1
00:00:08,768 --> 00:00:13,120


2
00:00:13,121 --> 00:00:16,666
Abaka. Haiti név
épület Miamiban?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,042
A felhőtörőhöz Little Haitiban.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,961
A zároláshoz ajánlatra van szükségem
további 20 millió.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,421
- Vegyél fel kölcsönt.
- Caroline, én irányítom az 51%-ot

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,623
az RRG Holdingstól.

7
00:00:23,624 --> 00:00:27,009
Az ingatlanom mosás
a pénzed, szóval mit gondolsz?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,977
Még mindig megérint.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,805
Miért gondolod ezt
Jonzes nem hallgatott rád?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,056
Tévítélet?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,182
Hiba,
mi került az életükbe?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,768
Vida
Jonzes nem hallgatott rád

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,520
mert nem teszik
tisztelt téged.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,287
[zúg a pániktól]

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,322
Caroline
A rendőrség a nyomodban van.

16
00:00:39,323 --> 00:00:42,024
A rendőrök őrizetbe vettek olyan nőket, akik
te és Teo közvetített,

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,568
and bound them
with Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,652
[in Spanish] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,945
[spanyolul beszél]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,822
Who cares about us?
Jonzes meghalt.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,242
[Caroline] No, daughter
may the devil be alive.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,369
Ez a srác nyakatetoválással,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,745
mi Juan vezetékneve?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,038
[London] [liheg] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,749
Összeáll Rojasesszal.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,293
[Szép] Mit fogsz csinálni?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,753
Megkeresem Juan �les-t, és megölöm.

28
00:01:02,754 --> 00:01:07,065


29
00:01:08,411 --> 00:01:13,222
[dark music plays]

30
00:01:13,223 --> 00:01:17,450
[drámai zene szól]

31
00:01:22,524 --> 00:01:26,543


32
00:01:38,081 --> 00:01:41,516
[door rattles]

33
00:01:43,503 --> 00:01:47,731
[a drámai zene folytatódik]

34
00:01:47,732 --> 00:01:52,428
[motor zúgás]

35
00:01:52,429 --> 00:01:55,488
[sóhajt]

36
00:01:56,141 --> 00:02:01,369
[egy spanyol dal szól az autóban]

37
00:02:07,478 --> 00:02:11,280
[drámai zene]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,782
[tompított lövöldözés]

39
00:02:12,783 --> 00:02:16,343
[fojtott sikolyok]

40
00:02:17,021 --> 00:02:20,623
[motor indítás]

41
00:02:20,624 --> 00:02:24,517
[gumi csikorgás]

42
00:02:34,554 --> 00:02:38,782
[ feszült zene ]

43
00:02:41,311 --> 00:02:45,538
[zúgnak az emberek]

44
00:02:48,026 --> 00:02:52,379


45
00:02:52,556 --> 00:02:57,034
[ a zene egyre intenzívebb ]

46
00:02:57,035 --> 00:03:01,179
[tompított lövöldözés]

47
00:03:01,180 --> 00:03:02,998
[liheg]

48
00:03:02,999 --> 00:03:05,960
[lángok üvöltése]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,887
- [lövés]
- [Leah zihál]

50
00:03:07,888 --> 00:03:11,606
-[lövés]
- [fojtott sikolyok]

51
00:03:11,607 --> 00:03:15,636


52
00:03:15,637 --> 00:03:19,515


53
00:03:19,516 --> 00:03:24,702
[ "Csináld újra",
szerző: Steely Dan]

54
00:03:25,306 --> 00:03:31,235
 Reggel
vadászni mész 

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,864
 Annak az embernek, aki
ellopta a vizét 

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,743
 És lősz
amíg nem végez a sajátjával 

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,246
 De elkapnak
on the border 

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
[ "Do It Again"
continues playing from the stereo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,466
[Etta] Hey, sorry I'm late.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,294
 Everyone sings,
when they drag you... 

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,837
Thank you for borrowing
own truck.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,738
It's not worth it.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,967
 But the executioner
not grafting... 

64
00:03:54,968 --> 00:03:58,846
[Etta/Lovely] Happy Sunday!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,890
[By Lovely and by me.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,142
 Csináld újra 

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,727
 The wheel spins... 

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,145
[Etta]
The LP you've been wanting

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,314
to add to your collection.

70
00:04:08,315 --> 00:04:11,025
A real treasure.

71
00:04:11,026 --> 00:04:13,736
Glad you like it.

72
00:04:13,737 --> 00:04:15,988
Ó! Óóó.

73
00:04:15,989 --> 00:04:20,341
Lovely Want something.

74
00:04:20,686 --> 00:04:24,288
[blows]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,624
I want an animal shelter,

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,751
where there is no cat
not sleeping.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,044
[mindenki tapsol]

78
00:04:30,045 --> 00:04:32,004
Ez egy nagy kívánság, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:34,006
Ott dolgozhatsz, ha akarsz.

80
00:04:34,007 --> 00:04:36,050
Neked is.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,260
önkéntes leszek.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,096
kezdem érteni
az álmaidat.

83
00:04:41,097 --> 00:04:44,058
Ó, hát? Melyiket?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,267
Szépségszalon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,186
Egy hely, ahová a nők jöhetnek

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,881
és hova tehetem őket
hogy szépnek érezze magát.

87
00:04:50,882 --> 00:04:53,943
Remekül tudna járni vele.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,236
Hoztam neked is valamit.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,612
nincs születésnapom.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,280
Vedd a hála kifejezésének.

91
00:04:58,281 --> 00:05:00,658
hogy zavarjon
segítettél.

92
00:05:00,659 --> 00:05:03,077
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,295
[halkan lélegzik]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,121
- Ah!
- Nem szereted őket?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,874
Nem, nagyon szeretem őket.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,959
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:12,169
[mindketten kuncognak]

98
00:05:12,170 --> 00:05:15,730
I also brought you a present.

99
00:05:18,718 --> 00:05:22,612
You don't have to anymore
használni az enyémet.

100
00:05:22,613 --> 00:05:25,808
Tökéletes.
Köszönöm.

101
00:05:25,809 --> 00:05:29,311
Mm-hmm. [kuncog]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,747
Juanról szól?
történt előrelépés?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,566
Mielőtt rátaláltam
és hat a tizenkettőből

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,150
A Jaguar Shippingtől.

