1
00:00:03,615 --> 00:00:08,092
שתי חברות רב לאומיות השקיעו
אמצעים רבים לחקר החלל

2
00:00:08,093 --> 00:00:12,735
להשגת חומרים וטכנולוגיות ייצור חדשות.

3
00:00:12,736 --> 00:00:14,989
מתחרים של RICHTER DYNAMICS
(מערב גרמניה)

4
00:00:14,998 --> 00:00:19,764
ו-NTI (ארה"ב) בינם לבין עצמם באופן אינטנסיבי
תחרות על דומיננטיות כלכלית.

5
00:00:29,997 --> 00:00:36,713
5 באפריל
טיטאן: הירח הגדול ביותר של שבתאי
צוות מחקר גיאולוגי מ-NTI

6
00:00:54,125 --> 00:00:57,116
שלום. זה ��אסנ�.

7
00:01:01,504 --> 00:01:05,623
לפי יחידות התקליטורים אלו
בניינים בני למעלה מ-2000 מאות שנים.

8
00:01:05,624 --> 00:01:06,924
אני אעריך את זה.

9
00:01:10,889 --> 00:01:13,047
תראה, יש כאן משהו.

10
00:01:23,566 --> 00:01:26,461
- מה זה?
- כנראה קפיצה ממנו.

11
00:01:26,462 --> 00:01:28,804
אני חייב לצלם את זה.

12
00:01:43,910 --> 00:01:48,241
תראה, זה נראה שלם.

13
00:01:57,289 --> 00:01:58,289
בוא ננסה למשוך את זה.

14
00:01:59,933 --> 00:02:01,549
היזהרו לא ליפול.

15
00:02:01,550 --> 00:02:04,684
אני אגיד לך... אין לי את ההרגשה הכי טובה לגבי זה.

16
00:02:05,924 --> 00:02:07,860
חרא,
לשמור על השטויות.

17
00:02:07,861 --> 00:02:12,369
A� אתה� הנה משהו
זה בטח מת... מאות מאות שנים.

18
00:02:20,112 --> 00:02:22,936
- מה אתה חושב שזה?
אני לא יודע.

19
00:02:26,074 --> 00:02:28,787
זה נראה כמו פנים...

20
00:02:28,788 --> 00:02:32,187
וזה מגיע מכל מקום,
הם לא הביאו את זה מסיור הנחושת.

21
00:02:32,188 --> 00:02:34,224
תן לי את האור.

22
00:02:50,210 --> 00:02:51,769
לך תזדיין...

23
00:02:52,188 --> 00:02:53,276
מה זה

24
00:02:53,277 --> 00:02:55,499
כאילו זה פקח עיניים.

25
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
אתה בטוח?

26
00:02:59,479 --> 00:03:02,924
אולי זה היה רק ​​ברק.
מִצטַעֵר.

27
00:03:04,970 --> 00:03:07,921
זה נסדק, כמוך שם
האור נפל.

28
00:03:08,225 --> 00:03:10,331
ובכן, כן, אבל זה ייצא בתחתית.

29
00:03:10,916 --> 00:03:12,948
בוא לכאן בקרוב!

30
00:03:12,949 --> 00:03:16,455
- למה?
אתה יכול פשוט לבוא לכאן?
- למה?

31
00:03:18,345 --> 00:03:22,176
חרא, אתה יכול לבוא לכאן?
אני רוצה לתפוס את יחס הגודל בתמונה.

32
00:03:24,457 --> 00:03:25,884
נו טוב.

33
00:03:33,464 --> 00:03:34,668
אני כל כך בריא.

34
00:03:37,416 --> 00:03:41,215
לא לא. אני לא יכול להשתלב שם.
שב על זה.

35
00:03:42,022 --> 00:03:43,661
אתה יושב על זה.

36
00:03:43,662 --> 00:03:47,199
סַבתָא. ובוא נלך הביתה
היא תהיה מפורסמת. אתה הולך לשבת?

37
00:03:48,790 --> 00:03:50,712
לְחַרְבֵּן. אז כן.

38
00:03:57,052 --> 00:03:59,967
- J�. מכאן זה נראה נהדר.
- עדיף��?
- מד תת קרקעי.

39
00:04:04,783 --> 00:04:06,851
אולי כדאי שתשב כאן
והייתי...

40
00:04:09,907 --> 00:04:11,299
האם אתה בצרות?

41
00:04:17,185 --> 00:04:18,295
אלוהים...

42
00:04:42,758 --> 00:04:45,825
מפלצת

43
00:04:55,676 --> 00:05:01,720
23 ביוני
בסיס חלל: קונקורד
בעלים חוקי: חברת NTI
מסלול: ירח כדור הארץ

44
00:05:05,472 --> 00:05:07,815
אדוני, אני הולך להקליט כאן משהו
מאוד יוצא דופן.

45
00:05:09,295 --> 00:05:12,972
יש לי ספינה מתקרבת
אני אל קונקורד.

46
00:05:12,973 --> 00:05:18,299
מהירות טיסה� 10,000 KPS.
אתה יכול לאשר את זה?

47
00:05:20,970 --> 00:05:23,403
כֵּן. עד כאן הכל טוב.
נסה להתקשר אליהם.

