1
00:00:01,043 --> 00:00:02,711
-Prije…
- Stvar je u tome...
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,297
-Nećeš se vratiti.
- Pa, što ima za mene?
3
00:00:05,964 --> 00:00:08,926
Iris! Hailey! Pogledaj nas,
banda ponovno zajedno.
4
00:00:09,134 --> 00:00:12,596
Oh, Charlotte, nadala sam se
ti bi bio ovdje. A tu je i Howard.
5
00:00:12,721 --> 00:00:13,597
[smijeh]
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Ti si sramota.
Idemo kući.
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,266
Povrijeđuješ me.
8
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Charlotte mi je rekla da ide
u Monterey sinoć,
9
00:00:18,936 --> 00:00:20,521
- a Howard nije znao.
-Ona je hodala
10
00:00:20,604 --> 00:00:22,731
u krivom smjeru
kada ju je udario auto.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
[Lydia] Mislite da je ubio svoju ženu.
12
00:00:24,483 --> 00:00:25,859
Što god namjeravaš, ja želim unutra.
13
00:00:25,984 --> 00:00:28,320
Charlotte je ubijena,
i možemo to dokazati.
14
00:00:28,529 --> 00:00:31,448
Dobili smo dojavu od susjeda
i izvršio uhićenje, muž.
15
00:00:31,532 --> 00:00:32,908
[Millie] Osim što Howard to nije učinio.
16
00:00:32,991 --> 00:00:34,243
Taj Charlottin popis,
17
00:00:34,743 --> 00:00:38,288
to je bio račun nakita koji je ukrala
od njezinih prijatelja, uglavnom od Patricije.
18
00:00:38,372 --> 00:00:41,833
-Gotovo sam s nepoštivanjem!
-Dušo, spusti nož.
19
00:00:49,091 --> 00:00:50,133
[vrišti]
20
00:00:51,301 --> 00:00:52,219
James!
21
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
Bože milostivi, uplašio si se
živa dnevna svjetla iz mene.
22
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
Što ti se dogodilo s rukom?
23
00:01:00,269 --> 00:01:01,395
evo...
24
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
Patricia mi je dala čizmu.
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Saznao sam da sam joj se izvukao...
26
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
sa Charlotte.
27
00:01:12,114 --> 00:01:12,990
Oh!
28
00:01:13,407 --> 00:01:17,244
-Je li Howard znao?
-Naravno da ne. Bio je to samo izlet.
29
00:01:17,452 --> 00:01:20,539
Patricia se u posljednje vrijeme ponaša tako čudno.
Jedan, jedan minut ona je na oblaku devet,
30
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
sljedeći, ona je--
ona baca posuđe. mislim,
31
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
samo toliko toga čovjek može podnijeti.
32
00:01:28,422 --> 00:01:32,134
-Zvuči kao... ovo je bilo puno.
-Ali vjeruješ mi, ona nije anđeo.
33
00:01:32,301 --> 00:01:34,970
Mislim, ona je, ona je ta
koji me odbio,
34
00:01:35,137 --> 00:01:36,513
a sad vidi što se dogodilo.
35
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Volim je, Lydia, znaš da volim.
36
00:01:40,642 --> 00:01:42,603
Mislim, nikad ništa ne bih napravio
povrijediti je.
37
00:01:45,856 --> 00:01:48,984
- Trebali bismo oglasiti uzbunu.
-I što reći?
38
00:01:49,067 --> 00:01:50,694
Pa, Charlotte
krao od Patricije,
39
00:01:50,777 --> 00:01:52,696
imati aferu s Jamesom,
i Patricia je to znala.
40
00:01:52,779 --> 00:01:54,156
To je motiv, jasan i jednostavan.
41
00:01:54,364 --> 00:01:57,200
Zatim izgradite svoj slučaj.
Howard je nevin, Patricia je kriva.
42
00:01:57,326 --> 00:01:59,453
To je problem.
Bez Charlotteine liste,
43
00:01:59,536 --> 00:02:02,956
- nemamo niti jedan dokaz.
- Onda učini ono što smo uvijek radili...
44
00:02:03,874 --> 00:02:06,835
sastaviti dijelove koje imamo,
popunite prostor između.
45
00:02:07,336 --> 00:02:09,504
Ali prvo ću dovršiti pakiranje.
46
00:02:13,050 --> 00:02:15,969
Dušo, ima još nekoliko tjedana
prije nego što budem raspoređen.
47
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Sam ćeš raditi
u rani grob.
48
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Težak rad je dobar za glavu.
49
00:02:20,807 --> 00:02:23,435
Bala sijena, bilo tko da vam kaže
da ne prisluškujem?
50
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
Ne mogu si pomoći
ako ćete to izvući.
51
00:02:25,646 --> 00:02:27,939
Ostalo mi je prsa,
hoćeš da ti spremim tanjur?
52
00:02:28,023 --> 00:02:29,524
Ne, samo mi treba riječ.
53
00:02:30,359 --> 00:02:32,277
Pokušajte je zaustaviti
od ribanja voska.
54
00:02:38,325 --> 00:02:40,786
Žvačem kako je Howard u zatvoru
za Charlotteino ubojstvo
55
00:02:40,911 --> 00:02:43,246
dok je Patricia doma
bacajući natrag martinije.
56
00:02:44,331 --> 00:02:45,749
Jasno je da niste sami u tome.
57
00:02:46,875 --> 00:02:47,834
Imam ideju.
58
00:02:48,418 --> 00:02:49,378
Poskakujmo.
59
00:02:51,421 --> 00:02:54,508
Dao sam svojoj ženi sve što je ikada željela,
60
00:02:54,841 --> 00:02:56,218
nema brige na svijetu,
61
00:02:57,177 --> 00:03:00,972
a sve što je trebala učiniti bilo je dati mi
malo zahvalnosti, tu i tamo.
62
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
Dušo, hvala bogu da si tu.
63
00:03:07,562 --> 00:03:09,022
James je u škripcu.
64
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
Spavao je sa Charlotte
niz cestu,
65
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
a ife-way ga je udario u urb-cay.
66
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
James...
67
00:03:17,781 --> 00:03:20,450
- Teško vrijeme?
-Ne, krenula je na mene s nožem, Kenny.
68
00:03:20,909 --> 00:03:23,203
Nož, draga. Možete li to shvatiti?
69
00:03:23,286 --> 00:03:28,875
Bila je luda zbrka, druga osoba.
Morao sam otići zbog vlastite sigurnosti.
70
00:03:30,877 --> 00:03:33,171
- Idem razgovarati s njom.
-Lidija...
71
00:03:33,296 --> 00:03:34,798
Nije na nama da se miješamo.
72
00:03:34,965 --> 00:03:36,800
Ne, ne, to...
to je sjajna ideja.
73
00:03:36,883 --> 00:03:39,052
Da, idi, idi,
ti je nagovoriš.
74
00:03:39,511 --> 00:03:41,430
Da, reci joj da je volim...
75
00:03:42,305 --> 00:03:45,851
da je ovaj-- ovaj posao sa Charlotte
je sve samo-- samo velika greška.
76
00:03:45,934 --> 00:03:46,852
[jecaj]
77
00:03:48,019 --> 00:03:48,895
Kenneth...
78
00:03:49,521 --> 00:03:51,022
šunku treba preliti za 15 minuta.
79
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Skinite foliju
onda i krumpir s ljuskama.
80
00:03:53,442 --> 00:03:55,569
-Mi?
- Snaći ćeš se. Ti si pametan čovjek.
81
00:03:56,278 --> 00:03:58,155
Ti si također dobar prijatelj, Ken.
82
00:04:00,407 --> 00:04:02,534
Dakle, hoćemo li dobiti
ovaj Howard tip van, ili ne?
83
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Radimo na tome.
84
00:04:05,287 --> 00:04:08,331
Patricia je znala za aferu.
Možda se suočila sa Charlotte.
85
00:04:08,498 --> 00:04:11,334
Patricia je lako mogla voziti
Charlottein auto one noći kad je umrla.
86
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
Hailey je pogledala Howardove zapisnike brojača kilometara,
87
00:04:14,045 --> 00:04:16,423
razraditi neke ideje o
kamo ju je odvela Charlottina rutina.
88
00:04:16,548 --> 00:04:18,258
Mislim, dvostruki život.
89
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
Nije bila na pozivu
s njezinim boravištem.
90
00:04:20,927 --> 00:04:22,679
To bi moglo biti
zašto Charlotte's Wednesday vozi
91
00:04:22,763 --> 00:04:25,432
ne zbrajajte. Pogledajte granicu pogreške
na očitanjima brojača kilometara.
92
00:04:25,891 --> 00:04:28,101
Lydia je rekla da je tada Charlotte
otišla posjetiti majku.
93
00:04:28,477 --> 00:04:30,729
Pretpostavili smo da je krenula slikovitom rutom.
94
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
Ali možda gledamo na zaobilaznicu.
95
00:04:32,689 --> 00:04:35,734
- Ima li neke veze s aferom?
-Ili s Patricijom i krađom?
