All language subtitles for S01E002_Wake.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

1

Previously...

2

The article's about the murder of a woman

3

murdered in a district

called the Fillmore.

4

It's exactly the same

as was done to Claire.

5

Jean, this could be a chance

to find some justice.

6

What, you're suggesting we travel

to San Francisco?

7

This is correspondence

from one of our old SIS counterparts

8

in San Francisco, at the Presidio.

9

-He simply went by "Major Sixth."

-There's someone I want to bring on.

10

-I like to tinker and I'm damn good at it.

-Hailey.

11

The new Fillmore will be a model

for every city across the country.

12

I'm running for mayor in 18 months,

and I'll win.

13

Tonight's murder takes place here.

14

Well, there's a big protest there tonight.

My son, he's part of it.

15

Dennis? Dennis!

16

Dennis!

17

[gasps] No! No, no, no. No.

18

Isaac...

19

Look what they did to him.

20

My son knows this boy.

21

Just like Claire.

22

[Hailey] Someone strangles four women...

23

then murders a man?

24

-There's no pattern.

-There is always a pattern.

25

We just haven't found it yet.

26

We need to call the police.

27

Yeah, and tell them this proves

that we're right

28

about the ledger's predictive code.

29

Who the hell cares?

30

A boy is dead!

31

I have to find my son.

32

Sarge!

33

You call the cops, I'll get her home.

34

Come on, Jean.

35

Jean, come on.

36

[Iris] Dennis!

37

[Hailey] Sarge!

38

-[protesters] Save the Fillmore!

-You can't tell anyone yet!

39

-Save the Fillmore!

-Dennis!

40

Dennis! Dennis!

41

-Dennis!

-Mom?

42

[gasps]

43

What's wrong?

44

Miss me a little?

45

I'm just...

46

happy to see you.

47

Okay. Well, we've got company.

48

-Mrs. Harrison can't find her son.

-Alma...

49

You know, Isaac,

he works the protests with me.

50

Uh... Of course. I taught Isaac piano.

51

Apologies for the intrusion,

but I got to worrying.

52

It's not like him.

53

No. What happened tonight?

54

Same as usual. Stayed pretty peaceful

till the flatfoots started harassing us.

55

Last I saw of Isaac,

he was headed north, down Larkin.

56

I'll go see what your son's up to.

57

I'll check if he's home, then call you.

58

They're good boys, aren't they?

59

Fighting for this crazy place.

60

Alma, I'm so sorry.

61

Oh, it's all silliness.

Everything always works out.

62

[sobs]

63

[theme music plays]

64

Just a quarter-column on page nine.

65

I can't get over the position of the body.

66

It's identical to Claire's.

67

Only now he's not just killing women,

he's menacing a neighborhood.

68

Yeah, and one not many people care about.

69

[knocking on door]

70

Iris.

71

Hailey and I both agree, we can't do this.

It's hitting too close to home.

72

Which is precisely why we need you.

73

There's a killer on the streets.

Your streets.

74

You remember, we used to spend weeks

teasing out a cipher

75

only to hit a dead end,

but we would sharpen our pencils--

76

Stop!

77

You don't understand this place.

78

I've a good life now

and a family to protect.

79

-How?

-By knowing my limits.

80

Iris, can't we just try?

81

Not me.

82

Not anymore.

83

[thunder rumbles]

84

Anything good in there?

85

Sure.

86

-Just gotta know where to look.

-Roy Tullis.

87

I'm surprised you're still sticking

it out here.

88

What's it been, a month now?

89

Just one day a week. It helps.

90

Well, news I heard is you're spending time

with my son.

91

We served together. You know that.

92

Yeah, well, I want it to stop.

93

His mother and I live here.

We have our reputations to consider.

94

I'm well aware, Mr. Mason.

95

Got me a front-row seat

to your tidy little life.

96

Don't worry.

97

You can count on my vote.

98

[Millie] Why a man? And why here?

99

These aren't botched muggings.

100

He goes to the trouble of moving them,

of cutting out their tongues.

101

I'm starting to think I'm going mad.

102

What does any of this have to do

with Claire?

103

Well, Claire was a big talker,

104

carping on about America's late engagement

in the war.

105

Isaac Harrison dared to speak the truth

to the powers that be

106

-about his neighborhood's evisceration.

-A warning to others to keep quiet.

107

If Iris is any indication,

he's scaring a community into silence.

108

And then there are his palm drawings.

109

All told, it's a cascade of encryption.

