Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Abaka. Haiti nimi hoonele Miami-s?
Pilvel�hkujale Little Haiti-s.
Vajan pakkumise lukustamiseks veel 20 miljonit.
- V�ta laenu. - Caroline, kontrollin 51%
RRG Holdings-st.
Minu kinnisvara�ri peseb sinu raha, nii et arva �ra?
See puudutab mind k�ll.
Miks sa arvad, et Jonzes sind ei kuulanud?
Valehinnang?
Viga, mis maksis neile elu?
Vida Jonzes ei kuulanud sind,
sest nad ei pidanud sinust lugu.
[paanikas sumin]
Caroline Politsei on sinu j�lil.
Politsei pidas kinni naised, keda sina ja Teo olete vahendanud,
ja sidus nad Jonzes-ga.
[hispaania keeles] Ella.
[r��gib hispaania keeles]
Kes meid �hendab? Jonzes on surnud.
[Caroline] Ei, t�tar v�ib kurat v�taks elus olla.
See kaelatatoveeringuga t��p,
mis on Juan perekonnanimi?
[London] [hingeldab] Acuna.
Ta l��b kampa Rojases-ga.
[Lovely] Mida sa n��d ette v�tad?
Leian Juan �les ja tapan ta.
[ m�ngib tume muusika]
[ m�ngib dramaatiline muusika]
[v�rav koliseb]
[ dramaatiline muusika j�tkub]
[mootori m�rin]
[ohkab]
[ autos m�ngib hispaaniakeelne laul]
[ dramaatiline muusika]
[summutatud tulistamine]
[summutatud karjed]
[mootori k�ivitumine]
[rehvide kriuksumine]
[ pingeline muusika]
[inimeste sumin]
[ muusika muutub intensiivsemaks]
[summutatud tulistamine]
[ahhetus]
[leekide kohin]
-[lask] -[Leah ahmib �hku]
-[tulistamine] -[summutatud karjed]
[ "Do It Again", esitaja Steely Dan]
Hommikul l�hed sa jahti pidama
Mehele, kes su vee varastas
Ja sa tulistad, kuni ta on omadega l�bi
Kuid nad tabavad su piiril
[ "Do It Again" m�ngib edasi stereost]
[Etta] Hei, vabandust, et hilinesin.
Laulavad k�ik, kui nad sind lohistavad...
T�nan, et laenasid omat veokit.
Pole t�nu v��rt.
Kuid timukas ei poogi...
[Etta/Lovely] Palju �nne s�nnip�evaks!
[Lovely poolt ja minult.
Tee seda uuesti
Ratas p��rleb...
[Etta] LP, mida oled tahtnud
oma kollektsiooni lisada.
T�eline aare.
Hea, et see sulle meeldib.
Oh! Ooh.
Lovely Soovi midagi.
[puhub]
Soovin loomade varjupaika,
kus �htegi kassi ei magatata.
[k�ik plaksutavad]
See on suurep�rane soov, Stanley.
V�id seal t��tada, kui tahad.
Sina ka.
Mina hakkan vabatahtlikuks.
Mul hakkavad tekkima oma unistused.
Ah nii? Millised?
Ilusalong.
Koht, kuhu naised saavad tulla
ja kus ma saan panna nad endat ilusana tundma.
Sa saaksid sellega suurep�raselt hakkama.
Sain sulle ka midagi.
Mul pole s�nnip�ev.
V�ta seda kui t�nuavaldust.
et mind h�dast v�lja aitasid.
Aah.
[hingeldab vaikselt]
- Ah! - Kas need ei meeldi sulle?
Ei, need meeldivad mulle v�ga.
Merci.
[m�lemad itsitavad]
Ma t�in sulle ka kingituse.
Sa ei pea enam minu oma kasutama.
See on ideaalne. Ait�h.
Mm-hmm. [itsitab]
Kas oled Juan asjus edusamme teinud?
Etta Leidsin tema ja kuus neist kaheteistk�mnest
Jaguar Shipping juurest.
See neetud pesa, kus nad tegutsevad.
- Mis n��d? - Ta tapab nad.
[ pingeline muusika]
�kshaaval. See ei saa olema kerge.
Juan elab valvatud elamurajoonis.
Ja sel mesilaspesal on relvastatud valvurid, CCTV.
K�lab nagu kindlus.
