1 00:00:01,919 --> 00:00:02,794 Prije... 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,505 Članak govori o ubojstvu žene 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,548 ubijen u okrugu pod nazivom Fillmore. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,967 Potpuno je isti kao što je učinjeno Claire. 5 00:00:09,092 --> 00:00:11,011 Jean, ovo bi mogla biti prilika pronaći malo pravde. 6 00:00:11,136 --> 00:00:13,555 Što, predlažeš da putujemo u San Francisco? 7 00:00:13,847 --> 00:00:17,184 Ovo je dopisivanje od jednog od naših starih SIS kolega 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,269 u San Franciscu, u Presidiu. 9 00:00:19,436 --> 00:00:22,439 - Jednostavno je rekao "Major Sixth." - Postoji netko koga želim dovesti. 10 00:00:22,606 --> 00:00:24,608 -Volim petljati i vraški sam dobar u tome. -Hailey. 11 00:00:24,758 --> 00:00:28,053 Novi Fillmore bit će model za svaki grad diljem zemlje. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,822 Kandidirat ću se za gradonačelnika za 18 mjeseci, i ja ću pobijediti. 13 00:00:30,948 --> 00:00:34,368 Večerašnje ubojstvo se događa ovdje. 14 00:00:34,493 --> 00:00:37,287 Pa, tamo je večeras veliki prosvjed. Moj sin, on je dio toga. 15 00:00:37,412 --> 00:00:38,747 Dennis? Denise! 16 00:00:38,997 --> 00:00:39,998 Denise! 17 00:00:43,293 --> 00:00:46,296 [dahne] Ne! Ne, ne, ne. br. 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,309 Isaac... 19 00:01:00,811 --> 00:01:01,937 Pogledajte što su mu učinili. 20 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Moj sin poznaje ovog dječaka. 21 00:01:06,733 --> 00:01:07,901 Baš kao Claire. 22 00:01:08,360 --> 00:01:09,903 [Hailey] Netko je zadavio četiri žene... 23 00:01:10,654 --> 00:01:11,863 onda ubija čovjeka? 24 00:01:12,281 --> 00:01:14,283 -Nema uzorka. -Uvijek postoji obrazac. 25 00:01:14,449 --> 00:01:15,909 Samo ga još nismo pronašli. 26 00:01:16,159 --> 00:01:17,411 Moramo nazvati policiju. 27 00:01:17,578 --> 00:01:19,246 Da, i reci im da ovo dokazuje da smo u pravu 28 00:01:19,329 --> 00:01:20,747 o prediktivnom kodu glavne knjige. 29 00:01:20,956 --> 00:01:22,082 Koga je dovraga briga? 30 00:01:22,833 --> 00:01:24,126 Dječak je mrtav! 31 00:01:24,960 --> 00:01:26,503 Moram pronaći svog sina. 32 00:01:26,587 --> 00:01:27,713 Naredniče! 33 00:01:29,464 --> 00:01:31,049 Ti nazovi policiju, ja ću je odvesti kući. 34 00:01:34,886 --> 00:01:35,762 Hajde, Jean. 35 00:01:37,598 --> 00:01:38,557 Jean, hajde. 36 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 [Iris] Dennis! 37 00:01:40,559 --> 00:01:41,476 [Hailey] Naredniče! 38 00:01:41,602 --> 00:01:43,604 -[prosvjednici] Spasite Fillmore! -Ne smiješ još nikome reći! 39 00:01:43,729 --> 00:01:45,063 -Spasite Fillmore! -Dennis! 40 00:01:45,981 --> 00:01:47,899 Denise! Denise! 41 00:01:48,567 --> 00:01:49,484 -Dennis! -Mama? 42 00:01:49,860 --> 00:01:50,819 [uzdah] 43 00:01:51,278 --> 00:01:52,279 Što nije u redu? 44 00:01:53,697 --> 00:01:54,740 Malo mi nedostaješ? 45 00:01:56,617 --> 00:01:57,576 samo sam... 46 00:01:58,577 --> 00:01:59,745 sretan što te vidim. 47 00:02:00,203 --> 00:02:02,664 U redu. Pa, imamo društvo. 48 00:02:02,998 --> 00:02:05,709 -Gospođa. Harrison ne može pronaći njezina sina. -Alma... 49 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Znaš, Isaac, on radi na prosvjedima sa mnom. 50 00:02:08,337 --> 00:02:11,715 Uh... Naravno. Podučavao sam Isaaca klavir. 51 00:02:11,882 --> 00:02:14,843 Isprike zbog upada, ali moram se brinuti. 52 00:02:15,177 --> 00:02:16,053 Nije nalik njemu. 53 00:02:16,178 --> 00:02:18,639 Ne. Što se dogodilo večeras? 54 00:02:18,889 --> 00:02:22,225 Isto kao i obično. Ostao prilično miran dok nas ravna tabana nisu počela maltretirati. 55 00:02:22,934 --> 00:02:25,395 Zadnji put sam vidio Isaaca, krenuo je prema sjeveru, niz Larkin. 56 00:02:25,520 --> 00:02:27,189 Idem vidjeti što tvoj sin namjerava. 57 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 Provjerit ću je li kod kuće, pa ću te nazvati. 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,443 Oni su dobri dečki, zar ne? 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,362 Borba za ovo ludo mjesto. 60 00:02:34,404 --> 00:02:36,073 Alma, tako mi je žao. 61 00:02:36,239 --> 00:02:38,867 Oh, sve je to glupost. Sve uvijek uspije. 62 00:03:00,764 --> 00:03:02,307 [jecaj] 63 00:03:07,396 --> 00:03:09,272 [svira tematska glazba] 64 00:03:37,008 --> 00:03:39,219 Samo četvrtina stupca na stranici devet. 65 00:03:42,597 --> 00:03:44,433 Ne mogu prijeći preko položaja tijela. 66 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 Identičan je kao Claire. 67 00:03:46,560 --> 00:03:50,105 Samo što sada ne ubija samo žene, on prijeti susjedstvu. 68 00:03:50,313 --> 00:03:52,858 Da, i jedan do kojeg mnogi ljudi ne mare. 69 00:03:53,275 --> 00:03:54,484 [kucanje na vrata] 70 00:03:58,363 --> 00:03:59,239 Iris. 71 00:04:00,657 --> 00:04:04,661 Hailey i ja se slažemo, ne možemo to učiniti. Udara preblizu kući. 72 00:04:04,995 --> 00:04:07,122 Upravo zato vas trebamo. 73 00:04:07,247 --> 00:04:09,416 Ubojica je na ulicama. Tvoje ulice. 74 00:04:09,541 --> 00:04:12,252 Sjećaš se, znali smo provoditi tjedne zadirkivanje šifre 75 00:04:12,335 --> 00:04:14,337 samo da udarim u slijepu ulicu, ali šiljili bismo olovke-- 76 00:04:14,463 --> 00:04:15,464 Stani! 77 00:04:17,132 --> 00:04:18,592 Ne razumiješ ovo mjesto. 78 00:04:19,468 --> 00:04:21,720 Sada imam dobar život i obitelj koju treba zaštititi. 79 00:04:22,137 --> 00:04:24,055 -Kako? -Poznavajući svoje granice. 80 00:04:24,848 --> 00:04:26,391 Iris, ne možemo li samo pokušati? 81 00:04:27,726 --> 00:04:28,685 Ne mene. 82 00:04:30,437 --> 00:04:31,438 Ne više. 83 00:04:37,027 --> 00:04:38,779 [grmljavina tutnji] 84 00:04:42,908 --> 00:04:43,825 Ima li što dobro unutra? 85 00:04:45,827 --> 00:04:46,703 Naravno. 86 00:04:47,496 --> 00:04:49,956 -Samo moram znati gdje tražiti. -Roy Tullis. 87 00:04:51,291 --> 00:04:53,168 Iznenađen sam da se još uvijek držiš ovdje vani. 88 00:04:53,794 --> 00:04:54,920 Koliko je prošlo, mjesec dana? 89 00:04:55,086 --> 00:04:57,214 Samo jedan dan u tjednu. Pomaže. 90 00:04:58,340 --> 00:05:01,176 Pa, novosti koje sam čuo su da trošiš vrijeme s mojim sinom. 91 00:05:01,635 --> 00:05:03,470 Služili smo zajedno. Vi to znate. 92 00:05:03,637 --> 00:05:05,138 Da, pa, želim da prestane. 93 00:05:06,431 --> 00:05:10,393 Njegova majka i ja živimo ovdje. Moramo uzeti u obzir svoju reputaciju. 94 00:05:10,560 --> 00:05:12,479 Dobro sam svjestan, g. Mason. 95 00:05:13,313 --> 00:05:16,525 Kupio mi je mjesto u prvom redu na tvoj uredan mali život. 96 00:05:19,694 --> 00:05:20,737 Ne brini. 97 00:05:21,404 --> 00:05:22,906 Možete računati na moj glas. 98 00:05:28,578 --> 00:05:31,206 [Millie] Zašto muškarac? A zašto ovdje? 99 00:05:31,498 --> 00:05:32,874 Ovo nisu neuspješne pljačke. 100 00:05:32,958 --> 00:05:35,836 Namučio se da ih pomakne, rezanja jezika. 101 00:05:38,129 --> 00:05:39,548 Počinjem misliti da ću poludjeti. 102 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 Kakve veze ovo ima s Claire? 103 00:05:43,093 --> 00:05:45,512 Pa, Claire je bila velika pričljivica, 104 00:05:45,804 --> 00:05:48,223 laprdajući o američkim kasnim zarukama u ratu. 105 00:05:48,807 --> 00:05:51,643 Isaac Harrison usudio se govoriti istinu moćnicima 106 00:05:51,726 --> 00:05:54,980 -o evisceraciji njegovog susjedstva. -Upozorenje drugima da šute. 107 00:05:55,063 --> 00:05:58,608 Ako je iris ikakav pokazatelj, on plaši zajednicu na šutnju. 