110

So, we start with our best lead,

with that list of men

111

who were serving at Daws Hill

at the time Claire Hopkins was murdered.

112

We talk to every single war vet

who fits our profile.

113

Not easily done by a couple of foreigners.

114

-So, we bring in Hailey.

-You heard Iris. We're on our own.

115

Except you can be very persuasive, Jean.

116

I'm off to pay the police a visit.

117

Uh... Millie Harcourt?

You have a question for me?

118

Even better.

119

Information on the Holy Palms Killer.

120

Sounds like you're visiting.

121

It's a funny way to spend a vacation.

122

One of our many unusual British amusements

123

like queuing up, cricket,

and collecting thimbles.

124

Now, did you know the bodies,

including last night's,

125

were moved after death?

126

-Thimbles?

-You didn't.

127

Well, I suggest you take a look

into these places,

128

starting with last night's location

at Fulton and Webster.

129

We deduced these addresses by decrypting

those letters in The Chronicle.

130

They predict not only the murder sites,

but also the body's eventual destination.

131

-Well, I'll take a look.

-Please do.

132

Also, a list provided by your war office.

133

How did you get this?

134

These are the names of every

American soldier serving in England

135

at the time and place Claire Hopkins

was murdered in identical circumstances.

136

One of these men, Detective,

is your killer.

137

There's things I also know,

starting with who the bad guys are.

138

These servicemen

won't have jaywalking tickets,

139

let alone criminal records.

140

The list is the credible result

of careful cross-referencing and I--

141

You're a tourist, not a detective.

I'm not pulling in honorable men.

142

Call me if you need a recommendation

for a good a teahouse.

143

Otherwise, get some sun.

144

[piano plays]

145

[Cadence] I just can't get this.

146

[plays hesitantly]

147

Dang it!

148

[repeats section]

149

Want some help with that?

150

No, Mommy. I want to do it myself.

151

What are you doing with that hat?

152

-I like it.

-So does Daddy.

153

He worked hard for the privilege

of wearing it.

154

When I grow up, I want to wear one, too.

155

Someday, Cady, you'll find one

that suits you just perfect.

156

But I like this one.

157

Honey, girls can't serve

the way Daddy does.

158

But you served, Mommy.

I saw the medal in your jewelry box.

159

Well, we were at war then.

160

They needed women.

161

They don't need us now.

162

Wish I was born earlier,

so I could be in a war.

163

Should we try this? Hm?

164

All right.

165

[both play section]

166

[music plays on radio]

167

You looking for me?

168

-Oh, you fix this yourself?

-Well, someone has to.

169

Yes, like during the war, I suppose,

with just us women around,

170

had to make do and mend.

171

You know I'm not supposed to talk to you.

172

You're your own person, Hailey.

173

And I got that way because Mrs. Bearden

took me under her wing.

174

Wasn't anyone else who wanted to be

175

sucking air next to a farm hick

with the stink of cow still on her.

176

Well, you've grown up a lot since then.

177

All thanks to her telling me what's what.

178

So, if she says what I'm gonna do

is right cracked stupid, I don't do it.

179

-And working with you is--

-Right cracked stupid, yes.

180

You know, I had a girl

under my wing for a while.

181

Claire.

182

-You know, the young woman who was--

-Strangulated and her tongue cut out.

183

Except where Iris saved you, I failed her.

184

But with your help, we could get

some sort of justice for that young woman.

185

Folks do bad things all the time

and never get what's coming to them.

186

We can change that.

187

We whittled down this list,

188

but others could die

before we get our man...

189

-unless we've got someone who can--

-Who speaks the language.

190

♪ Be still, my soul ♪

191

♪ The hour is hastening on ♪

192

♪ When we shall be ♪

193

♪ Forever with the Lord ♪

194

♪ When disappointment grief ♪

195

♪ And fear are gone ♪

196

♪ Sorrow forgot ♪

197

♪ Love's purest joys restored ♪

198

♪ Be still, my soul ♪

199

♪ When change and tears are past ♪

200

♪ All safe and blessed ♪

201

♪ We shall meet at last ♪

202

That was beautiful.

203

This is no place to try and turn me.

204

I'm here to pay my respects.

205

You were right.

I don't understand your world.

206

-So, you're giving up?

-No.

207

But I know what it costs

to keep secrets, Iris.

208

Fourteen years,

I've kept my secrets just fine.

209

[Jean] This looks promising.