Nii ongi. [ohkab]
Mida sa ette v�tad?
Keskendu esialgu vaid Juan-le.
�pi tema harjumusi tundma.
Tee ta �ksildaseks.
R�nda kiirelt...
kui keegi ei n�e.
[Caroline] Kelleks Claude Louis end �ige peab?
Olen liiga palju investeerinud, et lasta mingil linnavolinikul,
kes oma ego upitab, mu teele ette j��da.
-K�igel on hind. -[Dominick] Mitte Claude Louis-l.
Ta arvab, et sinu projektist saab
esimene paljudest k�rghoonetest selles naabruskonnas.
Ta ei taha, et Little Haiti muutuks Brickell-ks.
See pole minu kavatsus.
Pole t�htis. Ta ei anna j�rele.
-Siis veena teda. -Olen proovinud.
Vabanda. [ohkab]
Olen juba ostnud tosinatest kinnistutest.
Ja Little Haiti esindajana
tervitan sind kui ��rileandjat.
Rahastasin sinu jaoks jalgpallikompleksi.
Ressurss, mida noored hindavad
veel p�lvkondi.
Mul on viise, kuidas saada see, mida tahan.
[Dominick naerab]
Kardan, et seekord mitte.
Vabanda mind, pean minema �hele kampaania�ritusele.
[ pingeline muusika]
[telefon kutsub]
[Caroline] T�nan, et nii kiiresti tulid, Sam.
Sa ei kutsunud mind joogile.
[Caroline] Vajan sinu abi �he probleemiga.
Kas sul pole selleks Nancy?
Seda rahaga ei lahenda.
Ma tahan, et sa teda survestaksid.
-Kes murduma peab? -�ks idealistist planeerimiskomisjoni liige,
kes blokeerib meie Little Haiti projekti.
"Meie" Little Haiti projekti?
Leidsid kellegi teise, kes su raha peseks?
-Ei. Miks mitte Mateo kutsuda? -Mul on vaja, et see mees j��ks ellu,
et Abaka l�bi h��letada.
Mateo ei tunne piire.
Tema ego pimestab teda.
Sa tead, et see peab meie k�igi huvides juhtuma.
Millal sa seda valmis tahad?
T�na.
Lovely Dani, kuule, ma vajan su abi.
Etta Kohe l�petan.
Kuidas need v�lja n�evad?
[ohkab vaikselt]
Nagu narkootikumid.
Pean need tagasi saama, enne kui t�di Carmen m�rkab,
et need on kadunud.
[lennuk m�riseb valjult �leval]
-[relva vinnastamine] -N�ita k�si!
-N�ita kurat oma k�si! -Okei! Okei!
-V�ta rahulikult. -K�i p�rgu! K�ed!
Pikali p�randale!
[Lena] See pole vajalik.
K�i p�rgu!
�ra raiska aega. Need t�drukud on teenijad.
Maksan neile kopikaid.
Raha, kohe!
Palun, palun. Olen lihtsalt v�ikeettev�tja.
P��an siin kuidagi ots-otsaga kokku tulla.
-selle majanduse juures-- -Ma lasen su maha!
[Lena] Ei. Palun.
Ma hangin raha.
-Ma hangin-- -Kiirusta!
[karjub]
L�peta karjumine.
[hingeldab raskelt]
Sina. Paistab, et oled seda t��pi, kes jookseb p�levasse majja.
L�bim�tlemata reaktsioon, vist.
Huvitav. L�peta t��p�ev.
Ma ei vaja peavalu, et te m�lemad siin olete,
kui politsei kohale j�uab.
[narkomaan niuksub]
[ pingeline muusika]
[kauguses kostab liiklusm�ra]
[autoalarm piiksub]
[m�miseb] Hei! Hei!
Mu rahakott on tagataskus. V�ta see.
H��leta Abaka projekti poolt.
Mind ei saa hirmutada.
Ei, ei, ei, ei!
Ah!
Palun, �ra tapa mind!
-[Claude niutsub] -�ra anna meile p�hjust seda teha.
Jah! Teen k�ike, mida soovite!
[m�miseb]
[hingeldab]
Abaka blokeerimine polnud minu idee.
Kelle idee see oli?
Mateo ei maininud seda k�iku.
Pea seda mulle tehtud teene.
-[ dramaatiline muusika] -[rehvide kriuksumine]
[relvade vinnastamine]
Federov soovib sinu kohalolekut.