108 00:05:58,733 --> 00:06:00,443 A tu su i njegovi crteži na dlanu. 109 00:06:00,610 --> 00:06:02,946 Sve u svemu, to je kaskada enkripcije. 110 00:06:03,029 --> 00:06:05,824 Dakle, počinjemo s našim najboljim tragom, s tim popisom muškaraca 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,201 koji su služili na Daws Hillu u vrijeme kad je Claire Hopkins ubijena. 112 00:06:08,285 --> 00:06:10,537 Razgovaramo sa svakim ratnim veteranom koji odgovara našem profilu. 113 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Nije lako za nekoliko stranaca. 114 00:06:13,290 --> 00:06:16,084 -Dakle, dovodimo Hailey. - Čula si Iris. Prepušteni smo sami sebi. 115 00:06:16,668 --> 00:06:18,503 Osim što znaš biti vrlo uvjerljiv, Jean. 116 00:06:19,421 --> 00:06:21,047 Idem posjetiti policiju. 117 00:06:25,218 --> 00:06:28,847 Uh... Millie Harcourt? Imate pitanje za mene? 118 00:06:29,598 --> 00:06:30,640 Još bolje. 119 00:06:30,807 --> 00:06:32,851 Informacije o ubojici Holy Palms. 120 00:06:33,852 --> 00:06:35,228 Zvuči kao da ste u posjetu. 121 00:06:35,353 --> 00:06:36,813 To je smiješan način da se provede odmor. 122 00:06:36,938 --> 00:06:39,190 Jedna od naših brojnih neobičnih britanskih zabava 123 00:06:39,357 --> 00:06:42,152 kao stajanje u redu, cvrčak, i skupljanje naprstaka. 124 00:06:42,819 --> 00:06:45,322 Sada, jeste li znali tijela, uključujući sinoćnji, 125 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 bili premješteni nakon smrti? 126 00:06:47,240 --> 00:06:48,366 -Naprstak? -Nisi. 127 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 Pa, predlažem da pogledate na ova mjesta, 128 00:06:50,243 --> 00:06:52,787 počevši od sinoćnje lokacije u Fultonu i Websteru. 129 00:06:53,788 --> 00:06:56,625 Te smo adrese zaključili dekriptiranjem ona slova u Kronici. 130 00:06:56,708 --> 00:07:00,295 Oni predviđaju ne samo mjesta ubojstava, ali i konačno odredište tijela. 131 00:07:00,587 --> 00:07:02,422 - Pa, pogledat ću. - Molim te učini. 132 00:07:02,797 --> 00:07:05,258 Također, popis koji je dao vaš ratni ured. 133 00:07:07,344 --> 00:07:08,428 Kako si ovo dobio? 134 00:07:08,553 --> 00:07:10,764 Ovo su imena svakog Američki vojnik na službi u Engleskoj 135 00:07:10,847 --> 00:07:14,100 u vrijeme i na mjestu Claire Hopkins je ubijen pod istim okolnostima. 136 00:07:14,643 --> 00:07:17,479 Jedan od ovih ljudi, detektive, je tvoj ubojica. 137 00:07:19,105 --> 00:07:22,567 Postoje stvari koje također znam, počevši od toga tko su negativci. 138 00:07:22,817 --> 00:07:25,111 Ovi vojnici neće imati karte za jaywalking, 139 00:07:25,236 --> 00:07:26,279 a kamoli kaznene evidencije. 140 00:07:26,404 --> 00:07:29,199 Popis je vjerodostojan rezultat pažljivog unakrsnog upućivanja i ja-- 141 00:07:29,282 --> 00:07:33,703 Ti si turist, a ne detektiv. Ne uvlačim časne ljude. 142 00:07:37,415 --> 00:07:39,960 Nazovi me ako trebaš preporuku za dobru čajanu. 143 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 U suprotnom, sunčajte se. 144 00:07:45,882 --> 00:07:49,302 [svira klavir] 145 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 [Cadence] Jednostavno ne mogu shvatiti. 146 00:07:51,513 --> 00:07:54,933 [svira neodlučno] 147 00:07:56,685 --> 00:07:57,769 Prokletstvo! 148 00:07:57,936 --> 00:08:00,563 [ponavlja dio] 149 00:08:05,652 --> 00:08:06,903 Želite li pomoć s tim? 150 00:08:07,028 --> 00:08:09,322 Ne, mama. Želim to učiniti sam. 151 00:08:10,532 --> 00:08:12,283 Što radiš s tim šeširom? 152 00:08:12,867 --> 00:08:14,744 -Sviđa mi se. -I tata također. 153 00:08:14,953 --> 00:08:17,330 Naporno je radio za tu privilegiju nošenja. 154 00:08:17,872 --> 00:08:19,874 Kad porastem, i ja želim nositi jedan. 155 00:08:20,667 --> 00:08:23,628 Jednog ćeš dana, Cady, naći jednog to ti savršeno stoji. 156 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Ali sviđa mi se ovaj. 157 00:08:26,006 --> 00:08:28,258 Dušo, cure ne mogu posluživati onako kako tata radi. 158 00:08:28,883 --> 00:08:32,303 Ali ti si služila, mama. Vidjela sam medalju u tvojoj kutiji s nakitom. 159 00:08:32,470 --> 00:08:34,139 Pa mi smo tada bili u ratu. 160 00:08:34,973 --> 00:08:35,932 Trebale su im žene. 161 00:08:37,350 --> 00:08:38,518 Sad im ne trebamo. 162 00:08:39,227 --> 00:08:42,063 Volio bih da sam se ranije rodio, pa bih mogao biti u ratu. 163 00:08:43,690 --> 00:08:45,358 Trebamo li probati ovo? Hm? 164 00:08:45,984 --> 00:08:47,235 U redu. 165 00:08:47,444 --> 00:08:49,779 [oba igraju dio] 166 00:08:54,909 --> 00:08:57,954 [glazba svira na radiju] 167 00:09:03,001 --> 00:09:03,877 Tražiš me? 168 00:09:04,294 --> 00:09:06,880 -Oh, jesi li ovo sam sredio? - Pa netko mora. 169 00:09:07,797 --> 00:09:10,425 Da, kao za vrijeme rata, pretpostavljam, sa samo nama ženama, 170 00:09:10,592 --> 00:09:12,260 morao se snaći i popraviti. 171 00:09:12,385 --> 00:09:13,803 Znaš da ne bih trebao razgovarati s tobom. 172 00:09:13,928 --> 00:09:15,346 Ti si svoja osoba, Hailey. 173 00:09:15,722 --> 00:09:18,892 A to sam dobio jer je gospođa Bearden uzela me pod svoje. 174 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 Nitko drugi nije želio biti 175 00:09:20,977 --> 00:09:23,313 usisavanje zraka pokraj seljaka s farme sa smradom krave još uvijek na njoj. 176 00:09:23,480 --> 00:09:25,190 Pa, puno si odrastao od tada. 177 00:09:25,607 --> 00:09:27,317 Sve zahvaljujući njoj što mi je rekla što je što. 178 00:09:28,068 --> 00:09:31,196 Dakle, ako ona kaže što ću učiniti je stvarno glupo, ja to ne radim. 179 00:09:32,072 --> 00:09:34,407 - A raditi s tobom je... - Pravo glupo, da. 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 Znaš, imao sam curu pod mojim okriljem neko vrijeme. 181 00:09:38,953 --> 00:09:39,829 Claire. 182 00:09:39,996 --> 00:09:42,832 - Znate, mlada žena koja je bila... -Zadavljena i odrezan joj jezik. 183 00:09:42,916 --> 00:09:46,086 Osim tamo gdje te Iris spasila, ja sam nju iznevjerio. 184 00:09:47,504 --> 00:09:50,715 Ali uz vašu pomoć, mogli bismo dobiti neka vrsta pravde za tu mladu ženu. 185 00:09:50,882 --> 00:09:53,676 Ljudi stalno rade loše stvari i nikad ne dobiju ono što im dolazi. 186 00:09:53,802 --> 00:09:55,303 Možemo to promijeniti. 187 00:09:56,721 --> 00:09:58,139 Smanjili smo ovaj popis, 188 00:09:58,264 --> 00:10:00,975 ali drugi bi mogli umrijeti prije nego što dobijemo našeg čovjeka... 189 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 -osim ako nemamo nekoga tko može-- -Tko govori jezik. 190 00:10:08,608 --> 00:10:11,569 ♪ Budi mirna, dušo moja ♪ 191 00:10:12,112 --> 00:10:15,615 ♪ Čas bliži ♪ 192 00:10:16,783 --> 00:10:19,744 ♪ Kada ćemo biti ♪ 193 00:10:20,370 --> 00:10:24,415 ♪ Zauvijek s Gospodinom ♪ 194 00:10:25,208 --> 00:10:29,170 ♪ Kad razočaranje tuga ♪ 195 00:10:29,629 --> 00:10:32,674 ♪ I strah je nestao ♪ 196 00:10:33,258 --> 00:10:35,927 ♪ Zaboravljena tuga ♪ 197 00:10:36,386 --> 00:10:40,807 ♪ Obnovljene najčišće radosti ljubavi ♪ 198 00:10:41,599 --> 00:10:45,019 ♪ Budi mirna, dušo moja ♪ 199 00:10:45,186 --> 00:10:50,358 ♪ Kad promjene i suze prođu ♪ 200 00:10:50,859 --> 00:10:54,445 ♪ Svi zdravi i blagoslovljeni ♪ 201 00:10:54,863 --> 00:10:59,117 ♪ Napokon ćemo se sresti ♪ 202 00:11:13,756 --> 00:11:15,008 To je bilo prekrasno. 203 00:11:15,425 --> 00:11:17,093 Ovo nije mjesto da me pokušate preokrenuti. 204 00:11:17,260 --> 00:11:18,887 Ovdje sam da odam počast. 205 00:11:19,846 --> 00:11:22,891 Bio si u pravu. Ne razumijem tvoj svijet. 