96
00:04:35,984 --> 00:04:38,612
Suzimo varijable,
iskovati teorije,
97
00:04:38,779 --> 00:04:40,655
a možda ima i dosta
da ga odnese policiji.
98
00:04:41,531 --> 00:04:42,449
U redu.
99
00:04:42,741 --> 00:04:43,700
[Lydia] Patty, dušo!
100
00:04:44,534 --> 00:04:46,912
James je u našoj kući
isplakavši oči.
101
00:04:47,037 --> 00:04:48,747
Kaže da si ga pokušao ubosti? možeš li--
102
00:04:48,830 --> 00:04:50,123
[dahne] O, moj Bože!
103
00:04:51,500 --> 00:04:52,459
Ti si mrtav.
104
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
[telefon zvoni]
105
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Iris, za tebe je.
106
00:05:28,328 --> 00:05:30,205
- Iris govori.
-Mrtva je!
107
00:05:30,705 --> 00:05:33,917
-Tko je? Lydia, je...
-Marcus je mislio da bih te mogao pronaći ovdje.
108
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Oh, Iris, ona je mrtva!
109
00:05:35,502 --> 00:05:37,879
Lidija, udahni,
nemaš smisla.
110
00:05:38,046 --> 00:05:39,381
Patricia je ubijena!
111
00:05:39,923 --> 00:05:43,468
Ustrijeljena je u vlastitom krevetu!
Mislim, došao sam provjeriti kako je,
112
00:05:43,593 --> 00:05:46,179
a ona je bila na svom krevetu
s metkom kroz srce.
113
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
Sve se raspada--
114
00:05:47,639 --> 00:05:51,101
-Usredotočimo se samo na problem.
-Problem je što je Patty mrtva!
115
00:05:51,601 --> 00:05:54,396
A njezin muž, James, on ju je upucao!
116
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
Ona je otišla, ona je-- ona je gotova,
ona je ubijena,
117
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
i nikad više neću razgovarati s njom.
118
00:05:59,234 --> 00:06:02,529
Lydia, moraš poklopiti slušalicu,
nazovi policiju, pa idi ravno kući
119
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
-i reci Kennethu što se dogodilo.
-Ne mogu.
120
00:06:05,156 --> 00:06:08,201
Ubojica je trenutno u mojoj kući,
on pije sam s mojim mužem!
121
00:06:08,326 --> 00:06:09,995
Zatim spustite slušalicu,
nazovi policiju,
122
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
i idi čekaj na ulici. čuješ li me
123
00:06:12,372 --> 00:06:13,290
[šapuće] U redu.
124
00:06:13,582 --> 00:06:15,917
[uzdah] Znao sam da ćeš znati što učiniti.
125
00:06:20,463 --> 00:06:21,381
Naredniče?
126
00:06:23,758 --> 00:06:25,218
Patricia je ubijena.
127
00:06:25,886 --> 00:06:29,848
- Znači li to da griješimo?
-Može li biti... lančana reakcija?
128
00:06:30,932 --> 00:06:35,103
Patricia ubija ljubavnicu svoga muža,
potaknula ga da je ubije iz osvete?
129
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
Predgrađa, naša nova zapadna fronta.
130
00:06:40,066 --> 00:06:42,277
I Lydia pogođena granatama u rovovima.
131
00:06:54,956 --> 00:06:57,667
- Sinoć nisi došao u krevet.
- Čekala sam da Lydia nazove.
132
00:06:57,792 --> 00:07:00,295
Nikad nije.
Nisam želio da to probudi djecu.
133
00:07:01,546 --> 00:07:02,464
[pročišćava grlo]
134
00:07:04,633 --> 00:07:05,508
Hoćeš li ih nahraniti?
135
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
Lydia ima svog muža
paziti na nju.
136
00:07:07,928 --> 00:07:09,429
Znate čovjeka, on nije od pomoći.
137
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
dušo...
138
00:07:11,973 --> 00:07:14,309
Sada se moramo ispraviti
prije nego što pošaljem.
139
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
Večeras, ti i ja.
140
00:07:16,895 --> 00:07:19,814
Dennis će paziti na Cady.
Jer bih te volio vidjeti nasmiješenu
141
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
prije nego što me otpreme.
142
00:07:21,232 --> 00:07:23,276
- Umorna sam, Marcuse.
-Hej...
143
00:07:26,821 --> 00:07:29,282
-U redu, onda. Večeras.
-U redu.
144
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
Dame... nije dobro vrijeme.
145
00:07:45,006 --> 00:07:47,509
Lydia je zvala sinoć, vrlo uzrujana.
146
00:07:47,926 --> 00:07:48,927
Je li ona dobro?
147
00:07:50,261 --> 00:07:51,179
br.
148
00:07:53,682 --> 00:07:55,016
Ne nakon što je pronašla Patriciju.
149
00:07:55,767 --> 00:07:56,685
Ali ona će biti.
150
00:07:57,143 --> 00:08:00,313
- Što si učinio s njom?
-Bila je luda, histerična.
151
00:08:01,106 --> 00:08:03,566
Odlučio sam da će je posjetiti
Ashbrook Asylum za odmor.
152
00:08:03,775 --> 00:08:07,153
- Otpremio si ženu na smiješnu farmu?
-Kenneth, Lydia nije luda.
153
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
Imala je vrlo normalan odgovor
vidjeti prijatelja mrtvog.
154
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Ona je luda luđakinja.
155
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
Ne znaš kako sam radio
da joj to pomogne sakriti.
156
00:08:14,494 --> 00:08:17,455
- Pokušavala mi je nešto reći.
- Pa, kažem ti,
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,832
gledaj svoja prokleta posla.
158
00:08:28,466 --> 00:08:30,927
Mislio sam da ćemo platiti
Detektiv Bryce u posjetu...
159
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
pobrini se da mu je glava dobro zavrnuta.
160
00:08:34,973 --> 00:08:36,516
Misliš staviti mu vijke?
161
00:08:36,683 --> 00:08:39,227
Mora znati da je to kompliciranije
nego muž ubija ženu,
162
00:08:39,394 --> 00:08:42,022
i trebamo bilo što
možda zna za Patriciju.
163
00:08:42,981 --> 00:08:45,025
Pa, u tom odijelu,
on će kupiti sve što vi prodajete.
164
00:08:45,108 --> 00:08:46,026
[smijeh]
165
00:08:49,821 --> 00:08:52,532
Moram razgovarati s nekim.
Imam vrijedne informacije.
166
00:08:53,533 --> 00:08:56,411
Ja sam stručni kriptolog,
za vrijeme rata radio u Prezidiju,
167
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
razbijanje kodova visoke razine.
168
00:08:57,954 --> 00:09:00,540
Imam važne informacije.
Tko ovdje ima odobrenje?
169
00:09:00,957 --> 00:09:04,627
-Ne znam o čemu pričaš.
- Ovo su moje isprave.
170
00:09:05,879 --> 00:09:07,839
-Vidiš tamo?
-Ruža?
171
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
tu si Isprike, sestro,
ona uvijek bježi.
172
00:09:14,012 --> 00:09:16,473
Nadao sam se da možemo razgovarati
nekome tko bi nam mogao pomoći.
173
00:09:16,639 --> 00:09:18,641
Rose ima još jednu epizodu.
174
00:09:18,933 --> 00:09:21,644
- Samo obitelj može odobriti prijem.
-Osim što sam ja sve što ona ima!
175
00:09:22,854 --> 00:09:24,105
Radimo u istom uredu,
176
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
bila je ovakva
traje već dva dana.
177
00:09:26,816 --> 00:09:28,860
Pokrivao sam je,
ali ja sam na izmaku pameti.
178
00:09:29,277 --> 00:09:30,153
"Ruth."
179
00:09:30,445 --> 00:09:34,199
Plus-16 pomak pomoću Cezarove šifre
znači da zbroj znakova iznosi 29,
180
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
deseti prosti broj,
atomski broj bakra.
181
00:09:37,035 --> 00:09:39,245
Jeste li u oružju? Koja je vaša dozvola?
182
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Molim vas, gospođo, pomozite djevojci.
183
00:09:47,962 --> 00:09:49,923
Vidjet ću hoće li netko od liječnika
ima trenutak.
184
00:09:50,590 --> 00:09:51,549
Sjednite.
185
00:10:01,643 --> 00:10:02,977
Dobar posao, naredniče.
186
00:10:10,902 --> 00:10:16,324
Sve što tražimo je ako sumnjate
James Crawford za ubojstvo svoje žene.
187
00:10:16,491 --> 00:10:20,537
Sve što govorim, gospođice Harcourt,
je da ne mogu razgovarati o otvorenim slučajevima.
188
00:10:20,995 --> 00:10:22,247
Kako to da vas dvije dame
189
00:10:22,330 --> 00:10:24,457
naći se vezani
u drugom ubojstvu u državi?
190
00:10:24,624 --> 00:10:28,670
Sve ćemo reći, ali ti idi prvi.
Jeste li uhitili Jamesa Crawforda?
191
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
Ne mogu reći.
192
00:10:30,505 --> 00:10:32,132
Ne sada i ne ovdje.