Mu vennale see ei meeldi.
Ta on juba Federov juures.
[ukse avanemine]
[ pingeline muusika]
K�ik korras?
Jah. Arvutan t�en�osust, et me siit eluga p��seme.
Federov Tule! �hine meiega, ah?
Tule, teine poeg. Istu.
Tule, s��.
[s��giriistade k�lin]
[ �hvardav muusika]
Minu k�lalislahkuse tagasil�kkamine on lugupidamatus.
Arvad, et m�rgitan su?
Sellep�rast, et olen venelane? Hmm?
Minu rahvas on halva maine saanud.
Maailm m�letab julmusi, m�rvu, n�ljah�dasid.
Inimesed unustavad, et oleme ka suurte m�tlejate ja poeetide pojad.
Tsaaride.
Kes olid Windsorite l�hedased sugulased.
Ah. Vau.
Igati haritud ameeriklane.
Mulle meeldib.
[kahvli k�lin]
Noh...
N�ed? Pole m�rki.
S��.
[ �hvardav muusika j�tkub]
Miks me siin oleme?
Sa laiendad �ri naistega, minu territooriumil.
Ilma minu loata.
[r��pab]
[hingab teravalt v�lja]
Mina kontrollin naistega kaubitsemist South Florida-s.
Kui tahad naisi Miami-sse tuua, siis maksad mulle.
[naerab] Maksma sulle?
Mina finantseerin ja v�tan k�ik riskid.
Sa pead seda l�bir��kimisteks.
[relvade vinnastamine]
Oota, oota, oota, oota! Kui palju?
-Viisk�mmend protsenti. -Kas sa teed nalja?!
-Ma pigem n�eksin, et sa-- -Me suudame sellega. Leiame lahenduse.
[ pingeline muusika]
[ohkab]
Suudad sa lahenduse leida? Hmm?
Pean bossilt kuulma.
[ pingeline muusika j�tkub]
Selle p�hjal, mida ma su v�ikesest �rist tean,
oled sina boss, hmm?
Sina teed l�pliku otsuse.
Viisk�mmend protsenti j�tab meile 10-protsendise kasumimarginaali.
T�ielikud riismed.
Mitte kui me k�sime uuelt edasim��jalt 30% rohkem
sissetulevate saadetiste eest.
Ajame hinnat�usu tarneahela puuduj��kide kaela,
naftahindade.
J��me kasumisse.
Sina j��d, ah, p�sti...
ja hinga.
[relva vinnastamine]
[ pingeline muusika j�tkub]
Mateo.
Olgu.
Viisk�mmend protsenti.
[Federov] Minu mehed korjavad sinult raha igal teisip�eval,
iga ilmaga, eks?
Kui saadetis kaob, pole vahet, sina maksad.
Igal teisip�eval.
[vene keeles] Jah?
Sain aru.
Kuidas sinuga on?
Mida sina �tled?
Boss?
[ pingeline muusika j�tkub]
Sain aru.
[t�mbab teravalt hinge]
[vene keeles] Jah.
[inglise keeles] V�ite minna.
[toolikrigin]
Teine poeg.
Milline neist oli su lemmik?
-Veiseliha. -[Federov] Mm.
Ei, ei. Mitte veiseliha.
Liha...
mehelt, kes ei t�itnud minu tingimusi.
[ �hvardav muusika]
[naerab]
Nali, nali, nali.
[ pingeline muusika]
K�ik h��bub
[ m�ngib Digital Youth ja Lost Prince'i "Fades Away"]
-[ muusika m�ngib vaikselt] -[klaviatuuri piiksumine]
[hingeldab]
[uks avaneb]
Carmen Hei!
Oleme sellest juba r��kinud.
Minu kabinet pole puhkeruum.
Mine veeda aega t��tajate ruumis, nagu k�ik teised.
Vabandust. Mul oli lihtsalt hetke vaja.
Kas k�ik on korras?
K�ll saab olema.
Olen lihtsalt veidi okis. Mind �hvardati relvaga.
-Kus? -Etta motellis.
Tead, veidi Marine Corps �ppida...
l�hiv�itlust oleks ehk kasulik.
Parim viis v�itlust v�ita...
[m�lemad] on sellesse mitte sattuda.
Etta T�nan.
L�hen l��n kella, vahetan riided.
