasta que Jasmine se recupere.
57
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
El nombre es Arturo. Arturo Leywin.
58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Pero puedes llamarme Arty.
59
00:05:19,652 --> 00:05:23,573
Ahora déjame preguntarte, Elijah Knight.
del Reino de Darv.
60
00:05:23,656 --> 00:05:27,618
Esto no parece algo
eso se formó naturalmente, ¿verdad?
61
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
¿Hiciste este refugio de metal?
62
00:05:30,955 --> 00:05:33,791
lo hice con magia
cuando la cueva se derrumbó.
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Veo.
64
00:05:35,877 --> 00:05:40,631
Incluso si eres un mago especial,
no se puede crear metal desde cero...
65
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Entonces, ¿podrías ser un enano o algo así?
66
00:05:45,762 --> 00:05:48,347
supongo que era imposible
para mantenerlo en secreto.
67
00:05:49,223 --> 00:05:54,270
Si soy enano o no...
Realmente no sé quién soy.
68
00:05:55,354 --> 00:05:57,273
Fui criado en Darv,
69
00:05:57,940 --> 00:06:02,487
pero mi guardián, el anciano enano Rahdeas
Siempre evité el tema de mis padres.
70
00:06:03,154 --> 00:06:08,326
Mis recuerdos de infancia son solo fragmentos.
de escenas tristes que no entiendo.
71
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
Aun así, todavía viví
una vida bastante normal.
72
00:06:13,581 --> 00:06:17,668
Pero después de llegar a la etapa Naranja Oscuro,
73
00:06:17,752 --> 00:06:21,255
fui superado por
una energía extraña y se desmayó.
74
00:06:24,509 --> 00:06:25,593
Cuando volví en sí,
75
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
Estaba rodeado de metal negro y afilado.
76
00:06:30,556 --> 00:06:33,976
Entonces el élder Rahdeas me dijo que dejara a Darv,
77
00:06:34,060 --> 00:06:37,897
diciendo que era hora de que me aventurara
sobre otras partes de Dicathen.
78
00:06:38,648 --> 00:06:40,691
Sin siquiera saber por qué.
79
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
Todo pasó en un instante.
80
00:06:44,946 --> 00:06:47,573
Y lo que es más,
ese sentimiento de aquel entonces
81
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
A veces vuelve para perseguirme.
82
00:06:50,243 --> 00:06:54,705
Creo que debe haber alguna conexión
entre mis poderes y mi nacimiento.
83
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
Seguro que lo pasaste mal, eh...
84
00:06:59,794 --> 00:07:02,130
¡No te comas ese pescado, Arthur!
85
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
Estoy seguro de que éste sabe mejor.
86
00:07:10,263 --> 00:07:14,267
Lo siento, no quise mencionar
algo tan sombrío.
87
00:07:14,350 --> 00:07:15,852
No te preocupes por eso.
88
00:07:15,935 --> 00:07:17,812
Ahora, ¿qué hay de ti?
89
00:07:17,895 --> 00:07:18,604
¿Eh?
90
00:07:18,688 --> 00:07:21,357
¡Te conté mi historia, así que cuéntame la tuya!
91
00:07:21,441 --> 00:07:24,235
La técnica que usaste
¡Cuando derrotaste a Elderwood!
92
00:07:24,318 --> 00:07:28,156
Tu cabello se volvió blanco y un brillo
¡La marca apareció en tu cuerpo!
93
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Eh...
94
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
¡Tus ojos también se volvieron de un color violeta intenso!
95
00:07:32,076 --> 00:07:33,494
Está bien.
96
00:07:35,580 --> 00:07:40,501
Soy un potenciador cuadrelemental
con dos Desviantes.
97
00:07:40,585 --> 00:07:42,003
Hielo y relámpagos.
98
00:07:42,086 --> 00:07:43,171
¡De ninguna manera!
