Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dv� nadn�rodn� spole�nosti investovali mnoho prost�edk� do v�zkumu vesm�ru
pro z�sk�n� nov�ch materi�l� a v�robn�ch technologi�.
Konkuren�n� firmy RICHTER DYNAMICS (Z�padn� N�mecko)
a NTI (USA) mezi sebou intenzivn� soupe�� o ekonomickou p�evahu.
5. dubna Titan: Nejv�t�� m�s�c Saturna Geologick� v�zkumn� t�m z NTI
P�ni. To je ��asn�.
Podle CD jednotek jsou tyto stavby p�es 2000 stolet� star�.
Tomu bych v��il.
Hele, t�mhle n�co je.
- Co to je? - Asi sko��pka z n��eho.
To si mus�m vyfotit.
Pod�vej, tahle vypad� neporu�en�.
Zkus�me to vyt�hnout.
Opatrn�, a� to nespadne.
�eknu ti... nem�m z toho nejlep�� pocit.
Posero, nech si ty nesmysly.
A� u� tu je cokoliv, mus� to b�t mrtv�... stovky stolet�.
- Co mysl�, �e to je? - Nev�m.
Vypad� to jako obli�ej...
A� to poch�z� odkudkoliv, nep�inesli to z m�dn� p�ehl�dky.
Podej mi sv�tlo.
Do hajzlu...
Co je?
Jakoby to otev�elo o�i.
Jsi si jist�?
Mo�n� to byl jen blesk. Promi�.
Prasklo to, jak ti tam spadlo to sv�tlo.
No jo, ale vypad� to v po��dku.
Poj� sem nachv�li!
- Pro�? - Moch bys sem prost� j�t? - Pro�?
Posero, moch bys sem p�ij�t? Chci na fotce zachytit pom�r velikost�.
No dobr�.
Tak zdrav�m.
Ne ne. Nevejde� se mi tam. Sedni si na to.
Sedni si na to ty.
Babo. A� se vr�t�me dom�, bude� slavnej. Tak sedne� si?
Do prdele. Tak jo.
- J�. Odsud to vypad� skv�le. - Lep��? - Pod�m metr.
Mo�n� bys ty tu m�l sed�t a j� bych t�...
Jsi v po��dku?
Bo�e...
Netvor
23.�ervna Vesm�rn� z�kladna: Concorde Opr�vn�n� vlastn�k: Spole�nost NTI Ob�n� dr�ha: M�s�c Zem�
Pane, zaznamen�v�m tu n�co velmi neobvykl�ho.
M�m tu p�ibli�uj�c� se lo� m���c� ke Concorde.
Let� rychlost� 10 000 KPS. M��ete to potvrdit?
Jo. Zat�m to je dobr�. Zkuste je zavolat.
Z�kladna Concorde vol� lo� m���c� ze sektoru 3.
Pros�m, identifikujte se. Let�te v kolizn�m sm�ru.
Upravte sv�j kurz na .5 kw. Pros�m odpov�zte. Sly��te?
- Pros�m odpov�zte. - Jak to �e jste to nezjistil d��v?
- Muselo to b�t ru�en� jinou lod�. - Jdeme do �erven�. - �erven� stav!
��zen� stanice, �erven� stav! Opakuji, �erven� stav.
Neidentifikovan� lo� zas�hne Concorde za 45 sekund.
M�me tu vizu�ln� kontakt.
Co to k sakru...
Do prdele...
A� u� v�s p�im�ly jak�koliv osobn� d�vody ��astnit se dobrovoln� t�to mise,
toto je podnik NTI a proto se zavazujeme v��i spole�nosti NTI.
N� �kol je jednodu�e zajistit archeologick� objev mimozemsk�ho p�vodu.
Byl nalezen p�r metr� pod povrchem Titanu v�zkumn�m geologick�m t�mem z NTI.
Pro� ho nezajistil ten t�m?
Proto�e jedin� p�e�iv�� p�i sv�m n�vratu narazil do Concordu
a tak m��eme p�edpokl�dat, �e zbytek t�mu je mrtv�.
M�me ho p�iv�st zp�tky?
N� ofici�ln� �kol je n�lez ozna�it, zdokumentovat a p�iv�st v�echny vzorky NTI.
Jestli�e jsme v�skumn� mise, pro� m�me sebou ostrahu?