Vida Mis see on, mu armsad pojapojad?
Kodut��.
Vaatame �le.
Mis v�rvi on minu tunded?
Lilla!
Ei ole.
-Mis v�rvi on jagamine?! -Roosa!
-[Gabriel itsitab] -Ei.
Jagamine on hoolimine.
-Ei! -[itsitab]
Jagamine on n�rkadele.
Vaestele, mustadele inimestele, kes elavad nagu hiirekesed.
Kas tahad elada nagu hiireke?
V�i tahad olla suur ja tugev l�vi?
-Suur ja tugev l�vi! -L�vi!
Jah.
Ja kuidas l�vid teevad?
-[lapsed m�irgavad] -[Vida matkib kriiskamist, naerab]
[hispaania keeles] V�ga hea!
[inglise keeles] Sa s�ndisid riigis,
kus l�visid premeeritakse.
K�ike, millest unistad, suudad ka teha.
[mobiiltelefon heliseb]
[Gabriel] Minu oma.
[hispaania keeles] Kuulan.
�ra r��gi minu eest kunagi enam nii!
Mis on, eelistad teist varianti?
See oli minu otsustada.
Jah, seda on raske teha, kui kuul on peas.
[Mateo] Arvad, et p��stsid mu?
[Samuel] Kui sa ei tee koost��d Federov-ga,
siis sa sellest toast elusalt ei lahku.
Sa tegid tehingu selle vene metslasega?
Federov ei j�tnud meile valikut, M�ma.
Sa r��kisid talle?
Muidugi ta r��kis mulle.
-Me peame r�ndama. -R�ndama?
Me peame maksma.
Me valime lahingud, mida suudame v�ita, M�ma.
Me maksame.
[ pingeline muusika]
Pole ime, et see metslane sinu kallale tuli.
Ta teab, et oled kerge saak.
Sa ei r��gi talle enam s�nagi.
Tema idee oli meie toodete valikut laiendada,
ta peaks teadma, millega me silmitsi seisame.
Sa unustad, kellele sa lojaalne oled!
Sa vastutad minu ees!
[ pingeline muusika]
Olgu. Hoian teda teadmatuses.
[ohkab s�gavalt]
Mine korralda Federov osa �ra.
[ohkab teravalt]
Me peaksime...
muutma Boone marsruute, n��d kui me teame
Federov j�lgib meid.
Tee �ra.
[ohkab]
[ pingeline muusika j�tkub]
J�� Sam juurde.
V�ta lisamehi kaasa.
[mobiiltelefon heliseb]
Kuidas l�ks?
[Samuel] [telefonis] Claude h��letab sinu poolt.
[ohkab teravalt] On tagasil��gi ohtu?
[Samuel] Ei, ma arvan, et j�udsime kokkuleppele.
Hea.
[Samuel] Aga sul on veel �ks probleem.
-Mis see on? -[Samuel] Talle maksti altk�emaksu,
et ta h��letaks sinu vastu.
Kes talle maksis?
[Samuel] Dominick Pierre.
Vabandage mind,
mul on vaja �hel kampaanias�ndmusel osaleda.
[ dramaatiline muusika]
Samuel Kas tahad, et ma teda k�lastaksin?
[ohkab] Ei.
Ma l�hen talle ise j�rele.
[kellade kumin kauguses]
[koera haukumine kauguses]
[inimeste sumin]
[ohkab]
Boone pole tavaliselt kohtumisteks sellist kohta valinud.
Boone ei valinud seda. Mina valisin.
Tahtsin, et sa seda n�eksid.
Kui ma olin poiss, enne kui su isa mu enda juurde v�ttis,
tulin ma siia ja veetsin tunde
lihtsalt seda vaadates.
-Ei tea miks. -See on inspireeriv.
T�nu erksatele v�rvidele.
See muudab raskused talitletavamaks.
Tead, su isal oli see v�ime.
-Meid ei saa v�rrelda. -Elias Tean.
Isaac oli erakordne mees.
Pidasin silmas Mateo ja mind.
Meid pole v�imalik v�rrelda, Samuel.
Sina toetad teda, tema sind ei toeta.
Pealegi oled sa temast targem.
Ja sellep�rast tema mu abi vajabki.
Ta pole seda �ra teeninud!
Isa hoiatas meid selle eest.
Mille eest?