193
00:10:33,216 --> 00:10:35,260
-Pa, što ako je bilo negdje drugdje?
-[uzdahne]
194
00:10:35,343 --> 00:10:38,221
Kao, možda, večeras,
tijekom večere, s Millie?
195
00:10:38,763 --> 00:10:40,890
-Dogovoreno.
-Apsolutno ne.
196
00:10:41,057 --> 00:10:44,185
Tek trebaš dokazati da imaš ijednu jotu
korisnih informacija.
197
00:10:44,352 --> 00:10:46,896
James Crawford još nije
u pritvoru. U redu?
198
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
-Zašto ne?
-Jer mu nismo ušli u trag.
199
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Izgubili ste ga? Žena je pozvala policiju,
200
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
-kaže im gdje...
- Nije me zvala...
201
00:10:53,403 --> 00:10:55,238
-...pronaći ubojicu.
-Ljudi rijetko ostaju na mjestu
202
00:10:55,363 --> 00:10:56,406
čekajući da policija stigne,
203
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
a ti pretpostavljaš
da je James naš glavni osumnjičenik.
204
00:10:58,741 --> 00:11:02,787
Ti stvarno misliš da je Howard Nolan ubojica,
unatoč svim dokazima?
205
00:11:02,996 --> 00:11:04,831
-Kakvi dokazi?
-Je li James Crawford
206
00:11:04,914 --> 00:11:06,583
tvoj jedini osumnjičeni ili ne?
207
00:11:08,168 --> 00:11:11,254
Da. Ali to je sve što dobiješ
dok ne ispoštujete svoj dio pogodbe.
208
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
Oh, hoće.
209
00:11:13,339 --> 00:11:15,049
Nazvat ću te kasnije za detalje.
210
00:11:16,676 --> 00:11:19,804
Upravo ste me prodali na aukciji
najnižem ponuditelju.
211
00:11:27,604 --> 00:11:28,479
Lidija...
212
00:11:29,898 --> 00:11:30,773
Iris.
213
00:11:30,857 --> 00:11:33,693
-Ne mogu vjerovati da je Kenneth ovo učinio.
- Nije tako loše.
214
00:11:33,943 --> 00:11:36,654
Lydia, na tragu smo
Patricijinog ubojice.
215
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
James je bio loš dečko.
216
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
Istupio je na svoju ženu...
217
00:11:40,909 --> 00:11:41,868
ali on nije ubojica.
218
00:11:42,452 --> 00:11:45,538
-Ali bio si tako siguran da ju je ubio.
-Pogrešna strana kreveta.
219
00:11:45,955 --> 00:11:47,916
-"Pogrešna strana"?
-James nikada ne bi ustrijelio svoju ženu
220
00:11:47,999 --> 00:11:49,876
gdje je spavao. Loša sreća.
221
00:11:50,126 --> 00:11:51,836
Praznovjerje i glupost, taj čovjek.
222
00:11:52,086 --> 00:11:55,965
-Ali ako James nije ubojica, tko jest?
-Hodao sam po vodi da dođem do nje.
223
00:11:56,090 --> 00:11:56,966
"Voda"?
224
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Lydia, kako to misliš?
225
00:11:59,135 --> 00:12:01,721
Uvijek je to bila bajka.
Ustrijeljen iz obiteljskog pištolja.
226
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
U plamenu.
227
00:12:03,890 --> 00:12:05,683
Rekao sam ti da pričekaš u hodniku.
228
00:12:06,309 --> 00:12:09,687
-Oprostite. Rose je ovdje odlutala.
-"Ruža."
229
00:12:11,314 --> 00:12:13,274
Ruža. Da.
230
00:12:14,400 --> 00:12:17,070
Bilo kojim drugim imenom,
kako bi to mirisalo, pitam se?
231
00:12:19,614 --> 00:12:21,407
[udahne] Izvrsno.
232
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
Sve je tu.
233
00:12:27,705 --> 00:12:30,208
Ako želite dobrobit liječenja,
moraš to učiniti kako treba.
234
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
Naravno. Ne mogu nikoga pustiti unutra.
235
00:12:39,259 --> 00:12:42,595
To samo pokazuje,
čak i najglatkiji furnir može popucati.
236
00:12:43,805 --> 00:12:45,265
Još smo pri pameti, naredniče.
237
00:12:52,313 --> 00:12:54,274
A čini se da nije u potpunosti
bez njezine.
238
00:12:54,649 --> 00:12:56,567
Dakle, pokušavala nam je nešto reći.
239
00:12:58,319 --> 00:13:00,822
Zašto bih želio spoj
s detektivom Bryceom?
240
00:13:00,989 --> 00:13:03,408
Ne može ni pronaći čovjeka
koji ju je ubio.
241
00:13:03,616 --> 00:13:05,410
[uzdah] Možda jesam.
242
00:13:06,619 --> 00:13:09,330
Gledali smo zaobilaznice
koji odgovara onome što smo znali o Charlotte.
243
00:13:10,123 --> 00:13:11,708
Možda se tamo gdje je otišla ne uklapa.
244
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
- Pogledaj razglednicu.
-Redwood Park?
245
00:13:15,712 --> 00:13:18,172
Jamesova naslovnica za aferu
bio je lov.
246
00:13:18,298 --> 00:13:20,049
Na izravnoj je ruti
iz Charlotteine kuće.
247
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
Kilometraža se zbraja.
To bi moglo biti mjesto gdje je otišla upoznati Jamesa.
248
00:13:23,720 --> 00:13:25,638
A ako bježiš od policije,
249
00:13:26,180 --> 00:13:27,598
gdje se bolje sakriti?
250
00:13:28,558 --> 00:13:29,517
Točno.
251
00:13:29,809 --> 00:13:33,187
-Ali zašto bježati ako nisi ubojica?
- On možda zna tko je.
252
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
[telefon zvoni]
253
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
zdravo
254
00:13:40,486 --> 00:13:41,404
Pozdrav, Iris.
255
00:13:41,738 --> 00:13:42,989
Jeste li za putovanje?
256
00:14:00,381 --> 00:14:04,260
- Jeste li sigurni da vjerujete Lydijinim instinktima?
- Iza magle, ona je sjajna kao i uvijek,
257
00:14:04,552 --> 00:14:06,846
i siguran da James
nije ubio Patriciju.
258
00:14:07,013 --> 00:14:09,932
Čuvar parka kaže da imaju
šest licenciranih lovačkih kabina.
259
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Učinilo mu se da je vidio svjetla automobila
u onom sinoć.
260
00:14:12,393 --> 00:14:15,480
Nevin ili kriv,
James je čovjek stjeran u kut.
261
00:14:16,189 --> 00:14:18,816
- Ne možemo samo plesati valcer unutra.
-Zato hodamo pažljivo,
262
00:14:19,067 --> 00:14:21,819
pročitajte situaciju, provjerite Lydijinu teoriju.
263
00:14:44,008 --> 00:14:45,218
Nisi trebao doći ovamo.
264
00:14:45,802 --> 00:14:48,012
Ne idem u zatvor. ne mogu
265
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Nikome nismo rekli da ste ovdje.
Samo želimo vašu pomoć.
266
00:14:51,516 --> 00:14:52,433
Moja pomoć?
267
00:14:52,934 --> 00:14:55,978
- O, dragi Bože.
-James, vjerujem da si nevin.
268
00:14:56,187 --> 00:14:58,439
[Hailey] Ali također trčiš uplašeno.
Zašto?
269
00:15:01,401 --> 00:15:04,570
To nitko ne mora znati...
da smo te vidjeli ovdje.
270
00:15:05,113 --> 00:15:07,365
Vjerujte mi, dobro smo upućeni
u čuvanju tajni.
271
00:15:07,490 --> 00:15:08,366
Oh, da?
272
00:15:09,367 --> 00:15:12,662
Pa, zašto ne počnete odmah, gospođo,
i zatvori svoju prokletu zamku.
273
00:15:13,454 --> 00:15:16,624
-James, možemo ti pomoći.
-Još jedna riječ i kunem se da ću to učiniti.
274
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
-Dakle, ti bi nas sve pobio?
-Miran!
275
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
-Sada!
- Čini se da nisi u pravu, Iris.
276
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Ovo nije čin nevinog čovjeka.
277
00:15:24,966 --> 00:15:28,845
- Ne, ja... nisam nikoga ubio.
- Onda spusti pištolj,
278
00:15:29,011 --> 00:15:32,390
-inače si kriv kao i tvoja žena.
-Nisam kriv!
279
00:15:32,515 --> 00:15:34,767
James! James, molim te.
280
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
Stop.
281
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Patricia nije mogla
pokosio Charlotte.
282
00:15:39,564 --> 00:15:41,858
Bila je nevina. volio sam je.
283
00:15:42,024 --> 00:15:44,735
-Pa zašto bježati?
- Vidio sam policiju u svojoj kući...
284
00:15:46,028 --> 00:15:46,988
i uspaničio se.
285
00:15:47,488 --> 00:15:49,740
Znao sam što su učinili Howardu.