105
00:05:35,151 --> 00:05:38,070
Ez az átkozott fészek
ahol működnek.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,406
- Mit látsz?
- Megöli őket.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,366
[ feszült zene ]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,660
egyenként. Nem lesz könnyű.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,287
Juan él
in a guarded residential area.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,998
És ennek a méhkasnak van
fegyveres őrök, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,834
Úgy hangzik, mint egy erőd.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,794
így van. [sóhajt]

113
00:05:53,795 --> 00:05:56,505
mit fogsz csinálni?

114
00:05:56,506 --> 00:06:00,009
Egyelőre csak Juanra koncentrálj.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,844
Ismerje meg a szokásait.

116
00:06:01,845 --> 00:06:03,012
Közelítsd őt.

117
00:06:03,013 --> 00:06:06,015
Utazz gyorsan...

118
00:06:06,016 --> 00:06:09,117
amikor senki sem látja.

119
00:06:09,118 --> 00:06:12,021
[Caroline] Ki maga Claude Louis
Tényleg muszáj?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,315
Túl sokat fektettem be
megengedni egy városi tanácsost,

121
00:06:14,316 --> 00:06:16,025
aki megfojtja az egóját,
kövesd az utamat.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,611
- Mindenkinek megvan az ára.
-[Dominick] Nem Claude Louison.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,112
Azt hiszi, hogy a projektjéről van szó
lehet

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,656
az első a sok toronyház közül
ezen a környéken.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,909
Nem akarja azt a kis Haitit
Brickell lesz.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,076
Nem ez a szándékom.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,203
Nem fontos. Nem adja fel.

128
00:06:28,204 --> 00:06:31,540
-Akkor győzd meg.
- Kipróbáltam.

129
00:06:31,541 --> 00:06:34,543
Elnézést. [sóhajt]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,295
már vettem
tucatnyi ingatlan közül.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,547
És a Little Haiti képviselőjeként

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,841
Üdvözöllek, mint kiadót.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,385
Én finanszíroztam neked
futballkomplexum.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,387
Egy erőforrás, amit a fiatalok
értékelni

135
00:06:45,388 --> 00:06:47,506
több generáció.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,642
Megvannak a módjaim
amit akarok

137
00:06:49,643 --> 00:06:51,260
[Dominick nevet]

138
00:06:51,261 --> 00:06:53,520
Ezúttal nem, attól tartok.

139
00:06:53,521 --> 00:06:57,433
Elnézést, mennem kell
fényes kampányhoz.

140
00:06:57,434 --> 00:07:01,920
[ feszült zene ]

141
00:07:01,921 --> 00:07:04,957
[telefonhívások]

142
00:07:04,958 --> 00:07:09,093
[Caroline] Köszönöm hamarosan
gyerünk, Sam.

143
00:07:11,316 --> 00:07:14,917
Nem hívtál meg
inni.

144
00:07:14,918 --> 00:07:17,753
[Caroline] Szükségem van rá
a segítséged ebben a problémában.

145
00:07:17,754 --> 00:07:20,673
Nincs erre Nancy?

146
00:07:20,674 --> 00:07:24,108
A pénz ezt nem fogja megoldani.

147
00:07:24,109 --> 00:07:27,054
Azt akarom, hogy nyomást gyakorolj rá.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,473
-Kinek kell törnie?
- az idealista tervezőbizottság tagja,

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,558
aki blokkolja
Kis Haiti projektünk.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,526
"A mi" Kis Haiti projektünk?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,436
Találtál valaki mást
ki mosná ki a pénzét?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,438
-Nem. Miért nem hívod meg Mateót?
- Kell ez az ember a túléléshez,

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,656
hogy átsétáljon Abakán.

154
00:07:37,657 --> 00:07:40,317
Mateo nem ismer határokat.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,644
Az egója elvakítja.

156
00:07:41,645 --> 00:07:46,172
Tudod, hogy muszáj
mindannyiunk érdekében történjen.

157
00:07:46,400 --> 00:07:50,035
Mikor akarod befejezni?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,120
Ma.

159
00:07:51,121 --> 00:07:55,098


160
00:07:56,660 --> 00:07:59,878
Kedves Dani, szia
szükségem van a segítségedre

161
00:07:59,879 --> 00:08:02,939
Etta mindjárt befejezem.

162
00:08:02,940 --> 00:08:05,300
Hogy néznek ki?

163
00:08:05,301 --> 00:08:07,636
[halkan sóhajt]

164
00:08:07,637 --> 00:08:09,330
Mint a drogok.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,306
Vissza kell szerezni őket
mielőtt Carmen néni észrevenné,

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,225
hogy elmentek.

167
00:08:13,226 --> 00:08:17,537
[a repülő hangosan zúg fent]

168
00:08:17,538 --> 00:08:19,039
-[fegyverfelhúzás]
- Mutasd a kezed!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,733
- Mutasd meg az ördögnek a kezed!
-Rendben! Rendben!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,360
- Nyugi.
- A pokolba! Kezek!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,070
Feküdj le a földre!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,764
[Lena]
Nem szükséges.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,741
a pokolba!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,492
Ne vesztegesd az időt.
Ezek a lányok szolgák.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,036
Fizetek nekik filléreket.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,412
Pénzt, most!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,414
Kérlek, kérlek. én csak
kisvállalkozó.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,382
Valahogy itt vagyok
megélni.

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,417
- ezzel a gazdasággal--
-Lelőlek!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,736
[Lena] Nem. Kérlek.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,212
pénzt gyűjtök.

182
00:08:42,213 --> 00:08:44,023
- kapok...
- Siess!

183
00:08:44,024 --> 00:08:47,634
[sikolyok]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,261
Hagyd abba a kiabálást.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,955
[nehezen lélegzik]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,185
Te. Úgy tűnik, te olyan típus vagy,
aki berohan egy égő házba.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,936
Gondolom, meggondolatlan reakció.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,564
Érdekes. Vége a napnak.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,108
Nincs szükségem fejfájásra
hogy mindketten itt vagytok

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,276
amikor a rendőrség megérkezik.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,944
[drogos horkant]

192
00:09:05,945 --> 00:09:10,965
[ feszült zene ]

193
00:09:10,966 --> 00:09:15,412
[közlekedési zaj hallatszik a távolból]

194
00:09:15,413 --> 00:09:18,681
[autóriasztó sípol]

195
00:09:19,451 --> 00:09:23,420
[motyogva] Hé! Hé!

196
00:09:23,421 --> 00:09:26,240
A pénztárcám a hátsó zsebemben van.
Vedd el.

197
00:09:26,241 --> 00:09:28,417
Kérjük, támogassa az Abaka projektet.