P�eva eest, mil sa meid kahtluse alla sead.
Ma ei sea kahtluse alla teid.
Mehed peavad j�rgima �hte juhti, kahekesi tekitavad nad kildkondi.
Jah, aga Sun Tzu andis ka oma s�dalastele relvad.
Ta andis neile v�imu.
Mida Sun Tzu tegi reeturitega?
T�e r��kimine - see pole reetmine.
Sinu vend ja ema on koormaks.
Sulle sobiks paremini isa �ri juhtida.
[M�ngib Chris Lorenzo feat COBRAH - "Mami"]
Kodanlik r�tm
Mina ja mami teeme uimasteid penthouse-sviidis
Liiga head ja liiga vabad
Nii me elamegi nagu kodanlased
Mina ja mami...
-Sa oled hiljaks j��nud! -Olin h�ivatud s��da v�ljapanemisega.
Mida sa m�tled?
Andsin Acuna-le VIP-laua.
-Mida sa tegid? -S�steemi sisse h�kitud.
Lisasin ta nime t�naseks �htuks.
-Dani? -Mis on?
Tahad, et ta siia tuleks?
Et tema kohta rohkem teada saada.
[Matt] Hei!
-Ah, All�, Matthew. -Hei.
Hea sind n�ha.
Jah, sind ka.
[ tantsumuusika m�ngib]
N�eme veel.
Paistab, et su m�lu polegi nii hea, kui v�idad.
V�lja arvatud juhul, kui sa polnudki plaaninud mulle helistada.
Kuule, sa oled v�ga tore t��p...
Ooh. "V�ga tore t��p"?
See on kindel hukatus.
Mitte alati.
M-m-mul oli sinuga peol v�ga tore.
Mul on lihtsalt praegu palju tegemist.
Kuule, ma lihtsalt...
Ma ei tea. Ma lihtsalt, ma �ritan
sind paremini tundma �ppida, tead k�ll?
Jah, aeg pole lihtsalt �ige.
Pole kiiret. Ma v�in oodata.
Ma l�petan t��p�eva alles kell 4 hommikul.
Tead, see on suurep�rane, sest
-see on-- -Miks?
See on mu lemmikaeg p�evas.
[ pingeline muusika]
Kuhu sa meid viid?
[Dan] [raadios] Etta, ma tean, et sa arvad,
et teed �igesti, aga usu mind,
sa ei tee seda!
Tule paadist maha!
[paanikas sumin]
Kas ma, kas ma v�in sind n�ha, kui sa l�petad?
Ma, ma pean t��le tagasi minema.
[ tantsumuusika]
[klubik�lastajate sumin]
Hei.
-Kas k�ik on korras? -Olen korras.
Oled kindel? See vanamees...
Jah, ta on mu kaaslane.
Ei pea olema. Saaksin su tagaukse kaudu v�lja aidata.
Kas m�letad mind paadi pealt?
Ma ei vaja sinu abi.
J�ta mind rahule.
[Philipe] Vabandage, preili.
Kaks pudelit Dom.
Sulle, kiisu, meeldivad mullid, eks?
[Dulce itsitab]
[k�ne pole kuuldav]
Hei.
Seal on �ks t��tu t��p, kelle peaks v�lja viskama.
See pole kuritegu.
On k�ll, kui ta talle midagi jooki pani.
[kl�psutab keelt]
[vilistab]
Kuule, aeg on minna, s�ber.
Mis see on?
Olen siin olemise eest head raha maksnud.
[turvamees] Sa kaotasid selle �iguse, kui talle midagi jooki panid.
Ma pole midagi sellist teinud.
T�use p�sti! Kohe!
Ei t�use.
-Mis kuradit? -Oota!
Philipe Teed mulle sellist h�bi!
-Oota! Ta ei teinud midagi! -Mis kuradit!
-J�ta j�rele! -Sa ei pea temaga kaasa minema.
V�id minuga j��da. Ma hoian sind turvaliselt.
Sina?
Sina t�id mu siia.
Ma... Mul on kahju selle p�rast.
Ma ei teadnud.
Ma tahan sind lihtsalt aidata.
Tahad mind aidata?
L�peta mu rahaasjadesse sekkumine!
