Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,043 --> 00:00:02,711 -Previously… -The thing is... 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,297 -You're not coming back. -Well, what's there for me? 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,926 Iris! Hailey! Look at us, the gang back together. 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,596 Oh, Charlotte, I was hoping you'd be here. And there's Howard. 5 00:00:12,721 --> 00:00:13,597 [giggles] 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,265 You're an embarrassment. We're going home. 7 00:00:15,390 --> 00:00:16,266 You're hurting me. 8 00:00:16,558 --> 00:00:18,852 Charlotte told me that she was going to Monterey last night, 9 00:00:18,936 --> 00:00:20,521 -and Howard didn't know. -She was walking 10 00:00:20,604 --> 00:00:22,731 in the wrong direction when she got hit by that car. 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,399 [Lydia] You think he murdered his wife. 12 00:00:24,483 --> 00:00:25,859 Whatever you're up to, I want in. 13 00:00:25,984 --> 00:00:28,320 Charlotte was murdered, and we can prove it. 14 00:00:28,529 --> 00:00:31,448 We received a tip from a neighbor and made an arrest, the husband. 15 00:00:31,532 --> 00:00:32,908 [Millie] Except Howard didn't do it. 16 00:00:32,991 --> 00:00:34,243 That list of Charlotte's, 17 00:00:34,743 --> 00:00:38,288 it was an account of jewelry she stole from her friends, mostly from Patricia. 18 00:00:38,372 --> 00:00:41,833 -I am done being disrespected! -Sweetie, put down the knife. 19 00:00:49,091 --> 00:00:50,133 [shrieks] 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,219 James! 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,181 Goodness gracious, you scared the living daylights out of me. 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,184 What happened to your hand? 23 00:01:00,269 --> 00:01:01,395 Here... 24 00:01:04,064 --> 00:01:05,732 Patricia gave me the boot. 25 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 Found out I'd been stepping out on her... 26 00:01:10,904 --> 00:01:11,905 with Charlotte. 27 00:01:12,114 --> 00:01:12,990 Oh! 28 00:01:13,407 --> 00:01:17,244 -Did Howard know? -Of course not. It was just a fling. 29 00:01:17,452 --> 00:01:20,539 Patricia's been acting so strange lately. One, one minute she's on cloud nine, 30 00:01:20,664 --> 00:01:22,833 the next, she's-- she's throwing crockery. I mean, 31 00:01:23,000 --> 00:01:24,835 there's only so much a man can take. 32 00:01:28,422 --> 00:01:32,134 -Sounds like... this was a lot. -But you trust me, she's no angel. 33 00:01:32,301 --> 00:01:34,970 I mean, she is, she is the one who refused me, 34 00:01:35,137 --> 00:01:36,513 and now look what's happened. 35 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 I love her, Lydia, you know I do. 36 00:01:40,642 --> 00:01:42,603 I mean, I would never do anything to hurt her. 37 00:01:45,856 --> 00:01:48,984 -We should be sounding the alarm. -And say what? 38 00:01:49,067 --> 00:01:50,694 Well, Charlotte was stealing from Patricia, 39 00:01:50,777 --> 00:01:52,696 having an affair with James, and Patricia knew it. 40 00:01:52,779 --> 00:01:54,156 It's motive, plain and simple. 41 00:01:54,364 --> 00:01:57,200 Then build your case. Howard's innocent, Patricia's guilty. 42 00:01:57,326 --> 00:01:59,453 That's the problem. Without Charlotte's list, 43 00:01:59,536 --> 00:02:02,956 -we haven't one shred of proof. -Then do what we always did... 44 00:02:03,874 --> 00:02:06,835 assemble the pieces we have, fill the space in between. 45 00:02:07,336 --> 00:02:09,504 But first, I'll finish packing. 46 00:02:13,050 --> 00:02:15,969 Honey, there's still a few weeks before I'm deployed. 47 00:02:16,178 --> 00:02:18,180 You're gonna work yourself into an early grave. 48 00:02:18,430 --> 00:02:19,723 Hard work's good for the head. 49 00:02:20,807 --> 00:02:23,435 Hay bale, anyone tell you not to eavesdrop? 50 00:02:23,518 --> 00:02:25,520 I can't help it if you guys are gonna have it out. 51 00:02:25,646 --> 00:02:27,939 I have some leftover brisket, you want me to fix you a plate? 52 00:02:28,023 --> 00:02:29,524 Nah, I just need a word. 53 00:02:30,359 --> 00:02:32,277 Try to stop her from scrubbing off the wax. 54 00:02:38,325 --> 00:02:40,786 It's chewing me up how Howard's in jail for Charlotte's murder 55 00:02:40,911 --> 00:02:43,246 while Patricia's home tossing back martinis. 56 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Clearly, you're not alone in that. 57 00:02:46,875 --> 00:02:47,834 I got an idea. 58 00:02:48,418 --> 00:02:49,378 Let's hop it. 59 00:02:51,421 --> 00:02:54,508 I gave my wife everything she ever wanted, 60 00:02:54,841 --> 00:02:56,218 not a worry in the world, 61 00:02:57,177 --> 00:03:00,972 and all she had to do was give me a little gratitude, now and then. 62 00:03:04,393 --> 00:03:07,104 Sweetheart, thank goodness you're here. 63 00:03:07,562 --> 00:03:09,022 James is in a bit of a fix. 64 00:03:09,231 --> 00:03:11,066 He was sleeping with Charlotte down the road, 65 00:03:11,191 --> 00:03:13,860 and the ife-way kicked him to the urb-cay. 66 00:03:15,737 --> 00:03:16,822 James... 67 00:03:17,781 --> 00:03:20,450 -Rough time of it? -No, she came at me with a knife, Kenny. 68 00:03:20,909 --> 00:03:23,203 A knife, darling. Can you fathom it? 69 00:03:23,286 --> 00:03:28,875 She was a raving mess, a different person. I-- I had to leave for my own safety. 70 00:03:30,877 --> 00:03:33,171 -I'm gonna go talk to her. -Lydia... 71 00:03:33,296 --> 00:03:34,798 It's not for us to get involved. 72 00:03:34,965 --> 00:03:36,800 No, no, that-- that is a great idea. 73 00:03:36,883 --> 00:03:39,052 Yeah, you go, you go, you talk her down. 74 00:03:39,511 --> 00:03:41,430 Yeah, you tell her that I love her... 75 00:03:42,305 --> 00:03:45,851 that this-- this business with Charlotte is all just-- just a big mistake. 76 00:03:45,934 --> 00:03:46,852 [sobs] 77 00:03:48,019 --> 00:03:48,895 Kenneth... 78 00:03:49,521 --> 00:03:51,022 the ham needs basting in 15 minutes. 79 00:03:51,106 --> 00:03:53,150 Take the tin-foil off the scalloped potatoes then too. 80 00:03:53,442 --> 00:03:55,569 -Me? -You'll manage. You're a clever man. 81 00:03:56,278 --> 00:03:58,155 You are also a good friend, Ken. 82 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 So, are we gonna get this Howard guy out, or not? 83 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 We're working on it. 84 00:04:05,287 --> 00:04:08,331 Patricia knew about the affair. She may have confronted Charlotte. 85 00:04:08,498 --> 00:04:11,334 Patricia could easily have driven Charlotte's car back the night she died. 86 00:04:11,668 --> 00:04:13,879 Hailey looked at Howard's odometer logs, 87 00:04:14,045 --> 00:04:16,423 working up some ideas about where Charlotte's routine took her. 88 00:04:16,548 --> 00:04:18,258 I'm thinking, double life. 89 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 She wasn't on the up-and-up with her whereabouts. 