206 00:11:23,349 --> 00:11:25,018 - Dakle, odustaješ? -Ne. 207 00:11:25,643 --> 00:11:28,229 Ali znam koliko košta čuvati tajne, Iris. 208 00:11:28,688 --> 00:11:30,732 Četrnaest godina, Dobro sam čuvao svoje tajne. 209 00:11:37,363 --> 00:11:38,781 [Jean] Ovo izgleda obećavajuće. 210 00:11:39,199 --> 00:11:42,243 [Hailey] To bi bila lijepa promjena od tri duda koja smo do sada pogodili. 211 00:11:43,036 --> 00:11:46,289 Barem svaki muškarac koji ne pristaje račun je onaj koji možemo prekrižiti s popisa. 212 00:11:51,419 --> 00:11:52,503 Što je sada napravio? 213 00:11:53,421 --> 00:11:56,758 Gospođo, vaš suprug, prema našim saznanjima, nije u nikakvoj opasnosti ili nevolji. 214 00:11:57,175 --> 00:11:59,594 Uh... Ovo je samo posjet pa se možemo upoznati-- 215 00:11:59,719 --> 00:12:01,221 Kakva je to, dovraga, priča? 216 00:12:01,971 --> 00:12:04,474 Pa, to je Darlene, zar ne? Tražimo Roya. 217 00:12:04,557 --> 00:12:05,850 Trebamo njegovu pomoć. 218 00:12:05,934 --> 00:12:07,894 Dušo, Roy si ne može pomoći. 219 00:12:08,645 --> 00:12:11,564 Baci nam novac u otvor, jedini način na koji znam da je još živ. 220 00:12:11,773 --> 00:12:14,609 Ima li dom, ili je on više... 221 00:12:14,859 --> 00:12:16,027 znaš, skitnica? 222 00:12:16,194 --> 00:12:18,279 Roy je zabrljao otkad se vratio iz rata. 223 00:12:18,488 --> 00:12:20,156 -Ljut, udaljen-- -Nasilan? 224 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Služili smo i u ratu... 225 00:12:24,494 --> 00:12:26,955 i zabrinuti smo da on predstavlja opasnost 226 00:12:27,038 --> 00:12:29,874 sebi i drugima, ženama poput tebe. 227 00:12:30,959 --> 00:12:34,295 Sada se nadamo da griješimo, ali postoji popis... 228 00:12:35,088 --> 00:12:36,714 i još ga ne možemo prekrižiti. 229 00:12:38,883 --> 00:12:40,176 Dakle, je li bio nasilan ili nije? 230 00:12:42,470 --> 00:12:43,972 Kad sam ga upoznao, ne. 231 00:12:45,265 --> 00:12:46,391 Ali rat ga je promijenio. 232 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Strpali su ga u zatvor... 233 00:12:48,893 --> 00:12:52,188 onda bi se mogao boriti cijeli dan i produživali bi mu vrijeme. 234 00:12:52,272 --> 00:12:53,898 Gdje biste ga sada našli? 235 00:12:54,107 --> 00:12:55,942 Nije ostalo puno mjesta koja će ga primiti, 236 00:12:56,943 --> 00:12:58,236 manje onih koji će mu prodati pivo. 237 00:12:58,361 --> 00:12:59,821 Ali znaš jednog ili dva? 238 00:13:06,494 --> 00:13:08,037 Čini se da bi ti ovo moglo koristiti. 239 00:13:08,830 --> 00:13:09,914 Drugi put. 240 00:13:11,207 --> 00:13:13,418 Moje prisustvo ovdje ne izgleda pomagati. 241 00:13:13,543 --> 00:13:15,378 Imaš više muda nego što sam mislio. 242 00:13:16,004 --> 00:13:17,672 Isto bih rekao i za Iris. 243 00:13:17,922 --> 00:13:20,925 Da, nikad je ne bi znao pogledati sada, ali bila je divlja. 244 00:13:21,426 --> 00:13:24,053 Sada su svi zgužvani, duhovi se vraćaju u svoje boce, 245 00:13:24,178 --> 00:13:27,390 smiriti se, ali... ne ti. 246 00:13:28,057 --> 00:13:31,311 Djelomično sam ciganin. siguran sam u to. 247 00:13:31,394 --> 00:13:32,937 [smije se] To je teško. 248 00:13:33,271 --> 00:13:35,648 Ne možeš znati tko si dok ne znaš gdje je tvoj dom. 249 00:13:43,364 --> 00:13:44,991 Iskreno priznanje, Alma. 250 00:13:45,408 --> 00:13:46,534 Vrlo ste ljubazni. 251 00:13:47,535 --> 00:13:49,787 I tako jarko svjetlo u ovoj zajednici. 252 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 nedostajat će mi. 253 00:13:52,248 --> 00:13:53,583 ja ne idem nigdje. 254 00:13:53,708 --> 00:13:55,752 Ne, ali jesmo. 255 00:13:56,878 --> 00:13:58,755 Dosta je dosta. Krećemo preko Zaljeva. 256 00:13:58,921 --> 00:14:01,049 Oh, Alma, Oakland je pustoš. 257 00:14:01,132 --> 00:14:05,470 Ima posla na dokovima za Lestera, novi početak. 258 00:14:06,471 --> 00:14:08,264 Ovo mjesto je ubilo moje dijete. 259 00:14:08,348 --> 00:14:11,476 Ne, čovjek je ubio tvog sina, Alma, ne Fillmore. 260 00:14:14,270 --> 00:14:15,271 samo je... 261 00:14:16,856 --> 00:14:18,316 ovo je naša zajednica ovdje. 262 00:14:18,483 --> 00:14:20,485 I to nam sve smeta. 263 00:14:22,028 --> 00:14:24,739 Krajnje je vrijeme da Lester i ja to ostavimo. 264 00:14:25,490 --> 00:14:26,532 Pozdrav prijatelji. 265 00:14:28,826 --> 00:14:31,913 Riječ zahvale svima što ste došli, 266 00:14:32,747 --> 00:14:36,417 i da zahvalim svojoj lijepoj ženi, Almi, za pjevanje iz srca. 267 00:14:36,793 --> 00:14:39,629 Otpjevala je i moju, što je od nje ostalo. 268 00:14:41,506 --> 00:14:43,216 Isaac je bio dobro dijete. 269 00:14:46,010 --> 00:14:49,013 Takva vatra u njemu radi za sve nas. 270 00:14:49,931 --> 00:14:50,973 i znam... 271 00:14:52,058 --> 00:14:54,352 nismo se uvijek viđali oči u oči na stvari... 272 00:14:55,812 --> 00:15:00,274 ja vojni veteran a on mrzi ratove, ali sad vidim, 273 00:15:00,858 --> 00:15:04,862 obojica smo bili vojnici boreći se za ono u što smo vjerovali. 274 00:15:06,280 --> 00:15:09,992 Isaac se zauzeo za sve nas, a kad je pao... 275 00:15:11,411 --> 00:15:12,745 nismo bili tu da ga uhvatimo. 276 00:15:14,122 --> 00:15:16,749 I tako, kažem svom dječaku, Isaacu... 277 00:15:19,585 --> 00:15:20,962 zaslužio si bolje. 278 00:15:24,006 --> 00:15:24,882 [jecaj] 279 00:15:36,811 --> 00:15:38,271 Izgledaš kao novopridošlica. 280 00:15:41,691 --> 00:15:44,861 George Mason, Nadzorni odbor, Gradska vijećnica. 281 00:15:45,862 --> 00:15:48,030 Siguran sam u vašu prisutnost ovdje je cijenjen. 282 00:15:48,489 --> 00:15:51,784 Pa, ne brini. Fillmore se mijenja. 283 00:15:53,536 --> 00:15:55,288 I radim na tome da to bude kako treba. 284 00:15:57,665 --> 00:15:59,959 Samo sam u posjetu, g. Mason. 285 00:16:00,376 --> 00:16:04,088 Nema sumnje da biste radije razgovarali s nekim tko zapravo može dati glas. 286 00:16:04,505 --> 00:16:05,381 Sretno. 287 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 Gospođa Harrison, gospodine Harrison. 288 00:16:14,182 --> 00:16:15,224 George Mason. 289 00:16:15,475 --> 00:16:19,395 Samo sam htio ponuditi moja iskrena sućut. 290 00:16:19,729 --> 00:16:21,814 -Hvala. -Imam sina. ja... 291 00:16:22,315 --> 00:16:23,691 Ne mogu zamisliti tvoj gubitak. 292 00:16:23,858 --> 00:16:26,402 To je strašna stvar, gospodine, užasna stvar. 293 00:16:26,569 --> 00:16:29,614 Ako postoji nešto da mogu učiniti, bilo što. 294 00:16:29,739 --> 00:16:31,616 Samo što ti puno znači... 295 00:16:32,492 --> 00:16:34,202 hej Jeste li upravo... 296 00:16:34,285 --> 00:16:36,204 hej Što dovraga radiš? 297 00:16:36,454 --> 00:16:38,998 - Tugujem, sine, isto kao i ti... - Ti se dičiš! 298 00:16:39,165 --> 00:16:41,375 Samo želiš svoju sliku u novinama sa svojom rukom oko crnih ljudi. 299 00:16:41,501 --> 00:16:43,211 Ožalošćena obitelj. sram vas bilo! 300 00:16:44,378 --> 00:16:47,089 Ja sam njihov politički predstavnik. Imam svako pravo biti ovdje, sine. 301 00:16:47,173 --> 00:16:48,716 -Isto kao i ti. -Dennis, ti se ispričaj. 302 00:16:48,841 --> 00:16:50,593 Samo nas želiš uplašiti, tako da se možete useliti. 303 00:16:50,718 --> 00:16:52,512 Dobivamo to zahvaljujući tebi istisnuti iz naših domova! 304 00:16:52,595 --> 00:16:54,639 Želite li pomoći? Saznaj tko nas ubija! 305 00:16:54,722 --> 00:16:56,474 Denise! Odavde. Sada. 306 00:16:56,849 --> 00:17:00,394 Zašto, mama? Zašto ga štitiš? Kada ćeš se konačno početi boriti? 307 00:17:00,520 --> 00:17:02,271 Ne razumiješ kako stvari funkcioniraju... 308 00:17:10,196 --> 00:17:11,405 Znaš, ako-- ako tvoji prijatelji 309 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 želim da ikoga zaboli o njihovoj nevolji... 