[ dramaatiline muusika]
[klubik�lastajate sumin]
[ klubimuusika]
[naer ja h�iskamine]
[ �hvardav muusika]
[hingab j�rsult v�lja]
-[lasuheli] -[Leah ahmib �hku]
[ �hvardav muusika j�tkub]
[ tantsumuusika]
[klubik�lastajate sumin]
Hei.
[Lovely ohkab]
Juan Acuna on kohal.
[prantsuse keeles] Jumal k�ll.
Ma tapan ta. T�na �htul.
Sa ei saa t�siselt r��kida.
Mis su plaanist sai?
Plaanid muutuvad.
Ostsin �helt diilerilt GHB.
Libistan selle ta joogi sisse, sina meelitad ta taha�ue...
ja mina teen ta kahjutuks.
[p�lastav naer]
-Ta on suur mees. -Narkootikumid annavad mulle eelise.
Mis siis, kui ta ei tule minuga kaasa?
Milline mees on sulle kunagi �ra �elnud?
See on mu ainus v�imalus.
Seal pole kindlust ega p�tikarja.
-Ta pole relvastatud-- -Dani...
Ma eelistan mitte sekkuda.
[Etta] Sina ei ole.
Kui oled ta alleele viinud,
tule tagasi sisse ja ma v�tan sealt �le.
Ma saan hakkama.
Lovely, palun.
Olgu.
[klubik�lastajad vestlevad]
[ tantsumuusika vaibub]
[ pingeline muusika]
[ tantsumuusika j�tkub]
[ "Run The Night", esitavad AKOSIA ja Carola]
See on s�gaval su kolmandas silmas
Tule l�hemale
Ma ei karda, me valitseme ��d
Ja teeme mida iganes
Beebi, ava oma kolmas silm
Tule l�hemale
Ma ei tellinud seda.
�ks austaja ostis selle sulle.
Kas see austaja oled sina?
[Lovely naerab]
-Kas sa tahad, et oleks? -Tule minuga.
Ah. Ma olen t��l.
V�in su aja eest maksta.
Ema �tles mulle alati, et hoiduksin t�toveeritud meestest.
-Miks nii? -Nad on k�ik hulkurid.
Noh, mina olen altaripoiss. Ausalt.
[naerab vaikselt]
Joo oma jook l�puni.
Saame kokku tagaaias.
Mulle meeldivad veidrikud.
Kohe tagasi.
[klubik�lastajad sumisevad]
[ summutatud klubimuusika m�ngib]
Kurat, see jook oli kange.
Pole enam palju minna. Siitkaudu.
[ pingeline muusika m�ngib]
[raske hingeldamine]
-[lasuheli] -[Leah ahmib �hku]
-[tulistamine] -[karjumine]
[Etta hingeldab raskelt]
[ pingeline muusika j�tkub]
[ �hvardav muusika m�ngib]
[ muusika muutub intensiivsemaks]
-[Etta m�diseb] -[Juan karjub]
[oigab, l�mbub]
Kuradi v�ike lits!
[m�lemad m�disevad]
Peata! J�ta j�rele!
Kuule, keri p�rgu!
[Etta oigab]
[ dramaatiline muusika]
[Juan karjub]
[Etta m�hatab]
-[rebimine] -[Lovely karjub]
[peaga l��k, m�hatus]
[Etta k�hib]
[Juan m�hatab]
-[pipragaasi sisin] -[Juan karjub]
Sina kuradi lits! [karjub]
-[Juan karjub] -[Lovely m�hatab]
[Lovely ja Juan m�hatavad]
[Lovely kiunub]
[Etta m�hatab]
[Etta kriiskab]
[hingeldab]
[ summutatud klubimuusika]
[Lovely nuuksub]
Oh jumal. Oh jumal.
[oigab]
Ei, k�ik on korras. K�ik on korras.
Tule n��d. Tule.
[nuuksumine j�tkub]
[ pingeline muusika]
[uks pr�matab kinni]
[v�risev h��l] Ma suudan selgitada.
Mitte praegu.
�ra seda kaota. Sa pead sellest lahti saama.
Ma piiran ala sisse ja kustutan salvestise.
[nuuksumine]
Hei, selleks pole aega.
Hoia end kontrolli all, siis saad sellest �le.
Pane see selga.
Hangi varud, tule tagasi.
�ra kellelegi s�nagi �tle.
Korista �ra, tee seda p�hjalikult.
Kiirusta.
[hingeldab]
[Etta oigab]
[Carmen Sina j�� siia.