210

[Hailey] That'd be a nice change

from the three duds we've hit up so far.

211

At least every man that doesn't fit

the bill is one we can cross off the list.

212

What's he done now?

213

Madam, your husband, to our knowledge,

is not in any danger or trouble.

214

Uh... This is simply a visit

so we can acquaint ourselves--

215

What the hell kind of talk is that?

216

Well, it's Darlene, right?

We're lookin' for Roy.

217

We need his help.

218

Honey, Roy can't even help himself.

219

He drops us money in the slot,

the only way I know he's still alive.

220

Does he have a home,

or is he more of a...

221

you know, a hobo?

222

Roy's been messing up

since he came back from the war.

223

-Angry, remote--

-Violent?

224

We served in the war as well...

225

and we're worried that he's a danger

226

to himself and others,

to women like yourself.

227

Now, we hope we're wrong,

but there's a list...

228

and we can't yet cross him off it.

229

So, was he violent or not?

230

When I met him, no.

231

But the war changed him.

232

They threw him in jail...

233

then he could fight all day

and they'd keep upping his time.

234

Where would you find him now?

235

Not many places left will take him in,

236

fewer that'll sell him a beer.

237

But you know one or two?

238

Looks like you could use this.

239

Another time.

240

My presence here doesn't seem

to be helping.

241

You've got more guts than I took you for.

242

I'd say the same about Iris.

243

Yeah, you'd never know to look at her now,

but she was a wild one.

244

Now everyone's all tamped down,

the genies back in their bottles,

245

settling down, but... not you.

246

I'm part gypsy. I'm sure of it.

247

[chuckles] That's tough.

248

You can't know who you are until you know

where your home is.

249

A heartfelt tribute, Alma.

250

You're very kind.

251

And such a bright light in this community.

252

I'll miss it.

253

I'm not going anywhere.

254

No, but we are.

255

Enough's enough.

We're moving across the Bay.

256

Oh, Alma, Oakland's a wasteland.

257

There is work at the docks for Lester,

a new start.

258

This place killed my baby.

259

No, a man killed your son, Alma,

not the Fillmore.

260

It's just...

261

this is our community here.

262

And it is souring all of us.

263

It's high time Lester and I left it.

264

Hello, friends.

265

A word to thank you all for coming,

266

and to thank my beautiful wife, Alma,

for singing her heart out.

267

She sang mine, too, what's left of it.

268

Isaac was a good kid.

269

Such fire in him working for us all.

270

And I know...

271

we didn't always see eye-to-eye

on things...

272

me the army vet and him hating wars,

but I see now,

273

we were both soldiers

fighting for what we believed in.

274

Isaac stood up for us all,

and when he fell...

275

we weren't there to catch him.

276

And so, I say to my boy, Isaac...

277

you deserved better.

278

[sobs]

279

You look like a new arrival.

280

George Mason,

Board of Supervisors, City Hall.

281

I'm sure your presence here

is appreciated.

282

Well, don't worry.

The, uh... The Fillmore's changing.

283

And I'm working to help it go right.

284

I'm just visiting, Mr. Mason.

285

No doubt you'd rather speak to somebody

who can actually cast a vote.

286

Good luck.

287

Mrs. Harrison, Mr. Harrison.

288

George Mason.

289

I just, I wanted to offer

my heartfelt condolences.

290

-Thank you.

-I have a son. I...

291

I can't imagine your loss.

292

It's a terrible thing, sir,

a terrible thing.

293

If there's anything

that I can do, anything.

294

Just it means a lot that you--

295

Hey! Did you just--

296

Hey! What the hell are you doing?

297

-I'm mourning, son, same as you--

-You're grandstanding!

298

You just want your picture in the paper

with your arm around black folk.

299

A grieving family. Shame on you!

300

I'm their political representative.

I have every right to be here, son.

301

-Same as you.

-Dennis, you apologize.

302

You just want to scare us,

so you can move in.

303

It's thanks to you we're getting

squeezed out of our homes!

304

You want to help?

Find out who's killing us!

305

Dennis! Out of here. Now.

306

Why, Mom? Why are you protecting him?

When are you finally gonna start fighting?

307

You don't understand how things work...

308

You know, if-- if your friends

309

want anybody to give a damn

about their plight...

310

they'd better stop kicking up such a fuss.

311

Because if I don't like the noise...

312

I'll make damn sure no one else hears it.

313

Excuse me.

314

[sighs]

315

[Millie] Your son in there,

he was splendid.