310 00:17:15,201 --> 00:17:16,953 bolje da prestanu dizati takvu galamu. 311 00:17:17,745 --> 00:17:19,580 Jer ako mi se ne sviđa buka... 312 00:17:21,332 --> 00:17:23,167 Prokleto ću se pobrinuti da to nitko drugi ne čuje. 313 00:17:25,795 --> 00:17:26,837 Oprostite. 314 00:17:33,844 --> 00:17:34,845 [uzdahne] 315 00:17:47,733 --> 00:17:49,902 [Millie] Tvoj sin je unutra, bio je sjajan. 316 00:17:50,653 --> 00:17:52,655 Skoro su ga bacili u zatvor. 317 00:17:53,864 --> 00:17:56,367 On je još uvijek samo dijete. Ne bi trebao voditi ove bitke. 318 00:17:56,826 --> 00:17:58,244 On brani svoj dom. 319 00:17:59,662 --> 00:18:00,746 Neki dom. 320 00:18:01,747 --> 00:18:03,583 Fillmore se raspada u komade. 321 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 Iako ti se ne bih trebao žaliti, 322 00:18:06,419 --> 00:18:08,421 cijeli tvoj voljeni grad bombardiran je na komadiće. 323 00:18:08,546 --> 00:18:11,882 I vidio sam istu stvar u Londonu koje sam danas vidio ovdje: 324 00:18:11,966 --> 00:18:14,468 jaki ljudi koji ne bi sanjali odustajanja. 325 00:18:15,511 --> 00:18:17,722 Preblizu sam cijeloj ovoj zagonetki. 326 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Nemam potrebnu perspektivu. 327 00:18:22,018 --> 00:18:25,187 Sjećaš se. Ne bi dali djevojka posao dešifriranja izvješća 328 00:18:25,271 --> 00:18:27,481 iz kraja njezin otac ili braća su posluživali. 329 00:18:28,608 --> 00:18:30,067 Osim kad bi... 330 00:18:31,485 --> 00:18:33,696 jer je ta djevojka bila najbolja osoba za posao, 331 00:18:33,779 --> 00:18:36,490 kad bi ta djevojka radila najviše, jer njoj je bilo najviše stalo. 332 00:18:40,620 --> 00:18:43,372 Je li vrijedno toga raditi ono što radite? 333 00:18:43,706 --> 00:18:45,750 Ako saznamo dogodilo našem prijatelju, da. 334 00:18:47,501 --> 00:18:48,461 I da budem iskren, 335 00:18:49,128 --> 00:18:51,797 nakon svih ovih godina biti natjeran da zaboraviš 336 00:18:51,881 --> 00:18:54,508 za što smo sposobni, to je nešto jednostavno... 337 00:18:55,384 --> 00:18:57,178 Samo ponovno koristimo svoj um. 338 00:19:01,849 --> 00:19:05,102 Stalno mislim da ću se razvijati ukus za te stvari... 339 00:19:06,812 --> 00:19:07,897 a ja nikad. 340 00:19:13,944 --> 00:19:16,030 [Jean] To je tri veteranskih pubova koje sam pronašao. 341 00:19:17,531 --> 00:19:19,659 Nadamo se da ćemo otkriti gospodina Tullisa u jednoj od njih. 342 00:19:20,034 --> 00:19:22,620 Oh, znam gdje su. Može nas dovesti tamo, nema problema. 343 00:19:23,621 --> 00:19:24,997 Pozdrav, ekipa. 344 00:19:25,539 --> 00:19:26,666 Ovakvi kakvi jesmo. 345 00:19:26,874 --> 00:19:29,794 - Meni izgleda prilično dobro. -Naredniče? Bože. 346 00:19:30,127 --> 00:19:33,005 -Znam-- Znam da ne bih trebao biti ovdje-- - Radila si pravu stvar. 347 00:19:33,798 --> 00:19:34,882 I ja isto. 348 00:19:35,758 --> 00:19:37,885 Dakle, što gledamo? 349 00:19:39,470 --> 00:19:41,972 Razmišljaju zašto uzimaju tijela gdje rade. 350 00:19:42,598 --> 00:19:45,768 Sve do ubojstva Isaaca Harrisona, postojao je jasan obrazac. 351 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 Sve su bile žene. 352 00:19:47,478 --> 00:19:50,731 Ne samo to. Tijela su pomaknuta, pa su nacrtali sljedeći dio kruga 353 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 zatvarajući Fillmore District. 354 00:19:52,316 --> 00:19:53,859 -Hoće nas. -Točno. 355 00:19:54,652 --> 00:19:59,657 Dakle, sljedeće smrti koje možete očekivati biti ovdje, ovdje ili možda ovdje... 356 00:19:59,949 --> 00:20:01,826 ali Isaacovo tijelo je pronađeno ovdje, 357 00:20:01,992 --> 00:20:04,453 tako da je krug prekinut. Uzorak se zaustavlja. 358 00:20:04,537 --> 00:20:06,580 Možda položaji nisu poruka a upravo su dovedeni ovamo 359 00:20:06,664 --> 00:20:08,666 jer je Fillmore već ima toliko kriminala. 360 00:20:08,791 --> 00:20:11,585 Ili se možda ubojica samo želi narugati policiju ili terorizirati susjedstvo. 361 00:20:11,711 --> 00:20:14,130 Osim pisama koja je napisao predviđaju gdje će biti tijelo, 362 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 tako da položaji tijela ne mogu biti slučajni. 363 00:20:17,299 --> 00:20:20,553 Kao što si rekao, postoji obrazac, samo to još ne možemo vidjeti. 364 00:20:21,178 --> 00:20:23,597 - Naredniče, mislim da ste na tragu nečemu. - Što je to? 365 00:20:23,889 --> 00:20:26,267 Pa, kao što smo koristili raditi na farmi. 366 00:20:26,475 --> 00:20:29,520 Ako pogledate redoslijed ubojstava i gdje su tijela smještena, 367 00:20:29,854 --> 00:20:32,815 možda ubojica nije pokušavao kružiti oko ljudi u susjedstvu, 368 00:20:32,982 --> 00:20:35,651 možda ih čuva kao ovce. 369 00:20:36,527 --> 00:20:38,529 Tjerati ih iz Fillmorea? 370 00:20:39,363 --> 00:20:42,742 [Millie] Izvan mjesta bogati žele biti, na mjesta na kojima ne žele. 371 00:20:42,950 --> 00:20:45,786 -Union Square, The Tenderloin-- – I još dalje. 372 00:20:46,162 --> 00:20:48,414 -Oakland. -rekla nam je žena Roya Tullisa 373 00:20:48,497 --> 00:20:51,500 koliko je mrzio kako se grad promijenio kad je bio u inozemstvu. 374 00:20:51,625 --> 00:20:52,793 Tko je Roy Tullis? 375 00:20:53,210 --> 00:20:55,838 Momak s popisa vojnih vojnika u Engleskoj kada je Claire ubijena, 376 00:20:56,213 --> 00:20:58,591 i naš najbolji trag. Ući ćemo u trag njemu. 377 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Pogledao bih tko gleda utišati protest, 378 00:21:01,677 --> 00:21:03,012 ljudi poput Georgea Masona. 379 00:21:05,097 --> 00:21:06,515 Daj da pogledam taj popis. 380 00:21:12,229 --> 00:21:15,441 Znao sam da mi je to ime poznato. Na ovom popisu je Peter Mason. 381 00:21:16,025 --> 00:21:18,319 Mislite li da je u srodstvu tom podlom političaru? 382 00:21:19,278 --> 00:21:22,072 Živi u pravom susjedstvu, a ima i motiva. 383 00:21:22,490 --> 00:21:24,533 Mason puno služi bogatih glasača sa zapada, 384 00:21:24,617 --> 00:21:26,660 svi traže malo više prostora za laktove. 385 00:21:26,994 --> 00:21:28,496 Dakle, posjećujemo masone. 386 00:21:31,332 --> 00:21:33,209 Nadam se da je moj čaj prema vašim standardima. 387 00:21:33,292 --> 00:21:35,419 Dobio sam to od ovog malog čovjeka na Divisaderu. 388 00:21:35,628 --> 00:21:38,005 - Molim vas, nemojte se mučiti. -Uopće nema problema. 389 00:21:38,130 --> 00:21:39,757 Društveno, ovdje je gozba ili glad. 390 00:21:39,882 --> 00:21:43,177 Ako moj muž nije u kampanji, Mogu proći danima a da nemam posjetitelja. 391 00:21:43,677 --> 00:21:47,056 jako ste ljubazni, s obzirom na razlog našeg posjeta. 392 00:21:48,349 --> 00:21:49,809 To je kamera vašeg muža. 393 00:21:50,142 --> 00:21:54,063 Pa, nismo prvi put da smo mi žene počistio nered naših dječaka, zar ne? 394 00:21:54,730 --> 00:21:56,440 Pretpostavljam da bi bili izgubljeni bez tebe. 395 00:21:56,565 --> 00:21:59,568 - Imaš muža i... -Ovaj... Sin, Peter. 396 00:21:59,693 --> 00:22:01,487 Ovdje je na dopustu s Filipina. 397 00:22:02,238 --> 00:22:03,739 I moj suprug još uvijek služi. 398 00:22:04,031 --> 00:22:06,242 Oh. Pa, nema sumnje da je to dobar posao za njega. 399 00:22:08,577 --> 00:22:10,913 Koliko dugo je vaš sin služio u inozemstvu? 400 00:22:11,163 --> 00:22:13,290 O, Bože, već više od desetljeća. 401 00:22:13,499 --> 00:22:18,128 Daleko je od linije vatre, ali ipak, Jako sam ponosan što sam odgojio domoljuba. 402 00:22:18,295 --> 00:22:20,464 Pa, siguran sam da je on dobar mladić. 403 00:22:21,257 --> 00:22:23,676 -Želiš li ga upoznati? -Zašto ne? 404 00:22:24,593 --> 00:22:26,971 Uh... Peter! Poslastice! 405 00:22:28,472 --> 00:22:29,473 Pravo. 