Nije potreban genij
286
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
shvatiti kamo dalje pokazuje prst.
287
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Onda se prestani ponašati kao krivac.
288
00:15:55,037 --> 00:15:57,081
Ne znam ni kako je umrla. [jecaj]
289
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Pogođena je kroz srce.
290
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Lydia je vidjela oružje kojim je počinjeno ubojstvo
na komodi.
291
00:16:05,840 --> 00:16:07,425
Rekla je da je to "obiteljski pištolj".
292
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
Jedini obiteljski pištolj
je ratni pištolj mog djeda.
293
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
Čuva se u ormaru.
Nema smisla koristiti ga
294
00:16:13,764 --> 00:16:15,600
kad imam
devet milimetara uz moj krevet.
295
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
[Iris] Tko god je ubio Patriciu
296
00:16:18,269 --> 00:16:20,646
nije poznavao devet milimetara
bila opcija.
297
00:16:24,150 --> 00:16:27,612
-Onda to dokazuje da sam nevin.
- Ne sasvim, ali pomaže.
298
00:16:30,198 --> 00:16:34,202
- Moraš mi pomoći da ovo popravim.
-Jedan uvjet, predaješ se.
299
00:16:34,452 --> 00:16:36,037
Nema šanse.
Nikad mi neće vjerovati.
300
00:16:36,120 --> 00:16:39,457
Učinit ćemo sve što možemo
da operem svoje ime.
301
00:16:40,249 --> 00:16:41,626
Nevini ljudi ne bježe.
302
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
Pa otkud ja znam
možeš očistiti moje ime, ha?
303
00:16:45,004 --> 00:16:47,298
[Hailey] Ne znaš,
ali dvaput smo vam ušli u trag.
304
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Mi smo najbolji koje imate.
305
00:16:55,348 --> 00:16:56,224
[njuši]
306
00:17:01,312 --> 00:17:04,857
Sada... povedi nas
sve što se dogodilo
307
00:17:04,982 --> 00:17:07,151
između tebe i Patricije
prije nego si izašao iz kuće.
308
00:17:10,821 --> 00:17:12,073
Dakle, samo ćemo ga ostaviti ovdje?
309
00:17:12,532 --> 00:17:15,076
-I vjeruj da će se sam predati.
-Hvala.
310
00:17:16,452 --> 00:17:18,204
Učinio si mnogo više za mene.
311
00:17:20,498 --> 00:17:22,959
Bit će vam drago čuti
Zadržavam svoj spoj večeras.
312
00:17:24,627 --> 00:17:27,088
Detektiv Bryce treba
naučiti nešto ili dvije.
313
00:17:28,005 --> 00:17:28,881
[uzdahne]
314
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
Dakle, pogledat ću
kroz Lydijin dnevnik,
315
00:17:33,094 --> 00:17:34,720
vidjeti mogu li to shvatiti.
316
00:17:35,388 --> 00:17:36,597
Bila je u pravu za pištolj,
317
00:17:36,764 --> 00:17:39,350
pa sam uvjeren da ima još toga
pokušava nam reći.
318
00:17:39,684 --> 00:17:41,060
Rado ću pomoći.
319
00:17:41,227 --> 00:17:44,647
-Hvala, ali ovakve stvari su...
- Posao za jednu ženu.
320
00:17:46,399 --> 00:17:49,193
Vjerojatno sam trebao
mirna noć u svakom slučaju.
321
00:17:49,944 --> 00:17:52,029
[Hailey] Nije li
jedna od tvojih posljednjih noći ovdje?
322
00:17:52,863 --> 00:17:53,823
odvest ću te okolo,
323
00:17:54,365 --> 00:17:56,492
pokazati vam okus San Francisca
prije nego što pošaljete.
324
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
Jedva sam odjeven za odlazak u grad.
325
00:17:58,494 --> 00:18:00,871
Za ono što kuham,
ti si savršena.
326
00:18:01,122 --> 00:18:04,417
[svira jazz bend]
327
00:18:13,801 --> 00:18:15,720
Nije ono što sam očekivao od tebe.
328
00:18:16,470 --> 00:18:18,139
Pun sam iznenađenja, detektive.
329
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
- Kako bi bilo da me zoveš Bill?
-U redu.
330
00:18:20,766 --> 00:18:22,101
Rum i Cola za gospodina,
331
00:18:22,768 --> 00:18:24,145
bourbon sour za damu.
332
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
- Drago mi je što si se vratila, Millie.
- To je tvoj burbon, Archie.
333
00:18:27,315 --> 00:18:28,274
Dobra stvar.
334
00:18:33,779 --> 00:18:35,281
Vas dvoje djelujete prijateljski.
335
00:18:35,740 --> 00:18:37,533
Je li Howard Williams još uvijek u pritvoru?
336
00:18:37,950 --> 00:18:39,744
Možemo li popiti jedno piće?
337
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
a da me ne stišćeš
za informaciju?
338
00:18:42,121 --> 00:18:42,997
br.
339
00:18:46,208 --> 00:18:48,294
Dok nema dokaza
ubistva su povezana,
340
00:18:48,461 --> 00:18:50,046
Howard ostaje iza rešetaka.
341
00:18:51,672 --> 00:18:52,882
Koliko često dolazite ovamo?
342
00:18:53,090 --> 00:18:56,510
I Patricijino ubojstvo,
je li James Crawford još uvijek vaš jedini trag?
343
00:18:56,594 --> 00:18:58,137
Uh-uh. Sada je na tebi red.
344
00:18:58,721 --> 00:19:01,432
Kako te djevojka voli
saznati za ovakvo mjesto?
345
00:19:01,557 --> 00:19:06,771
-Nemaš pojma kakva sam ja djevojka.
-Da? Da vidimo. Odrastao si bogat,
346
00:19:07,229 --> 00:19:10,358
otišao u vrhunsku školu,
gdje ti je bilo dosadno do suza.
347
00:19:11,025 --> 00:19:13,569
Plač se samo nastavio
kad si upoznao tijesne prosce
348
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
tvoj otac ti je stalno pokazivao put.
349
00:19:15,780 --> 00:19:18,282
Osim što postoji trnovita stvar
vašeg nasljedstva.
350
00:19:18,699 --> 00:19:21,035
Morao si se udati
jednu od onih plišanih košulja.
351
00:19:21,285 --> 00:19:25,206
Zamalo jesam, ali ne, udvostručio si se,
a ti si im rekao da idu dovraga.
352
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
Ako je to ono što ova obitelj prodaje,
ne kupuješ.
353
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
A onda, sam,
354
00:19:30,169 --> 00:19:32,088
putovao si svijetom,
sam si napravio svoj put...
355
00:19:33,214 --> 00:19:34,632
i napravio si sjajan posao.
356
00:19:36,759 --> 00:19:39,720
- Obraćao si pozornost.
- To je ono što ja radim.
357
00:19:39,804 --> 00:19:40,721
[Millie se smije]
358
00:19:41,764 --> 00:19:43,516
Zbog toga te pitam...
359
00:19:43,683 --> 00:19:45,768
- Ne, gospođice Harcourt, kažem vam...
-Millie.
360
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Millie, dakle.
361
00:19:49,230 --> 00:19:52,316
kažem ti,
prepustite ovo profesionalcima.
362
00:19:52,525 --> 00:19:55,695
Ja bih, ali James Crawford
će se predati večeras,
363
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
i još te moram uvjeravati
on je nevin.
364
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Našli smo ga kako se skriva u samoj kabini
365
00:20:01,867 --> 00:20:04,036
gdje su on i Charlotte Williams
vodili aferu.
366
00:20:04,120 --> 00:20:06,288
James je obećao da će se predati
prije no što izađe noć,
367
00:20:06,455 --> 00:20:07,540
sve kako bi oprao svoje ime.
368
00:20:07,790 --> 00:20:10,626
- Mogli ste poginuti.
-Obećaj da ćeš sjediti i slušati me
369
00:20:10,793 --> 00:20:12,002
prije nego što krenemo svojim putem.
370
00:20:28,269 --> 00:20:29,270
hej
371
00:20:29,687 --> 00:20:30,730
Jeste li uštedjeli sobu?
372
00:20:32,815 --> 00:20:35,776
-Večera. Idem se samo pripremiti.
-Zaboravio si.
373
00:20:37,361 --> 00:20:38,571
Marcuse, žao mi je.
374
00:20:41,198 --> 00:20:44,744
Lydia mi je ovo danas dala,
i sve je zbrkana zbrka.
375
00:20:45,870 --> 00:20:47,496
Našli smo je u azilu.
376
00:20:48,080 --> 00:20:51,167
Kenneth ju je poslao tamo
kao da je ona neki problem koji treba riješiti.
377
00:20:51,667 --> 00:20:53,377
Negdje usput, samo su...
378
00:20:54,253 --> 00:20:56,839
- pokvario se.
- Znate, nama se to neće dogoditi.
379
00:20:58,007 --> 00:21:01,343
Kao prvo, možeš me se riješiti
svako malo.
380
00:21:04,013 --> 00:21:07,767
Znam da moraš ići, Marcuse.