Pro v�echny p��pady.
- Jak� p��pady? - Nev�m. Je�t� jsem tam nebyl.
Bryce, tyhle si nem��e� vz�t.
Jsou to l�ky na p�edpis.
Budu tady z toho m�t probl�my. Nem� pr�vo si je vz�t.
O co t� Bryce jde?
- L�ky. P�edev��m siln� sedativa. - K �emu je m��e pot�ebovat?
Co j� v�m. Ne�ekla mi to. Vlastn� mi ne�ekla v�bec nic.
Nech�pu, pro� s nik�m nepromluv� cel� ty t�i m�s�ce, co tu na lodi je.
Ani nezn�m jej� k�estn� jm�no.
Mysl�m �e se jmenuje Melanie.
Bezva.
T�i tahy a je to �ach mat.
To t�ko.
Uvid�me.
Konec konc� velitel nem� mozek, jen siln� hlas.
P�itom ale m��e ��st stejnou knihu.
Prost� m�m r�da tuhle knihu. To je v�echno co jsem si vzala s sebou.
Tahle ti ale rozhod� mozek.
Pod�vej. Zbytky po Susan.
Nem�l bys p�t tolik k�vy. Je nezdrav�.
Jo, j� v�m. N�kde jsem to u� zaslechl.
To jsem netu�ila, �e to tu je.
V�t�inou to zakr�v� �t�t, tak�e sis toho asi nev�imla.
- Ob�as tu p�esp�v�m, v�? - To je n�dhera.
Kouk�m se r�d na hv�zdy.
P�ipom�n� mi to dobu, kdy jsem vyr�stal v Michiganu
Dnes v noci se chyst�m p�espat na z�di.
Tady ho m�me. Jednu ohromnou kouli metanu.
J� v�m. Jde z n�j strach.
Jak to mysl�?
N�jak nev�m. T�ko se o tom mluv�.
To tahle v�prava...
- M� obavy z Perkinse? - Ne, to ne.
Musela jsi zaslechnout n�jak� dohady o Concordu, o prvn� expedici.
Mo�n�, ale... poka�d� kdy� se tam pod�v�m, m�m pocit jakobych se dusila.
V�m, zn� to hloup�, ale... n�co je na t�hle v�prav�.
- To je p�irozen� strach z nezn�ma. - U� se nevr�t�m zp�t.
Samoz�ejm� �e se vr�t�. Co to pov�d�?
Ne, c�t�m to. Pomiluj se se mnou. Pros�m.
Je tam vid�t pozemsk� vesm�rn� lo� zp�t o 3 stupn�.
- Vra� to zp�tky, pros�m. - Jist�.
Tak co to tam m�me?
Zkus�m to zv�t�it.
- Je to tak? - Jo.
Sna��te se mi ��ct, �e p�ist�li v kr�teru?
Specifikace lodi ukazuj�, �e jde o model Richter Dynamics.
Tak tady je va�e mal� z�hada, pane Perkinsi.
V�d�l jste, �e tu hon�me Richter Dynamics.
V�born�, vypad� to, �e to cht�li.
Ne, zat�m nikoliv. Jsme tu, abychom zajistili jedno konkr�tn� m�sto.
Jak prost�. M�l jsem to tu�it kdy� jsem uvid�l co v�echo nakl�d�te.
Tyhle lidi nejsou vycvi�en� na mise jako je tahle.
Nem�jte obavy. Bryce zvl�dne v�echny p��padn� probl�my.
Tak. V�me �e oni jsou zde. Chci po v�s, abyste p�ist�l tady vzadu.
Tak dob�e. Vy�lete Geo na povrch.
Na to nen� �as. Zadejte sou�adnice z �ern� sk���ky a p�ista�te.
Kdy� velitel n�meck� lodi p�ist�l v 300 stop hlubok�m kr�teru, m�l pro to dobr� d�vod.
- Mysl�m �e je dobr� n�pad prov�st.... - Zadr�te Davisone.
�ekl jsem v�m, �e m�te p�ist�t, tak to ud�lejte.
Sladen, zadejte p�ist�vac� sou�adnice pomoc� scanneru.
Chytn�te se trno��, d�cka. Trochu v�m proklepnu hlavy.
Z�eh jako za stara.
7 6 mil a kles�. ��kal jsi, Davisone, �e tenhle v�let bude z�bava.