406 00:22:29,598 --> 00:22:32,935 Pa raspravimo tko i što mi ćemo dobiti-- 407 00:22:33,060 --> 00:22:35,437 Bok! Tražim Roya Tullisa? 408 00:22:35,938 --> 00:22:37,189 Nisam siguran da ćeš ga pronaći. 409 00:22:38,315 --> 00:22:39,984 [Hailey] Imate li ideja gdje bi mogao biti? 410 00:22:40,609 --> 00:22:41,819 To zapravo nije naš posao. 411 00:22:42,778 --> 00:22:43,696 [Hailey] Hm. 412 00:22:44,321 --> 00:22:45,614 Što želiš s Royem? 413 00:22:47,783 --> 00:22:48,784 Dugujem mu novac. 414 00:22:49,577 --> 00:22:50,452 Sumnjam u to. 415 00:22:50,995 --> 00:22:53,706 Ako tražite Roya, to je dobiti novac, a ne dati ga. 416 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 Iznenadili biste se. On je dobar momak. 417 00:22:56,375 --> 00:23:00,129 Pa, ako ga vidim, javit ću mu. Sigurna sam da zna gdje te pronaći. 418 00:23:00,713 --> 00:23:01,839 [Jean] Doista, ima. 419 00:23:10,973 --> 00:23:12,182 Mislim da nam je samo nedostajao. 420 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Može li ovo biti više od vašeg skitničkog koda? 421 00:23:15,144 --> 00:23:16,645 Da. To su lisice. Vidjeti? 422 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 Ovo znači "Pazi na policiju." 423 00:23:18,981 --> 00:23:21,442 Rekao bih da čovjek ima dobar razlog biti na oku. 424 00:23:23,277 --> 00:23:24,695 Ali znaš, na mnogo načina, 425 00:23:24,904 --> 00:23:27,197 ti i ja smo susjedi, samo nekoliko blokova dalje. 426 00:23:27,740 --> 00:23:29,325 A opet svijet odvojen. 427 00:23:30,159 --> 00:23:31,660 Ah. Evo ga. 428 00:23:31,911 --> 00:23:32,870 Mali medo... 429 00:23:33,787 --> 00:23:36,040 dođite upoznati gospođicu Harcourt i gospođa Bearden. 430 00:23:36,165 --> 00:23:38,000 Gospođica Harcourt je ovdje iz Engleske. 431 00:23:38,792 --> 00:23:40,002 Ovdje, iz Engleske? 432 00:23:40,711 --> 00:23:41,670 Ne vidim zašto. 433 00:23:41,837 --> 00:23:43,923 A gospođa Bearden živi u Fillmoreu. 434 00:23:44,048 --> 00:23:45,424 tamo je strašno, 435 00:23:45,633 --> 00:23:47,551 susjedi koji idu jedni za drugima ovako. 436 00:23:47,718 --> 00:23:49,470 Što mislite o svemu tome, g. Mason? 437 00:23:49,678 --> 00:23:52,139 Oh, ne puno. Danas sam više od posjetitelja. 438 00:23:52,640 --> 00:23:56,185 Ipak, mora da te boli vidjeti tvoj rodni grad je oštećen. 439 00:23:56,310 --> 00:23:59,146 Posvuda ima strašnih stvari, zbog čega, ovih dana, 440 00:23:59,229 --> 00:24:00,856 Čuvam se za stolom. 441 00:24:00,940 --> 00:24:02,566 huh Tamo u Manili. 442 00:24:02,733 --> 00:24:05,152 Moj mali medo je možda mali, ali on je moćan. 443 00:24:05,819 --> 00:24:09,406 Ne baš. zapravo nikad nisam bio u velikoj opasnosti na prvom mjestu. 444 00:24:10,074 --> 00:24:11,325 Jer si bio tako pametan. 445 00:24:11,575 --> 00:24:13,369 Što bi ti znala, majko? Nisi bio tamo. 446 00:24:14,411 --> 00:24:15,579 Ne, naravno da ne, draga. 447 00:24:16,455 --> 00:24:17,539 Ugodan dan, dame. 448 00:24:20,125 --> 00:24:22,127 I mi bismo trebali krenuti. 449 00:24:22,962 --> 00:24:25,506 Molimo prenesite moje isprike gospodinu Masonu. 450 00:24:25,631 --> 00:24:28,550 - Prijavit ću se sljedeći tjedan da platim troškove. -Gluposti. 451 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 Smatrajte da to pokriva sestrinstvo. 452 00:24:30,844 --> 00:24:34,306 Možda sam u svom pozlaćenom kavezu, ali postoji još mnogo toga za što sam sposoban. 453 00:24:34,723 --> 00:24:38,227 U tu svrhu, ako vam nešto treba, molim te nazovi. 454 00:24:38,811 --> 00:24:40,062 Sigurno hoćemo. 455 00:24:41,397 --> 00:24:42,606 Sad ćemo mu ući u trag... 456 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 izgraditi slučaj protiv njega policija ne može poreći. 457 00:24:47,569 --> 00:24:49,488 - Imamo dokaz da je bio u Engleskoj. -Policajci? 458 00:24:50,406 --> 00:24:51,365 [uzdah] 459 00:24:53,283 --> 00:24:54,702 Što dovraga tražiš? 460 00:24:55,494 --> 00:24:56,453 Hm? 461 00:24:56,620 --> 00:24:59,415 Roy Tullis? Samo želimo razgovarati, to je sve 462 00:24:59,540 --> 00:25:00,958 [Hailey viče] 463 00:25:05,921 --> 00:25:07,172 [vrišti] 464 00:25:14,138 --> 00:25:17,182 - Nemojmo to više raditi, u redu? -Ne udaram žene. 465 00:25:17,391 --> 00:25:18,600 Čovjek s principima. 466 00:25:20,728 --> 00:25:21,687 Je li te poslala? 467 00:25:22,479 --> 00:25:23,355 Vaša supruga? 468 00:25:24,565 --> 00:25:27,192 Dajem joj svaki peni dolazi k njoj i više. 469 00:25:28,193 --> 00:25:30,863 Uzmi to natrag odboru dobrotvornih i popravnih ustanova. 470 00:25:30,946 --> 00:25:33,073 -Nisam mrtvac. -Drži se! 471 00:25:35,200 --> 00:25:36,118 Što je ovo? 472 00:25:37,619 --> 00:25:39,788 - Podmetač za čaše. - S tvojim hobo kodom na njemu. 473 00:25:39,913 --> 00:25:41,665 Koji je vrag "kod skitnice"? 474 00:25:43,709 --> 00:25:44,585 Lisice. 475 00:25:44,793 --> 00:25:46,837 Znači da poznaješ policiju traže vas. 476 00:25:47,296 --> 00:25:48,714 [smijeh] Da? 477 00:25:48,881 --> 00:25:51,842 To je kod za beskonačni krug mog života od sranja. 478 00:25:52,760 --> 00:25:54,470 Otišao sam i branio svoju zemlju, 479 00:25:54,636 --> 00:25:57,306 vratio da nađe jedinu slobodu Za slobodu sam se borio 480 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 - ostaviti visoko i suho. -Pa, što ti se dogodilo s rukom? 481 00:25:59,725 --> 00:26:01,143 -Što dovraga želiš? -Istina! 482 00:26:01,226 --> 00:26:03,187 A tek da znam gdje si bio prije dvije noći. 483 00:26:03,353 --> 00:26:04,813 Zakopčaj ga, čuješ li? 484 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 vidim te opet... 485 00:26:07,608 --> 00:26:09,318 Pobrinut ću se da ostaneš zatvoren. 486 00:26:18,702 --> 00:26:20,662 Bilo je zastrašujuće, ali uzbudljivo! 487 00:26:20,996 --> 00:26:23,082 Bilo je korisno. Dobili smo što smo trebali. 488 00:26:23,332 --> 00:26:25,084 Zahvat gušenja od luđaka? 489 00:26:25,167 --> 00:26:26,502 Tračak istine. 490 00:26:26,835 --> 00:26:29,755 Roy Tullis ima to u sebi činiti te grozne stvari. 491 00:26:30,923 --> 00:26:32,299 A vi, nešto obećavajuće? 492 00:26:32,382 --> 00:26:34,885 Peter Mason ima narav ubojice, ali ne i tjelesna građa. 493 00:26:35,135 --> 00:26:36,929 Jadnik je upola manji od Isaaca. 494 00:26:37,888 --> 00:26:38,931 Roy je naš tip. 495 00:26:39,389 --> 00:26:41,100 Ljut je, nasilan. 496 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Prijetio je da će nas ušutkati. 497 00:26:43,352 --> 00:26:44,853 On je svakako sposoban za to. 498 00:26:45,479 --> 00:26:46,730 Pa, ne sa mnom u blizini. 499 00:26:48,857 --> 00:26:52,361 Mislim da je ovaj skitnički kod slijepa ulica. On to nije znao. 500 00:26:52,861 --> 00:26:54,321 Ne, on... mora da je lagao. 501 00:26:54,738 --> 00:26:57,449 Nema šanse da može naškrabati stvari koje radi. 502 00:26:57,574 --> 00:27:00,327 Pa, čak i ako zna šifru skitnice, to ga ne čini ubojicom. 503 00:27:01,495 --> 00:27:02,871 Naš ubojica će pokušati ponovno. 504 00:27:03,622 --> 00:27:04,581 pismo? 505 00:27:04,706 --> 00:27:05,582 Dešifrirano. 506 00:27:05,833 --> 00:27:07,501 A ako moje prediktivno dešifriranje je točno, 507 00:27:07,668 --> 00:27:09,503 znamo sljedeći put i mjesto. 508 00:27:10,462 --> 00:27:11,338 Ovdje. 509 00:27:11,421 --> 00:27:14,341 [Hailey] I nastavlja sa stadom uzorak, ili volja, sutra navečer. 510 00:27:14,466 --> 00:27:17,594 Zadnji put nismo bili dovoljno brzi. Ne možemo dopustiti da se to ponovi. 511 00:27:18,220 --> 00:27:19,596 Moramo dovesti policiju. 512 00:27:20,848 --> 00:27:21,807 Millie? 