316

He nearly got himself thrown in jail.

317

He's still just a kid.

He shouldn't have to fight these battles.

318

He's defending his home.

319

Some home.

320

The Fillmore's falling to pieces.

321

Though I shouldn't complain to you,

322

your whole beloved city

was bombed to bits.

323

And I saw the same thing in London

that I saw here today:

324

strong people who wouldn't dream

of giving up.

325

I'm too close to this whole puzzle.

326

I don't have the necessary perspective.

327

You remember. They wouldn't give

a girl a job decrypting reports

328

from a region her father or brothers

were serving.

329

Except when they would...

330

because that girl was the best person

for the job,

331

if that girl would work the hardest,

because she cared the most.

332

Is it worth it, doing what you do?

333

If we find out happened

to our friend, yes.

334

And to be honest,

335

after all these years

of being made to forget

336

what it is we're capable of,

it is something just...

337

Just using our minds again.

338

I keep thinking I'm gonna develop

a taste for these things...

339

and I never do.

340

[Jean] That's three

veteran pubs I've found.

341

Hopefully, we'll unearth Mr. Tullis

in one of them.

342

Oh, I know where those are.

Can get us there, no problem.

343

Greetings, team.

344

Such as we are.

345

-Looks pretty good to me.

-Sarge? Oh, gosh.

346

-I know-- I know I shouldn't be here--

-You were doing the right thing.

347

And so am I.

348

So, what are we looking at?

349

Working out why they take the bodies

where they do.

350

Until Isaac Harrison's murder,

there was a clear pattern.

351

They were all women.

352

Not just that. The bodies were moved,

so they drew the next part of a circle

353

enclosing the Fillmore District.

354

-Corralling us.

-Exactly.

355

So the next deaths you could expect

to be here, here, or maybe here...

356

but Isaac's body was found here,

357

so the circle's interrupted.

The pattern stops.

358

Maybe the placements aren't a message

and they're just brought here

359

because the Fillmore

already has so much crime.

360

Or maybe the killer just wants to taunt

the police or terrorize the neighborhood.

361

Except the letters he wrote predict

where the body will be,

362

so the body placements can't be random.

363

It's like you said, there is a pattern,

we just can't see it yet.

364

-Sarge, I think you're on to something.

-What's that?

365

Well, it's like what we used

to do on the farm.

366

If you look at the order of the killings

and where the bodies were placed,

367

maybe the killer wasn't trying

to circle folks in the neighborhood,

368

maybe he's herding them like sheep.

369

Forcing them out of the Fillmore?

370

[Millie] Out of the places the rich

want to be, into the places they don't.

371

-Union Square, The Tenderloin--

-And even further.

372

-Oakland.

-Roy Tullis' wife told us

373

how much he hated how the city had changed

when he was overseas.

374

Who's Roy Tullis?

375

A guy from a list of GIs in England

when Claire was killed,

376

and our best lead.

We're gonna track him down.

377

I'd look at who's looking

to silence protest,

378

men like George Mason.

379

Let me look at that list.

380

I knew that name was familiar.

There's a Peter Mason on this list.

381

Do you think he's related

to that vile politician?

382

He lives in the right neighborhood,

and there's motive.

383

Mason serves a lot

of wealthy voters out west,

384

all looking for a little more elbow room.

385

So, we pay the Masons a visit.

386

I do hope my tea is up to your standards.

387

I get it from this little man

on Divisadero.

388

-Please don't go to any trouble.

-No trouble at all.

389

Socially, it's feast or famine here.

390

If my husband isn't on a campaign trail,

I can go days without having a visitor.

391

You're very kind,

given the reason for our visit.

392

It's your husband's camera.

393

Well, not the first-time we women

have cleaned up our boys' messes, is it?

394

I imagine they'd be lost without you.

395

-You've a husband and...

-Uh... A son, Peter.

396

He's here on leave from the Philippines.

397

My husband still serves as well.

398

Oh. Well,

no doubt that's a good job for him.

399

How long has your son served overseas?

400

Oh, goodness, over a decade now.

401

He's far from the line of fire, but still,

I'm very proud to have raised a patriot.

402

Well, I'm sure he's a fine young man.

403

-Would you like to meet him?

-Why not?

404

Uh... Peter! Dainties!

405

Right.

406

So, let's discuss who and what

we're going to get--

407

Hi there! I'm looking for Roy Tullis?

408

Not sure you'll find him.

409

[Hailey] Any ideas where he might be?