99
00:07:45,465 --> 00:07:49,677
Pensé que era un bicho raro aquí,
pero ni siquiera me comparo contigo.
100
00:07:49,760 --> 00:07:50,928
Sí.
101
00:07:51,888 --> 00:07:55,516
Espera... Entonces, ¿qué pasó con esa marca?
y cambio en el color de tu cabello?
102
00:07:55,600 --> 00:07:58,352
También soy un domador de bestias.
103
00:07:58,436 --> 00:08:01,814
lo que viste fui yo
desatando la Voluntad de la Bestia.
104
00:08:01,898 --> 00:08:05,401
¡¿Bestia Will?! ¡¿Cuántos años tiene?!
105
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Acabo de cumplir once años hace dos meses.
106
00:08:08,112 --> 00:08:12,450
¡Soy mayor que tú!
¡Acabo de cumplir doce el otro día!
107
00:08:12,533 --> 00:08:17,538
Pero supongo que no sirve de nada alardear
que soy mayor...
108
00:08:21,417 --> 00:08:25,546
¡Deja de lucir así!
¡Realmente eres el bicho raro más grande!
109
00:08:27,465 --> 00:08:28,674
¿Estás bien?
110
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
Estoy bien…
111
00:08:41,395 --> 00:08:43,856
Jazmín! ¡Gracias a dios!
112
00:08:45,233 --> 00:08:46,567
Lo siento…
113
00:08:47,235 --> 00:08:48,611
Lo siento mucho...
114
00:08:49,904 --> 00:08:51,030
Está bien.
115
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
Todo bien, Jazmín.
116
00:08:53,574 --> 00:08:55,076
¡No, no lo es!
117
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
¡No pude protegerte otra vez!
118
00:09:00,164 --> 00:09:03,709
yo era el que estaba siendo
terco allá atrás.
119
00:09:03,793 --> 00:09:05,878
En lugar de eso, debería pedir perdón.
120
00:09:06,879 --> 00:09:10,841
Perdón por involucrarte
en esta terrible situación.
121
00:09:12,093 --> 00:09:14,971
¿Jasmine siempre fue así de pequeña?
122
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
¿Estás herido? Lo lamento.
123
00:09:18,766 --> 00:09:20,643
Te lo dije, estoy bien.
124
00:09:22,186 --> 00:09:25,856
De todos modos, pensemos en
cómo escapar de este lugar.
125
00:09:36,951 --> 00:09:39,203
Creo que todavía quedan algunos supervivientes.
126
00:09:39,912 --> 00:09:44,709
Antes de que derrotaras a Elderwood,
Reginald y Brald ya estaban...
127
00:09:46,627 --> 00:09:48,129
¿Dónde está Samanta?
128
00:09:48,212 --> 00:09:51,966
Logré rodearla en un refugio.
antes de quedar atrapada en el colapso,
129
00:09:52,049 --> 00:09:55,553
pero ella se veía bastante mal,
así que no estoy seguro si todavía está viva.
130
00:09:57,471 --> 00:09:59,473
¿Puedes encontrarla?
131
00:09:59,557 --> 00:10:02,143
He recuperado algo de maná, así que puedo.
132
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
La encontré.
133
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Por aquí.
134
00:10:44,018 --> 00:10:46,437
Qué capacidad de detección tan impresionante...
135
00:10:47,021 --> 00:10:49,732
¿Quién es este chico?
136
00:10:53,778 --> 00:10:54,945
¡Samantana!
137
00:10:58,491 --> 00:10:59,700
Ella está viva.
138
00:11:03,788 --> 00:11:04,955
No.
139
00:11:05,039 --> 00:11:09,710
La vid está actuando como
una férula para mantener su pierna en su lugar.
140
00:11:11,671 --> 00:11:14,924
Su pulso es estable
y su respiración es buena.
141
00:11:15,925 --> 00:11:18,552
Por ahora, parece que su vida
no está en peligro.