90 00:04:20,927 --> 00:04:22,679 That could be why Charlotte's Wednesday drives 91 00:04:22,763 --> 00:04:25,432 don't add up. Look at the margin of error on the odometer readings. 92 00:04:25,891 --> 00:04:28,101 Lydia said that's when Charlotte went to visit her mother. 93 00:04:28,477 --> 00:04:30,729 We assumed she'd taken the scenic route. 94 00:04:31,062 --> 00:04:32,522 But maybe we're looking at a detour. 95 00:04:32,689 --> 00:04:35,734 -Something to do with the affair? -Or with Patricia and the stealing? 96 00:04:35,984 --> 00:04:38,612 Let's narrow the variables, hammer out the theories, 97 00:04:38,779 --> 00:04:40,655 and maybe there's enough to take it to the police. 98 00:04:41,531 --> 00:04:42,449 Okay. 99 00:04:42,741 --> 00:04:43,700 [Lydia] Patty, honey! 100 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 James is over at our house crying his eyes out. 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,747 Says you tried to stab him? Can you-- 102 00:04:48,830 --> 00:04:50,123 [gasps] Oh, my God! 103 00:04:51,500 --> 00:04:52,459 You're dead. 104 00:05:13,980 --> 00:05:16,066 [phone rings] 105 00:05:16,441 --> 00:05:18,318 Iris, it's for you. 106 00:05:28,328 --> 00:05:30,205 -Iris speaking. -She's dead! 107 00:05:30,705 --> 00:05:33,917 -Who is? Lydia, is-- -Marcus thought I might find you here. 108 00:05:34,125 --> 00:05:35,335 Oh, Iris, she's dead! 109 00:05:35,502 --> 00:05:37,879 Lydia, take a breath, you're not making sense. 110 00:05:38,046 --> 00:05:39,381 Patricia's been murdered! 111 00:05:39,923 --> 00:05:43,468 She was gunned down in her own bed! I mean, I came in to check on her, 112 00:05:43,593 --> 00:05:46,179 and she was on her bed with a bullet through her heart. 113 00:05:46,388 --> 00:05:47,472 Everything's falling apart-- 114 00:05:47,639 --> 00:05:51,101 -Let's just focus on the problem. -The problem is that Patty's dead! 115 00:05:51,601 --> 00:05:54,396 And her husband, James, he shot her! 116 00:05:54,604 --> 00:05:57,023 She's gone, she's-- she's done, she's killed, 117 00:05:57,399 --> 00:05:59,109 and I'm never gonna talk to her again. 118 00:05:59,234 --> 00:06:02,529 Lydia, you need to hang up the phone, call the police, then go straight home 119 00:06:02,654 --> 00:06:04,781 -and tell Kenneth what's happened. -I can't. 120 00:06:05,156 --> 00:06:08,201 The killer is at my house right now, he's drinking alone with my husband! 121 00:06:08,326 --> 00:06:09,995 Then hang up the phone, call the police, 122 00:06:10,078 --> 00:06:11,788 and go wait in the street. You hear me? 123 00:06:12,372 --> 00:06:13,290 [whispers] Okay. 124 00:06:13,582 --> 00:06:15,917 [sighs] I knew you'd know what to do. 125 00:06:20,463 --> 00:06:21,381 Sarge? 126 00:06:23,758 --> 00:06:25,218 Patricia's been shot dead. 127 00:06:25,886 --> 00:06:29,848 -Does that mean we're wrong? -Could be a-- a chain reaction? 128 00:06:30,932 --> 00:06:35,103 Patricia kills her husband's mistress, spurring him to kill her in revenge? 129 00:06:37,522 --> 00:06:39,858 The suburbs, our new Western Front. 130 00:06:40,066 --> 00:06:42,277 And Lydia shell-shocked in the trenches. 131 00:06:54,956 --> 00:06:57,667 -You didn't come to bed last night. -I was waiting for Lydia to call. 132 00:06:57,792 --> 00:07:00,295 She never did. Didn't want it to wake up the kids. 133 00:07:01,546 --> 00:07:02,464 [clears throat] 134 00:07:04,633 --> 00:07:05,508 You'll get them fed? 135 00:07:05,592 --> 00:07:07,427 Lydia's got her husband to look out for her. 136 00:07:07,928 --> 00:07:09,429 You know the man, he's no help. 137 00:07:10,096 --> 00:07:11,097 Honey... 138 00:07:11,973 --> 00:07:14,309 Now, we need to get right before I ship out. 139 00:07:15,310 --> 00:07:16,728 Tonight, you and me. 140 00:07:16,895 --> 00:07:19,814 Dennis will look after Cady. 'Cause I would like to see you smile 141 00:07:19,940 --> 00:07:21,066 before they ship me off. 142 00:07:21,232 --> 00:07:23,276 -I'm tired, Marcus. -Hey... 143 00:07:26,821 --> 00:07:29,282 -All right, then. Tonight. -Okay. 144 00:07:40,752 --> 00:07:42,879 Ladies... it's not a good time. 145 00:07:45,006 --> 00:07:47,509 Lydia called last night, very upset. 146 00:07:47,926 --> 00:07:48,927 Is she all right? 147 00:07:50,261 --> 00:07:51,179 No. 148 00:07:53,682 --> 00:07:55,016 Not after she found Patricia. 149 00:07:55,767 --> 00:07:56,685 But she will be. 150 00:07:57,143 --> 00:08:00,313 -What did you do with her? -She was off her head, hysterical. 151 00:08:01,106 --> 00:08:03,566 I decided she'd visit Ashbrook Asylum for a rest. 152 00:08:03,775 --> 00:08:07,153 -You shipped your wife to a funny farm? -Kenneth, Lydia is not insane. 153 00:08:07,320 --> 00:08:09,990 She had a very normal response to seeing a friend dead. 154 00:08:10,073 --> 00:08:11,700 She's a raving lunatic. 155 00:08:12,534 --> 00:08:14,411 You don't know how I worked to help her hide it. 156 00:08:14,494 --> 00:08:17,455 -She was trying to tell me something. -Well, I'm telling you, 157 00:08:17,622 --> 00:08:18,832 mind your own damn business. 158 00:08:28,466 --> 00:08:30,927 I thought we'd pay Detective Bryce a visit... 159 00:08:32,053 --> 00:08:34,347 make sure his head's screwed on properly. 160 00:08:34,973 --> 00:08:36,516 You mean put the screws to him? 161 00:08:36,683 --> 00:08:39,227 He needs to know it's more complicated than husband killing wife, 162 00:08:39,394 --> 00:08:42,022 and we need anything he may know about Patricia. 163 00:08:42,981 --> 00:08:45,025 Well, in that suit, he'll buy whatever you're selling. 164 00:08:45,108 --> 00:08:46,026 [chuckles] 165 00:08:49,821 --> 00:08:52,532 I need to speak to someone. I have valuable information. 166 00:08:53,533 --> 00:08:56,411 I'm an expert cryptologist, worked at the Presidio during the war, 167 00:08:56,494 --> 00:08:57,704 cracking high-level codes. 168 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 I have important information. Who here has clearance? 169 00:09:00,957 --> 00:09:04,627 -I don't know what you're talking about. -These are my credentials. 170 00:09:05,879 --> 00:09:07,839 -See there? -Rose? 171 00:09:11,009 --> 00:09:13,887 There you are. Apologies, nurse, she's always barreling off. 172 00:09:14,012 --> 00:09:16,473 I was hoping we could talk to someone who could help us. 173 00:09:16,639 --> 00:09:18,641 Rose here is having another episode. 174 00:09:18,933 --> 00:09:21,644 -Only family can authorize admissions. -Except I'm all she's got! 175 00:09:22,854 --> 00:09:24,105 We work the same office, 176 00:09:24,272 --> 00:09:26,566 she's been like this going on two days now. 177 00:09:26,816 --> 00:09:28,860 I have been covering for her, but I'm at my wits' end. 178 00:09:29,277 --> 00:09:30,153 "Ruth." 179 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 A plus-16 shift using the Caesar Cipher means the characters add up to 29, 180 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 the tenth prime number, the atomic number of copper. 181 00:09:37,035 --> 00:09:39,245 Are you in weapons? What's your clearance? 182 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 Please, lady, help a girl out. 183 00:09:47,962 --> 00:09:49,923 I'll see if one of the doctors has a moment. 