Kuhu sa l�hed?
Toon k�ru, et teda liigutada.
[ s�nge muusika]
[mootori m�rin]
[Carmen Siia me ta j�tame.
[Gulf Stream suudmesse.
See kannab ta v�lja [Atlantic-sse.
V�ta jalgadest kinni.
[m�lemad �gisevad]
-[Etta �giseb] -[vesi pladiseb]
[k�uek�min]
Vabandust, okei?
-Ma ei tahtnud-- -Ta surnuks pussitada?
Sa oleksid v�inud ise surma saada.
Mida ta tegi?
-Kas ta puutus sind? -Ei.
-Lovely? -Ei.
Miks sa siis seda tegid?
See raisk tappis mu pere.
[Carmen] Nii et n��d oled sina ka m�rvar?
-Ma saan aru, et oled endast v�ljas. -[Carmen] Endast v�ljas?!
Dani, need mehed arvavad, et oled n��d surnud.
Aga kui nende omad hakkavad kaduma,
siis nad tulevad otsima.
Ja sul pole piisavalt oskusi,
et end kaitsta.
-See l�peb siin! -Ei, see ei saa l�ppeda.
-Miks mitte? -See on minu s��.
[Carmen] See on elluj��ja s��tunne--
Ei ole!
Kogu mu pere p�hiti minema minu p�rast,
selle p�rast, mida mina tegin.
Mida sa tegid?
[nuuksub vaikselt]
Dani, mida sa tegid?
[ohkab j�rsult]
L�ksime isaga laadungile j�rele.
See pidi olema narkootikumide laadung.
Aga ei olnud. Seal olid t�drukud ja naised.
Ja... naised olid hirmul. Ja mina kartsin nende p�rast.
Nii et ma... ma lasin nad vabaks. Lasksin neil minna.
Arvasin, et see on �ige tegu.
Arvasin, et... et ma muudan midagi.
Arvasin, et p��stan nad.
Aga ma ei p��stnud neid kurat k�ll.
Ja... isa teadis. Ja vennad teadsid.
Ja ema ja k�ik peale minu teadsid,
et mehed, kelle heaks nad t��tasid, tulevad meile j�rele.
Ja neil oli �igus.
[ nukker muusika]
Nad tegid seda. Ja 12 meest tuli
ja... tappis k�ik, keda armastan, minu p�rast.
[nutab] Minu tegude p�rast.
[nuuksub]
Ei, kui ma... poleks neid naisi vabastanud...
oleks mu pere veel elus.
-[Etta nuuksub] -Kuula.
Kuula.
Sa tegid �igesti.
See, mis juhtus, pole sinu s��.
Su vanemad valisid selle elu.
-Kuidas see l�ppes, on nende s��. -See ei tee seda �igeks.
Nagu ka nende t��pide tapmine, kes vastutavad.
Dani... kui sa seda rada j�tkad,
siis maksad sa hinda, mida ettegi ei kujuta.
[ m�ngib �rn muusika]
[linnud siristavad]
Sul on kriimustused.
[kassipoegade n�ugumine]
Ma toon Band-Aids.
Ei, j-j�� minu juurde.
Palun.
[v�risev hingamine]
Ma m�istan vajadust
�igluse j�rele, kui seadus alt veab.
Kui mu s�bra ema gangsteri poolt tapeti...
vaatasin pealt, kuidas mu s�ber ja tema isa
ta elusalt p�letasid.
[ pidulik muusika]
Gangster karjus valust...
ja tundsin, et ta v��ris seda.
[v�risev hinget�mme]
Aga kellegi elu v�tmises osaline olla?
[nuuksumine] Tunda, kuidas hing kehast lahkub?
Ta tegi Dani-le haiget.
Ta tegi seda.
[ pidulik muusika j�tkub]
See ei tee seda minu jaoks �igeks.
[vaikselt nuuksumas]
[auto uks avaneb]
H-hei. Ma tean, et ma...
-keerasin k�kki-- -�ra r��gi minuga!
[ohkab s�gavalt]
[ pidulik muusika j�tkub]
[Lovely nuuksub]
[auto uks sulgub]
Sa panid Lovely nutma.
[n�ub]
[nuuksub]
[ohkab]
[lindude sirin]
Hei. Hea, et helistasid.
[oiged]
[ dramaatiline muusika]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.