410

That's not really our business.

411

[Hailey] Hm.

412

What do you want with Roy?

413

I owe him money.

414

Doubt that.

415

If you're looking for Roy,

it's to get money, not give it.

416

You'd be surprised. He's a good guy.

417

Well, if I see him, I'll let him know.

I'm sure he knows where to find you.

418

[Jean] Indeed, he does.

419

I think we just missed him.

420

Could this be more of your hobo code?

421

Yeah. It's handcuffs. See?

422

This one means "Watch out for police."

423

I'd say the man's got good reason

to be keeping an eye out.

424

But you know, in many ways,

425

you and I are neighbors,

only a few blocks away.

426

And yet a world apart.

427

Ah. Here he is.

428

Little Bear...

429

come meet Miss Harcourt

and Mrs. Bearden.

430

Miss Harcourt is here from England.

431

Here, from England?

432

Can't see why.

433

And Mrs. Bearden lives in the Fillmore.

434

It's terrible there,

435

neighbors going after each another

like that.

436

What do you make of it all, Mr. Mason?

437

Oh, not much.

I'm more of a visitor nowadays.

438

Still, it must pain you to see

your hometown being harmed.

439

There are terrible things everywhere,

which is why, these days,

440

I keep myself safe behind a desk.

441

Huh. Out there in Manila.

442

My Little Bear may be small,

but he's mighty.

443

Not really. I was never really

in much danger in the first place.

444

Because you were so clever.

445

What would you know, Mother?

You weren't there.

446

No, of course not, darling.

447

Have a nice day, ladies.

448

We should be on our way as well.

449

Please pass along my apologies

to Mr. Mason.

450

-I'll check in next week to pay costs.

-Nonsense.

451

Consider it covered by the sisterhood.

452

I may be in my gilded cage,

but there is still much I'm capable of.

453

To that end, if there's anything you need,

please do call.

454

We certainly will.

455

Now, we'll track him down...

456

build a case against him

the police can't deny.

457

-We have proof he was in England.

-Cops?

458

[gasps]

459

What the hell are you after?

460

Hm?

461

Roy Tullis? We just want to talk,

that's all.

462

[Hailey yells]

463

[screams]

464

-Let's not do that again, okay?

-I don't hit women.

465

A man with principles.

466

Did she send you?

467

Your wife?

468

I give her every penny

she's got coming to her and more.

469

You take that back

to the Board of Charities and Corrections.

470

-I'm no deadbeat.

-Hang on!

471

What's this?

472

-A coaster.

-With your hobo code on it.

473

What the hell's "hobo code"?

474

Handcuffs.

475

It means you know the police

are looking for you.

476

[laughs] Yeah?

477

It's code, for my life's infinite circle

of crap.

478

I went off and defended my country,

479

came back to find the only freedom

I fought for was the freedom

480

-to get left high and dry.

-Well, what happened to your hand?

481

-What the hell do you want?

-The truth!

482

And just to know

where you were two nights ago.

483

You zip it, you hear?

484

I see you again...

485

I'll make sure you stay zipped.

486

It was scary, but exciting!

487

It was useful. We got what we needed.

488

A chokehold from a lunatic?

489

A glimpse of the truth.

490

Roy Tullis has it in him

to do these awful things.

491

And you, anything promising?

492

Peter Mason has the temper of a killer,

but not the physique.

493

The poor man's half Isaac's size.

494

Roy's our guy.

495

He's angry, violent.

496

He threatened to silence us.

497

He's certainly capable of it.

498

Well, not with me around.

499

I think this hobo code is a dead end.

He didn't know it.

500

No, he... he must have been lying.

501

There's no way he can scrawl out

the stuff he does.

502

Well, even if he does know hobo code,

it doesn't make him a killer.

503

Our killer's going to try again.

504

The letter?

505

Deciphered.

506

And if my predictive decryption

is correct,

507

we know the next time and place.

508

Here.

509

[Hailey] And it continues the herding

pattern, or will, tomorrow night.

510

We weren't fast enough the last time.

We can't let that happen again.

511

We need to bring in the police.

512

Millie?

513

Sign me up.

514

And that list we gave you,

we cross-referenced every man on it,

515

assessed religious affiliation,

length of time outside the country,

516

current location, and propensity

for violence.

517

Wait. How did you do all that?

518

Well, libraries, phone books, interviews.

519

You went and spoke to these men?

520

You may have refused

to do your job, Detective,

521

-but I wouldn't dream of shirking mine.