184 00:09:50,590 --> 00:09:51,549 Have a seat. 185 00:10:01,643 --> 00:10:02,977 Nice job, Sarge. 186 00:10:10,902 --> 00:10:16,324 All we're asking is if you suspect James Crawford of killing his wife. 187 00:10:16,491 --> 00:10:20,537 All I'm saying, Miss Harcourt, is that I can't discuss open cases. 188 00:10:20,995 --> 00:10:22,247 How is it that you two ladies 189 00:10:22,330 --> 00:10:24,457 find yourselves tied up in another stateside murder? 190 00:10:24,624 --> 00:10:28,670 We will tell all, but you go first. Have you arrested James Crawford? 191 00:10:28,837 --> 00:10:29,838 I can't say. 192 00:10:30,505 --> 00:10:32,132 Not now and not here. 193 00:10:33,216 --> 00:10:35,260 -Well, what if it was elsewhere? -[sighs] 194 00:10:35,343 --> 00:10:38,221 Like, perhaps, tonight, over dinner, with Millie? 195 00:10:38,763 --> 00:10:40,890 -Deal. -Absolutely not. 196 00:10:41,057 --> 00:10:44,185 You've yet to prove you have one iota of useful information. 197 00:10:44,352 --> 00:10:46,896 James Crawford is not yet in custody. All right? 198 00:10:47,063 --> 00:10:49,232 -Why the hell not? -Because we haven't tracked him down. 199 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 You lost him? A woman called the police, 200 00:10:51,734 --> 00:10:53,319 -tells them where... -She didn't call me-- 201 00:10:53,403 --> 00:10:55,238 -...to find the murderer. -People rarely stay put 202 00:10:55,363 --> 00:10:56,406 waiting for cops to arrive, 203 00:10:56,489 --> 00:10:58,658 and you're assuming that James is our prime suspect. 204 00:10:58,741 --> 00:11:02,787 You really think Howard Nolan is a killer, despite all evidence? 205 00:11:02,996 --> 00:11:04,831 -What evidence? -Is James Crawford 206 00:11:04,914 --> 00:11:06,583 your sole suspect or not? 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,254 Yes. But that's all you get until you hold up your end of the bargain. 208 00:11:11,588 --> 00:11:12,714 Oh, she will. 209 00:11:13,339 --> 00:11:15,049 I'll telephone you later for details. 210 00:11:16,676 --> 00:11:19,804 You just auctioned me off to the lowest bidder. 211 00:11:27,604 --> 00:11:28,479 Lydia... 212 00:11:29,898 --> 00:11:30,773 Iris. 213 00:11:30,857 --> 00:11:33,693 -I can't believe Kenneth did this. -It's not so bad. 214 00:11:33,943 --> 00:11:36,654 Lydia, we're on the trail of Patricia's killer. 215 00:11:36,863 --> 00:11:38,198 James was a bad boy. 216 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 He stepped out on his wife... 217 00:11:40,909 --> 00:11:41,868 but he's not the killer. 218 00:11:42,452 --> 00:11:45,538 -But you were so certain he killed her. -Wrong side of the bed. 219 00:11:45,955 --> 00:11:47,916 -"Wrong side"? -James would have never shot his wife 220 00:11:47,999 --> 00:11:49,876 where he slept. Bad luck. 221 00:11:50,126 --> 00:11:51,836 Superstitions and stupidity, that man. 222 00:11:52,086 --> 00:11:55,965 -But if James isn't the killer, who is? -I walked on water to get to her. 223 00:11:56,090 --> 00:11:56,966 "Water"? 224 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Lydia, what do you mean? 225 00:11:59,135 --> 00:12:01,721 It always was a fairy tale. Shot with the family gun. 226 00:12:02,096 --> 00:12:03,097 Up in flames. 227 00:12:03,890 --> 00:12:05,683 I told you to wait in the hallway. 228 00:12:06,309 --> 00:12:09,687 -Sorry. Rose here wandered off. -"Rose." 229 00:12:11,314 --> 00:12:13,274 Rose. Yes. 230 00:12:14,400 --> 00:12:17,070 By any other name, how would it smell, I wonder? 231 00:12:19,614 --> 00:12:21,407 [inhales] Delicious. 232 00:12:26,329 --> 00:12:27,247 It's all there. 233 00:12:27,705 --> 00:12:30,208 If you want the benefit of treatment, you've got to do it right. 234 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Sure. Can't let just anyone in. 235 00:12:39,259 --> 00:12:42,595 It just goes to show, even the smoothest veneer can crack. 236 00:12:43,805 --> 00:12:45,265 We still got our wits, Sarge. 237 00:12:52,313 --> 00:12:54,274 And it seems she's not entirely without hers. 238 00:12:54,649 --> 00:12:56,567 So she was trying to tell us something. 239 00:12:58,319 --> 00:13:00,822 Why would I want a date with Detective Bryce? 240 00:13:00,989 --> 00:13:03,408 He can't even find the man who killed her. 241 00:13:03,616 --> 00:13:05,410 [sighs] I may have. 242 00:13:06,619 --> 00:13:09,330 We've been looking at detours that fit what we knew of Charlotte. 243 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 Maybe where she went doesn't fit. 244 00:13:12,125 --> 00:13:14,627 -Look at the postcard. -Redwood Park? 245 00:13:15,712 --> 00:13:18,172 James's cover story for the affair was a hunting trip. 246 00:13:18,298 --> 00:13:20,049 It's on a direct route from Charlotte's house. 247 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 The mileage adds up. It could be where she went to meet James. 248 00:13:23,720 --> 00:13:25,638 And if you're on the run from the police, 249 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 where better to hide? 250 00:13:28,558 --> 00:13:29,517 Exactly. 251 00:13:29,809 --> 00:13:33,187 -But why flee if you're not the killer? -He may know who is. 252 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 [phone rings] 253 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Hello. 254 00:13:40,486 --> 00:13:41,404 Hello, Iris. 255 00:13:41,738 --> 00:13:42,989 You up for a road trip? 256 00:14:00,381 --> 00:14:04,260 -Are you sure you trust Lydia's instincts? -Behind the fog, she's as bright as ever, 257 00:14:04,552 --> 00:14:06,846 and certain that James didn't kill Patricia. 258 00:14:07,013 --> 00:14:09,932 Park ranger says they've got six licensed hunting cabins. 259 00:14:10,308 --> 00:14:12,185 Thought he saw car lights at that one last night. 260 00:14:12,393 --> 00:14:15,480 Innocent or guilty, James is a cornered man. 261 00:14:16,189 --> 00:14:18,816 -We can't just waltz in there. -So we tread carefully, 262 00:14:19,067 --> 00:14:21,819 read the situation, test Lydia's theory. 263 00:14:44,008 --> 00:14:45,218 You shouldn't have come here. 264 00:14:45,802 --> 00:14:48,012 I am not going to jail. I can't. 265 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 We haven't told anyone that you're here. We just want your help. 266 00:14:51,516 --> 00:14:52,433 My help? 267 00:14:52,934 --> 00:14:55,978 -Oh, dear Lord. -James, I believe you're innocent. 268 00:14:56,187 --> 00:14:58,439 [Hailey] But you're also running scared. Why? 269 00:15:01,401 --> 00:15:04,570 No one needs to know that... that we saw you here. 270 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 Believe me, we're well-versed in keeping secrets. 271 00:15:07,490 --> 00:15:08,366 Oh, yeah? 272 00:15:09,367 --> 00:15:12,662 Well, why don't you start right now, lady, and shut your goddamn trap. 273 00:15:13,454 --> 00:15:16,624 -James, we can help you. -One more word and I swear I will do it. 274 00:15:16,749 --> 00:15:19,043 -So, you-- you'd just kill us all? -Quiet! 