Samo ne želim da to učiniš.
381
00:21:08,476 --> 00:21:10,394
Znate, Vijetnam je samo
savjetodavni odbor.
382
00:21:10,603 --> 00:21:12,146
Ja obučavam vojnike, njihove vojnike.
383
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
Nije to naš rat. Vraćam se za mjesec dana.
384
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Jednostavno nikad lakše.
385
00:21:18,736 --> 00:21:19,653
ja znam
386
00:21:22,740 --> 00:21:25,117
Kako bi bilo da uzmem Dennisa
a Cadence u filmove.
387
00:21:26,160 --> 00:21:27,286
Kralj i ja.
388
00:21:27,912 --> 00:21:28,954
To je novi.
389
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
Cadence ne prestaje pričati o tome
kako želi vidjeti lijepu damu
390
00:21:33,584 --> 00:21:36,420
- udvarati se nekom lijepom kralju.
-U redu, onda.
391
00:21:36,879 --> 00:21:38,339
Kralj i ja jest.
392
00:21:54,897 --> 00:21:58,692
[galebovi zavijaju]
393
00:22:01,111 --> 00:22:03,280
[brodske sirene]
394
00:22:08,410 --> 00:22:10,329
Najljepši pogled zapadno od zalaska sunca u preriji.
395
00:22:10,454 --> 00:22:12,998
[uzdah] Zaista prizor.
396
00:22:20,130 --> 00:22:21,674
Što zaboga radiš?
397
00:22:24,677 --> 00:22:27,096
- Upravo to tražimo.
-Dagnje?
398
00:22:28,264 --> 00:22:31,141
Znam da ne izgleda mnogo,
ali vjeruj mi za ovo.
399
00:22:45,322 --> 00:22:46,782
Brzo, pomozi mi.
400
00:22:50,452 --> 00:22:51,370
[stenje] Kopaj!
401
00:22:55,666 --> 00:22:56,542
Oh!
402
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
Ona je ljepotica.
403
00:22:59,670 --> 00:23:00,796
Jean McBrian...
404
00:23:01,839 --> 00:23:04,300
Išao sam kopati u potrazi za žiletima
natrag u Škotsku.
405
00:23:04,675 --> 00:23:07,303
Ja, ja sam klao i muzao
prije nego što postignem dvoznamenkasti broj.
406
00:23:13,017 --> 00:23:14,226
Pa, što sada?
407
00:23:19,189 --> 00:23:21,609
-Mi jedemo.
-Gdje?
408
00:23:22,109 --> 00:23:24,570
Što, vi dečki nemate
logorske vatre u Škotskoj?
409
00:23:41,295 --> 00:23:42,463
Kažem ti, Bille...
410
00:23:43,380 --> 00:23:47,384
to je cijenjeni pištolj njegova djeda.
Na njemu je ugraviran obiteljski grb.
411
00:23:47,551 --> 00:23:49,887
Samo zato što nije pucao
ratni pištolj prije,
412
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
ne znači
ne bi ga upotrijebio da ubije svoju ženu.
413
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Zašto bi se mučio
provale u kabinet
414
00:23:54,350 --> 00:23:56,685
kad postoji savršeno dobar pištolj
ispod njegovog kreveta?
415
00:23:56,810 --> 00:23:59,772
Čovjek s najmanje tri pištolja.
Što ti to dovraga govori?
416
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
On je crvenokrvni Amerikanac.
417
00:24:02,316 --> 00:24:04,276
Niste vidjeli izraz njegova lica
418
00:24:04,443 --> 00:24:06,904
kad smo mu rekli njegovu ženu
bio pogođen kroz srce.
419
00:24:07,154 --> 00:24:10,074
-Misliš da će to uvjeriti porotu?
- Spreman je predati se.
420
00:24:10,199 --> 00:24:12,910
- To sigurno nešto vrijedi.
- Pa, bio bi izvrstan odvjetnik
421
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
ako nisi bio zauzet igrom
detektiv amater.
422
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
Misliš da sam ovdje jer čitam
previše romana Raymonda Chandlera?
423
00:24:18,540 --> 00:24:19,625
zašto si ovdje
424
00:24:20,668 --> 00:24:23,212
Kalifornija. To je budućnost.
425
00:24:23,295 --> 00:24:26,340
Mm. Htio bih razmisliti
Možda sam dio toga.
426
00:24:27,424 --> 00:24:29,635
-Jedva.
-Zašto to isključiti?
427
00:24:30,511 --> 00:24:32,680
Mm. Da vidimo.
428
00:24:34,306 --> 00:24:37,768
Tri spoja, upoznat ću tvoje roditelje,
koji me smatraju previše šturo,
429
00:24:37,935 --> 00:24:40,104
ali ubrzo shvatiti
nikad nećeš biti bolji.
430
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Za šest mjeseci,
Imam prsten na ruci.
431
00:24:43,565 --> 00:24:48,070
Za tri godine pobjeći ćemo u predgrađe,
sa dva derišta i trećim na putu,
432
00:24:48,487 --> 00:24:49,655
ispunjavajući prostor između nas
433
00:24:49,822 --> 00:24:53,200
s puderastoplavim uređajima
i puzajuće tišine.
434
00:24:53,534 --> 00:24:55,494
obljetnice,
izvest ćemo nespretan ples,
435
00:24:55,619 --> 00:24:58,664
gledajući se preko ramena,
pitajući se što se dovraga upravo dogodilo.
436
00:25:01,208 --> 00:25:03,585
Mm. Pa... [pročišćava grlo]
437
00:25:06,672 --> 00:25:09,675
- U jednom si krivu stvar.
- Što je to?
438
00:25:10,884 --> 00:25:12,177
Ja sam prokleto dobar plesač.
439
00:25:14,388 --> 00:25:15,764
Ja ću o tome prosuditi.
440
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
[oboje se smiju]
441
00:25:38,078 --> 00:25:38,954
Jean!
442
00:26:28,087 --> 00:26:30,756
“Podijelio sam svoje utakmice s Pattycakesom.
443
00:26:30,923 --> 00:26:33,926
Dva su sada tri. Ona je u našoj tajni...
444
00:26:34,551 --> 00:26:36,762
Šibice su davale tako briljantno svjetlo.
445
00:26:37,262 --> 00:26:41,100
Zapalio sam sve svoje šibice,
ali me transcendencija izbjegla.
446
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
Svaki put trebam više i više svjetla...
447
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
Utakmice..."
448
00:27:16,510 --> 00:27:17,386
Hm.
449
00:27:18,595 --> 00:27:20,848
Oh, Hailey, ovo je ukusno.
450
00:27:21,390 --> 00:27:24,059
Cioppino. Legendarni u San Franciscu.
451
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
Tajna je u svježem bosiljku.
452
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
Mm. Okusi su božanstveni.
453
00:27:31,441 --> 00:27:33,485
Puno bolje od soli
i papar od kuće.
454
00:27:39,324 --> 00:27:40,242
jesi dobro
455
00:27:41,160 --> 00:27:42,077
Da.
456
00:27:43,871 --> 00:27:46,456
Jednostavno, ne mogu se otresti stvari.
457
00:27:47,332 --> 00:27:49,042
Tamo si izgledao cool kao krastavac.
458
00:27:49,751 --> 00:27:51,253
Složio bih se kao ležaljka.
459
00:27:52,212 --> 00:27:53,338
Nekako sumnjam u to.
460
00:27:57,634 --> 00:27:58,594
još uvijek...
461
00:28:00,804 --> 00:28:02,139
buljeći u bačvu...
462
00:28:04,224 --> 00:28:07,227
ne može se ne pitati
ako je život vođen punim plućima.
463
00:28:08,312 --> 00:28:09,688
Žao mi je što ti se to dogodilo.
464
00:28:10,314 --> 00:28:11,481
Ipak mi je drago što sam došao.
465
00:28:12,941 --> 00:28:14,860
Ali stvarno želiš
da se vratim kući, zar ne?
466
00:28:17,779 --> 00:28:18,739
To je moj život.
467
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
-Siguran si da nije kolotečina?
-Hm.
468
00:28:23,577 --> 00:28:25,746
Kao one djevojke u predgrađu,
dosadno ukočen.
469
00:28:26,622 --> 00:28:29,708
Varanje, krađa,
samo da nešto osjetim.
470
00:28:30,167 --> 00:28:31,835
Vidio sam sasvim dovoljno uzbuđenja.
471
00:28:36,173 --> 00:28:37,216
Vraga imaš.
472
00:28:39,051 --> 00:28:39,968
[stenje]
473
00:28:41,428 --> 00:28:43,722
Još jednu stvar koju moraš učiniti
prije nego što izađeš iz Dodgea.
474
00:28:45,515 --> 00:28:46,642
sta to radis
475
00:28:51,230 --> 00:28:52,105
hajde
476
00:28:54,233 --> 00:28:56,902
[prskanje]
477
00:29:00,447 --> 00:29:03,492
- Voda je super!
- Izgleda prokleto hladno!