198
00:09:28,418 --> 00:09:32,012
Nem tudok megijedni.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,806
Nem, nem, nem, nem!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,408
Kérlek, ne ölj meg!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,811
- [Claude nyöszörög]
- Ne adj okot erre.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,813
Igen! mindent megteszek
amit akarsz!

204
00:09:40,814 --> 00:09:42,030
[motyogva]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,600
[liheg]

206
00:09:44,601 --> 00:09:48,153
Abaka blokkolás
nem az én ötletem volt.

207
00:09:48,154 --> 00:09:51,422
Kinek az ötlete volt?

208
00:09:51,423 --> 00:09:54,910
Mateo nem említette
mindezt.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,978
Tekintsd ezt szívességemnek.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,831
- [ drámai zene ]
-[csikorgó gumik]

211
00:09:58,832 --> 00:10:02,016
[feltartott karok]

212
00:10:02,017 --> 00:10:06,088
Federov kívánja
a jelenléted.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,256
A bátyámnak nem tetszik.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,675
Már Federovnál van.

215
00:10:09,676 --> 00:10:13,861


216
00:10:15,390 --> 00:10:18,616
[ajtónyitás]

217
00:10:21,521 --> 00:10:25,748
[ feszült zene ]

218
00:10:26,619 --> 00:10:29,761
Minden rendben?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,723
Igen. Kiszámolom a szolgáltatás hányadát,
hogy élve jutunk ki innen.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,367
Federov
Gyerünk! Jó velünk, mi?

221
00:10:35,368 --> 00:10:38,912
Gyere, másik fiam.
Leül.

222
00:10:38,913 --> 00:10:41,973
Gyerünk, s��.

223
00:10:44,085 --> 00:10:47,145
[hangszerek hangja]

224
00:10:47,146 --> 00:10:50,898
[baljóslatú zene]

225
00:10:58,558 --> 00:11:03,828
Elutasítva vendégszeretetemet
tiszteletlen.

226
00:11:03,829 --> 00:11:06,315
Azt hiszed, megjelöllek?

227
00:11:06,316 --> 00:11:09,526
Mert orosz vagyok? Huh?

228
00:11:09,527 --> 00:11:12,020
Az embereim rossz hírnevet szereztek.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,033
A világ emlékszik a szörnyűségekre,
gyilkosságok, éhínségek.

230
00:11:16,034 --> 00:11:21,955
Az emberek elfelejtik, hogy mi is azok vagyunk
nagy gondolkodók és költők fiai.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,789
cárok.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,333
Kik voltak a windsoriták
közeli hozzátartozói.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,710
Ah. Hűha.

234
00:11:26,711 --> 00:11:29,838
Alaposan képzett amerikai.

235
00:11:29,839 --> 00:11:33,024
tetszik.

236
00:11:34,996 --> 00:11:38,222
[villacsörgés]

237
00:11:38,223 --> 00:11:41,449
Hát...

238
00:11:42,252 --> 00:11:46,313
Látod? Nincs jel.

239
00:11:46,314 --> 00:11:48,015
S��.

240
00:11:48,016 --> 00:11:53,127
[fenyegető zene folytatódik]

241
00:11:58,152 --> 00:12:01,420
Miért vagyunk itt?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,165
Nőkkel bővülsz,
az én területemen.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,959
az engedélyem nélkül.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,168
[r��pab]

245
00:12:08,169 --> 00:12:09,269
[élesen kilélegzik]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,130
Megnézem a nőket
emberkereskedelem Dél-Floridában.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,659
Ha nőket akarsz hozni Miamiba,
akkor fizetsz nekem.

248
00:12:15,660 --> 00:12:19,429
[nevet] Fizetsz?

249
00:12:19,430 --> 00:12:23,283
Én finanszírozom és
Minden kockázatot vállalok.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,978
muszáj
tisztításhoz.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,312
[feltartott karok]

252
00:12:27,313 --> 00:12:30,148
Várj, várj, várj!
Mennyi?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,984
- Ötven százalék.
-Te viccelsz?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:35,153
- Inkább látlak...
- Meg tudjuk csinálni.
Megoldást találunk.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,306
[ feszült zene ]

256
00:12:37,307 --> 00:12:39,141
[sóhajt]

257
00:12:39,142 --> 00:12:43,511
Meg tudod találni a megoldást? Huh?

258
00:12:43,780 --> 00:12:47,499
Hallanom kell a főnöktől.

259
00:12:47,500 --> 00:12:51,453
[feszült zene folytatódik]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,422
Amiatt, amit én
Tudok a kislányodról

261
00:12:53,423 --> 00:12:55,465
te vagy a főnök, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:57,075
Te hozod meg a végső döntést.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,386
Az ötven százalék ránk maradt
10 százalékos haszonkulcs.

264
00:12:59,387 --> 00:13:01,605
Komplett rizs.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,557
Nem, ha kérünk
30%-kal több az új üzletből

266
00:13:03,558 --> 00:13:05,092
a bejövő küldeményekhez.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,561
Gyakoroljuk a hitet
az ellátási lánc hiányosságai miatt,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,687
olajárak.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,188
Lépjünk be a profitba.

270
00:13:10,189 --> 00:13:13,025
Ó, felkelnél...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,276
és lélegezzen.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,661
[fegyverfelverés]

273
00:13:15,662 --> 00:13:19,114
[feszült zene folytatódik]

274
00:13:19,115 --> 00:13:22,174
Mateo.

275
00:13:24,439 --> 00:13:27,456
Rendben.

276
00:13:27,457 --> 00:13:30,542
Ötven százalék.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,627
[Federov] Az embereim válogatnak
pénzt tőled minden kedden,

278
00:13:32,628 --> 00:13:35,113
bármilyen időjárás, igaz?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,426
Nem számít, ha a küldemény elveszik,
fizetsz.

280
00:13:39,427 --> 00:13:42,054
Minden kedden.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,522
[oroszul] Igen?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,973
megértettem.

283
00:13:44,974 --> 00:13:47,351
mi van veled

284
00:13:47,352 --> 00:13:49,895
mit mondasz?

285
00:13:49,896 --> 00:13:51,938
Főnök?

286
00:13:51,939 --> 00:13:55,567
[feszült zene folytatódik]

287
00:13:55,568 --> 00:13:58,836
megértettem.

288
00:13:58,837 --> 00:14:00,447
[éles levegőt vesz]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,573
[oroszul] Igen.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,657
[angolul] Úton.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,742
[szék nyikorog]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,694
Egy másik fiú.

293
00:14:05,695 --> 00:14:09,180
Neked melyik volt a kedvenced?

294
00:14:09,181 --> 00:14:12,626
-Marhahús.
- [Federov] Hm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,878
Nem, nem. Nem marha.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,913
Hús...