-This isn't your job!

522

Now, that's the kind of passion

we'd hoped to see.

523

I have been doing my job.

524

In fact, I took a gander at that list

of GIs you gave me.

525

-Don't ask me why.

-I won't ask. I know why.

526

That list was a carefully organized,

527

clearly presented, compellingly reasoned

work of criminology.

528

[scoffs]

529

And I'm here to tell you, Detective,

all roads lead to Roy Tullis.

530

I looked into Tullis. The guy's a brawler,

but he's not a planner.

531

This Holy Palms Killer

carries out complex murders,

532

he moves bodies all over hell's half-acre,

533

and he does it all while creating

his clever little codes,

534

and he never cries into his beer

to some poor schmuck about his evil deeds.

535

Now, do you think Tullis has the stomach

or the brains?

536

-I don't.

-One thing we can agree on

537

is the same terrible thing

will happen again.

538

It's right here in his letters.

The "clever little codes" are predictive.

539

-I can't make arrests without grounds.

-I can't ignore what's in front of me!

540

Well, I'll alert the Patrol Division

and they will send around--

541

Don't tell me, additional police cars?

542

-You seem to be able to predict a lot--

-You're an ass!

543

Let me ask you this.

Roy Tullis. Have you ever met him?

544

-My friends have.

-Your friends?

545

-Why are you here?

-We mistakenly thought

546

that I'd be the one

you might actually take seriously.

547

Clearly, there are limits

to my predictive capabilities.

548

I've got to hand it to you, Miss Harcourt,

549

this is one twisted way to spend yourself

a holiday.

550

We got the crookedest street

in the world out there.

551

Treat yourself and take a look.

552

[indistinct chatter]

553

Where do you think you're going?

554

If you don't ask, I won't lie.

555

And if you don't stop,

I will break your legs.

556

-Marcus-- Baby, just calm down.

-Look, Mom lets me go to meetings,

557

picketings, all kinds of stuff

when you're not around.

558

-Except I am around--

-You watch your tone.

559

-And I'm telling you, it's not safe.

-I'm going out to play.

560

-No, you're not.

-No, you're not.

561

Cadence, honey, why don't you go play

in your room, huh?

562

You think staying inside

is gonna make it any safer?

563

Right now, I do.

564

You don't care

because you barely live here.

565

Who looks after this family

when you're not around?

566

Dennis! Your father,

he puts a roof over our head.

567

-He puts food on our table--

-I heard it a million times.

568

The loyal patriot, defending our freedoms.

569

I'll be damned if I go

on my next deployment

570

wondering if my family's safe.

And I am telling you right now,

571

I am about ready to move this family

out to Oakland.

572

Well, I'm not going!

573

If everyone moves up and moves out,

we got nothing.

574

The Japanese lived here before us,

the Jews before them.

575

-[telephone rings]

-Now, when the time was right,

576

-they left the Fillmore.

-They were pushed out!

577

And what happened to those communities?

Scattered to the four winds.

578

[Marcus]

Dennis, you can't make this your problem.

579

-[Dennis] It is!

-Hello?

580

[Millie over telephone]

It's Millie. Bryce stonewalled me.

581

[Dennis] I'm out there fighting

for Fillmore's survival.

582

You're just gonna surrender?

583

Tell me where you are.

584

[Millie] Look at me,

585

sailed halfway around the world

with poor Jean in tow.

586

To find justice for a friend you lost.

587

Well, you've solved these things before.

588

Yes, with leads we could count on,

in a place we understood.

589

I can't face telling Jean we've run dry,

not after dragging her all this way.

590

Maybe you're just too close to the battle.

591

Claire meant a lot to you.

592

I lost so many in battlefields,

bombings...

593

yet, for some reason,

Claire is the one who haunts me.

594

You blame yourself.

595

Doesn't take an ace cryptographer

to decode that one.

596

You have a fine city here.

597

You're just not in the habit

of defending it.

598

Those ciphers you solved in the war

were only abstract puzzles.

599

Until they weren't.

600

One time I worked 11 hours straight

to crack a code.

601

And when I finally backed up

to read the plain text...

602

I read about the sinking

of cargo ship SS La Salle,

603

November 7th, 1942.

604

She was torpedoed, all 60 crew drowned.

605

I was the first person in America

to know that fact.

606

And I knew...

607

my brother was among the dead.

608

Felt like I made it happen...

609

made it real.