275 00:15:19,710 --> 00:15:22,088 -Now! -It seems you're wrong, Iris. 276 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 This is not the act of an innocent man. 277 00:15:24,966 --> 00:15:28,845 -No, I-- I didn't kill anybody. -Then put down the gun, 278 00:15:29,011 --> 00:15:32,390 -otherwise you are as guilty as your wife. -I am not guilty! 279 00:15:32,515 --> 00:15:34,767 James! James, please. 280 00:15:35,810 --> 00:15:36,686 Stop. 281 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 Patricia couldn't have mowed down Charlotte. 282 00:15:39,564 --> 00:15:41,858 She was innocent. I loved her. 283 00:15:42,024 --> 00:15:44,735 -So why run off? -I saw the cops at my house... 284 00:15:46,028 --> 00:15:46,988 and panicked. 285 00:15:47,488 --> 00:15:49,740 I knew what they did to Howard. It doesn't take a genius 286 00:15:49,866 --> 00:15:51,409 to figure where the finger points next. 287 00:15:51,576 --> 00:15:53,995 Then stop acting like a guilty man. 288 00:15:55,037 --> 00:15:57,081 I don't even know how she died. [sobs] 289 00:15:58,749 --> 00:16:00,376 She was shot through the heart. 290 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 Lydia saw the murder weapon on the dresser. 291 00:16:05,840 --> 00:16:07,425 She said it was a "family gun." 292 00:16:07,633 --> 00:16:10,386 The only family gun is my grandfather's war pistol. 293 00:16:11,387 --> 00:16:13,639 It's kept in the cabinet. It makes no sense to use it 294 00:16:13,764 --> 00:16:15,600 when I've got a nine millimeter by my bed. 295 00:16:16,559 --> 00:16:18,019 [Iris] Whoever killed Patricia 296 00:16:18,269 --> 00:16:20,646 didn't know the nine millimeter was an option. 297 00:16:24,150 --> 00:16:27,612 -Then that proves I'm innocent. -Not altogether, but it helps. 298 00:16:30,198 --> 00:16:34,202 -You gotta help me fix this. -One condition, you turn yourself in. 299 00:16:34,452 --> 00:16:36,037 No. No chance. They will never believe me. 300 00:16:36,120 --> 00:16:39,457 We will do everything we can to clear your name. 301 00:16:40,249 --> 00:16:41,626 Innocent men don't run. 302 00:16:42,460 --> 00:16:44,795 Well, how do I know you can clear my name, huh? 303 00:16:45,004 --> 00:16:47,298 [Hailey] You don't, but we've tracked you down twice. 304 00:16:47,840 --> 00:16:48,966 We're the best you got. 305 00:16:55,348 --> 00:16:56,224 [sniffs] 306 00:17:01,312 --> 00:17:04,857 Now... take us through everything that happened 307 00:17:04,982 --> 00:17:07,151 between you and Patricia before you left the house. 308 00:17:10,821 --> 00:17:12,073 So, we just leave him here? 309 00:17:12,532 --> 00:17:15,076 -And trust he'll turn himself in. -Thank you. 310 00:17:16,452 --> 00:17:18,204 You've done far more for me. 311 00:17:20,498 --> 00:17:22,959 You'll be happy to hear I'm keeping my date tonight. 312 00:17:24,627 --> 00:17:27,088 Detective Bryce needs to learn a thing or two. 313 00:17:28,005 --> 00:17:28,881 [sighs] 314 00:17:31,133 --> 00:17:32,843 So, I'll take a look through Lydia's journal, 315 00:17:33,094 --> 00:17:34,720 see if I can make sense of it. 316 00:17:35,388 --> 00:17:36,597 She was right about the gun, 317 00:17:36,764 --> 00:17:39,350 so I'm convinced there's more she's trying to tell us. 318 00:17:39,684 --> 00:17:41,060 I'd be happy to help. 319 00:17:41,227 --> 00:17:44,647 -Thank you, but this sort of thing is-- -One-woman job. 320 00:17:46,399 --> 00:17:49,193 I should probably have a quiet night in anyway. 321 00:17:49,944 --> 00:17:52,029 [Hailey] Isn't it one of your last nights here? 322 00:17:52,863 --> 00:17:53,823 I'll take you around, 323 00:17:54,365 --> 00:17:56,492 show you a taste of San Francisco before you ship out. 324 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 I'm hardly dressed to hit the town. 325 00:17:58,494 --> 00:18:00,871 For what I'm cooking up, you're perfect. 326 00:18:01,122 --> 00:18:04,417 [jazz band plays] 327 00:18:13,801 --> 00:18:15,720 Not what I expected from you. 328 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 I'm full of surprises, Detective. 329 00:18:18,764 --> 00:18:20,099 -How about you call me Bill? -Okay. 330 00:18:20,766 --> 00:18:22,101 Rum and coke for the gentleman, 331 00:18:22,768 --> 00:18:24,145 bourbon sour for the lady. 332 00:18:24,604 --> 00:18:27,148 -Nice to see you back, Millie. -It's your bourbon, Archie. 333 00:18:27,315 --> 00:18:28,274 Good stuff. 334 00:18:33,779 --> 00:18:35,281 You two seem friendly. 335 00:18:35,740 --> 00:18:37,533 Is Howard Williams still in custody? 336 00:18:37,950 --> 00:18:39,744 Can't we have one drink 337 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 without you squeezing me for information? 338 00:18:42,121 --> 00:18:42,997 No. 339 00:18:46,208 --> 00:18:48,294 Until there's evidence the murders are connected, 340 00:18:48,461 --> 00:18:50,046 Howard stays behind bars. 341 00:18:51,672 --> 00:18:52,882 How often do you come here? 342 00:18:53,090 --> 00:18:56,510 And Patricia's murder, is James Crawford still your only lead? 343 00:18:56,594 --> 00:18:58,137 Uh-uh. Now it's your turn. 344 00:18:58,721 --> 00:19:01,432 How does a girl like you come to know about a place like this? 345 00:19:01,557 --> 00:19:06,771 -You've no idea what kind of a girl I am. -Yeah? Let's see. You grew up rich, 346 00:19:07,229 --> 00:19:10,358 went to a high-end finishing school, where you were bored to tears. 347 00:19:11,025 --> 00:19:13,569 The crying only continued when you met the strait-laced suitors 348 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 your father kept pointing your way. 349 00:19:15,780 --> 00:19:18,282 Except there's the thorny matter of your inheritance. 350 00:19:18,699 --> 00:19:21,035 You had to marry one of those stuffed shirts. 351 00:19:21,285 --> 00:19:25,206 Almost did, but no, you doubled down, and you told them to go to hell. 352 00:19:25,289 --> 00:19:27,958 If that's what this family is selling, you ain't buying. 353 00:19:28,292 --> 00:19:30,002 And then, off on your own, 354 00:19:30,169 --> 00:19:32,088 you traveled the world, you made your own way... 355 00:19:33,214 --> 00:19:34,632 and you did a bang-up job. 356 00:19:36,759 --> 00:19:39,720 -You've been paying attention. -That's what I do. 357 00:19:39,804 --> 00:19:40,721 [Millie chuckles] 358 00:19:41,764 --> 00:19:43,516 Which is why I'm asking you-- 359 00:19:43,683 --> 00:19:45,768 -No, Miss Harcourt, I'm telling-- -Millie. 360 00:19:46,936 --> 00:19:48,104 Millie, then. 361 00:19:49,230 --> 00:19:52,316 I'm telling you, leave this to the professionals. 362 00:19:52,525 --> 00:19:55,695 I would, but James Crawford is going to be turning himself in tonight, 363 00:19:55,820 --> 00:19:57,905 and I still need to convince you he's innocent. 364 00:19:59,782 --> 00:20:01,784 We found him hiding in the very cabin 365 00:20:01,867 --> 00:20:04,036 where he and Charlotte Williams were carrying on an affair. 