297
00:14:16,914 --> 00:14:21,009
egy férfitól, aki nem dolgozott
feltételeim.

298
00:14:21,010 --> 00:14:25,780
[baljóslatú zene]

299
00:14:25,781 --> 00:14:29,351
[nevet]

300
00:14:29,352 --> 00:14:32,854
Vicc, vicc, vicc.

301
00:14:32,855 --> 00:14:37,041
[ feszült zene ]

302
00:14:44,902 --> 00:14:48,954
 Minden elhalványul 

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,997
[ játszotta a Digital Youth
és a "Fades Away" (Elveszett herceg)

304
00:14:50,998 --> 00:14:54,517
-[halkan szól a zene]
-[billentyűzet sípolás]

305
00:14:54,919 --> 00:14:59,146
[liheg]

306
00:15:04,178 --> 00:15:07,822
[nyílik az ajtó]

307
00:15:07,823 --> 00:15:10,851
Carmen Szia!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,935
Már beszéltünk róla.

309
00:15:11,936 --> 00:15:14,246
Az irodám nem
pihenőszoba.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,982
Menjetek lógni srácok
a szobában, mint mindenki más.

311
00:15:16,983 --> 00:15:21,544
Elnézést.
Csak egy pillanatra volt szükségem.

312
00:15:21,545 --> 00:15:23,864
Minden rendben?

313
00:15:23,865 --> 00:15:25,382
lesz.

314
00:15:25,383 --> 00:15:29,453
Csak egy kicsit jól vagyok.
Fegyverrel megfenyegettek.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,730
-Ahol?
-Etta a motelben.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,374
tudod
egy kicsit a tengerészgyalogságról...

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,585
közelharc
hasznos lehet.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,711
A harc megnyerésének legjobb módja...

319
00:15:37,712 --> 00:15:41,480
[mindkettő] nem kell belemenni.

320
00:15:45,219 --> 00:15:48,237
köszönöm.

321
00:15:48,848 --> 00:15:52,533
Ütöm az órát, átöltözöm.

322
00:15:52,534 --> 00:15:54,853
Vida mi az,
kedves unokáim?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,521
Otthon��.

324
00:15:56,522 --> 00:15:58,648
Vessünk egy pillantást.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,511
Milyen színűek az érzéseim?

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,653
Lila!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,363
Nem az.

328
00:16:05,364 --> 00:16:08,492
-Milyen színt oszt meg?!
-Rózsaszín!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,993
- [Gábriel felkuncog]
-Nem.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,578
A megosztás törődés.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,455
-Nem!
-[kuncog]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,749
A megosztás nebulóknak szól.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,820
Szegény, feketéknek,
akik kisegerként élnek.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,507
Akarsz-e élni
mint egy egér?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,220
Vagy szeretnél az lenni
nagy és erős l�vi?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,804
-Nagy és erős l�vi!
-L�vi!

337
00:16:29,805 --> 00:16:31,014
Igen.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,600
És hogy csinálják az oroszlánok?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,520
-[gyerekek ordítanak]
-[Vida sikítást imitál, nevet]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,713
[spanyolul] Nagyon jó!

341
00:16:38,714 --> 00:16:41,116
[angolul]
Egy országban éltél

342
00:16:41,117 --> 00:16:44,586
ahol megjutalmazzuk.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,823
Minden, amiről álmodsz
te is meg tudod csinálni.

344
00:16:48,824 --> 00:16:52,593
[cseng a mobiltelefon]

345
00:16:52,594 --> 00:16:55,497
[Gábriel] Az enyém.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,873
[spanyolul] Hallgatok.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,708
 �ra r��gi nekem
soha többé!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,793
mit szeretsz jobban
másik lehetőség?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,961
Rajtam múlott.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,921
Igen, nehéz megtenni,
amikor a golyó a fejben van.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,889
[Máté]
Azt hiszed, megmentettél?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,715
[Samuel] Ha nem szereled össze
Federovval,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,683
akkor te ebből a szobából
nem távozik élve.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,719
Megkötötted az alkut
azzal az orosz vaddal?

355
00:17:09,720 --> 00:17:12,013
Federov nem hagyott el minket
választás, anya.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,723
Elmondtad neki?

357
00:17:13,724 --> 00:17:16,893
Természetesen elmondta.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,396
- Utaznunk kell.
- Utazni?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,772
Fizetnünk kell.

360
00:17:20,773 --> 00:17:24,458
Mi választjuk ki a csatákat
mit tudunk legyőzni, anya.

361
00:17:24,459 --> 00:17:25,610
fizetünk.

362
00:17:25,611 --> 00:17:28,021
[ feszült zene ]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,810
Nem csoda, hogy ez a vad
jött rád.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,914
Tudja, hogy könnyű préda vagy.

365
00:17:37,915 --> 00:17:42,434


366
00:17:45,999 --> 00:17:51,094
Nem mondod el neki
semmi több.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,470
Az ő ötlete a miénk volt
a termékpaletta bővítésére,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,888
tudnia kellene
amivel szembesülünk.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,974
Elfelejti, hogy kinek
hűséges vagy!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,310
Felelős vagy nekem!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,645
[ feszült zene ]

372
00:18:00,646 --> 00:18:05,666
Rendben. A sötétben fogom tartani.

373
00:18:08,222 --> 00:18:11,573
[mélyet sóhajt]

374
00:18:11,574 --> 00:18:15,592


375
00:18:16,245 --> 00:18:20,556
Menj szervezni
Federov rész �ra.

376
00:18:24,211 --> 00:18:27,438
[élesen sóhajt]

377
00:18:29,508 --> 00:18:32,693
Nekünk kellene...

378
00:18:32,694 --> 00:18:35,013
megváltoztatni Boone útvonalait,
amennyire tudjuk

379
00:18:35,014 --> 00:18:38,407
Federov figyel minket.

380
00:18:39,211 --> 00:18:42,562
Tedd meg.

381
00:18:42,563 --> 00:18:45,581
[sóhajt]

382
00:18:45,582 --> 00:18:48,693
[feszült zene folytatódik]

383
00:18:48,694 --> 00:18:50,820
Gyere Samhez.

384
00:18:50,821 --> 00:18:53,865
Vigyél magaddal plusz férfiakat.

385
00:18:53,866 --> 00:18:57,577


386
00:18:57,578 --> 00:18:59,871
[cseng a mobiltelefon]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,905
Hogy menne?