- Jo. Nebyla to do te� z�bava?
3,3 stupn�. Zp�tn� motory vypnuty.
Aspo� douf�m.
Dr�te si �epice. Je�t� jednou, jdeme na to.
V��ka 190 500
Jsme na m�st� dosedu.
- 100.4 - Klesejte hezky pomalu.
Odpo�et p�ist�n�.
V�echny motory... stoj�.
Co se d�je?
Nahlaste stav, pros�m.
Jone, Perkinsi, hlaste se.
- Sladen - Ano Miku?
Zajisti spojen� s lod� Richter Dynamics.
Dobr�, ale nev�m jestli se to p�es v�echno to ru�en� z bou�e povede.
P�esto se o to pokus. Uvid�me jestli doraz� odpov��.
Ru��m tenhle p��kaz. Nikdo nebude Richter Dynamics o cokoliv ��dat.
Hele�te se. Nach�z�me se te� v n��em, co v� firemn� manu�l naz�v� "�ivot ohro�uj�c� situace".
Tak�e od te� je va�e autorita na t�to lodi velmi omezen�.
- Vyj�d�il jsem se jasn�? - Jo, vyj�d�il.
Ale p�ipom�n�m v�m, pane Davisone, �e m��ete b�t kapit�nem t�to lodi,
ale j� jsem st�le velitel t�to mise.
Mohlo by se v�m st�t, �e po p��letu dom� budete bez pr�ce.
Par�da. Pak u� se tedy nem�me o �em bavit.
Tady Davison. Ode�lete ty zpr�vy co nejd��ve.
U� jsem to ud�lala. Zat�m bez odpov�di, ale nem��u nijak ov��it, �e to pro�lo.
D�kuji.
Rad�i bych vylezl ven v EVA oblec�ch.
Dobr�, projdeme se po venku a uvid�me jak na tom jsou na�i sousedi.
A tohle z�stane tady. Jdeme ��dat o pomoc, ne bojovat.
Pan� Bryce poslouch� moje rozkazy. Zbran� vezmeme sebou.
Z�st�vejte na dohled od ostatn�ch.
Zavolejte na kolegy, kdy� se opozd�te.
Jak� pavouci tohle mohli ud�lat?
Jone koukal jsi se na teplotu, kolik je?
Na povrchu 288 stup�� pod nulou. Tady dole mnohem v�c, kolem 77 pod nulou.
S tebou tak j�t n�kam na vych�zku...
Co se stalo?
Dve�e jsou otev�en�.
No no. Hlavn� klid.
Dobr� Jone, ty a Bryce p�jdete se mnou.
Ostatn� po�kejte tady.
Tak jdeme.
Hezky opatrn�.
Jone, bu� opatrn�.
Po�kejte, jdu s v�mi.
Vzduch je v po��dku.
Ne, Jone. Helmu si nech u sebe.
Je tu n�kdo?
Ud�l�me zb�n� pr�zkum.
Z�sta�te na dosah.
Rozd�l�me se.
Jone, ty a Susan prohl�dn�te chodbu. Bryce, porozhl�dn�te se tamhle za rohem.
Je tady n�kdo?
Omlouv�m se l�sko, p��t� n�co �eknu.
- Co se to tady krucin�l stalo? - To teda nev�m.
Koukni na tohle, Jone. Vypad� to jako vejce.
Ale materi�l je um�l�.
Koukej na to.
Nesahat!
Nejsp� organick�.
N�co jako kontejner, nebo co.
Prost� dal�� z�hada.
Asi bychom o tom m�li ��ct Davisonovi.
Zav�i si ventily, a� se neponi��.
- Pod�vej na ventily, mohli by se umazat. - Jo, p��jdu za chvilku.
- Nezdr� se tu dlouho. Ano? - Ano.
Davisone, Davisone...
N�co je tam v laborato�i. Zabilo je to.
- Co je to n�co? - Nev�m.
Co je to?
Bryce, �ekejte.
Pob� Susan.
- Proklat�. Do hajzlu.
Dosta�te ji ven. D�lejte.
Je mrtv�.
To je dobr�.
To nic nen�, jenom uti�ova�.
Pomo�te mi ho udr�et na nohou.
Kde je Susan?
Co se stalo Jonovi?
Co se tam stalo?
�ekne mi n�kdo co se d�je?