366 00:20:04,120 --> 00:20:06,288 James promised to turn himself in before the night's out, 367 00:20:06,455 --> 00:20:07,540 all to clear his name. 368 00:20:07,790 --> 00:20:10,626 -You could have been killed. -Promise you'll sit and listen to me 369 00:20:10,793 --> 00:20:12,002 before we go our separate ways. 370 00:20:28,269 --> 00:20:29,270 Hey. 371 00:20:29,687 --> 00:20:30,730 Did you save some room? 372 00:20:32,815 --> 00:20:35,776 -Dinner. I'm just off to get ready. -You forgot. 373 00:20:37,361 --> 00:20:38,571 Marcus, I'm sorry. 374 00:20:41,198 --> 00:20:44,744 Lydia gave me this today, and it's all a jumbled mess. 375 00:20:45,870 --> 00:20:47,496 We found her at the asylum. 376 00:20:48,080 --> 00:20:51,167 Kenneth sent her there like she's some problem needing fixing. 377 00:20:51,667 --> 00:20:53,377 Somewhere along the line, they just... 378 00:20:54,253 --> 00:20:56,839 -broke down. -You know, that won't happen to us. 379 00:20:58,007 --> 00:21:01,343 For one thing, you can get rid of me every once in a while. 380 00:21:04,013 --> 00:21:07,767 I know you have to go, Marcus. I just don't want you to. 381 00:21:08,476 --> 00:21:10,394 You know, Vietnam is just an advisory committee. 382 00:21:10,603 --> 00:21:12,146 I'm training soldiers, their soldiers. 383 00:21:12,730 --> 00:21:15,274 It's not our war. I'll be back in a month. 384 00:21:16,692 --> 00:21:18,152 It just never gets easier. 385 00:21:18,736 --> 00:21:19,653 I know. 386 00:21:22,740 --> 00:21:25,117 How about I take Dennis and Cadence to the movies. 387 00:21:26,160 --> 00:21:27,286 The King and I. 388 00:21:27,912 --> 00:21:28,954 It's a new one. 389 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Cadence won't stop talking about how she wants to see a pretty lady 390 00:21:33,584 --> 00:21:36,420 -get wooed by some handsome king. -All right, then. 391 00:21:36,879 --> 00:21:38,339 The King and I it is. 392 00:21:54,897 --> 00:21:58,692 [gulls wailing] 393 00:22:01,111 --> 00:22:03,280 [ship horn blasts] 394 00:22:08,410 --> 00:22:10,329 Prettiest view west of a prairie sunset. 395 00:22:10,454 --> 00:22:12,998 [sighs] Truly a sight. 396 00:22:20,130 --> 00:22:21,674 What on earth are you doing? 397 00:22:24,677 --> 00:22:27,096 -It's just what we're looking for. -Mussels? 398 00:22:28,264 --> 00:22:31,141 I know it doesn't look like much, but trust me on this one. 399 00:22:45,322 --> 00:22:46,782 Quick, give me a hand. 400 00:22:50,452 --> 00:22:51,370 [groans] Dig! 401 00:22:55,666 --> 00:22:56,542 Oh! 402 00:22:57,626 --> 00:22:58,836 She's a beaut. 403 00:22:59,670 --> 00:23:00,796 Jean McBrian... 404 00:23:01,839 --> 00:23:04,300 I used to go digging for razor clams back in Scotland. 405 00:23:04,675 --> 00:23:07,303 Me, I was butchering and milking before I hit double digits. 406 00:23:13,017 --> 00:23:14,226 So, what now? 407 00:23:19,189 --> 00:23:21,609 -We eat. -Where? 408 00:23:22,109 --> 00:23:24,570 What, you guys don't have campfires in Scotland? 409 00:23:41,295 --> 00:23:42,463 I'm telling you, Bill... 410 00:23:43,380 --> 00:23:47,384 it's his grandfather's prized gun. It's engraved with the family crest. 411 00:23:47,551 --> 00:23:49,887 Just because he hadn't shot the war pistol before, 412 00:23:49,970 --> 00:23:52,056 does not mean he wouldn't use it to kill his wife. 413 00:23:52,139 --> 00:23:54,266 Why would he go to the trouble of breaking into a cabinet 414 00:23:54,350 --> 00:23:56,685 when there's a perfectly good gun underneath his bed? 415 00:23:56,810 --> 00:23:59,772 A man with at least three guns. What the hell does that tell you? 416 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 He's a red-blooded American. 417 00:24:02,316 --> 00:24:04,276 You didn't see the look on his face 418 00:24:04,443 --> 00:24:06,904 when we told him his wife had been shot through the heart. 419 00:24:07,154 --> 00:24:10,074 -You think that'll convince a jury? -He's willing to turn himself in. 420 00:24:10,199 --> 00:24:12,910 -Surely that counts for something. -Well, you'd make a great lawyer 421 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 if you weren't busy playing amateur detective. 422 00:24:15,371 --> 00:24:18,040 You think I'm here because I read too many Raymond Chandler novels? 423 00:24:18,540 --> 00:24:19,625 Why are you here? 424 00:24:20,668 --> 00:24:23,212 California. It's the future. 425 00:24:23,295 --> 00:24:26,340 Mm. I'd like to think I might be a part of it. 426 00:24:27,424 --> 00:24:29,635 -Hardly. -Why rule it out? 427 00:24:30,511 --> 00:24:32,680 Mm. Let's see. 428 00:24:34,306 --> 00:24:37,768 Three dates in, I'll meet your parents, who find me too stroppy, 429 00:24:37,935 --> 00:24:40,104 but soon realize you'll never do any better. 430 00:24:41,021 --> 00:24:43,023 Six months in, I have a ring on my finger. 431 00:24:43,565 --> 00:24:48,070 In three years, we'll flee to the suburbs, with two brats and a third on the way, 432 00:24:48,487 --> 00:24:49,655 filling the space between us 433 00:24:49,822 --> 00:24:53,200 with powder-blue appliances and creeping silences. 434 00:24:53,534 --> 00:24:55,494 Anniversaries, we'll manage a clumsy dance, 435 00:24:55,619 --> 00:24:58,664 looking over each other's shoulders, wondering what the hell just happened. 436 00:25:01,208 --> 00:25:03,585 Mm. Well... [clears throat] 437 00:25:06,672 --> 00:25:09,675 -You got one thing wrong. -What's that? 438 00:25:10,884 --> 00:25:12,177 I'm a damned good dancer. 439 00:25:14,388 --> 00:25:15,764 I'll be the judge of that. 440 00:25:16,056 --> 00:25:17,558 [both chuckle] 441 00:25:38,078 --> 00:25:38,954 Jean! 442 00:26:28,087 --> 00:26:30,756 "I shared my matches with Pattycakes. 443 00:26:30,923 --> 00:26:33,926 Two are now three. She's in our secret... 444 00:26:34,551 --> 00:26:36,762 Matches gave such a brilliant light. 445 00:26:37,262 --> 00:26:41,100 I lit all my matches, but transcendence evaded me. 446 00:26:42,309 --> 00:26:44,853 I need more and light more every time... 447 00:26:45,104 --> 00:26:46,105 Matches..." 448 00:27:16,510 --> 00:27:17,386 Hm. 449 00:27:18,595 --> 00:27:20,848 Oh, Hailey, this is delicious. 450 00:27:21,390 --> 00:27:24,059 Cioppino. Legendary in San Francisco. 451 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 The secret is fresh basil. 452 00:27:28,397 --> 00:27:30,607 Mm. The flavors are divine. 453 00:27:31,441 --> 00:27:33,485 Much better than the salt and pepper of back home. 454 00:27:39,324 --> 00:27:40,242 You okay? 455 00:27:41,160 --> 00:27:42,077 Yes. 456 00:27:43,871 --> 00:27:46,456 Just, can't seem to shake things off. 457 00:27:47,332 --> 00:27:49,042 You looked cool as a cucumber back there. 458 00:27:49,751 --> 00:27:51,253 I'd have folded like a deck chair. 459 00:27:52,212 --> 00:27:53,338 Somehow I doubt that. 460 00:27:57,634 --> 00:27:58,594 Still... 461 00:28:00,804 --> 00:28:02,139 staring down a barrel... 462 00:28:04,224 --> 00:28:07,227 one can't help but ask if a life's been led to the fullest. 463 00:28:08,312 --> 00:28:09,688 I'm sorry it happened to you. 464 00:28:10,314 --> 00:28:11,481 I'm still glad I came. 465 00:28:12,941 --> 00:28:14,860 But you really want to go back home, do you? 466 00:28:17,779 --> 00:28:18,739 It's my life. 467 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 -Sure it's not a rut? -Hm. 468 00:28:23,577 --> 00:28:25,746 Like those girls in the 'burbs, bored stiff. 