513 00:27:22,182 --> 00:27:23,308 Prijavi me. 514 00:27:24,476 --> 00:27:27,187 I taj popis koji smo vam dali, usporedili smo svakog čovjeka na njemu, 515 00:27:27,312 --> 00:27:30,315 procijenjenu vjersku pripadnost, dužina vremena izvan zemlje, 516 00:27:30,399 --> 00:27:32,401 trenutna lokacija i sklonost za nasilje. 517 00:27:32,484 --> 00:27:34,361 Čekati. Kako si sve to uspio? 518 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 Pa, knjižnice, telefonski imenici, intervjui. 519 00:27:36,780 --> 00:27:38,198 Išli ste i razgovarali s tim ljudima? 520 00:27:38,323 --> 00:27:40,200 Možda ste odbili raditi svoj posao, detektive, 521 00:27:40,325 --> 00:27:43,537 - ali ne bih ni sanjao da izbjegavam svoje. - Ovo nije tvoj posao! 522 00:27:43,871 --> 00:27:45,914 E sad, to je vrsta strasti nadali smo se vidjeti. 523 00:27:55,841 --> 00:27:57,342 Radio sam svoj posao. 524 00:27:57,467 --> 00:28:00,012 Zapravo, bacio sam oko na taj popis GI koje si mi dao. 525 00:28:00,137 --> 00:28:02,639 - Ne pitaj me zašto. - Neću pitati. Znam zašto. 526 00:28:02,806 --> 00:28:04,224 Taj je popis bio pažljivo organiziran, 527 00:28:04,349 --> 00:28:06,894 jasno predstavljeno, uvjerljivo obrazloženo djelo kriminalistike. 528 00:28:06,977 --> 00:28:07,853 [ruga se] 529 00:28:07,936 --> 00:28:11,315 I ovdje sam da vam kažem, detektive, svi putevi vode do Roya Tullisa. 530 00:28:11,398 --> 00:28:14,443 Pogledao sam Tullisa. Tip je svađalica, ali on nije planer. 531 00:28:14,693 --> 00:28:16,778 Ovaj Holy Palms Killer izvodi složena ubojstva, 532 00:28:16,904 --> 00:28:18,947 premješta tijela po cijelom paklenom hektaru, 533 00:28:19,072 --> 00:28:21,408 i sve to radi dok stvara njegovi pametni mali kodovi, 534 00:28:21,533 --> 00:28:25,204 i nikad ne plače u svoje pivo nekom jadnom šmokljanu o njegovim zlodjelima. 535 00:28:25,746 --> 00:28:28,248 Sad, misliš li da Tullis ima želudac? ili mozak? 536 00:28:28,916 --> 00:28:31,001 -Ne znam. - Oko jedne stvari se možemo složiti 537 00:28:31,084 --> 00:28:32,836 je ista strašna stvar ponovit će se. 538 00:28:32,961 --> 00:28:35,756 Ovdje je u njegovim pismima. "Pametni mali kodovi" su predvidljivi. 539 00:28:35,923 --> 00:28:39,343 - Ne mogu uhićivati ​​bez osnove. -Ne mogu ignorirati ono što je preda mnom! 540 00:28:39,509 --> 00:28:42,179 Pa, uzbunit ću patrolni odjel i oni će poslati okolo-- 541 00:28:42,262 --> 00:28:44,556 Nemojte mi reći, dodatna policijska kola? 542 00:28:44,640 --> 00:28:47,601 - Čini se da možeš puno toga predvidjeti... - Ti si magarac! 543 00:28:48,810 --> 00:28:52,064 Da te pitam ovo. Roy Tullis. Jeste li ga ikada upoznali? 544 00:28:52,356 --> 00:28:54,149 - Moji prijatelji jesu. - Tvoji prijatelji? 545 00:28:54,441 --> 00:28:56,026 -Zašto si ovdje? - Pogrešno smo mislili 546 00:28:56,109 --> 00:28:58,320 da bih ja bio taj zapravo biste mogli shvatiti ozbiljno. 547 00:28:58,528 --> 00:29:00,822 Jasno je da postoje granice mojim sposobnostima predviđanja. 548 00:29:00,948 --> 00:29:02,324 Moram vam priznati, gospođice Harcourt, 549 00:29:02,407 --> 00:29:05,285 ovo je jedan uvrnuti način da se potrošite praznik. 550 00:29:05,577 --> 00:29:07,579 Dobili smo najkrivu ulicu u svijetu vani. 551 00:29:08,080 --> 00:29:09,414 Počastite se i pogledajte. 552 00:29:12,376 --> 00:29:13,543 [nerazgovjetno brbljanje] 553 00:29:13,669 --> 00:29:14,920 Što misliš kamo ideš? 554 00:29:15,587 --> 00:29:17,047 Ako ne pitaš, neću lagati. 555 00:29:17,172 --> 00:29:19,508 I ako ne prestaneš, Slomit ću ti noge. 556 00:29:19,633 --> 00:29:21,969 -Marcus-- Dušo, samo se smiri. - Vidi, mama me pušta na sastanke, 557 00:29:22,094 --> 00:29:23,804 piketi, svakakve stvari kad nisi u blizini. 558 00:29:23,971 --> 00:29:25,472 - Osim što sam u blizini... - Pazi na ton. 559 00:29:25,639 --> 00:29:28,308 - A ja vam kažem, nije sigurno. -Idem se van igrati. 560 00:29:28,475 --> 00:29:29,726 - Ne, nisi. - Ne, nisi. 561 00:29:30,143 --> 00:29:32,646 Cadence, dušo, zašto se ne odeš igrati u tvojoj sobi, ha? 562 00:29:32,854 --> 00:29:34,856 Misliš ostati unutra hoće li biti sigurnije? 563 00:29:34,940 --> 00:29:35,857 Upravo sada, znam. 564 00:29:35,983 --> 00:29:37,609 Nije te briga jer ti jedva živiš ovdje. 565 00:29:37,693 --> 00:29:39,403 Tko brine o ovoj obitelji kad nisi u blizini? 566 00:29:39,486 --> 00:29:41,571 Denise! tvoj otac, on nam daje krov nad glavom. 567 00:29:41,655 --> 00:29:43,782 -Stavlja hranu na naš stol-- - Čuo sam milijun puta. 568 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 Odani domoljub, brani naše slobode. 569 00:29:45,951 --> 00:29:48,161 Neka sam proklet ako odem na mom sljedećem rasporedu 570 00:29:48,245 --> 00:29:50,580 pitam se je li moja obitelj sigurna. I kažem ti odmah, 571 00:29:50,706 --> 00:29:52,541 Spreman sam preseliti ovu obitelj u Oakland. 572 00:29:52,666 --> 00:29:53,583 Pa ne idem! 573 00:29:53,750 --> 00:29:56,295 Ako se svi popnu i isele, nemamo ništa. 574 00:29:56,378 --> 00:29:59,172 Japanci su ovdje živjeli prije nas, Židovi prije njih. 575 00:29:59,464 --> 00:30:01,049 -[telefon zvoni] - Sada, kada je došlo pravo vrijeme, 576 00:30:01,174 --> 00:30:03,176 - napustili su Fillmore. -Izgurani su! 577 00:30:03,302 --> 00:30:05,554 A što se dogodilo tim zajednicama? Rasuti na četiri vjetra. 578 00:30:05,637 --> 00:30:07,139 [Marcus] Dennis, ne možeš ovo učiniti svojim problemom. 579 00:30:07,222 --> 00:30:08,140 -[Dennis] Jeste! -Halo? 580 00:30:08,223 --> 00:30:09,891 [Millie preko telefona] Ovdje Millie. Bryce me zabranio. 581 00:30:09,975 --> 00:30:11,810 [Dennis] Vani sam i borim se za Fillmoreov opstanak. 582 00:30:11,935 --> 00:30:13,061 Samo ćeš se predati? 583 00:30:13,145 --> 00:30:14,229 Reci mi gdje si. 584 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 [Millie] Pogledaj me, 585 00:30:16,148 --> 00:30:19,276 oplovio pola svijeta sa jadnom Jeanom za sobom. 586 00:30:19,735 --> 00:30:22,279 Pronaći pravdu za prijatelja kojeg si izgubio. 587 00:30:22,904 --> 00:30:24,531 Pa, riješio si te stvari prije. 588 00:30:24,906 --> 00:30:27,701 Da, s potencijalnim kupcima na koje smo mogli računati, na mjestu koje smo razumjeli. 589 00:30:27,784 --> 00:30:31,830 Ne mogu reći Jean da smo presušili, ne nakon što ju je odvukao cijelim putem. 590 00:30:32,414 --> 00:30:34,541 Možda si jednostavno preblizu bitke. 591 00:30:35,751 --> 00:30:37,044 Claire ti je puno značila. 592 00:30:37,169 --> 00:30:39,588 Toliko sam ih izgubio na bojnim poljima, bombardiranja... 593 00:30:40,881 --> 00:30:43,383 ipak, iz nekog razloga, Claire je ta koja me proganja. 594 00:30:43,550 --> 00:30:45,093 Kriviš sebe. 595 00:30:46,428 --> 00:30:48,972 Ne uzima iskusnog kriptografa dekodirati taj. 596 00:30:51,224 --> 00:30:52,934 Ovdje imate lijep grad. 597 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Jednostavno nemate naviku da ga branim. 598 00:30:55,604 --> 00:30:58,940 One šifre koje si riješio u ratu bile samo apstraktne zagonetke. 599 00:30:59,066 --> 00:30:59,983 Sve dok nisu. 600 00:31:04,363 --> 00:31:07,824 Jednom sam radio 11 sati neprekidno razbiti šifru. 601 00:31:09,284 --> 00:31:11,787 A kad sam se napokon povukao čitati čisti tekst... 602 00:31:12,913 --> 00:31:15,832 Čitao sam o potonuću teretnog broda SS La Salle, 603 00:31:16,583 --> 00:31:19,044 7. studenoga 1942. godine. 604 00:31:21,338 --> 00:31:25,050 Torpedirana je, svih 60 članova posade se utopilo. 605 00:31:27,094 --> 00:31:30,347 Bio sam prva osoba u Americi znati tu činjenicu. 606 00:31:32,265 --> 00:31:33,141 I znao sam... 607 00:31:35,644 --> 00:31:37,312 moj brat je bio među mrtvima. 