- Davisone... - Co?
M�l by ses pod�vat na t�mhleto.
- Kde to jsme? - V n�jak� laborato�i.
Asi jste na�el, co jste hledal.
Podle prvn� expedice je toto 200 000 let star�.
Tohle v�echno by st�lo majlant.
Jen pokud se dostaneme zp�tky.
P�ni. N�kter� v�ci jsou je�t� st�le funk�n�.
Kontejnery na r�zn� tvory.
Zrovna v�echny rozbit�.
Mysl� �e je to dob�e?
- Tak u� rad�i p�jdeme. - Jo, pad�me odsud.
V�echno vy�e��me vevnit� na Jasn�m �svitu.
- Nikdo nen� na m�stku. - P�jdu tam. - Nemus�. J� to tak nemyslel.
J� jen �e nem��u nikoho naj�t.
No Wendy a Jon jsou na o�et�ovn�,
A co Bryce a Perkins?
Bryce je ve sv�m pokoji. Kde je Perkins nev�m.
A ty jsi kde?
Tady.
Chci si promluvit s Jonem.
Zjistit, jestli p�jde opravit lo� tak, abychom se hnuli z m�sta.
Co z�soby vzduchu?
�patn�.
Nem��u se sm��it s t�m, �e je Susan mrtv�.
Mysl� �e tu um�eme?
Ne, my tu neum�eme. Pot�eboval bych, abys pro m� n�co ud�lala.
Zvl�dla bys d�t do kupy KFM vys�la� z toho co tu m�me na lodi?
Chce� vyslat zpr�vu subprostorem?
Je to na�e jedin� �ance.
Kdy� se dostaneme skrz ru�en�, ode�leme zpr�vu Concordu tak pro n�s m��ou vyslat lo�.
Nev�m. M��u to zkusit. Musela bych p�ekopat...
...pohr�t si s po��ta�em.
A co z�soba vzduchu? I kdybychom odeslali zpr�vu tak...
M�m jeden n�pad, kterej by mohl zafungovat.
Vid�m �e m�te r�da zbran�. Co m�te r�da je�t�?
Ne�ekla jste mi, co je�t� m�te r�da.
N�sil�.
- Jak je Jonovi? - D�v�m mu sedativa. Je v �oku.
- Je fakt dobr�. - Kdyby cht�la, byl byste u� mrtvej.
Kdo jste?
Hans Rudi Hofner. Richter Dynamics.
Pane Hofnere, jak jste se dostal na palubu?
Nev�imli jste si, �e kus va�� lodi chyb�? Prost� jsem vklouzl dovnit� zadem.
Koho vlastn� napadl ten skv�l� n�pad p�ist�t na tomhle povrchu?
Neztr�cejme �as kecy s t�mhle chlapem. Vyho�me ho ven. �et�me vzduchem.
V�te, v�ichni usilujeme o jedinou v�c, �e?
Chceme �iv� odlet�t z tohohle m�s�ce, �e jo?
Tak to j� m��u pomoci.
Ano? A jak?
V�m n�co, co vy nev�te.
V�m co je za� to, proti �emu stoj�te. A zn�m zp�sob, jak to zni�it.
Tomuhle chlapovi bych nev��il ani jeho nos mezi o�ima. - Mohli byste pros�m v�s...
Proti �emu stoj�me?
Ne ne...
Kdepak... V�bec bych v�m nem�l nic ��kat.
I kdy� vlastn� pro� ne. Jestli jsme teda v�ichni kamar�di.
To m�sto venku... v�te co to je?
Das ist die Sammlung von Lebensgeiste
Ja, das ist eine Sammlung von Lebensgeiste
Chci ��ct, �e jsme objevili n���... sb�rku �ivota z cel� galaxie.
Jako d�tskou sb�rku mot�l�.
Akor�t �e n�kte�� z t�ch mot�l�... nepat�� k nejp��tel�t�j��m.
Byla velk� chyba...
Byla velk� chyba... p�in�st na palubu... jeden z t�ch rozbyt�ch kontejner�
s tvorem uvnit�.
Domn�vali jsme se, �e ta v�c uvint�...
m�la pozastavenou �ivotaschopnost, ale...
ono to nespalo.
Bylo to �iv�. �ekalo to na n�s.
Kdy� jsme na tomhle m�s�ci p�ist�li, bylo n�s 22.