469 00:28:26,622 --> 00:28:29,708 Cheating, stealing, just to feel something. 470 00:28:30,167 --> 00:28:31,835 I've seen quite enough excitement. 471 00:28:36,173 --> 00:28:37,216 The hell you have. 472 00:28:39,051 --> 00:28:39,968 [groans] 473 00:28:41,428 --> 00:28:43,722 One more thing you gotta do before you get outta Dodge. 474 00:28:45,515 --> 00:28:46,642 What are you doing? 475 00:28:51,230 --> 00:28:52,105 Come on! 476 00:28:54,233 --> 00:28:56,902 [splashing] 477 00:29:00,447 --> 00:29:03,492 -The water's great! -It looks bloody cold! 478 00:29:03,617 --> 00:29:06,745 Oh, it's damn flippin' freezing, but after the numbness kicks in, 479 00:29:07,287 --> 00:29:08,247 it's quite pleasant. 480 00:29:09,706 --> 00:29:10,749 Come on! 481 00:29:11,500 --> 00:29:13,168 You only live once, Jean! 482 00:29:14,086 --> 00:29:15,837 [Hailey giggles and splashes] 483 00:29:30,686 --> 00:29:32,521 Great music tonight, Archie. 484 00:29:32,938 --> 00:29:35,107 If I knew you were bringing heat, I'd canceled the band. 485 00:29:35,232 --> 00:29:38,151 -The what? -The fuzz. The man. The police? 486 00:29:38,652 --> 00:29:41,029 Don't tell me he's not a lawman. I can read the signs. 487 00:29:41,280 --> 00:29:45,701 The drink, the haircut, the shoes? We've got a rule at the Big Bop, no cops. 488 00:29:45,867 --> 00:29:49,079 -Bill's a fine man, Archie. -They're all shady in this town. 489 00:29:49,454 --> 00:29:50,622 Stick around, you'll find out. 490 00:29:50,789 --> 00:29:53,792 -Great place you got here. -Bill, meet Archie Hunter. 491 00:29:54,251 --> 00:29:56,962 He likes to know his customers, so I thought. 492 00:29:57,129 --> 00:29:58,171 What's Iris doing here? 493 00:30:01,591 --> 00:30:02,467 Excuse me. 494 00:30:06,179 --> 00:30:07,597 Millie, I cracked the journal. 495 00:30:08,140 --> 00:30:09,266 It's not what we thought. 496 00:30:10,309 --> 00:30:11,476 Patricia wasn't murdered. 497 00:30:12,602 --> 00:30:13,645 She killed herself. 498 00:30:19,818 --> 00:30:21,862 At first I thought she was counting days, 499 00:30:22,195 --> 00:30:24,740 five by five, but she kept writing about matches. 500 00:30:25,032 --> 00:30:27,617 -Keeping a tally. -See this chart here? 501 00:30:28,035 --> 00:30:30,287 How many she gave away, and how many were left. 502 00:30:30,787 --> 00:30:34,082 And writing these awful notions of death, 503 00:30:34,416 --> 00:30:37,294 wanting a glorious fire to consume her. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,797 James said that Patricia had been erratic lately, 505 00:30:40,922 --> 00:30:43,467 but suicide is a bit of a leap, don't you think? 506 00:30:43,550 --> 00:30:46,261 I thought so, too, but then I found this. 507 00:30:47,346 --> 00:30:48,972 "The Little Match Girl and Other Stories." 508 00:30:49,097 --> 00:30:52,184 What on earth does Patricia have to do with Hans Christian Andersen? 509 00:30:52,392 --> 00:30:55,020 The little match girl had visions of her dead grandmother. 510 00:30:55,395 --> 00:30:58,899 To keep the visions alive, she lit her matches, one by one, 511 00:30:59,107 --> 00:31:03,403 until, finally, desperate to hold onto the magic, she lit them all. 512 00:31:04,529 --> 00:31:06,365 Froze to death with a smile on her face. 513 00:31:06,907 --> 00:31:08,408 And they call it a fairy tale. 514 00:31:09,618 --> 00:31:11,495 Lydia talked about fires, 515 00:31:11,745 --> 00:31:15,248 and sharing her matches with someone she called "Pattycakes." 516 00:31:15,791 --> 00:31:18,377 Now, I think she was sharing with Charlotte too. Look here, 517 00:31:18,460 --> 00:31:21,088 "Two are now three, Charlotte is in the web." 518 00:31:21,254 --> 00:31:23,757 Howard said Charlotte had been up and down. Do you think... 519 00:31:24,341 --> 00:31:26,009 It's possible she died the same way. 520 00:31:26,468 --> 00:31:28,011 So, what are the matches? 521 00:31:28,345 --> 00:31:31,848 There's a key in there, but for the life of me, I can't find it. 522 00:31:33,350 --> 00:31:36,144 -What happened? -Iris has cracked the journal. 523 00:31:36,728 --> 00:31:40,524 It suggests that Patricia... took her own life. 524 00:31:40,732 --> 00:31:43,902 She couldn't have shot herself. There was no gun in her hand. 525 00:31:44,277 --> 00:31:46,405 -Could someone have moved it? -We don't have it all yet, 526 00:31:46,530 --> 00:31:50,700 but whatever claimed these ladies may also be affecting Lydia. 527 00:31:51,701 --> 00:31:53,161 At least she's safe at Ashbrook. 528 00:31:58,708 --> 00:31:59,668 Where's Lydia? 529 00:32:04,798 --> 00:32:07,843 I know this feeling, a shiver behind the eyes. 530 00:32:08,051 --> 00:32:11,763 -I just can't quite see it all. -When we'd get stymied, we'd run a theory. 531 00:32:12,139 --> 00:32:14,349 We'd fill in the gaps with the most likely variables, 532 00:32:14,474 --> 00:32:17,102 and consider new elements at every inconsistency. 533 00:32:17,269 --> 00:32:19,563 So, the theory on the table is suicide. 534 00:32:19,771 --> 00:32:22,190 By our logic, not only did the women kill themselves, 535 00:32:22,524 --> 00:32:26,736 but the deaths were disguised as murders? That's dodgy at best. 536 00:32:27,028 --> 00:32:28,363 Who would cover up a suicide? 537 00:32:28,488 --> 00:32:31,533 -Someone with something to hide. -Patricia was the latest victim, 538 00:32:31,783 --> 00:32:32,742 so we start with her. 539 00:32:33,660 --> 00:32:34,536 What do we know? 540 00:32:34,953 --> 00:32:37,956 [Iris] She'd just found out about James's affair with Charlotte. 541 00:32:38,165 --> 00:32:39,624 She confronted him, it went badly, 542 00:32:40,125 --> 00:32:42,335 so, she sent him packing across the street to Lydia's. 543 00:32:42,794 --> 00:32:44,421 James had never seen her so upset. 544 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 [Hailey] Lydia said she was walking on water when she saw Patricia. 545 00:32:49,384 --> 00:32:51,094 If she drowned, and her body was moved, 546 00:32:51,428 --> 00:32:52,637 the carpet would've got soaked. 547 00:32:53,013 --> 00:32:55,640 [Millie] The shooter didn't know which side of the bed she slept on. 548 00:32:56,016 --> 00:32:58,518 [Iris] Or that James kept a gun under the bed. 549 00:32:59,811 --> 00:33:01,855 I have to admit, it's plausible. 550 00:33:03,398 --> 00:33:06,568 -Okay, so then, what about Charlotte? -She was hit by her own car... 551 00:33:07,402 --> 00:33:09,112 which was then driven back to her own garage. 552 00:33:09,196 --> 00:33:11,281 Which could also have been a cover-up. 553 00:33:11,448 --> 00:33:13,742 I mean, maybe she was dead before they even left the house. 554 00:33:14,784 --> 00:33:17,996 [Iris] James had just broken things off. He told her at the country club. 555 00:33:18,246 --> 00:33:20,040 No doubt she was as distraught as Patricia. 556 00:33:20,749 --> 00:33:22,709 [Hailey] Charlotte's gas tank was nearly empty. 557 00:33:23,710 --> 00:33:26,838 And that wouldn't work for Howard's meticulous mile-keeping... 