610

And all I wanted to do was scramble

back up those letters

611

and erase the truth I'd somehow uncovered.

612

That must have been horrible.

613

It was a day's work.

614

-You asked me if this was worth it--

-And you said it was.

615

Even if it's just to use our heads again.

616

Hm.

617

So, that's what we're going to do.

618

You're gonna go back to Jean and Hailey,

keep building a case on Roy,

619

and a plan for how to stop him.

620

Me...

621

I'll go take Trudy Mason up on her offer

to help the sisterhood.

622

The sisterhood?

623

Hm.

624

That's a nice idea.

625

Just because we want this hobo code

to mean something,

626

doesn't mean it does.

627

-You think I'm stupid.

-No!

628

I think you're dead good at this, Hailey.

You saw the herding pattern. Why?

629

Because you draw on what you know,

630

not just the first idea that comes

into your head.

631

[door opens]

632

It's not Roy. He's not our guy.

633

Roy's our best lead

and you want to drop him?

634

-Hailey, he's still our man.

-No, no.

635

I know folks like Roy.

636

In my hometown,

when something bad happened,

637

everybody'd blame the simple kid,

the one who couldn't defend himself.

638

The killer may be herding people,

but Roy's no shepherd.

639

That's like what Bryce said.

640

He said it would take someone with brains

to do the job.

641

A man with something to gain.

A Mason, just not the kid.

642

Well, it's possible the father

was in England when Claire was killed.

643

Plenty of businessmen went over

to cut deals.

644

And at the memorial, he did

almost threaten to cut out our tongues.

645

Those politicians and developers

looking to clear out the Fillmore.

646

You know, Iris told me

647

that if the neighborhood

is deemed blighted,

648

there'd be pockets lined,

re-election guaranteed.

649

It could be the father.

650

-Oh, no.

-Now, you don't agree?

651

No, no, I do, I do,

and that's a terrible thing.

652

[knocking on door]

653

Why, hello there.

654

I remember you.

655

[sighs]

656

Would you like to come in?

657

Um... Thank you.

658

-Mr. Mason, I hate to impose like this.

-Oh, not to worry.

659

It's always a pleasure to speak

to one of my constituents,

660

especially when there's no cameras around.

661

It seems your family is--

is quite outspoken.

662

The kind that turns my head.

I'd like to use you...

663

to send a message back to your community.

664

We believe we may have come to identify

the Holy Palms Killer,

665

a man named Roy Tullis.

666

Hm.

667

Well, can't say he's a stranger to me.

668

I'll happily walk you through our thinking

669

-if you have a--

-Ah, Trudy.

670

-Oh!

-My wife.

671

-Iris, what a surprise.

-Mrs. Mason.

672

This intrepid woman may have worked out

who's behind those Fillmore killings.

673

[chuckles]

Well, no surprise there.

674

Mrs. Bearden proved brilliant to me

the moment I met her.

675

Talk me through it.

I'll get on the blower to Homicide.

676

George, you know those louts

won't lift a finger

677

until they see the whites of your eyes.

678

Well, maybe I could make it

before my committee meeting.

679

-Mrs. Bearden, would you care to join?

-This is yours to tackle, George.

680

I'll get the goods from Mrs. Bearden.

681

You can call me when you get

to the station. Okay?

682

-Very good.

-We'll tell you what's what. Hurry.

683

Well, you've proved

quite the thinker, Mrs. Bearden.

684

Now, I'll get some of that tea started

and you can tell me all about it.

685

Uh... Well...

686

Detective, is your phone working?

687

Yes, it is, and so am I.

688

This may need your attention.

689

[sighs]

690

[Isis] It's no hobo code.

691

I was told there'd be cake.

692

"Little Bear."

693

Yes, that's what my parents call me.

694

Also, the constellation.

695

"Ursa Minor."

696

You know your Latin.

697

Yes, Ursa Minor is up there in the sky,

698

the North Star on its tail.

699

You know, most people think

it's the Big Dipper...

700

has Polaris, but nope.

701

I'm the way folks know where they belong.

702

You know, it isn't easy...

703

growing up "Little Bear"...

704

when a big bear has his paws on your neck.

705

That's why it was a military life for me.

706

A chance to defend my country,

707

but also...

708

to protect myself...

709

to escape this twisted constellation.

710

-You did this?

-You talk too much.

711

Those people had families, loved ones.

712

Those people are already all forgotten.

I'm the one with a follower.

713

Someone tracks me, moves my bodies.

714

-A fan.