Zbyl jsem jen j�, Rudi Hofner.
Moji chlapi, jeden po druh�m, zahynuli. Zabiti n���m, co tu na n� �ekalo 2000 stolet�.
A te� to �ek� na n�s.
Jone...
Jone...
Jone... Jone... Pomoz mi... Pros�m.
Susan... Susan... Po�kej!
Pro� se prost� nevr�t�me na lo� a nezajist�me j� ��st po ��sti?
- Tenhle netvor je zabij�k. - Hele, Bryce by zvl�dla v�e co by n�s potkalo.
To u� jsme zkusili. Bryce zbran� nem�ly ��inek.
Vyst�elili jste jen p�r ran do chodby.
Nem��ete s t�m takhle bojovat.
Mus�me ho vystrnadit z lodi. Poj�me. Vra�me se tam...
Vra�me se na mou lo�. Jsou tam bomby, kter� ho po�lou do pekel.
Poj�me to promyslet, ano?
Na�li jsme velk� zlo. Ta v�c si n�s po�le pro �r�dlo.
- Jak to mysl�te? - Vyu��v� na�ich lid�, aby chytla ostatn�.
- Jak? - Jak?... Asi pomoc� n�jak�ho kolektivn�ho v�dom�.
Mysl�m �e bych se m�l proj�t, ne� se uklidn�te.
D�kuji za va�i laskavost a pohostinnost. A v�m tak� d�kuji.
- V���te mu? - Nev�m �emu v��it.
Jdu se pod�vat na Jona.
Susan...
Susan po�kej!
- Davisone... Davisone - Co - Jon je pry�.
- Jak pry�? - Dv��e jsou otev�en�.
- I vzduchov� komora? - Jeden EVA oblek je pry�.
A do prdele.
- Kam jako �el? - Kam asi...
Mus�me ho naj�t. Prohledej znovu lo� a p�iprav si l�k�rni�ku, ano?
- Mysl�m �e tu je jin� probl�m. - Jak� probl�m?
Vzduch.
Koukal jsem na z�soby vzduchu. ��dn� nejsou.
Alespo� ne na podnik�n� n�jak�ho velk�ho hled�n�.
M� pravdu. Kdy� polezeme ven, promrh�me kv�li n�mu p��li� vzduchu.
T�m p�dem nebudeme m�t dost vzduchu ani na cestu k moj� lodi.
A co potom, kdy� budeme na va�� lodi? Nebudeme se moct vr�tit zp�t.
Nebudeme muset zp�tky. Zbav�me se toho.
Pod�vejte, j� v�m jak doplnit vzduch.
Bryce a Perkinsi, oble�te si EVA obleky. Vydejte se k vykop�vk�m a p�ineste vzduchov� n�doby.
M�te na mysli na mysli n�doby mrtv� pos�dky z Richteru?
Jo.
Tak moment. J� nikam ven nejdu, a u� v�bec nejdu ob�rat mrtvoly o fla�ky.
Kdy� jsi posranej, tak to ud�l�m j�.
V�te, mein Komand�r, j� bych klidn� �el. Beztak to tam l�pe zn�m.
R�d bych �el tady s pan� Bryce.
Neser m�.
Jasn�, st�v� se z tebe skv�l� p��telkyn�.
Dobr�, tak to ozkou�ej.
Vypnout, vypnout!
K �ertu.
Nic moc, �e?
Hele Slayden, co to je?
- N�kdo se n�m sna�� dovolat. - Nic tam ale nesly��m.
P�ich�z� to na evropsk�m rozsahu, po�kej chv�li, ne� to zkonvertuji.
- Co se stalo? - Moment.
- Jone? - �au. Asi jste ne�ekali, �e m� zase uvid�te, co?
- Kde v�z�? - Jsem na n�meck� lodi.
- A jsi v po��dku? - Jsem. Je mi dob�e. L�p ne� dob�e.
Promi�te, �e jsem nic ne�ekl, ale m�l jsem dojem, �e bych nedostal mo�nost.
To sis myslel dob�e.
Jak to vypad� s va�imi z�sobami vzduchu?
Jsme skoro na dn�.
Tak nem�jte obavy. Tady je ho spousta.
Na�el jsi Susan?
Ne. Nev�m kde je.
Hledal jsem v�ude, ale uvnit� nen�.