558 00:33:27,088 --> 00:33:31,009 unless the car was being idled for quite some time. 559 00:33:31,218 --> 00:33:34,012 Exhaust fumes are hard to see. How would anyone have seen it? 560 00:33:34,262 --> 00:33:37,557 [Jean] There was a chill in the air last week. Makes exhaust fumes visible. 561 00:33:37,641 --> 00:33:39,893 [Millie] If you're in the business of covering up suicides, 562 00:33:39,976 --> 00:33:42,145 and you come across a body in a car, what do you do next? 563 00:33:42,229 --> 00:33:43,772 [Iris] You use what's readily available. 564 00:33:44,523 --> 00:33:47,442 [Hailey] So the guy drives her out. A straight shot down the nearest road, 565 00:33:47,609 --> 00:33:50,362 -far enough so no one would see. -[Millie] And he dumps her. 566 00:33:50,820 --> 00:33:53,865 [Jean] But it's not enough, it has to be air-tight, a hit-and-run. 567 00:33:54,449 --> 00:33:57,244 [Iris] So he does what he has to do, with her car. 568 00:33:57,452 --> 00:33:58,787 Then he drives it back home. 569 00:34:02,999 --> 00:34:06,503 -But what of Howard and the odometer? -It's business as usual for Howard. 570 00:34:07,379 --> 00:34:09,130 He comes home after the car's returned, 571 00:34:09,422 --> 00:34:11,800 and tracks the miles, same as always. 572 00:34:12,092 --> 00:34:14,302 Without a clue of what's already happened to his wife. 573 00:34:17,305 --> 00:34:20,809 That may explain how, but why would both women take their own lives? 574 00:34:21,184 --> 00:34:22,936 -And who would cover it up? -If you ask me, 575 00:34:23,019 --> 00:34:24,479 James pushed them both over the edge. 576 00:34:24,563 --> 00:34:27,065 But first, these women had to be standing on one. 577 00:34:27,566 --> 00:34:28,858 Lydia's journal indicates 578 00:34:28,984 --> 00:34:31,987 that her new state of mind was sudden and all-consuming. 579 00:34:32,112 --> 00:34:34,864 Now, that doesn't just happen to three smart women all at once. 580 00:34:35,198 --> 00:34:37,367 -Not without a trigger. -But, what are the matches? 581 00:34:39,077 --> 00:34:41,580 I don't know, but what's next to it looks like chemical formulas. 582 00:34:44,291 --> 00:34:46,501 Yes. For drugs. 583 00:34:46,876 --> 00:34:48,545 -Pills. -How do you get to pills? 584 00:34:48,753 --> 00:34:50,505 If they were sharing medication, 585 00:34:50,672 --> 00:34:52,591 they would experience the same side-effects. 586 00:34:52,716 --> 00:34:55,343 "I shared my matches with Pattycakes." 587 00:34:55,552 --> 00:34:59,222 -God, a kind of housewives' helper. -"Matches gave such a brilliant light." 588 00:34:59,306 --> 00:35:01,433 But why use their chemical formulas? 589 00:35:02,350 --> 00:35:03,226 Kenneth. 590 00:35:03,977 --> 00:35:05,562 Her husband's in pharmaceuticals. 591 00:35:05,687 --> 00:35:08,273 He told us about the tests they run to get their approvals. 592 00:35:08,523 --> 00:35:11,067 Well, if that's true, he would be the one to cover things up. 593 00:35:11,234 --> 00:35:14,029 Of course he would if he discovered that his pills led to suicide. 594 00:35:14,321 --> 00:35:16,281 Whatever pushed Charlotte and Patricia over the edge 595 00:35:16,364 --> 00:35:18,825 could happen to Lydia. We need to know that Lydia is safe. 596 00:35:19,075 --> 00:35:20,285 [Kenneth] Lydia, listen to me! 597 00:35:20,660 --> 00:35:22,829 No, I can't take them, you can't make me take them. 598 00:35:22,954 --> 00:35:25,957 -Lydia, please, just one dose! It'll help! -Except that it doesn't! 599 00:35:26,416 --> 00:35:29,169 -Now I'm back to myself-- -But this isn't you, darling. 600 00:35:29,336 --> 00:35:32,047 You're in withdrawal. I know the symptoms. 601 00:35:32,339 --> 00:35:33,923 Why didn't you warn me this would happen? 602 00:35:34,090 --> 00:35:36,801 I'm telling you now. This is why you need to do as I say. 603 00:35:37,052 --> 00:35:38,011 [door opens] 604 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 -Get away from her! -Get out of this house! 605 00:35:40,221 --> 00:35:42,015 If we leave, it'll be with your wife. 606 00:35:42,390 --> 00:35:45,101 Iris, it's terrible, it's just terrible. 607 00:35:45,352 --> 00:35:48,271 Lydia, the pills, those are your matches. 608 00:35:48,730 --> 00:35:51,900 My friends, they were struggling. A life here, it's so rigid, 609 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 and there's just, there's no room to feel anything but happy, 610 00:35:55,654 --> 00:35:56,571 and if you're not... 611 00:35:58,031 --> 00:35:58,990 you just don't fit. 612 00:36:00,158 --> 00:36:02,786 But Kenneth, he said that the pills-- that they were gonna help. 613 00:36:02,952 --> 00:36:04,621 And they did. Lydia, they did. 614 00:36:04,746 --> 00:36:07,624 Until you try to stop, and then God help you. 615 00:36:08,249 --> 00:36:11,211 Charlotte and Patricia, they killed themselves because of you. 616 00:36:11,878 --> 00:36:13,421 They took pills they never should have. 617 00:36:14,047 --> 00:36:15,131 Pills she gave them. 618 00:36:15,423 --> 00:36:18,051 They went off the deep-end, and you didn't want to get blamed for it. 619 00:36:20,512 --> 00:36:22,430 -I need some water. -Lydia-- 620 00:36:22,555 --> 00:36:23,640 No, please, I... 621 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 These-- these drugs, they're new. 622 00:36:32,273 --> 00:36:34,234 We're still working out the bugs, but... 623 00:36:35,193 --> 00:36:38,321 they have a wonderful power, to take what's broken in our world, 624 00:36:38,488 --> 00:36:39,614 in our hearts, and... 625 00:36:40,198 --> 00:36:41,157 and fix it. 626 00:36:41,950 --> 00:36:44,703 We've just begun to discover negative effects to withdrawal, 627 00:36:44,911 --> 00:36:47,914 and the labs are working to adjust before the drug's released. 628 00:36:48,164 --> 00:36:49,791 These were just for clinical trials. 629 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 You experimented on your wife? 630 00:36:52,836 --> 00:36:55,213 [Kenneth] It was doing her good! She said so. 631 00:36:55,380 --> 00:36:57,507 [Iris] So she shared them with her friends. 632 00:36:57,632 --> 00:36:58,675 [Kenneth] It was a mistake. 633 00:36:58,842 --> 00:37:01,177 [Millie] And instead of sounding the alarm, you covered it up. 634 00:37:01,302 --> 00:37:03,054 The whole trial could've been scrapped. 635 00:37:03,513 --> 00:37:04,931 And they were doing her good. 636 00:37:05,098 --> 00:37:07,350 You don't understand how hard it's been for her out here. 637 00:37:07,767 --> 00:37:10,812 The Crawfords have a new car. The Trimbles, summer in the Hamptons. 638 00:37:10,937 --> 00:37:13,398 Do you think that we own any of this outright? 639 00:37:15,525 --> 00:37:17,944 One false move, and this house of cards... 640 00:37:18,528 --> 00:37:19,487 collapses. 641 00:37:39,090 --> 00:37:40,550 Lydia, please, it's not safe. 642 00:37:41,468 --> 00:37:42,343 Don't. 643 00:37:43,678 --> 00:37:44,929 The haze is lifting. 644 00:37:47,182 --> 00:37:48,266 I can see now. 645 00:37:51,519 --> 00:37:54,105 These feelings, they're not real. 646 00:37:55,690 --> 00:37:58,443 -It's just chemicals leaving your body. -You're telling me 647 00:37:58,610 --> 00:38:00,069 that the guilt in my heart... 