-Roy Tullis.

715

Someone you could frame.

716

That sad husk of a man?

717

I don't think so.

718

He's strong enough, desperate enough.

719

But not sick enough.

720

Not like me.

721

-Just stop talking!

-[shrieks]

722

-Just stop talking.

-No!

723

[screams, sobs]

724

Let her out of there!

725

What? What are you talking about?

726

[groans]

727

-I'm on my way into town!

-She's not here.

728

-Where is she?

-What, your friend? She's in with my wife.

729

[both groan and yell]

730

-He tried to kill me!

-I'm so sorry.

731

No! No! You knew!

732

Help me! Help me! Help!

733

He's trying to kill me!

734

No, you're not! Help me! [yells]

735

-Sarge?

-Oh, my God.

736

The key!

737

[choking]

738

Sarge! Sarge! We're here.

739

It's okay. It's okay.

We're here. It's okay.

740

-It's okay.

-What have you done?

741

Oh! Little Bear.

742

I worked so hard to protect him

from the world and now this?

743

Your son killed a fine young woman I knew,

744

and God knows how many more

while he was overseas.

745

Oh, Little Bear.

746

Get away from them! What?

747

-What are you doing?

-We are not here to hurt anyone.

748

They're intruders, George.

They need to be silenced.

749

What? What are you talking about?

750

See, our Little Bear, he's a fragile boy.

751

I was protecting him.

I did it for all of us.

752

Good Lord, woman!

Peter may be a sick one, but you...

753

-What?

-You shaped all of this. You used it.

754

Used what?

755

Your son is a killer, Mr. Mason,

and your wife covered it up.

756

I thought the military life would help him

but when it-- it didn't...

757

That's why you kept him away.

758

This visit, he was worse than ever.

759

So, I-- I found a man who was loyal

to the family, a man who needed cash.

760

-Tullis.

-He helped move the bodies

761

to locations that would help us,

to help you,

762

George, your developments, your career!

763

Oh, my God!

764

It's okay, Mom.

765

You don't have to protect me anymore.

766

[gently] Shh.

767

You're my Little Bear.

768

You understand, I...

769

had nothing to do with this.

770

But you did, Mr. Mason.

771

You're gutting a neighborhood,

772

killing us slowly.

773

It's called progress.

774

Well, seems it ain't doing

either of us any good.

775

I can't believe that sad excuse

for a human being

776

is the one that killed Claire.

777

At least we found her some justice.

778

And stopped more deaths.

779

And now home.

780

Maybe a visit to the Big Apple

before we ship out.

781

-Jean--

-Seeing as we're here.

782

You're the one that's always telling me

to be more adventurous.

783

The thing is...

784

[sighs] Oh.

785

You're not coming back.

786

What's there for me?

Another dreadful job? [scoffs]

787

More pathetic suitors looking to corner me

into kids and a kitchen?

788

[sighs]

789

I'm there.

790

I'm sorry.

791

[music plays]

792

You sure been quiet.

793

Got a job to do.

794

Roy Tullis, you are arrested

as an accessory to murder

795

to Ruby Anderson, Cecily Blair,

796

-Isaac Harrison.

-You're going to hell.

797

I didn't know he was yours.

798

I did it to support my family!

799

Harrison.

800

You led the cops to him?

801

It was all I could do

not to bash his brains in,

802

but my son, my Isaac...

803

he would have wanted it this way.

804

Well, I say we earned ourselves a drink.

805

You'll get no argument from me.

806

Iris, I'm so sorry

we've put you through all this.

807

Don't be.

808

I fought back.

809

And that's a wonderful feeling.

810

Oh. Four pints, please.

811

-And a shot of whiskey.

-Well, make that two.

812

I'm sorry, ladies, but this establishment

is for military veterans only.

813

Then we're in the right place,

dearie, make no mistake.

814

♪ If they gave a prize

For the biggest fool of all ♪

815

♪ For the broken-hearted lover

Who took the biggest fall ♪

816

♪ They'd give me the gold cup

Yes, the gold cup ♪

817

♪ For believing all those lies were true ♪

818

♪ Just give me the gold cup

That beautiful gold cup ♪

819

♪ And I'd trade it for one kiss from you ♪

820

♪ You'd take second prize

For the greatest lie you told ♪

821

♪ When you said you'd be my sweetheart

To have and to hold ♪

822

♪ But I take the gold cup

Yes, the gold cup ♪

823

♪ For believing all those lies were true ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.