A co tamto, jak na n� za�to�ilo?
Muselo to zmizet z lodi. Prohledal jsem ji celou, ale nikde jsem nic nena�el.
Asi by tam pro n�s bylo bezpe�no.
Jone, jsi opravdu v po��dku?
J�... Mysl�m �e ano. Akor�t jsem si sk��pnul nerv na krku a hlavn� p�etlakov� komora se zasekla
a tak jsem musel vypustit z�lohu.
Miku, tahle lo� m��e kdykoliv odlet�t. Je tu teda t�eba p�r �prav, ale nic slo�it�ho.
Jen se dosta�te sem.
Dobr�. Zamysl�me se nad t�m.
Tak ale rychle. Cht�l bych u� dom�.
Pane bo�e.
P��tel� moji, takhle jste nem�li zkon�it.
Te� jste jak mot�li.
Odpus� mi, Christoffe M�llere.
Hofnere
- Copak? - To snad ne.
To je Susan.
Pochop, Beth. Nen� to ��lenost.
Na n�meck� lodi to nen� dobr�, ale tady nem��eme z�stat.
D��v nebo pozd�ji tam budeme muset j�t.
Po�k� tady na Bryce a Hofnera dokud zat�m neobhl�dneme situaci. Dobr�?
OK.
Poslouchej, vypni v�echno co neshled� nutn�m.
- Baterie se brzo vybij�. - Jo.
Dr� se.
- Dobr�? - Jo.
Hodn� �test�.
Jej... klid, lidi!
Je�t� jedno leknut� a nezn�m se.
Tak� v�s r�d vid�m.
P��t� volej, k�i�, cokoliv.
Tak jak to tady vypad�?
Byl jsem ve strojovn� zkontrolovat jednu zkom�raj�c� C jednotku
a musel jsem si k tomu lehnout. Kdy� jsem zkoumal, jak s t�m ti n�mci pracuj�,
tak jsem se o n�co pra�til do hlavy.
Uka� Jone, j� se ti na to pod�v�m.
Nen� t�eba. Nejd��v to nastartuju.
- Je tu vedro. - Jo.
Regulace teploty vzduchu je taky zat�m mimo.
A kde jsou ostatn�?
Ostatn� vyb�raj� vzduchov� l�hve ve vykop�vk�ch.
- U� je ale nepot�ebujeme. - Ano, ale oni to nev�d�
a jejich vys�la�ky v helm�ch v tomhle nechyt� RF sign�l,
tak jsme tam jednoho nechali, aby jim dal v�d�t, co se d�je.
Hej Fenneli, poj�te se pod�vat na tyhle syst�mov� obrazovky.
To jsou v�echno obvody, kter� je pot�eba opravit.
Zajdu do strojovny a uvid�m, co s t�m svedu.
Tak ne� tam p�jde�, nech si od doktorky alespo� prohl�dnout hlavu.
Dob�e, tak jdem. U� abychom byli pry�, Trochu m� to tu dost�v�.
- Co je? - N�jak nev�m.
Jen �e vypad�, jakoby �pln� zapom�l na Susan.
Co bys �ekl na to, kdybychom si my dva ud�lali malou prohl�dku lodi?
Dobr� n�pad.
- N�co bych ti m�la ��ct. - A copak?
Nejsem p�esn� to co si mysl�.
P�izn�m se, nejsem opravdov� doktor.
A jak� druh doktora jsi?
�ekn�me, doktor biofyziky. Tak�e medic�na nen� �pln� m�j obor.
- To nevad�. Taky m�m sv� tajemstv�. - Ano? A jak�?
... a, u� jsme tady.
Ach jo. Sv�tlo nefunguje.
Po�k� chvilku, �e jo?
Jone? ... Hej Jone ...
Poj� dovnit�, je�t� p�r vte�in.
Jone, ... jsi v po��dku?
Jone, uka� se. Boj�m se.
D�je se n�co?
Co mysl�te? My se pot�me jak prasata a Fennel nic.
Poj�me dol� do strojovny.
Kudy?
Vy p�jdete tudy, a j� tady dol�.
Fenneli...
Co se to do prdele d�je te�?
No tak nasko�! Nechci chodit ven.
Ach jo, na�e Slayden si zapom�la n��ad�.
Melanie?
Jsi to ty?