388
00:19:00,906 --> 00:19:05,043
[Sámuel] [telefonál]
Claude-nak hiányzol.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,961
[élesen sóhajt]
Van megint veszély?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,397
[Samuel] Nem, azt hiszem
hogy megállapodtunk.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,298
Jó.

392
00:19:10,299 --> 00:19:13,885
[Samuel] De van
még egy probléma.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,845
-Mi az?
-[Samuel] Megvesztegették,

394
00:19:15,846 --> 00:19:18,723
hogy megkönyörüljön rajtad.

395
00:19:18,724 --> 00:19:20,283
Ki fizetett neki?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,685
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,769
elnézést

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,979
szükségem van �helre
részt venni a kampányeseményben.

399
00:19:24,980 --> 00:19:28,400
[drámai zene]

400
00:19:28,401 --> 00:19:31,111
Samuel Akarod
hogy meglátogassam őt?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,946
[sóhajt] Nem.

402
00:19:32,947 --> 00:19:35,215
én magam megyek hozzá
után.

403
00:19:35,216 --> 00:19:38,910
[harangszó a távolban]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,745
[kutya ugat a távolban]

405
00:19:40,746 --> 00:19:44,390
[zúgnak az emberek]

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,126
[sóhajt]

407
00:19:46,127 --> 00:19:48,203
Boone általában nem
olyan helyet választottak a találkozóknak.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,997
Boone nem ezt választotta.
én választottam.

409
00:19:50,998 --> 00:19:54,592
Azt akartam, hogy lásd.

410
00:19:54,593 --> 00:19:58,146
amikor fiú voltam
mielőtt apád elvitt volna magához

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,724
idejöttem
és órákat töltött

412
00:20:00,725 --> 00:20:03,643
csak ránézésre.

413
00:20:03,644 --> 00:20:07,188
-Nem tudom miért.
- Ez inspiráló.

414
00:20:07,189 --> 00:20:10,150
Az élénk színeknek köszönhetően.

415
00:20:10,151 --> 00:20:14,128
Ez megváltoztatja a nehézséget
jobban kezelhető.

416
00:20:14,129 --> 00:20:16,940
Tudod, apádnak volt
ezt az erőt.

417
00:20:16,941 --> 00:20:19,100
- Nem lehet minket összehasonlítani.
-Elias tudom.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,327
Izsák rendkívüli ember volt.

419
00:20:21,328 --> 00:20:24,805
Mateóra és rám értettem.

420
00:20:24,806 --> 00:20:28,209
Lehetetlen minket összehasonlítani,
Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,211
Te támogatod őt
nem támogat téged.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,504
Ráadásul te okosabb vagy nála.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,964
És utána
szüksége van a segítségemre.

424
00:20:32,965 --> 00:20:36,134
Nem érdemelte meg!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,677
- figyelmeztetett minket apa
azért.

426
00:20:37,678 --> 00:20:39,888
Minek?

427
00:20:39,889 --> 00:20:42,265
Arra a napra, amikor kikérdez minket.

428
00:20:42,266 --> 00:20:44,542
Nem kérdőjelezem meg.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,396
A férfiaknak egy vezetőt kell követniük,
egyedül létrehoznak frakciókat.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,900
Igen, de Sun Tzu adta
fegyvereket is katonáiknak.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,984
Hatalmat adott nekik.

432
00:20:52,985 --> 00:20:56,321
Amit Sun Tzu tett
árulókkal?

433
00:20:56,322 --> 00:20:59,607
Az útról beszélve
- ez nem árulás.

434
00:20:59,608 --> 00:21:04,579
A testvéred és az anyád
teher.

435
00:21:04,580 --> 00:21:08,666
Neked jobban megfelelne
hogy vezesse az apát.

436
00:21:08,667 --> 00:21:13,395


437
00:21:16,501 --> 00:21:20,553
[Chris Lorenzo alakítja
feat COBRAH - "Mami"]

438
00:21:20,554 --> 00:21:22,013
 Burzsoá r�tm 

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,517
 Én és a mama drogozunk
a penthouse lakosztályban 

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,352
 Túl jó
és túl szabad 

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,821
 Így élünk
mint a polgárok 

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,723
 Én és anya... 

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,442
- Elkéstél!
-A közzététellel voltam elfoglalva.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,610
mire gondolsz?

445
00:21:35,611 --> 00:21:39,113
Adtam Acunának egy VIP asztalt.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,366
-Mit csináltál?
- Feltörték a rendszert.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,450
A mai cikkhez hozzáadtam a nevét.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,285
- Dani?
-Mi az?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,913
Akarod, hogy idejöjjön?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,289
Hogy többet tudjon róla.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,291
[Matt] Hé!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,127
- Ó, le, Matthew.
- Hé.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,671
Jó látni.

454
00:21:54,672 --> 00:21:57,131
Igen, neked is.

455
00:21:57,132 --> 00:21:59,008
[tánczene szól]

456
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
Viszlát később.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,847


458
00:22:03,848 --> 00:22:06,641
Úgy tűnik, nincs memóriád
amennyire csak lehet.

459
00:22:06,642 --> 00:22:10,994
Hacsak nem te
nem szándékozott felhívni.

460
00:22:10,995 --> 00:22:14,983
Hé, te vagy
nagyon kedves srác...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,193
Óóó. "Nagyon kedves srác"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,820
Ez biztos végzet.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
Nem mindig.

464
00:22:19,822 --> 00:22:24,200
Én-én-veled voltam
nagyon kedves a buliban.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,327
csak most van
sok tennivaló.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,662
Hé, én csak...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,913
nem tudom.
Én csak, beszélek

468
00:22:28,914 --> 00:22:32,417
hogy jobban megismerjem,
tudod-e

469
00:22:32,418 --> 00:22:34,410
Igen, az idő egyszerűen nem megfelelő.

470
00:22:34,411 --> 00:22:38,423
Nincs rohanás. várhatok.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,258
Nem fejezem be a napot hajnali 4-ig.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,051
tudod
nagyszerű, mert

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,136
-ez--
- Miért?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,446
Ez a kedvenc időm
a napon.

475
00:22:45,447 --> 00:22:50,143
[ feszült zene ]

476
00:22:50,144 --> 00:22:53,605
Hová viszel minket?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,189
[Dan] [a rádióban]
Etta, tudom, hogy gondolod

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,108
amit mindig csinálsz
de bízz bennem

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,443
te nem!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,527
Szállj le a hajóról!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,546
[zúg a pániktól]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,323
Elvihetlek?
meglátod mikor végzel?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,657
Én, vissza kell mennem ide.