478
00:29:03,617 --> 00:29:06,745
Oh, prokleto je hladno,
ali nakon što nastupi obamrlost,
479
00:29:07,287 --> 00:29:08,247
prilično je ugodno.
480
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
hajde
481
00:29:11,500 --> 00:29:13,168
Samo jednom se živi, Jean!
482
00:29:14,086 --> 00:29:15,837
[Hailey se hihoće i prska]
483
00:29:30,686 --> 00:29:32,521
Sjajna glazba večeras, Archie.
484
00:29:32,938 --> 00:29:35,107
Kad bih znao da donosiš toplinu,
Otkazao sam bend.
485
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
- Što?
-Pahuljice. Čovjek. Policija?
486
00:29:38,652 --> 00:29:41,029
Nemojte mi reći da on nije zastupnik zakona.
Mogu čitati znakove.
487
00:29:41,280 --> 00:29:45,701
Piće, frizura, cipele?
U Big Bopu imamo pravilo, nema policajaca.
488
00:29:45,867 --> 00:29:49,079
-Bill je dobar čovjek, Archie.
- Svi su oni u sjeni u ovom gradu.
489
00:29:49,454 --> 00:29:50,622
Ostani, saznat ćeš.
490
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
- Sjajno mjesto imate ovdje.
-Bill, upoznaj Archieja Huntera.
491
00:29:54,251 --> 00:29:56,962
Voli upoznati svoje kupce,
tako sam mislio.
492
00:29:57,129 --> 00:29:58,171
Što Iris radi ovdje?
493
00:30:01,591 --> 00:30:02,467
Oprostite.
494
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
Millie, provalio sam dnevnik.
495
00:30:08,140 --> 00:30:09,266
Nije ono što smo mislili.
496
00:30:10,309 --> 00:30:11,476
Patricia nije ubijena.
497
00:30:12,602 --> 00:30:13,645
Ubila se.
498
00:30:19,818 --> 00:30:21,862
Prvo sam mislio da broji dane,
499
00:30:22,195 --> 00:30:24,740
pet po pet, ali nastavila je pisati
o utakmicama.
500
00:30:25,032 --> 00:30:27,617
-Vođenje računa.
- Vidite li ovaj grafikon ovdje?
501
00:30:28,035 --> 00:30:30,287
Koliko ih je dala,
a koliko ih je ostalo.
502
00:30:30,787 --> 00:30:34,082
I pišući te grozne ideje o smrti,
503
00:30:34,416 --> 00:30:37,294
želeći da je veličanstvena vatra proguta.
504
00:30:38,545 --> 00:30:40,797
James je rekao da Patricia
bio neredovit u posljednje vrijeme,
505
00:30:40,922 --> 00:30:43,467
ali samoubojstvo je mali skok,
zar ne misliš
506
00:30:43,550 --> 00:30:46,261
I ja sam tako mislio,
ali onda sam pronašao ovo.
507
00:30:47,346 --> 00:30:48,972
"Djevojčica sa šibicama
i druge priče."
508
00:30:49,097 --> 00:30:52,184
Što zaboga Patricia mora raditi
s Hansom Christianom Andersenom?
509
00:30:52,392 --> 00:30:55,020
Djevojčica sa šibicama imala je vizije
njene mrtve bake.
510
00:30:55,395 --> 00:30:58,899
Da održim vizije živima,
palila je šibice, jednu po jednu,
511
00:30:59,107 --> 00:31:03,403
sve dok, konačno, očajna
da bi zadržala magiju, sve ih je zapalila.
512
00:31:04,529 --> 00:31:06,365
Smrzla se na smrt s osmijehom na licu.
513
00:31:06,907 --> 00:31:08,408
I zovu je bajka.
514
00:31:09,618 --> 00:31:11,495
Lidija je pričala o požarima,
515
00:31:11,745 --> 00:31:15,248
i dijeljenje njezinih šibica
s nekim koga je zvala "Pattycakes".
516
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
Sad, mislim da je dijelila
i sa Charlotte. Pogledaj ovdje,
517
00:31:18,460 --> 00:31:21,088
"Dva su sada tri,
Charlotte je u mreži."
518
00:31:21,254 --> 00:31:23,757
Howard je rekao da je Charlotte bila budna
i dolje. misliš li...
519
00:31:24,341 --> 00:31:26,009
Moguće je da je umrla na isti način.
520
00:31:26,468 --> 00:31:28,011
Dakle, koje su šibice?
521
00:31:28,345 --> 00:31:31,848
Tamo je ključ,
ali za živu glavu, ne mogu ga pronaći.
522
00:31:33,350 --> 00:31:36,144
-Što se dogodilo?
-Iris je provalila u dnevnik.
523
00:31:36,728 --> 00:31:40,524
Sugerira da je Patricia...
oduzela si život.
524
00:31:40,732 --> 00:31:43,902
Nije se mogla ustrijeliti.
U ruci nije imala pištolj.
525
00:31:44,277 --> 00:31:46,405
- Je li ga netko mogao pomaknuti?
-Nemamo još sve,
526
00:31:46,530 --> 00:31:50,700
ali što god tvrdile ove dame
također može utjecati na Lydiju.
527
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
Barem je sigurna u Ashbrooku.
528
00:31:58,708 --> 00:31:59,668
Gdje je Lydia?
529
00:32:04,798 --> 00:32:07,843
Znam ovaj osjećaj,
drhtaj iza očiju.
530
00:32:08,051 --> 00:32:11,763
- Samo ne mogu sve vidjeti.
-Kad bismo bili u zastoju, pokrenuli bismo teoriju.
531
00:32:12,139 --> 00:32:14,349
Popunili bismo praznine sa
najvjerojatnije varijable,
532
00:32:14,474 --> 00:32:17,102
i razmotriti nove elemente
kod svake nedosljednosti.
533
00:32:17,269 --> 00:32:19,563
Dakle, teorija na stolu je samoubojstvo.
534
00:32:19,771 --> 00:32:22,190
Po našoj logici, ne samo
jesu li se žene ubile,
535
00:32:22,524 --> 00:32:26,736
ali smrti su bile prikrivene
kao ubojstva? To je u najboljem slučaju lukavo.
536
00:32:27,028 --> 00:32:28,363
Tko bi prikrio samoubojstvo?
537
00:32:28,488 --> 00:32:31,533
-Netko tko ima nešto za skrivati.
-Patricia je bila zadnja žrtva,
538
00:32:31,783 --> 00:32:32,742
pa počinjemo s njom.
539
00:32:33,660 --> 00:32:34,536
Što znamo?
540
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
[Iris] Upravo je saznala
o Jamesovoj aferi sa Charlotte.
541
00:32:38,165 --> 00:32:39,624
Suprotstavila mu se, loše je prošlo,
542
00:32:40,125 --> 00:32:42,335
dakle, poslala ga je da se spakira
preko ulice do Lydijinog.
543
00:32:42,794 --> 00:32:44,421
James je nikad nije vidio tako uzrujanu.
544
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
[Hailey] Lydia je rekla da hoda
na vodi kad je ugledala Patriciu.
545
00:32:49,384 --> 00:32:51,094
Ako se utopila,
i njezino je tijelo bilo pomaknuto,
546
00:32:51,428 --> 00:32:52,637
tepih bi bio natopljen.
547
00:32:53,013 --> 00:32:55,640
[Millie] Strijelac nije znao
na kojoj je strani kreveta spavala.
548
00:32:56,016 --> 00:32:58,518
[Iris] Ili taj James
držao je pištolj ispod kreveta.
549
00:32:59,811 --> 00:33:01,855
Moram priznati da je to vjerojatno.
550
00:33:03,398 --> 00:33:06,568
-Dobro, onda, što je sa Charlotte?
-Udario ju je vlastiti auto...
551
00:33:07,402 --> 00:33:09,112
koja se tada vozila
natrag u vlastitu garažu.
552
00:33:09,196 --> 00:33:11,281
Što bi također moglo
bili zataškavanje.
553
00:33:11,448 --> 00:33:13,742
Mislim, možda je bila mrtva
prije nego što su uopće izašli iz kuće.
554
00:33:14,784 --> 00:33:17,996
[Iris] James je upravo prekinuo stvari.
Rekao joj je u country klubu.
555
00:33:18,246 --> 00:33:20,040
Bez sumnje je bila
izbezumljena kao Patricia.
556
00:33:20,749 --> 00:33:22,709
[Hailey] Charlottein spremnik goriva
bio je skoro prazan.
557
00:33:23,710 --> 00:33:26,838
A to ne bi išlo
za Howardovo precizno praćenje milje...
558
00:33:27,088 --> 00:33:31,009
osim ako auto nije radio
već neko vrijeme.
559
00:33:31,218 --> 00:33:34,012
Ispušne plinove teško je vidjeti.
Kako bi to netko vidio?
560
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
[Jean] U zraku se osjećala hladnoća
prošli tjedan. Čini ispušne plinove vidljivima.
561
00:33:37,641 --> 00:33:39,893
[Millie] Ako ste u poslu
zataškavanja samoubojstava,
562
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
i naiđete na tijelo u autu,
što ćete sljedeće učiniti?