No tak krasavice, p�idej se k m� a m�m p��tel�m.
M� drah�...
Jasn� �svit, Jasn� �svit... no tak Sladen ozvi se. Kruci.
- Baterie se mohli vyb�t dost rychle. - Je�t� m� nech zkou�et.
Zahl�d jsem n�kolik oblek� v p�etlakov� komo�e.
Bryce a Hofner u� budou na Jasn�m �svitu se vzduchem.
Jasn� �svit, Jasn� �svit... kruci Beth, odpov�z.
Vy�e��me to pozd�ji, vypadn�me odsud.
Zatracen�. Dob�e, jdeme.
Davisone, koukejte na tohle.
Zkontrolujte reg�l.
Nic.
Vzalo je to.
Chce si n�s to tu nechat.
Mus� tu b�t jin� pou�iteln�.
M�li by tu na lodi n�jak� b�t pro p��pady nouze.
Jo, jdete je hledat?
M�te lep�� n�vrh?
Jo.
Jdeme... Na m�stek.
Dostaneme se zase na Jasn� �svit.
- Jestli to pochop�m, najdu nouzov� obleky. - Prohledejte t�mhle ty v�ka.
- Tyhle? - Ne, na pravo.
N�kdo je venku.
- Co? - Zrovna jsem n�co uvid�l.
Kde?
- To je Beth. - Jo, a je�t� n�kdo.
- Co jde� d�lat? - Pustit je dovnit�.
Nesm� je pustit. Co kdy� jsou v�ichni jako Fennel?
V�ichni bychom um�eli.
Jestli mysl�te, �e tam nech�m Beth tak to ne. Jdeme.
No tak...
Sejmi ji helmu.
Hofnere!...
Klid, klid.
V�echny dve�e jsou zaji�t�ny.
Tak�e Hofner se vr�til na Jasn� �svit?
Co se pak stalo?
Pokusil se m� zab�t.
M�l jedno z t�ch stvo�en�.
Co jsou za�?
�ekl bych �e n�jak� biologick� ovl�dac� za��zen�.
T�mhle Hofner myslel to kolektivn� v�dom�.
Jako ovlada� mysli?
Ano. N�co takov�ho.
Akor�t �e ty stvo�en� vlastn� nahrad� mozek.
Jo. Jsme dal�� chod.
Dobr�, a co potom?
Unikla jsem z lodi a �la jsem za v�mi.
Nejsp� mi do�el kysl�k a Hofner m� donesl sem.
Asi si uv�domil, �e se d�ky tob� dostane na n�s.
Tu��, kde by mohla b�t Bryce?
Nev�m. P�edpokl�d�m �e Hofner... Nev�m, t�eba je ok.
Neztr�cejme �as. Co ud�l�me s tou besti�?
Nev�m. Zatracen�, v�dy� nen� hloup�.
Natolik, �e n�m zlikvidovala obleky.
Mus� tu na lodi b�t n�co, ��m by to �lo zab�t.
F�zn� jednotka.
Museli bychom proj�t palubou strojovny, abychom se k n� dostali.
A j� v�m kdo tam na n�s �ek�.
Kdysi jsem vid�la film...
kde skupinu lid� uv�znila na pol�rn� stanici mrkev z jin� planety.
Po�kejte...
Oni ji zabili elektrick�m proudem.
Nastra�ili na zem m�� a pak ji z hl�dan�ch pozic roztavili na ka�i.
Ale to by n�m asi moc nepomohlo, �e?
- Jak to? - Ne.
Elekrick� proud nen� �patn� n�pad.
Kdy� bych p�ipojila f�zn� urychlova�e k elektrosyst�mu, m��eme odp�lit p�l Titanu.
Po��d ale m�me stejn� probl�m. V�echno to vybaven� je dole ve strojovn�.
- Co se d�je? - Do hajzlu. Poru�en� podpory �ivota.
Zatracen�. F�zn� jednotka je pln� plyn� Titanu.
Otev�elo to jedenu ze servisn�ch �achet.
Tlak ve strojovn� poklesl. Otev�elo to jedny dve�e.
Dalo se to do pohybu.
- Otev�elo to dal�� servisn� �achtu na 1/4C. - Do prdele.
M�te pravdu. Bez pochyb.
Ta v�c je chytr� a rychl�.