484
00:23:04,658 --> 00:23:07,118
[ tánczene ]

485
00:23:07,119 --> 00:23:10,679
[zúg a klubbírók]

486
00:23:10,680 --> 00:23:12,907
Szia.

487
00:23:12,908 --> 00:23:16,252
- Minden rendben?
- Jól vagyok.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,629
Biztos vagy benne? Ez az öreg...

489
00:23:17,630 --> 00:23:20,840
Igen, ő a párom.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,801
Nem kell, hogy az legyen.
A hátsó ajtón át tudnék segíteni.

491
00:23:23,802 --> 00:23:27,863
Emlékszel rám?
egy hajón?

492
00:23:27,864 --> 00:23:30,141
Nincs szükségem a segítségedre.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,884
Hagyjon békén.

494
00:23:31,885 --> 00:23:35,579
[Philipe] Elnézést, kisasszony.

495
00:23:35,580 --> 00:23:37,732
Két üveg Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,901
Kedvelni fogod őket, cica
buborékok, ugye?

497
00:23:39,902 --> 00:23:43,503
[Dulce kuncog]

498
00:23:43,504 --> 00:23:47,951
[hallhatatlan]

499
00:23:47,952 --> 00:23:53,430


500
00:23:58,837 --> 00:24:03,857


501
00:24:05,721 --> 00:24:08,780
Szia.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,599
Csak egy pont van,
akit ki kellene dobni.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Ez nem bűncselekmény.

504
00:24:12,601 --> 00:24:15,395
Jó, ha neki
tegyen valamit az italba.

505
00:24:15,396 --> 00:24:17,271
[csattog a nyelven]

506
00:24:17,272 --> 00:24:22,501


507
00:24:22,502 --> 00:24:24,237
[síp]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,446
Hé, ideje indulni, haver.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,781
Mi az?

510
00:24:26,782 --> 00:24:29,142
Azért vagyok itt, mert itt lehetek
jó pénzt fizetett.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,512
[biztonsági őr] Elvesztetted ezt a jogot,
amikor adtál neki inni.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,414
Én még nem csináltam ilyesmit.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,399
Feláll! Jelenleg!

514
00:24:36,400 --> 00:24:38,710
Nem igaz.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,961
- Mi a fene?
-Várjon!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,462
Philip
Olyan szívességet teszel nekem!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,264
-Várjon! Nem csinált semmit!
- Mi a fene!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,841
- Kövess!
-Nem kell vele menned.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,926
Követhetsz.
Megvédelek.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,302
Te?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,804
Te hoztál ide.

522
00:24:49,805 --> 00:24:52,390
Én... sajnálom.

523
00:24:52,391 --> 00:24:54,125
nem tudtam.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,309
Csak segíteni akarok neked.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,477
Akarsz nekem segíteni?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,705
Ne avatkozz bele a pénzügyeimbe!

527
00:24:58,706 --> 00:25:03,250
[drámai zene]

528
00:25:07,098 --> 00:25:11,325
[zúg a klubbírók]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,494
[klubzene]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,163
[nevetés és zihálás]

531
00:25:15,164 --> 00:25:19,099
[baljóslatú zene]

532
00:25:27,543 --> 00:25:31,637


533
00:25:31,638 --> 00:25:33,848
[élesen kilélegzik]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,441
- [lövés hangja]
- [Leah zihál]

535
00:25:35,442 --> 00:25:40,704
[fenyegető zene folytatódik]

536
00:25:47,522 --> 00:25:52,283
[ tánczene ]

537
00:25:52,284 --> 00:25:55,969
[zúg a klubbírók]

538
00:25:59,067 --> 00:26:02,251
Szia.

539
00:26:02,252 --> 00:26:06,980


540
00:26:06,981 --> 00:26:09,383
[Szép sóhajok]

541
00:26:09,384 --> 00:26:12,512
Juan Acuna itt van.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,222


543
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
[franciául] Isten éltessen.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,892
meg fogom ölni. Ma este.

545
00:26:17,893 --> 00:26:21,286
Nem igazán tudsz beszélni.

546
00:26:21,287 --> 00:26:23,106
Mi történt a terveddel?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,699
Változnak a tervek.

548
00:26:24,700 --> 00:26:27,126
GHB-t vettem egy jó hírű kereskedőtől.

549
00:26:27,127 --> 00:26:31,197
Belecsúsztatom az italába,
visszacsábítod...

550
00:26:31,198 --> 00:26:34,216
és ártalmatlanná teszem.

551
00:26:34,217 --> 00:26:35,818
[nevetés]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,538
- Nagy ember.
-A kábítószer előnyt jelent nekem.

553
00:26:38,539 --> 00:26:41,749
Mi van, ha nem jön
velem?

554
00:26:41,750 --> 00:26:45,378
Micsoda férfi neked
éltél valaha egyedül?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,622
Ez az egyetlen lehetőségem.

556
00:26:47,623 --> 00:26:50,283
Nincs erőd vagy tolvajcsorda.

557
00:26:50,284 --> 00:26:52,718
- Nincs felfegyverkezve...
- Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,720
Inkább nem szólok bele.

559
00:26:54,721 --> 00:26:56,581
[Etta] Nem vagy az.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,648
Amikor elvitted a sikátorba,

561
00:26:57,649 --> 00:27:02,869
gyere vissza
és elviszem onnan.

562
00:27:02,870 --> 00:27:06,190
kibírom.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,526
Kedves, kérem.

564
00:27:08,527 --> 00:27:11,753
Rendben.

565
00:27:11,989 --> 00:27:16,883


566
00:27:17,536 --> 00:27:22,138
[klubosok beszélgetnek]

567
00:27:22,734 --> 00:27:27,753
[a tánczene elhalkul]

568
00:27:27,754 --> 00:27:32,983
[ feszült zene ]

569
00:27:39,884 --> 00:27:44,228
[a tánczene folytatódik]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,189
[ "Run The Night",
AKOSIA és Carola]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,399
 Minden a harmadik szemedben van 

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,650
 Gyere közelebb 

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,736
 nem félek
uralkodunk ��d

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,112
És bármit megteszünk 

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,740
 Kicsim, nyisd ki a harmadik szemed 

576
00:27:55,741 --> 00:27:57,225
 Gyere közelebb 

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,409
Nem én rendeltem.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,628
Egy csodálója vásárolta neked.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,246
Te vagy az a csodálója?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,931
[Szép nevetés]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,459
-Akarod, hogy az legyen? -Jöjjön velem.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,828
Ah. dolgozom.

583
00:28:08,829 --> 00:28:12,772
ki tudom fizetni az idejét.