563
00:33:42,229 --> 00:33:43,772
[Iris] Koristite ono što je lako dostupno.
564
00:33:44,523 --> 00:33:47,442
[Hailey] Dakle, tip ju je istjerao van.
Ravan udarac niz najbližu cestu,
565
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
-dovoljno daleko da nitko ne vidi.
-[Millie] I on ju je šutnuo.
566
00:33:50,820 --> 00:33:53,865
[Jean] Ali to nije dovoljno, već jest
biti hermetički zatvoren, udari i pobjegni.
567
00:33:54,449 --> 00:33:57,244
[Iris] Dakle, on radi ono što mora,
s njezinim autom.
568
00:33:57,452 --> 00:33:58,787
Onda ga vozi kući.
569
00:34:02,999 --> 00:34:06,503
-Ali što je s Howardom i brojačem kilometara?
- To je posao kao i obično za Howarda.
570
00:34:07,379 --> 00:34:09,130
Dolazi kući nakon što se auto vrati,
571
00:34:09,422 --> 00:34:11,800
i prati kilometre, isto kao i uvijek.
572
00:34:12,092 --> 00:34:14,302
Bez pojma što se već dogodilo
svojoj ženi.
573
00:34:17,305 --> 00:34:20,809
To može objasniti kako, ali zašto bi
obje žene si oduzmu život?
574
00:34:21,184 --> 00:34:22,936
-A tko bi to zataškao?
- Ako mene pitaš,
575
00:34:23,019 --> 00:34:24,479
James ih je oboje gurnuo preko ruba.
576
00:34:24,563 --> 00:34:27,065
Ali prvo, ove žene
morao stajati na jednoj.
577
00:34:27,566 --> 00:34:28,858
Lydijin dnevnik pokazuje
578
00:34:28,984 --> 00:34:31,987
to njezino novo stanje duha
bilo iznenadno i sveobuhvatno.
579
00:34:32,112 --> 00:34:34,864
To se ne događa samo tako
trima pametnim ženama odjednom.
580
00:34:35,198 --> 00:34:37,367
-Ne bez okidača.
-Ali, koje su šibice?
581
00:34:39,077 --> 00:34:41,580
Ne znam, ali što je pored toga
izgleda kao kemijske formule.
582
00:34:44,291 --> 00:34:46,501
Da. Za drogu.
583
00:34:46,876 --> 00:34:48,545
-Pilule.
-Kako dolaziš do tableta?
584
00:34:48,753 --> 00:34:50,505
Ako su dijelili lijekove,
585
00:34:50,672 --> 00:34:52,591
doživjeli bi
iste nuspojave.
586
00:34:52,716 --> 00:34:55,343
"Podijelio sam svoje šibice s Pattycakesom."
587
00:34:55,552 --> 00:34:59,222
-Bože, neka vrsta pomoćnice domaćica.
-"Šibice su davale tako briljantno svjetlo."
588
00:34:59,306 --> 00:35:01,433
Ali zašto koristiti njihove kemijske formule?
589
00:35:02,350 --> 00:35:03,226
Kenneth.
590
00:35:03,977 --> 00:35:05,562
Njezin muž radi u farmaceutskoj industriji.
591
00:35:05,687 --> 00:35:08,273
Rekao nam je o testovima koje provode
dobiti njihova odobrenja.
592
00:35:08,523 --> 00:35:11,067
Pa, ako je to istina, on bi bio taj
zataškati stvari.
593
00:35:11,234 --> 00:35:14,029
Naravno da bi kad bi otkrio
da su njegove tablete dovele do samoubojstva.
594
00:35:14,321 --> 00:35:16,281
Što god gurnulo Charlotte
a Patricia preko ruba
595
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
moglo dogoditi Lydiji.
Moramo znati da je Lydia na sigurnom.
596
00:35:19,075 --> 00:35:20,285
[Kenneth] Lydia, slušaj me!
597
00:35:20,660 --> 00:35:22,829
Ne, ne mogu ih uzeti,
ne možeš me natjerati da ih uzmem.
598
00:35:22,954 --> 00:35:25,957
-Lidija, molim te, samo jednu dozu! pomoći će!
- Osim što nije!
599
00:35:26,416 --> 00:35:29,169
- Sad sam se vratio sebi...
-Ali ovo nisi ti, draga.
600
00:35:29,336 --> 00:35:32,047
U povlačenju si. Znam simptome.
601
00:35:32,339 --> 00:35:33,923
Zašto me nisi upozorio da će se to dogoditi?
602
00:35:34,090 --> 00:35:36,801
sad ti kažem.
Zbog toga morate učiniti kako vam kažem.
603
00:35:37,052 --> 00:35:38,011
[vrata se otvaraju]
604
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
- Makni se od nje!
- Izlazi iz ove kuće!
605
00:35:40,221 --> 00:35:42,015
Ako odemo, bit će s tvojom ženom.
606
00:35:42,390 --> 00:35:45,101
Iris, to je užasno, to je jednostavno užasno.
607
00:35:45,352 --> 00:35:48,271
Lydia, pilule, to su tvoje šibice.
608
00:35:48,730 --> 00:35:51,900
Moji prijatelji, mučili su se.
Život ovdje, tako je krut,
609
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
i jednostavno, nema mjesta
osjećati sve samo ne sretno,
610
00:35:55,654 --> 00:35:56,571
a ako nisi...
611
00:35:58,031 --> 00:35:58,990
jednostavno se ne uklapaš.
612
00:36:00,158 --> 00:36:02,786
Ali Kenneth, rekao je da su tablete--
da će pomoći.
613
00:36:02,952 --> 00:36:04,621
I jesu. Lydia, jesu.
614
00:36:04,746 --> 00:36:07,624
Dok ne pokušaš prestati,
a onda ti Bog pomogao.
615
00:36:08,249 --> 00:36:11,211
Charlotte i Patricia,
ubili su se zbog tebe.
616
00:36:11,878 --> 00:36:13,421
Uzeli su tablete koje nikad nisu smjeli.
617
00:36:14,047 --> 00:36:15,131
Dala im je tablete.
618
00:36:15,423 --> 00:36:18,051
Otišli su u dubinu,
a nisi htio da te okrive za to.
619
00:36:20,512 --> 00:36:22,430
-Trebam malo vode.
-Lidija--
620
00:36:22,555 --> 00:36:23,640
Ne, molim te, ja...
621
00:36:29,854 --> 00:36:31,439
Ove-- ove droge, nove su.
622
00:36:32,273 --> 00:36:34,234
Još uvijek rješavamo greške, ali...
623
00:36:35,193 --> 00:36:38,321
imaju čudesnu moć,
uzeti ono što je slomljeno u našem svijetu,
624
00:36:38,488 --> 00:36:39,614
u našim srcima i...
625
00:36:40,198 --> 00:36:41,157
i popraviti ga.
626
00:36:41,950 --> 00:36:44,703
Tek smo počeli otkrivati
negativni učinci na odvikavanje,
627
00:36:44,911 --> 00:36:47,914
a laboratoriji rade na prilagodbi
prije puštanja lijeka u promet.
628
00:36:48,164 --> 00:36:49,791
Ovo je bilo samo za klinička ispitivanja.
629
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
Eksperimentirali ste na svojoj ženi?
630
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
[Kenneth] Dobro joj je išlo!
Rekla je tako.
631
00:36:55,380 --> 00:36:57,507
[Iris] Pa ih je podijelila
sa svojim prijateljicama.
632
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
[Kenneth] Bila je to pogreška.
633
00:36:58,842 --> 00:37:01,177
[Millie] I umjesto da zvuči
alarm, zataškao si ga.
634
00:37:01,302 --> 00:37:03,054
Cijelo se suđenje moglo prekinuti.
635
00:37:03,513 --> 00:37:04,931
I činili su joj dobro.
636
00:37:05,098 --> 00:37:07,350
Ne razumiješ koliko je teško
bilo je za nju ovdje.
637
00:37:07,767 --> 00:37:10,812
Crawfordovi imaju novi auto.
Trimbleovi, ljeto u Hamptonima.
638
00:37:10,937 --> 00:37:13,398
Mislite li da posjedujemo
bilo što od ovoga izravno?
639
00:37:15,525 --> 00:37:17,944
Jedan pogrešan potez i ova kuća od karata...
640
00:37:18,528 --> 00:37:19,487
propada.
641
00:37:39,090 --> 00:37:40,550
Lydia, molim te, nije sigurno.
642
00:37:41,468 --> 00:37:42,343
nemoj
643
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
Maglica se diže.
644
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
Sad vidim.
645
00:37:51,519 --> 00:37:54,105
Ovi osjećaji, oni nisu stvarni.
646
00:37:55,690 --> 00:37:58,443
-To su samo kemikalije koje napuštaju vaše tijelo.
-Ti meni govoriš
647
00:37:58,610 --> 00:38:00,069
da je krivnja u mom srcu...
648
00:38:01,863 --> 00:38:04,157
kiselo u mojim crijevima,
svaki dah koji udahnem--
649
00:38:04,240 --> 00:38:06,618
Lydia, ovo nije tvoja krivnja.