Perkinsi, b�te do po��ta�ov� m�stnosti a naho�te bezpe�nostn� kameru.
Budete n�s sledovat pomoc� headsetu. Jak n�co uvid�te, tak �eknete.
- Co chcete d�lat? - J�t do strojovny.
Vezmu si jen n�jak� n��ad�.
Vid�m v�s.
Nic proti, ale byla bych rad�i, kdyby tu byla Melanie.
To nic.
J� taky.
bo�e
Hrome, nad�lalo to tu dost hnusu.
Mo�n� m�me �t�st� a u� je to nakrmen�.
Co pou�ijeme jako m��?
Ta nen� pot�eba.
Pou�ijeme dr�ty v podlaze a st�ny v chodb� D.
Sta�� jen sp�lit izolaci, aby to prob�jelo.
A co my?
My z�staneme za prvn�m dve�n�m otvorem.M�li bychom b�t v bezpe��.
P�ipoj�m to v po��ta�ov� m�stnosti, abychom to spustili odtamtud.
Fuj. Co to...
Davisone...
Rychle, zatracen�!
No tak..., je�.
Spus� to te�!
- M��e�. - Nevyzn�m se tu v t� posran� n�m�in�.
Jedem... jedem.
Spus� to hned, Sladen.
Te�!
Spus� to hned te�, Sladen.
- Jsi v po��dku? - Jsem, jsem.
Chc�plo to?
Davisone...
Je to mrtv�?
M� to za sebou.
Dobr�, tak odsud zmiz�me. Nakopneme tuhle koc�bku k domovu.
Dok�zali jsme to.
Zajde� do strojovny a p�iprav� lo� k odletu.
Jo.
Sly�el jste to?
Co?
Zn�lo to jako Sladen.
Co�e?
Zatracen�. Rychle.
- Beth... Beth... - Do strojovny...
Ale ne. M� to Beth.
- Je je�t� na �ivu? - Asi jo.
- Herdek, co tam je? - Ale nic tam nen�.
- Mus�me tam vtrhnout. - Po�kej, pros�m t�. Mysli.
Nem��e� tam j�t.
M� pravdu.
To jsem r�d, �e aspo� v n��em.
- M�m n�pad. - Jak�?
Mus� tu b�t dal�� vchod do t�hle m�stnosti.
Dostal bych se tam tudy a zjistil, jak bys mohl sebrat Beth. Co?
Dob�e.
Tak si nasa� headset. Zavol�m ti z po��ta�ov� m�stnosti.
Chci si prohl�dnout pl�ny lodi. Hodn� �t�st�.
- Davisone? - Sly��m.
Ve strojovn� je servisn� vstup, kter� vede do n�kladn�ho prostoru.
M��u se dostat do n�kladov�ho prostoru p�es kuchy�ku.
- Davisone? - Jo?
Jsem pr�v� v n�kladov�m prostoru. P�ibli�uju se k �eb��ku do strojovny.
Ob�as tu zahl�dnu na�eho kamar�da.
Po�kat...
Asi jsem na�el to, o �em mluvil n� p��tel Hofner.
P�ni. Je tu tolik v�bu�nin, �e by n�s to mohlo sm�st do pekla v�echny.
Posp�te si.
Davisone, asi jsem p�i�el na zp�sob, jak tu mrchu vyhodit ven.
M�m j�t dol�?
Ne. Z�sta� kde jsi.
Davisone, poklop do strojovny je otev�en�. Mysl� �e je to po��d uvnit�?
Asi ne. Nezahl�d jsem to.
A do prdele.
Perkinsi, sly�� m�?
Perkinsi...
Davisone...
T�mhle...
Vrata... t�mhle.
Zav�i to!
Jsi v po��dku?
- Mus�me rychle odlet�t. - To je nebezpe�n�. - St�t...
Davisone...!
Davisone...
Jak jsi to zvl�dla?
To si pi� �e zvl�dla.
Mimochodem, kde jste byla?
Inu, kdy� Susan zabila Hofnera, b�ela jsem zp�tky na Jasn� �svit,
kde nikdo nebyl a tak jsem p�i�la sem.
Byla jste pry� n�jak dlouho.
Ztratila jsem se.
Co �e jste?
Ztratila jsem se.
Tak Davisone, nebyla to do te� z�bava?
Zeptej se m� pozd�ji.
Pole�me dom�.
grs
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.