142
00:11:22,139 --> 00:11:24,266
Ha recibido mucho daño...
143
00:11:29,563 --> 00:11:32,024
¿Qué debemos hacer acerca de
¿El Núcleo de la Bestia de Elderwood?
144
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
Será difícil encontrarlo entre los escombros...
145
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
¡Va a colapsar!
146
00:11:58,217 --> 00:12:00,719
¡Maldita sea! ¡Debe ser obra de Lucas!
147
00:12:06,642 --> 00:12:07,685
Es inútil…
148
00:12:11,147 --> 00:12:12,565
¡Démonos prisa!
149
00:12:34,295 --> 00:12:38,007
No podemos ir por este camino.
Hay que encontrar otra ruta.
150
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Arturo.
151
00:12:47,683 --> 00:12:49,226
¿Agua subterránea?
152
00:12:49,310 --> 00:12:54,982
Esto es malo. Si hay suficiente agua subterránea
para apoyar a Elderwood, entonces...
153
00:12:56,317 --> 00:12:58,486
¡No está bien! ¡No hay salida!
154
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
¡Sumérgete en el agua!
¡Jasmine, trae a Samantha!
155
00:13:12,124 --> 00:13:15,920
¡No dejaré que se pierda la vida que salvé!
156
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Jazmín! ¡Elías!
157
00:13:35,856 --> 00:13:37,191
Arturo…
158
00:13:37,274 --> 00:13:38,651
¡Gracias a Dios!
159
00:13:39,276 --> 00:13:40,402
¿Dónde estamos?
160
00:13:40,986 --> 00:13:42,154
Ganado.
161
00:13:47,618 --> 00:13:49,161
Son muchos de ellos.
162
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Estamos rodeados.
163
00:14:11,767 --> 00:14:13,561
¡No tienen fin!
164
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
¡Jazmín!
165
00:14:26,407 --> 00:14:27,491
¡Elías!
166
00:14:36,750 --> 00:14:39,837
Otra vez no…
167
00:14:39,920 --> 00:14:44,383
No pude protegerlos
preciosa para mí otra vez…
168
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
Quizás yo…
169
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
Yo también debo morir solo en este mundo...
170
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
Lo siento... a todos.
171
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
¡Papá!
172
00:15:23,714 --> 00:15:25,174
¡Estoy aquí!
173
00:15:26,759 --> 00:15:28,010
Silvia…
174
00:15:36,477 --> 00:15:42,274
Te has hecho más grande...
Tu peso, tu talla y tu altura.
175
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
¡Jazmín! ¡Elías!
176
00:15:54,370 --> 00:15:58,040
¡¿Eso es… un dragón volador?!
177
00:15:58,123 --> 00:16:00,417
Pero tiene cuatro patas...
178
00:16:00,501 --> 00:16:02,836
¡Espera! ¡No puede ser un dragón!
179
00:16:04,254 --> 00:16:05,422
No, no...
180
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
Eso no puede ser…
181
00:16:07,174 --> 00:16:09,218
Sí, ella es un dragón.
182
00:16:14,765 --> 00:16:15,808
¿Un dragón?
183
00:16:15,891 --> 00:16:18,227
Esta es mi compañera, Sylvie.
184
00:16:19,520 --> 00:16:24,274
Pero se pensaba que los dragones
¿Se extinguió hace siglos?
185
00:16:24,358 --> 00:16:25,985
Entonces, por favor.
186
00:16:26,068 --> 00:16:28,821
Mantenla en secreto para nadie más.
187
00:16:30,322 --> 00:16:35,119
¿De verdad eres Sylvie? no te vi
dentro de un tiempo, pero ¿cuántos Mana Cores?
188
00:16:36,662 --> 00:16:38,414
¡Deja eso, Sylvie!
189
00:16:39,999 --> 00:16:43,419
Ser capaz de utilizar los cuatro elementos básicos.
a la edad de once años,
190
00:16:43,502 --> 00:16:47,881
tener dos desviados,
y tener un compañero dragón...