608 00:31:40,690 --> 00:31:42,776 Osjećao sam se kao da sam to uspio... 609 00:31:44,319 --> 00:31:45,445 učinio stvarnim. 610 00:31:47,739 --> 00:31:50,742 A sve što sam želio bilo je otimati se sigurnosna kopija tih slova 611 00:31:50,826 --> 00:31:52,953 i izbrisati istinu koju sam nekako otkrio. 612 00:31:54,621 --> 00:31:55,831 To mora da je bilo užasno. 613 00:31:57,582 --> 00:31:58,834 Bio je to radni dan. 614 00:32:04,840 --> 00:32:07,968 - Pitao si me vrijedi li ovo... - I rekao si da jest. 615 00:32:08,885 --> 00:32:10,637 Čak i ako se radi samo o ponovnom korištenju naših glava. 616 00:32:11,513 --> 00:32:12,431 Hm. 617 00:32:13,473 --> 00:32:14,808 Dakle, to je ono što ćemo učiniti. 618 00:32:15,767 --> 00:32:19,271 Vratit ćeš se Jean i Hailey, nastavi graditi slučaj protiv Roya, 619 00:32:19,354 --> 00:32:21,189 i plan kako ga zaustaviti. 620 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 ja... 621 00:32:24,818 --> 00:32:28,071 Idem prihvatiti Trudy Mason na njezinu ponudu pomoći sestrinstvu. 622 00:32:30,031 --> 00:32:31,074 Sestrinstvo? 623 00:32:32,701 --> 00:32:33,660 Hm. 624 00:32:35,203 --> 00:32:36,455 To je dobra ideja. 625 00:32:39,583 --> 00:32:41,751 Samo zato što želimo ovaj hobo kod značiti nešto, 626 00:32:41,877 --> 00:32:42,836 ne znači da znači. 627 00:32:42,961 --> 00:32:44,546 - Misliš da sam glupa. -Ne! 628 00:32:44,671 --> 00:32:48,508 Mislim da si smrtno dobra u ovome, Hailey. Vidjeli ste obrazac stada. Zašto? 629 00:32:48,592 --> 00:32:50,051 Jer crpiš ono što znaš, 630 00:32:50,135 --> 00:32:52,345 ne samo prva ideja koja dođe u tvoju glavu. 631 00:32:52,429 --> 00:32:53,346 [vrata se otvaraju] 632 00:33:05,817 --> 00:33:07,694 Nije Roy. On nije naš tip. 633 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Roy je naš najbolji trag i želiš ga ispustiti? 634 00:33:10,322 --> 00:33:12,491 -Hailey, on je još uvijek naš čovjek. -Ne, ne. 635 00:33:13,408 --> 00:33:14,951 Poznajem ljude poput Roya. 636 00:33:15,327 --> 00:33:17,037 U mom rodnom gradu, kada se nešto loše dogodilo, 637 00:33:17,454 --> 00:33:20,290 svi bi krivili jednostavnog klinca, onaj koji se nije mogao obraniti. 638 00:33:20,457 --> 00:33:24,503 Ubojica možda tjera ljude, ali Roy nije pastir. 639 00:33:24,628 --> 00:33:25,754 To je ono što je Bryce rekao. 640 00:33:25,837 --> 00:33:28,298 Rekao je da bi trebao netko s mozgom obaviti posao. 641 00:33:28,590 --> 00:33:31,676 Čovjek koji može nešto dobiti. Mason, samo ne klinac. 642 00:33:32,219 --> 00:33:34,804 Pa, moguće je da je otac bio u Engleskoj kad je Claire ubijena. 643 00:33:34,930 --> 00:33:36,515 Dosta poslovnih ljudi je otišlo rezati poslove. 644 00:33:36,598 --> 00:33:39,726 I na spomen obilježju jest gotovo prijete da će nam odrezati jezik. 645 00:33:39,935 --> 00:33:42,938 Ti političari i programeri želeći raščistiti Fillmore. 646 00:33:43,104 --> 00:33:44,105 Znaš, rekla mi je Iris 647 00:33:44,189 --> 00:33:47,067 da ako susjedstvo smatra se oštećenim, 648 00:33:47,609 --> 00:33:50,695 bilo bi podstavljenih džepova, reizbor zajamčen. 649 00:33:51,655 --> 00:33:52,739 Mogao bi biti otac. 650 00:33:53,365 --> 00:33:54,908 -O, ne. - E sad, ne slažete se? 651 00:33:55,075 --> 00:33:57,577 Ne, ne, želim, želim, a to je strašna stvar. 652 00:33:57,661 --> 00:33:58,537 [kucanje na vrata] 653 00:33:59,871 --> 00:34:01,081 Zašto, zdravo. 654 00:34:01,998 --> 00:34:02,916 Sjećam te se. 655 00:34:03,458 --> 00:34:04,376 [uzdahne] 656 00:34:05,293 --> 00:34:06,545 Želite li ući? 657 00:34:07,796 --> 00:34:09,464 Hm... Hvala. 658 00:34:17,305 --> 00:34:20,267 -g. Masone, mrzim se ovako nametati. - Oh, ne brini. 659 00:34:20,350 --> 00:34:22,894 Uvijek je zadovoljstvo govoriti jednom od mojih birača, 660 00:34:23,019 --> 00:34:25,021 pogotovo kad u blizini nema kamera. 661 00:34:25,397 --> 00:34:28,692 Čini se da je tvoja obitelj... je prilično otvoren. 662 00:34:28,858 --> 00:34:31,403 Ona vrsta od koje mi se vrti po glavi. Htio bih te iskoristiti... 663 00:34:31,987 --> 00:34:34,281 da pošaljete poruku svojoj zajednici. 664 00:34:35,824 --> 00:34:39,578 Vjerujemo da smo se možda došli identificirati ubojica svetih palmi, 665 00:34:40,287 --> 00:34:41,913 čovjek po imenu Roy Tullis. 666 00:34:43,206 --> 00:34:44,207 Hm. 667 00:34:45,542 --> 00:34:48,336 Pa, ne mogu reći da mi je stranac. 668 00:34:48,962 --> 00:34:50,797 Rado ću vas provesti kroz naše razmišljanje 669 00:34:50,880 --> 00:34:52,924 -ako imaš... - Ah, Trudy. 670 00:34:53,633 --> 00:34:55,010 -Oh! -Moja žena. 671 00:34:55,635 --> 00:34:58,221 -Iris, kakvo iznenađenje. -Gospođa. Zidar. 672 00:34:58,930 --> 00:35:02,934 Ova neustrašiva žena možda je uspjela tko stoji iza tih Fillmoreovih ubojstava. 673 00:35:03,059 --> 00:35:05,520 [smijeh] Pa, tu nema iznenađenja. 674 00:35:05,645 --> 00:35:07,856 Gospođa Bearden pokazala mi se briljantnom u trenutku kad sam je upoznao. 675 00:35:08,023 --> 00:35:10,150 Pričaj mi o tome. Idem u odjel za umorstva. 676 00:35:10,275 --> 00:35:12,027 George, znaš one seronje neće maknuti prstom 677 00:35:12,110 --> 00:35:13,820 dok ne vide bjeloočnice tvoje. 678 00:35:13,903 --> 00:35:16,072 Pa, možda bih uspio prije sastanka moje komisije. 679 00:35:16,197 --> 00:35:19,451 -Gospođa. Bearden, hoćeš li se pridružiti? -Ovim se moraš pozabaviti, George. 680 00:35:19,618 --> 00:35:21,119 Nabavit ću robu od gospođe Bearden. 681 00:35:21,244 --> 00:35:23,538 Možeš me nazvati kad dobiješ do stanice. U redu? 682 00:35:23,747 --> 00:35:25,749 -Vrlo dobro. - Reći ćemo vam što je što. požuri 683 00:35:28,835 --> 00:35:31,838 Pa dokazao si pravi mislilac, gospođo Bearden. 684 00:35:31,963 --> 00:35:35,133 Sada ću početi s tim čajem i možeš mi reći sve o tome. 685 00:35:35,300 --> 00:35:37,344 Uh... Pa... 686 00:35:39,679 --> 00:35:41,181 Detektive, radi li vam telefon? 687 00:35:41,514 --> 00:35:43,475 Da, i ja sam. 688 00:35:43,767 --> 00:35:45,060 Ovo može zahtijevati vašu pozornost. 689 00:35:46,561 --> 00:35:47,520 [uzdahne] 690 00:36:02,952 --> 00:36:04,162 [Isis] To nije šifra skitnice. 691 00:36:14,339 --> 00:36:15,715 Rečeno mi je da će biti kolača. 692 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 "Mali medo". 693 00:36:20,095 --> 00:36:21,930 Da, tako me zovu moji roditelji. 694 00:36:23,264 --> 00:36:25,058 Također, sazviježđe. 695 00:36:30,021 --> 00:36:31,106 "Mali medvjed." 696 00:36:33,066 --> 00:36:34,275 Ti znaš svoj latinski. 697 00:36:35,944 --> 00:36:39,364 Da, mali medvjed je gore na nebu, 698 00:36:39,531 --> 00:36:41,282 zvijezda Sjevernjača na repu. 699 00:36:43,618 --> 00:36:45,912 Znate, većina ljudi misli to je Veliki Medvjed... 700 00:36:46,746 --> 00:36:48,915 ima Polaris, ali ne. 701 00:36:51,876 --> 00:36:54,254 Ja sam onakav kakav ljudi znaju gdje im je mjesto. 702 00:36:56,506 --> 00:36:58,341 Znate, nije lako... 703 00:36:59,175 --> 00:37:01,678 odrastanje "Mali medo"... 704 00:37:03,096 --> 00:37:06,599 kad ti veliki medvjed šape stavi na vrat. 705 00:37:08,893 --> 00:37:11,104 Zato je to za mene bio vojnički život. 706 00:37:12,063 --> 00:37:14,315 Prilika da branim svoju zemlju, 707 00:37:15,024 --> 00:37:15,984 ali također... 708 00:37:17,193 --> 00:37:18,611 da se zaštitim... 709 00:37:19,821 --> 00:37:24,617 pobjeći iz ove uvrnute konstelacije. 710 00:37:26,035 --> 00:37:28,872 -Ti si ovo napravio? -Previše pričaš. 711 00:37:28,955 --> 00:37:32,041 Ti ljudi su imali obitelji, voljene osobe. 712 00:37:32,125 --> 00:37:36,379 Ti ljudi su već svi zaboravljeni. Ja sam onaj koji ima pratitelja. 