650
00:38:07,452 --> 00:38:08,411
[uzdahne]
651
00:38:10,872 --> 00:38:12,207
Znam što mi je činiti.
652
00:38:13,333 --> 00:38:14,959
Kenneth neće prihvatiti ono što je učinio.
653
00:38:15,877 --> 00:38:18,880
-Ali hoću.
-Lydia, kriva za ove smrti,
654
00:38:19,756 --> 00:38:21,716
oni leže s Kennethom, ne s tobom.
655
00:38:22,509 --> 00:38:24,344
Rekao sam im da čine čuda.
656
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Ne, Kenneth je znao
što su te tablete radile
657
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
tebi i tvojim prijateljima,
i-- i odlučio se zaštititi.
658
00:38:31,476 --> 00:38:33,561
Odmakni se! [jecanje]
659
00:38:34,979 --> 00:38:37,816
Sreća nije stalno stanje.
660
00:38:39,275 --> 00:38:42,237
Misliti da je život neki
savršeno putovanje, pa, to je ludost.
661
00:38:42,570 --> 00:38:45,073
Pa što, samo si odustao?
662
00:38:46,324 --> 00:38:48,993
-Ne vjerujem da ne želiš sreću.
-Jesam jednom.
663
00:38:49,619 --> 00:38:50,537
jesam.
664
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Ali sada tražim svrhu.
665
00:38:55,542 --> 00:38:57,460
A sa svrhom dolazi i radost.
666
00:38:58,378 --> 00:39:00,672
Nema više radosti za mene na ovom svijetu.
667
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
Izgubio sam prijatelje...
668
00:39:04,509 --> 00:39:07,053
a muž mi je nitkov.
669
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
I trebam ove tablete...
670
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
ove glupe štake, samo da stoje.
671
00:39:16,646 --> 00:39:19,399
I sam sam jednom bio tamo, poslije rata.
672
00:39:20,650 --> 00:39:23,278
Otkrio sam sposobnosti
koje nikad nisam zamišljao.
673
00:39:23,778 --> 00:39:27,740
Tek poslije? Morao sam ih držati u tajnosti,
i vratite sve u boce.
674
00:39:27,907 --> 00:39:30,159
Nitko nikada ne bi mogao znati
istinu o tome tko bih postao,
675
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
ili sve velike stvari koje sam učinio.
676
00:39:33,746 --> 00:39:34,706
Ali znao sam.
677
00:39:36,416 --> 00:39:37,333
znao sam.
678
00:39:38,960 --> 00:39:40,670
I mogao bih ponovno izgraditi svoj život...
679
00:39:42,505 --> 00:39:45,800
ne unatoč onome što sam postigao
u Bletchleyu, ali zato.
680
00:39:48,469 --> 00:39:51,347
A imate i tu unutarnju snagu.
Vi znate.
681
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Možete ponovno izgraditi svoj život, možete.
Ti to možeš.
682
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Molim.
683
00:40:06,738 --> 00:40:09,240
Charlotte je bila u teškom povlačenju
od lijekova.
684
00:40:11,492 --> 00:40:12,869
Znala je da sam ih dao Lydiji...
685
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
i počela me zvati
u svako doba, moleći za još.
686
00:40:17,290 --> 00:40:20,752
Nisi mogao ponijeti kući dovoljno tableta
za sva tri bez obavijesti o izvlačenju.
687
00:40:21,127 --> 00:40:22,045
A onda jedne noći,
688
00:40:22,670 --> 00:40:24,756
Čuo sam njezin auto kako radi
u toj zatvorenoj garaži.
689
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
Nakon te strašne noći,
690
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
Mislim, započela je Patricia
zove me na posao,
691
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
moleći za još tableta,
govoreći mi da joj se život raspliće.
692
00:40:32,221 --> 00:40:35,683
Pa, dobio sam nešto te noći,
odvela ih u svoju kuću, ali...
693
00:40:36,976 --> 00:40:37,936
Zakasnio sam.
694
00:40:43,983 --> 00:40:46,945
I sakriti istinu,
dao si me zatvoriti.
695
00:40:47,612 --> 00:40:50,615
Lyddie... ljubavi moja, molim te razumi.
696
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
Nikad nisam želio nikoga povrijediti.
697
00:40:55,286 --> 00:40:56,496
Ali ti jesi, Kenneth.
698
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
Povrijedio si mnogo ljudi.
699
00:41:07,674 --> 00:41:14,180
♪ Nitko si dok te netko ne voli ♪
700
00:41:15,139 --> 00:41:21,062
♪ Ti si nitko dok nekome nije stalo ♪
701
00:41:23,564 --> 00:41:27,568
♪ Možda si kralj
Možda posjeduješ ♪
702
00:41:28,319 --> 00:41:30,822
♪ Svijet i njegovo zlato ♪
703
00:41:31,572 --> 00:41:38,329
♪ Ali zlato ti neće donijeti sreću
Kad ostariš ♪
704
00:41:39,622 --> 00:41:45,837
♪ Svijet je još uvijek isti
Nikad to nećeš promijeniti ♪
705
00:41:47,088 --> 00:41:53,177
♪ Sigurno kao što zvijezde sjaje iznad ♪
706
00:41:55,054 --> 00:41:58,349
♪ Ti si nitko do ♪
707
00:41:58,558 --> 00:42:02,437
♪ Netko te voli ♪
708
00:42:03,062 --> 00:42:08,651
♪ Dakle, pronađite sebi nekoga koga ćete voljeti ♪
709
00:42:11,487 --> 00:42:15,700
♪ Možda si kralj
Možda posjeduješ ♪
710
00:42:16,242 --> 00:42:18,995
♪ Veliki, debeli svijet i njegovo zlato ♪
711
00:42:19,620 --> 00:42:23,291
♪ Ali zlato ti neće donijeti sreću ♪
712
00:42:24,000 --> 00:42:27,253
♪ Kad ostariš ♪
713
00:42:27,754 --> 00:42:33,593
♪ Svijet, svijet je još uvijek isti
Nikad to nećeš promijeniti ♪
714
00:42:35,136 --> 00:42:41,809
♪ Sigurno kao što zvijezde sjaje iznad ♪
715
00:42:43,811 --> 00:42:50,443
♪ Nitko si dok te netko ne voli ♪
716
00:42:51,527 --> 00:42:55,448
♪ Pa nađi si nekoga ♪
717
00:42:56,157 --> 00:43:02,080
♪ Netko koga treba voljeti ♪
718
00:43:04,665 --> 00:43:05,708
To je prekrasno.
719
00:43:07,293 --> 00:43:08,878
To je tužna pjesma, stvarno.
720
00:43:09,587 --> 00:43:11,464
Barem za većinu svijeta vani.
721
00:43:16,552 --> 00:43:17,470
Ali ne i mi.
722
00:43:21,390 --> 00:43:22,308
Imamo sreće.
723
00:43:23,059 --> 00:43:24,060
Sigurno jesmo.
724
00:43:26,020 --> 00:43:29,857
Ponosan sam na sve
što si učinila, Iris.
725
00:43:32,110 --> 00:43:32,985
I meni također.
726
00:43:35,321 --> 00:43:36,531
Iako se brinem...
727
00:43:37,907 --> 00:43:39,367
pogotovo kad nisam u blizini.
728
00:43:40,576 --> 00:43:41,828
Znam, ali...
729
00:43:42,411 --> 00:43:44,455
Samo mi obećaj...
730
00:43:45,373 --> 00:43:46,958
da ćeš biti oprezan.
731
00:43:48,835 --> 00:43:49,752
ja ću.
732
00:43:51,796 --> 00:43:52,672
sad...
733
00:43:53,881 --> 00:43:55,174
-ti...
-Mm.
734
00:43:55,675 --> 00:43:58,094
...bolje mi daj nešto
da te pamtim po.
735
00:43:58,219 --> 00:43:59,428
Mm-hm.
736
00:43:59,762 --> 00:44:00,680
[smijeh]
737
00:44:16,696 --> 00:44:17,738
Što je sve ovo?
738
00:44:19,240 --> 00:44:22,034
Nazvao sam London, knjižnicu,
739
00:44:22,618 --> 00:44:23,995
ponudio moju ostavku.
740
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Ti ostaješ.
741
00:44:26,789 --> 00:44:28,291
Nisam siguran koliko dugo.
742
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Recimo samo da postoji zdrava doza
perspektive
743
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
- s pištoljem uperenim u glavu.
-[Millie se ruga]
744
00:44:34,797 --> 00:44:36,048
To je ono što je trebalo?
745
00:44:36,424 --> 00:44:38,801
Pa to i vožnja
na pogrešnoj strani ceste,
746
00:44:38,968 --> 00:44:40,261
jede zdjelu ribljeg paprikaša,
747
00:44:40,636 --> 00:44:41,929
i skidajući se do gaćica
748
00:44:42,054 --> 00:44:43,848
prije nego što se bacim
u Tihom oceanu.
749
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
učinio si što?
750
00:44:45,933 --> 00:44:47,852
Kršten i preporođen, prijatelju.