191
00:16:49,049 --> 00:16:52,386
{\an8}Él está en una situación completamente
nivel diferente al mío...
192
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
{\an8}Elías.
193
00:16:56,598 --> 00:16:57,599
Vamos.
194
00:17:00,019 --> 00:17:00,853
Seguro.
195
00:17:12,448 --> 00:17:14,074
¡Todos los monstruos están huyendo!
196
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
Podríamos haber llegado a la ciudad en un instante.
197
00:17:32,801 --> 00:17:35,971
Será un caos si la gente ve un dragón.
198
00:17:40,350 --> 00:17:42,728
Te ves más genial sin máscara.
199
00:17:44,229 --> 00:17:45,606
¡Samantana!
200
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
No hables.
201
00:17:48,734 --> 00:17:50,986
Tienes que preservar tu resistencia.
202
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
Espera...
203
00:17:53,155 --> 00:17:54,281
Aquí.
204
00:17:54,364 --> 00:17:57,201
¡El núcleo de la bestia de Elderwood!
205
00:17:57,284 --> 00:17:59,036
Lo encontré por casualidad.
206
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
¡Bien hecho!
207
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
dividamos el botín
una vez que las cosas se calmen.
208
00:18:03,999 --> 00:18:07,294
No necesito esto. Deberías tomarlo.
209
00:18:09,463 --> 00:18:11,048
¡Yo tampoco lo necesito!
210
00:18:12,424 --> 00:18:15,427
¿Sabes siquiera cuánto vale?
211
00:18:15,511 --> 00:18:19,181
Es gracias a ti que
Logré escapar con vida.
212
00:18:19,807 --> 00:18:24,186
Creo que es justo y natural.
que recibas la recompensa.
213
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
Está bien. Gracias a todos.
214
00:18:37,116 --> 00:18:40,160
Elías y yo buscaremos agua potable.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,794
Necesito decirles a mis padres que estoy bien.
216
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
Vale, entonces...
217
00:19:01,306 --> 00:19:06,436
¿Atrapaste bestias de maná?
¿y comerse sus núcleos para crecer así de grande?
218
00:19:06,520 --> 00:19:09,481
¡Atrapé muchas Bestias de Maná!
219
00:19:09,565 --> 00:19:11,733
¿Puedes volver a tu forma pequeña otra vez?
220
00:19:38,635 --> 00:19:42,389
Jasmine y yo estamos a salvo,
así que no te preocupes.
221
00:19:42,472 --> 00:19:43,640
Arturo…
222
00:19:44,892 --> 00:19:48,312
Está bien. Volverán pronto.
223
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
Tienes razón.
224
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
Entra.
225
00:20:07,414 --> 00:20:09,917
Director de sucursal, tiene un invitado.
226
00:20:10,000 --> 00:20:11,084
Tu…
227
00:20:35,317 --> 00:20:36,443
Entra.
228
00:20:37,194 --> 00:20:39,363
¿Cómo te sientes?
229
00:20:39,446 --> 00:20:41,782
Estoy listo para irme en cualquier momento.
230
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Me alegra oír eso.
231
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
Perdón por la molestia.
232
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
Está bien.
233
00:20:47,329 --> 00:20:52,292
El gremio de aventureros siempre está
en deuda con los Cuernos Gemelos.
234
00:20:54,294 --> 00:20:55,462
Pero ya ves...
235
00:20:56,505 --> 00:20:58,173
¿Estabas consciente de que
236
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
esta exploración de mazmorra
¿No fue sancionado por el gremio?
237
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
Y además ha habido quejas.
238
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
haciéndote responsable
por la situación del momento.
239
00:21:09,226 --> 00:21:15,524
Tenga en cuenta que una inquisición del gremio
será convocado para discutir su castigo.
240
00:21:16,358 --> 00:21:19,111
El acusador es Lucas Wykes.