713 00:37:36,838 --> 00:37:39,758 Netko me prati, pomiče moja tijela. 714 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 - Obožavatelj. -Roy Tullis. 715 00:37:43,094 --> 00:37:44,471 Netko kome bi mogao smjestiti. 716 00:37:44,637 --> 00:37:46,514 Ta tužna ljuska od čovjeka? 717 00:37:47,849 --> 00:37:48,725 Ne mislim tako. 718 00:37:48,850 --> 00:37:51,686 Dovoljno je jak, dovoljno očajan. 719 00:37:51,811 --> 00:37:54,731 Ali ne dovoljno bolesno. 720 00:37:56,441 --> 00:37:57,525 Ne kao ja. 721 00:37:59,110 --> 00:38:00,862 -Samo prestani govoriti! -[viče] 722 00:38:01,029 --> 00:38:03,031 -Samo prestani govoriti. -Ne! 723 00:38:03,156 --> 00:38:04,407 [vrišti, jeca] 724 00:38:10,705 --> 00:38:11,915 Pusti je odatle! 725 00:38:12,081 --> 00:38:13,625 Što? o cemu pricas 726 00:38:14,167 --> 00:38:15,210 [stenje] 727 00:38:17,378 --> 00:38:19,297 - Na putu sam u grad! -Ona nije ovdje. 728 00:38:19,881 --> 00:38:22,425 -Gdje je ona? - Što, tvoj prijatelj? Ona je unutra s mojom ženom. 729 00:38:23,384 --> 00:38:25,178 [i stenje i viče] 730 00:38:27,055 --> 00:38:29,557 - Pokušao me ubiti! - Tako mi je žao. 731 00:38:30,099 --> 00:38:31,643 Ne! Ne! Znao si! 732 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 pomozi mi! pomozi mi! Pomoć! 733 00:38:35,980 --> 00:38:37,232 Pokušava me ubiti! 734 00:38:37,941 --> 00:38:41,903 Ne, nisi! pomozi mi! [viče] 735 00:38:47,617 --> 00:38:49,118 -Naredniče? -O moj Bože. 736 00:38:49,994 --> 00:38:50,870 Ključ! 737 00:38:51,830 --> 00:38:53,581 [gušenje] 738 00:38:55,542 --> 00:38:57,544 Naredniče! Naredniče! mi smo ovdje 739 00:38:57,710 --> 00:39:00,088 u redu je u redu je mi smo ovdje u redu je 740 00:39:00,171 --> 00:39:01,714 -U redu je. -Što si učinio? 741 00:39:04,008 --> 00:39:05,885 Oh! Mali medo. 742 00:39:06,302 --> 00:39:08,847 Toliko sam se trudio da ga zaštitim od svijeta i sad ovo? 743 00:39:08,972 --> 00:39:11,224 Vaš sin je ubio finu mladu ženu koju sam poznavao, 744 00:39:11,349 --> 00:39:13,518 i Bog zna koliko ih je još dok je bio u inozemstvu. 745 00:39:13,685 --> 00:39:14,727 Oh, Mali medo. 746 00:39:15,311 --> 00:39:17,105 Makni se od njih! Što? 747 00:39:18,815 --> 00:39:21,192 -Što radiš? -Nismo ovdje da bismo nekoga povrijedili. 748 00:39:21,276 --> 00:39:23,653 Oni su uljezi, George. Treba ih ušutkati. 749 00:39:24,237 --> 00:39:26,322 Što? o cemu pricas 750 00:39:26,489 --> 00:39:28,992 Vidite, naš Mali medo, on je krhki dječak. 751 00:39:29,450 --> 00:39:31,494 Štitio sam ga. Učinio sam to za sve nas. 752 00:39:31,578 --> 00:39:34,289 Dobri Bože, ženo! Peter je možda bolestan, ali ti... 753 00:39:34,873 --> 00:39:38,001 -Što? - Ti si sve ovo oblikovao. Iskoristio si ga. 754 00:39:38,835 --> 00:39:39,752 Koristio što? 755 00:39:39,878 --> 00:39:42,672 Vaš sin je ubojica, g. Mason, a tvoja je žena to prikrila. 756 00:39:42,839 --> 00:39:46,092 Mislio sam da će mu vojnički život pomoći ali kad je... nije... 757 00:39:46,718 --> 00:39:48,011 Zato si ga držao podalje. 758 00:39:48,261 --> 00:39:50,263 Ovaj posjet bio mu je gori nego ikad. 759 00:39:50,889 --> 00:39:55,518 Dakle, ja-- našla sam čovjeka koji je bio odan obitelji, čovjeku koji je trebao gotovinu. 760 00:39:55,935 --> 00:39:57,437 -Tullis. -Pomogao je premjestiti tijela 761 00:39:57,562 --> 00:40:00,148 na mjesta koja bi nam pomogla, da ti pomognem, 762 00:40:00,690 --> 00:40:03,234 George, tvoj razvoj, tvoja karijera! 763 00:40:03,359 --> 00:40:04,444 O moj Bože! 764 00:40:07,030 --> 00:40:08,197 U redu je, mama. 765 00:40:10,533 --> 00:40:12,577 Ne moraš me više štititi. 766 00:40:13,369 --> 00:40:14,412 [nježno] Shh. 767 00:40:15,788 --> 00:40:16,998 Ti si moj Mali Medo. 768 00:40:31,304 --> 00:40:32,347 Razumiješ, ja... 769 00:40:34,140 --> 00:40:35,558 nije imao nikakve veze s ovim. 770 00:40:37,352 --> 00:40:39,020 Ali jeste, g. Mason. 771 00:40:40,188 --> 00:40:41,522 Uništavaš susjedstvo, 772 00:40:42,482 --> 00:40:43,650 ubija nas polako. 773 00:40:44,859 --> 00:40:46,152 To se zove napredak. 774 00:40:48,696 --> 00:40:51,574 Pa, čini se da ne ide bilo tko od nas nije dobar. 775 00:41:05,296 --> 00:41:07,966 Ne mogu vjerovati u tu tužnu ispriku za ljudsko biće 776 00:41:08,049 --> 00:41:09,300 je onaj koji je ubio Claire. 777 00:41:11,469 --> 00:41:13,388 Barem smo joj našli malo pravde. 778 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 I zaustavio više smrti. 779 00:41:20,395 --> 00:41:21,521 A sada kući. 780 00:41:23,898 --> 00:41:26,275 Možda posjet Velikoj jabuci prije nego što isporučimo. 781 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 -Jean-- - S obzirom da smo ovdje. 782 00:41:28,903 --> 00:41:31,322 Ti si ta koja mi uvijek govori biti pustolovniji. 783 00:41:32,365 --> 00:41:33,449 Stvar je u tome... 784 00:41:35,994 --> 00:41:37,412 [uzdah] Oh. 785 00:41:41,165 --> 00:41:42,333 Ne vraćaš se. 786 00:41:43,918 --> 00:41:47,880 Što ima za mene? Još jedan užasan posao? [ruga se] 787 00:41:48,506 --> 00:41:54,345 Više patetičnih udvarača koji me žele stjerati u kut u djecu i kuhinju? 788 00:41:56,097 --> 00:41:57,140 [uzdahne] 789 00:41:59,851 --> 00:42:00,852 tamo sam. 790 00:42:03,354 --> 00:42:04,439 žao mi je 791 00:42:19,495 --> 00:42:21,914 [glazba svira] 792 00:42:25,626 --> 00:42:27,045 Sigurno si šutio. 793 00:42:32,091 --> 00:42:33,176 Moram obaviti posao. 794 00:42:51,486 --> 00:42:54,447 Roy Tullis, uhićen si kao suučesnik u ubojstvu 795 00:42:54,530 --> 00:42:56,991 Ruby Anderson, Cecily Blair, 796 00:42:57,325 --> 00:42:59,035 -Isaac Harrison. -Ideš u pakao. 797 00:43:00,078 --> 00:43:01,496 Nisam znala da je tvoj. 798 00:43:02,663 --> 00:43:04,540 Učinio sam to da uzdržavam svoju obitelj! 799 00:43:07,960 --> 00:43:09,003 Harrison. 800 00:43:09,295 --> 00:43:10,505 Ti si odveo policiju do njega? 801 00:43:10,838 --> 00:43:13,216 To je sve što sam mogao ne da mu razbijem mozak, 802 00:43:14,092 --> 00:43:16,135 ali moj sin, moj Isaac... 803 00:43:17,261 --> 00:43:18,554 on bi htio ovako. 804 00:43:33,778 --> 00:43:35,571 Pa, kažem da smo zaradili piće. 805 00:43:35,822 --> 00:43:37,406 Od mene nećete dobiti nikakav argument. 806 00:43:39,659 --> 00:43:42,537 Iris, jako mi je žao Proveli smo te kroz sve ovo. 807 00:43:43,287 --> 00:43:44,330 Nemoj biti. 808 00:43:45,039 --> 00:43:46,082 Uzvratio sam. 809 00:43:47,125 --> 00:43:48,584 I to je predivan osjećaj. 810 00:43:53,965 --> 00:43:56,050 Oh. Četiri krigle, molim. 811 00:43:56,217 --> 00:43:58,427 - I čašicu viskija. -Pa, neka budu dva. 812 00:43:58,761 --> 00:44:02,098 Žao mi je, dame, ali ova ustanova je samo za vojne veterane. 813 00:44:02,598 --> 00:44:06,018 Onda smo na pravom mjestu, draga, nemoj griješiti. 814 00:44:15,403 --> 00:44:21,450 ♪ Ako su dali nagradu Za najveću budalu od svih ♪ 815 00:44:21,868 --> 00:44:28,040 ♪ Za ljubavnika slomljenog srca Tko je najviše pao ♪ 816 00:44:28,249 --> 00:44:34,589 ♪ Dali bi mi zlatni pehar Da, zlatni pehar ♪ 817 00:44:36,048 --> 00:44:41,971 ♪ Za vjerovanje da su sve te laži istinite ♪ 818 00:44:42,638 --> 00:44:48,769 ♪ Samo mi daj zlatni pehar Ta prekrasna zlatna šalica ♪ 819 00:44:50,229 --> 00:44:56,319 ♪ I mijenjao bih to za jedan tvoj poljubac ♪ 820 00:44:56,652 --> 00:45:02,658 ♪ Uzeli biste drugu nagradu Za najveću laž koju si rekao ♪ 821 00:45:03,034 --> 00:45:09,498 ♪ Kad si rekla da ćeš biti moja draga Imati i držati ♪ 822 00:45:09,582 --> 00:45:15,630 ♪ Ali ja uzimam zlatni pehar Da, zlatni pehar ♪ 823 00:45:17,381 --> 00:45:23,095 ♪ Za vjerovanje da su sve te laži istinite ♪