648 00:38:01,863 --> 00:38:04,157 the sour in my gut, every breath that I take-- 649 00:38:04,240 --> 00:38:06,618 Lydia, this isn't your fault. 650 00:38:07,452 --> 00:38:08,411 [sighs] 651 00:38:10,872 --> 00:38:12,207 I know what I have to do. 652 00:38:13,333 --> 00:38:14,959 Kenneth won't accept what he did. 653 00:38:15,877 --> 00:38:18,880 -But I will. -Lydia, the blame for these deaths, 654 00:38:19,756 --> 00:38:21,716 they lie with Kenneth, not you. 655 00:38:22,509 --> 00:38:24,344 I told them that they worked wonders. 656 00:38:24,511 --> 00:38:26,262 No, Kenneth knew what these pills were doing 657 00:38:26,387 --> 00:38:30,141 to you and your friends, and-- and he chose to protect himself. 658 00:38:31,476 --> 00:38:33,561 Stay back! [sobbing] 659 00:38:34,979 --> 00:38:37,816 Happiness is not a constant state. 660 00:38:39,275 --> 00:38:42,237 To think that life is some perfect journey, well, that's a folly. 661 00:38:42,570 --> 00:38:45,073 So what, you just give up? 662 00:38:46,324 --> 00:38:48,993 -I don't believe you don't want happiness. -I did once. 663 00:38:49,619 --> 00:38:50,537 I did. 664 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 But now I seek purpose. 665 00:38:55,542 --> 00:38:57,460 And with purpose comes joy. 666 00:38:58,378 --> 00:39:00,672 There's no joy left for me in this world. 667 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 I lost my friends... 668 00:39:04,509 --> 00:39:07,053 and my husband is a scoundrel. 669 00:39:09,722 --> 00:39:11,182 And I need these pills... 670 00:39:12,350 --> 00:39:15,520 these stupid crutches, just to stand. 671 00:39:16,646 --> 00:39:19,399 I was there once myself, after the war. 672 00:39:20,650 --> 00:39:23,278 I'd discovered capabilities that I never imagined. 673 00:39:23,778 --> 00:39:27,740 Only after? I had to keep them secret, and bottle it all back up. 674 00:39:27,907 --> 00:39:30,159 No one could ever know the truth of who I'd become, 675 00:39:30,285 --> 00:39:32,036 or all the great things I'd done. 676 00:39:33,746 --> 00:39:34,706 But I knew. 677 00:39:36,416 --> 00:39:37,333 I knew. 678 00:39:38,960 --> 00:39:40,670 And I could rebuild my life... 679 00:39:42,505 --> 00:39:45,800 not despite what I'd achieved at Bletchley, but because of it. 680 00:39:48,469 --> 00:39:51,347 And you have that inner strength, too. You do. 681 00:39:52,348 --> 00:39:55,351 You can rebuild your life, you can. You can do it. 682 00:39:59,898 --> 00:40:00,899 Please. 683 00:40:06,738 --> 00:40:09,240 Charlotte was in heavy withdrawal from the medication. 684 00:40:11,492 --> 00:40:12,869 She knew I gave them to Lydia... 685 00:40:14,120 --> 00:40:16,831 and she'd taken to calling me at all hours, begging for more. 686 00:40:17,290 --> 00:40:20,752 You couldn't take home enough pills for all three without drawing notice. 687 00:40:21,127 --> 00:40:22,045 And then one night, 688 00:40:22,670 --> 00:40:24,756 I heard her car running in that closed garage. 689 00:40:26,549 --> 00:40:27,800 After that terrible night, 690 00:40:27,884 --> 00:40:29,552 I mean, Patricia started calling me at work, 691 00:40:29,677 --> 00:40:32,055 begging for more pills, telling me her life was unraveling. 692 00:40:32,221 --> 00:40:35,683 So, I got some that night, took them to her house, but... 693 00:40:36,976 --> 00:40:37,936 I was too late. 694 00:40:43,983 --> 00:40:46,945 And to hide the truth, you had me locked up. 695 00:40:47,612 --> 00:40:50,615 Lyddie... my love, please understand. 696 00:40:52,742 --> 00:40:54,452 I never wanted to hurt anybody. 697 00:40:55,286 --> 00:40:56,496 But you have, Kenneth. 698 00:40:57,830 --> 00:40:59,207 You've hurt a lot of people. 699 00:41:07,674 --> 00:41:14,180 ♪ You're nobody till somebody loves you ♪ 700 00:41:15,139 --> 00:41:21,062 ♪ You're nobody till somebody cares ♪ 701 00:41:23,564 --> 00:41:27,568 ♪ You may be king You may possess ♪ 702 00:41:28,319 --> 00:41:30,822 ♪ The world and its gold ♪ 703 00:41:31,572 --> 00:41:38,329 ♪ But gold won't bring you happiness When you're growing old ♪ 704 00:41:39,622 --> 00:41:45,837 ♪ The world still is the same You'll never change it ♪ 705 00:41:47,088 --> 00:41:53,177 ♪ As sure as the stars shine above ♪ 706 00:41:55,054 --> 00:41:58,349 ♪ You're nobody till ♪ 707 00:41:58,558 --> 00:42:02,437 ♪ Somebody loves you ♪ 708 00:42:03,062 --> 00:42:08,651 ♪ So find yourself somebody to love ♪ 709 00:42:11,487 --> 00:42:15,700 ♪ You may be a king You may possess ♪ 710 00:42:16,242 --> 00:42:18,995 ♪ The big, fat world and its gold ♪ 711 00:42:19,620 --> 00:42:23,291 ♪ But gold won't bring you happiness ♪ 712 00:42:24,000 --> 00:42:27,253 ♪ When you're growing old ♪ 713 00:42:27,754 --> 00:42:33,593 ♪ The world, the world's still the same You'll never change it ♪ 714 00:42:35,136 --> 00:42:41,809 ♪ Just as sure as the stars shine above ♪ 715 00:42:43,811 --> 00:42:50,443 ♪ You're nobody till somebody loves you ♪ 716 00:42:51,527 --> 00:42:55,448 ♪ So find yourself somebody ♪ 717 00:42:56,157 --> 00:43:02,080 ♪ Somebody to love ♪ 718 00:43:04,665 --> 00:43:05,708 That's beautiful. 719 00:43:07,293 --> 00:43:08,878 It's a sad song, really. 720 00:43:09,587 --> 00:43:11,464 At least for most of the world out there. 721 00:43:16,552 --> 00:43:17,470 But not us. 722 00:43:21,390 --> 00:43:22,308 We're lucky. 723 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 We sure are. 724 00:43:26,020 --> 00:43:29,857 I am proud of all that you have done, Iris. 725 00:43:32,110 --> 00:43:32,985 Me too. 726 00:43:35,321 --> 00:43:36,531 Although I do worry... 727 00:43:37,907 --> 00:43:39,367 especially when I'm not around. 728 00:43:40,576 --> 00:43:41,828 I know, but... 729 00:43:42,411 --> 00:43:44,455 You just promise me... 730 00:43:45,373 --> 00:43:46,958 that you will be careful. 731 00:43:48,835 --> 00:43:49,752 I will. 732 00:43:51,796 --> 00:43:52,672 Now... 733 00:43:53,881 --> 00:43:55,174 -you... -Mm. 734 00:43:55,675 --> 00:43:58,094 ...better give me something to remember you by. 735 00:43:58,219 --> 00:43:59,428 Mm-hm. 736 00:43:59,762 --> 00:44:00,680 [chuckles] 737 00:44:16,696 --> 00:44:17,738 What's all this? 738 00:44:19,240 --> 00:44:22,034 I telephoned London, the library, 739 00:44:22,618 --> 00:44:23,995 offered my resignation. 740 00:44:25,037 --> 00:44:26,038 You're staying. 741 00:44:26,789 --> 00:44:28,291 I'm not sure for how long. 742 00:44:29,250 --> 00:44:31,377 Let's just say there's a healthy dose of perspective 743 00:44:31,544 --> 00:44:33,588 -with having a gun to your head. -[Millie scoffs] 744 00:44:34,797 --> 00:44:36,048 That's what it took? 745 00:44:36,424 --> 00:44:38,801 Well, that and driving on the wrong side of the road, 746 00:44:38,968 --> 00:44:40,261 eating a bowl of fish stew, 747 00:44:40,636 --> 00:44:41,929 and stripping down to my knickers 748 00:44:42,054 --> 00:44:43,848 before throwing myself in the Pacific Ocean. 749 00:44:43,931 --> 00:44:45,349 You did what? 750 00:44:45,933 --> 00:44:47,852 Baptized and reborn, my friend. 63876