584
00:28:12,773 --> 00:28:16,177
Anyám mindig azt mondta, hogy tartsam távol magam a tetovált férfiaktól.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,689
- Miért? - Mind csavargók.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,516
Hát én oltári fiú vagyok. Őszintén.

587
00:28:22,517 --> 00:28:25,561
[halkan nevet]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,988
Fejezze be az italát.

589
00:28:26,989 --> 00:28:30,691
Találkozzunk a hátsó udvarban.

590
00:28:30,692 --> 00:28:34,252
Szeretem a furcsaságokat.

591
00:28:34,253 --> 00:28:37,323
Jobbra vissza.

592
00:28:37,324 --> 00:28:42,344


593
00:28:50,462 --> 00:28:56,191


594
00:29:00,973 --> 00:29:04,824
[zúgnak a klubbok]

595
00:29:07,213 --> 00:29:11,440
[ tompa klubzene szól ]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,692
A fenébe, az ital erős volt.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,619
Már nincs sok hátra. Innen.

598
00:29:14,620 --> 00:29:19,506
[feszült zene szól]

599
00:29:19,984 --> 00:29:24,453
[nehéz légzés]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,414
- [lövés hangja]
- [Leah zihál]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,540
-[lövés]
- [sikítás]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,916
[Etta erősen zihál]

603
00:29:28,917 --> 00:29:34,145
[feszült zene folytatódik]

604
00:29:37,994 --> 00:29:41,679
[baljós zene szól]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,431
[ a zene egyre intenzívebb ]

606
00:29:43,432 --> 00:29:48,952
-[Etta elgondolkodik]
-[Juan kiabál]

607
00:29:48,953 --> 00:29:51,022
[nyög, zihál]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,648
Rohadt kis kurva!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,358
[mindketten motyognak]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,693
Állj! Kövesd!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,736
Gyerünk, csavard be!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,154
[Etta felnyög]

613
00:29:58,155 --> 00:30:03,049
[drámai zene]

614
00:30:03,611 --> 00:30:07,246
[Juan kiabál]

615
00:30:07,247 --> 00:30:10,348
[Etta elgondolkodik]

616
00:30:10,349 --> 00:30:13,794
-[könnyezés]
-[Szép kiáltások]

617
00:30:13,795 --> 00:30:16,881
[bólint, meglepetés]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,923
[rendben van]

619
00:30:17,924 --> 00:30:20,226
[Juan elgondolkodik]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,094
- [paprika spray sziszeg]
-[Juan kiabál]

621
00:30:22,095 --> 00:30:26,531
Te kibaszott kurva! [sikolyok]

622
00:30:26,532 --> 00:30:30,061
-[Juan kiabál]
-[Szép elmélkedések]

623
00:30:30,062 --> 00:30:34,080
[Lovely és Juan gondolkodik]

624
00:30:34,081 --> 00:30:36,484
[Szép dorombol]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,862
[Etta elgondolkodik]

626
00:30:39,863 --> 00:30:44,090
[Etta sikít]

627
00:30:44,091 --> 00:30:48,562
[liheg]

628
00:30:48,563 --> 00:30:52,640
[ tompa klubzene ]

629
00:30:59,049 --> 00:31:03,485
[Szép szippantások]

630
00:31:06,056 --> 00:31:10,116
Ó istenem.
Ó istenem.

631
00:31:10,117 --> 00:31:11,727
[nyög]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,813
Nem, minden rendben.
Minden rendben van.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,523
Gyere ide. Gyerünk.

634
00:31:15,524 --> 00:31:19,209
[a szipogás folytatódik]

635
00:31:24,783 --> 00:31:29,260
[ feszült zene ]

636
00:31:33,493 --> 00:31:36,719
[az ajtó becsapódik]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,295
[remegő hang]
meg tudom magyarázni.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,980
Most nem.

639
00:31:39,981 --> 00:31:42,249
Ne veszítsd el.
Meg kell szabadulnod tőle.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,343
Lezárom a területet
és törölje a felvételt.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,636
[szaglás]

642
00:31:45,637 --> 00:31:49,557
Hé, erre nincs idő.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,893
tartsd magad ellenőrzés alatt
akkor túl leszel rajta.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,186
Tedd fel.

645
00:31:54,187 --> 00:31:57,747
Szerezzen kelléket, gyere vissza.

646
00:31:57,748 --> 00:32:00,025
Ne mondj semmit senkinek.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,820
Tisztíts, csináld alaposan.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,113
Siess.

649
00:32:04,114 --> 00:32:07,199
[liheg]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,242
[Etta felnyög]

651
00:32:08,243 --> 00:32:11,245
[Carmen Maradj itt.

652
00:32:11,246 --> 00:32:13,088
hova mész?

653
00:32:13,089 --> 00:32:16,683
Hozok egy szekeret, hogy mozgassam.

654
00:32:18,420 --> 00:32:23,231


655
00:32:30,098 --> 00:32:34,325
[énekelni zenét]

656
00:32:39,524 --> 00:32:44,377
[motor zúgás]

657
00:32:47,808 --> 00:32:51,243
[Carmen Itt hagyjuk őt.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,453
[A Golf-áramlat torkolatához.

659
00:32:52,454 --> 00:32:56,081
Ez megviseli
[Az Atlanti-óceánra.

660
00:32:56,082 --> 00:32:59,267
Fogd meg a lábad.

661
00:33:02,615 --> 00:33:06,217
[mindketten nevetnek]

662
00:33:06,218 --> 00:33:09,220
-[Etta kuncog]
- [víz fröccsenése]

663
00:33:09,221 --> 00:33:13,114
[hét perc]

664
00:33:23,143 --> 00:33:26,320
Sajnálom, oké?

665
00:33:26,321 --> 00:33:29,031
- Nem akartam...
- Halálra szúrják?

666
00:33:29,032 --> 00:33:31,951
Nyerhettél volna
hogy meghaljon maga.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,994
mit csinált?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,120
- Megérintett?
-Nem.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
-Bájos?
-Nem.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,331
Akkor miért tetted?

671
00:33:37,332 --> 00:33:40,892
Ez a pazarlás megölte a családomat.

672
00:33:40,893 --> 00:33:43,078
[Carmen]
Szóval te is gyilkos vagy?

673
00:33:43,079 --> 00:33:45,247
- Megértem, hogy önmaga mellett vagy.
-[Carmen] Elment az esze?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,475
Dani, gondolják ezek a férfiak
hogy most meghaltál.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,135
De amikor az övék elkezdődik
hogy eltűnjön

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,387
aztán jönnek keresni.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,180
És nincs elég készséged,

678
00:33:53,181 --> 00:33:55,040
hogy megvédje magát.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,809
- Itt a vége!
- Nem, nem érhet véget.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,602
-Miért ne?
- Ez az én s��.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,104
[Carmen]
Ez egy túlélő érzése...

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,014
Nem az!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,901
Az egész családom elindult
utánam

684
00:34:05,902 --> 00:34:08,696
azok után, amit tettem.

685
00:34:08,697 --> 00:34:11,657
mit csináltál

686
00:34:11,658 --> 00:34:14,676
[csendben szipog]

687
00:34:14,677 --> 00:34:18,622
Dani mit csináltál?

688
00:34:18,623 --> 00:34:21,641
[sóhajt hirtelen]

689
00:34:21,642 --> 00:34:25,938
Apámmal mentünk
a töltés után.

690
00:34:25,939 --> 00:34:28,098
Ennek kellett lennie
gyógyszertöltés.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,593
De nem az volt.
Voltak lányok és nők.

692
00:34:30,594 --> 00:34:33,012
És... a nők megijedtek.
És féltem tőlük.

693
00:34:33,013 --> 00:34:35,014
Szóval én... szabadon engedtem őket.
elengedném őket.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,724
Azt hittem, az
Remek munka.

695
00:34:36,725 --> 00:34:39,018
Azt hittem... hogy én
változtatok valamit.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,353
azt hittem
elengedem őket.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,106
De nem tudtam
a pokolba velük.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,985
És... apa tudta.
És a testvérek tudták.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,280
És anya és rajtam kívül mindenki tudta

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,240
hogy a férfiak, akiknek dolgoztak
gyere utánunk.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,325
És igazuk volt.

702
00:34:54,326 --> 00:34:58,495
[szomorú zene]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,789
Megcsinálták. És 12 férfi jött

704
00:35:00,790 --> 00:35:06,769
és... megölt mindenkit, akit szeretek
utánam.

705
00:35:10,216 --> 00:35:13,860
[sírás] A tetteim miatt.

706
00:35:14,971 --> 00:35:19,240
[szimatol]

707
00:35:19,476 --> 00:35:25,330
Nem, ha én... nem lennék azok a nők
kiadta...

708
00:35:26,232 --> 00:35:30,668
ha a családom még élne.

709
00:35:30,669 --> 00:35:33,656
-[Etta szipog]
-Figyelj.

710
00:35:33,657 --> 00:35:36,075
Hallgat.

711
00:35:36,076 --> 00:35:38,385
Jól tetted.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,829
Ami történt, az nem a te dolgod.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,332
A szüleid választották ezt az életet.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,543
- Rajtuk múlik, hogy mi lett a vége.
- Ettől még nem lesz állandó.

715
00:35:46,544 --> 00:35:50,255
Az ilyen típusok megölése mellett,
akik felelősek.

716
00:35:50,256 --> 00:35:54,143
Dani... ha ezen az úton haladsz tovább,

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,970
akkor fizeted az árát
amit el sem tudsz képzelni.

718
00:35:56,971 --> 00:36:00,990


719
00:36:04,896 --> 00:36:09,666
[némi zene szól]

720
00:36:09,667 --> 00:36:11,960
[madarak csiripelnek]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,112
Karcolások vannak.

722
00:36:13,113 --> 00:36:15,447
[macska nyávog]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,532
hozok sebtapaszt.

724
00:36:16,533 --> 00:36:20,994
Nem, j-j�� nekem.

725
00:36:20,995 --> 00:36:24,347
Kérem.

726
00:36:31,756 --> 00:36:35,483
[remegő lélegzet]

727
00:36:35,484 --> 00:36:39,079
Megértem a szükségét

728
00:36:39,080 --> 00:36:42,641
a törvényt követve, ha a törvény kudarcot vall.

729
00:36:42,642 --> 00:36:47,495
Ha a barátom anyja
egy gengszter ölte meg...

730
00:36:47,496 --> 00:36:50,524
Barátomként néztem
és az apja

731
00:36:50,525 --> 00:36:53,152
élve elégették.

732
00:36:53,153 --> 00:36:57,281
[ünnepi zene]

733
00:36:57,282 --> 00:37:01,509
A gengszter felsikoltott a fájdalomtól…

734
00:37:02,620 --> 00:37:06,597
és úgy éreztem, megérdemli.

735
00:37:09,536 --> 00:37:12,671
[remegő zihálás]

736
00:37:12,672 --> 00:37:17,342
Hanem abban, hogy valakinek az életét
része lenni?

737
00:37:17,343 --> 00:37:22,530
[szaglás] Érezd a lelket
elhagyja a testet?

738
00:37:24,976 --> 00:37:28,453
Megbántotta Danit.

739
00:37:28,454 --> 00:37:31,373
Megcsinálta.

740
00:37:31,374 --> 00:37:35,835
[az ünnepi zene folytatódik]

741
00:37:35,836 --> 00:37:39,281
Ezt nem teszi
nekem örökre.

742
00:37:39,282 --> 00:37:44,135
[csendben szipog]

743
00:37:47,165 --> 00:37:52,393


744
00:37:58,301 --> 00:38:01,527
[nyílik az autó ajtaja]

745
00:38:04,383 --> 00:38:09,111
H-hé. Tudom, hogy én...

746
00:38:09,112 --> 00:38:12,997
- Megfordítottam az egészet...
-Ne beszélj hozzám!

747
00:38:12,998 --> 00:38:14,591
[mélyet sóhajt]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,401
[az ünnepi zene folytatódik]

749
00:38:16,402 --> 00:38:18,570
[Szép szippantások]

750
00:38:18,571 --> 00:38:21,881
[becsukódik az autó ajtaja]

751
00:38:22,977 --> 00:38:27,371
Elsírtad Lovelyt.

752
00:38:27,372 --> 00:38:31,875


753
00:38:31,876 --> 00:38:35,061
[nob]

754
00:38:40,703 --> 00:38:44,221
[szimatol]

755
00:38:44,222 --> 00:38:48,449


756
00:38:52,272 --> 00:38:55,748
[sóhajt]

757
00:38:57,360 --> 00:39:01,587
[madarak csiripelnek]

758
00:39:01,815 --> 00:39:05,784
Szia. Örülök, hogy hívtál.

759
00:39:05,785 --> 00:39:08,803
[nyög]

760
00:39:13,293 --> 00:39:18,479
[drámai zene]

761
00:39:39,319 --> 00:39:44,505


762
00:40:19,317 --> 00:40:23,544