48
00:05:23,404 --> 00:05:27,239
Base Concorde vol� lo� 
m���m� ממגזר 3.

49
00:05:27,767 --> 00:05:31,032
נא להזדהות.
אתה טס לכיוון ההתנגשות.

50
00:05:31,033 --> 00:05:37,732
התאם את הקורס שלך ל-.5 kw.
בבקשה תענו. אתה שומע?

51
00:05:42,659 --> 00:05:45,572
- בבקשה תענו.
- איך זה שלא גילית קודם?

52
00:05:46,621 --> 00:05:51,143
זה בטח טופל על ידי ספינה אחרת.
- אנחנו הולכים להתאבד.
- סטטוס �אדום�!

53
00:05:51,585 --> 00:05:56,160
תחנת זן, מצב אדום!
אני חוזר, סטטוס 'אדום'.

54
00:05:56,161 --> 00:06:01,832
פגיעות לא מזוהות
קונקורד תוך 45 שניות.

55
00:06:03,432 --> 00:06:05,269
יש לנו כאן קשר עין.

56
00:06:06,602 --> 00:06:09,146
מה לעזאזל...

57
00:06:11,388 --> 00:06:12,748
חרא...

58
00:06:41,815 --> 00:06:44,153
A� u� קיבלת כל אישי
סיבות להתנדב למשימה זו,

59
00:06:44,154 --> 00:06:48,560
זהו מפעל NTI ולכן
אנחנו גם מחייבים את חברת NTI.

60
00:06:49,420 --> 00:06:54,548
קל לאבטח את N� �קול מבחינה ארכיאולוגית
גילוי שמקורו מחוץ לכדור הארץ.

61
00:06:55,537 --> 00:07:01,115
הוא נמצא כמה מטרים מתחת לפני השטח של טיטאן
על ידי צוות המחקר הגיאולוגי מ-NTI.

62
00:07:01,903 --> 00:07:03,680
למה הקבוצה הזו לא אבטחה אותו?

63
00:07:03,881 --> 00:07:07,271
כי הוא היחיד שחי
הוא חזר לקונקורד

64
00:07:07,291 --> 00:07:09,588
וכך אנו יכולים להניח
ששאר הצוות מת.

65
00:07:09,787 --> 00:07:11,903
האם עלינו להחזיר אותו?

66
00:07:12,823 --> 00:07:18,368
לא ניתן לסמן או לתעד אופניים רשמיים
ולייבא את כל דגימות NTI.

67
00:07:18,369 --> 00:07:23,572
אם אנחנו משימת מחקר,
למה יש לנו אבטחה איתנו?

68
00:07:26,924 --> 00:07:28,035
לכל המקרים.

69
00:07:28,876 --> 00:07:33,143
- מה קורה?
אני לא יודע. עוד לא הייתי שם.

70
00:07:47,212 --> 00:07:50,259
ברייס, היא לא יכולה לסבול את אלה.

71
00:07:50,443 --> 00:07:53,275
הם תרופות מרשם.

72
00:07:55,568 --> 00:08:01,273
יהיו לי בעיות כאן.
אין לו זכות לקחת אותם.

73
00:08:13,100 --> 00:08:15,370
על מה אתה מדבר ברייס?

74
00:08:15,371 --> 00:08:21,274
- תרופות. תרופות הרגעה חזקות במיוחד.
- בשביל מה אני צריך אותם?

75
00:08:21,601 --> 00:08:26,936
מה אתה יודע? היא לא אמרה לי.
למעשה, היא לא אמרה לי כלום.

76
00:08:26,937 --> 00:08:33,164
אני לא מבין למה הוא לא מדבר עם אף אחד
כל שלושת החודשים שהוא כאן על הספינה.

77
00:08:33,165 --> 00:08:35,551
אני אפילו לא יודע את שמה האמיתי.

78
00:08:35,552 --> 00:08:37,587
אני חושב שקוראים לה מלאני.

79
00:08:37,941 --> 00:08:39,043
אֵין בְּעָיָוֹת.

80
00:08:40,798 --> 00:08:42,929
שלושה מהלכים וזה שח-מט.

81
00:08:45,241 --> 00:08:46,634
זהו.

82
00:08:48,109 --> 00:08:49,406
נראה.

83
00:08:52,137 --> 00:08:56,227
אחרי הכל, המפקד הוא גרמני
מוח, רק קול חזק.

84
00:08:57,428 --> 00:09:00,651
עם זאת, זה צריך להיות אותו ספר.

85
00:09:00,910 --> 00:09:05,581
אני פשוט אוהב את הספר הזה.
זה כל מה שלקחתי איתי.

86
00:09:05,582 --> 00:09:08,973
אבל זה יחליט על המוח שלך.

87
00:09:11,950 --> 00:09:13,875
קדימה. שרידי סוזן.

88
00:09:16,254 --> 00:09:19,732
אתה לא צריך לשתות כל כך הרבה מים.
זה לא בריא.

89
00:09:21,041 --> 00:09:23,513
כן, אני יודע.
שמעתי את זה איפשהו.

90
00:09:38,793 --> 00:09:40,767
לא היה לי מושג שזה כאן.

91
00:09:40,768 --> 00:09:43,684
רוב הזמן, זה יהיה מפותל,
אז כנראה לא שמת לב.

92
00:09:44,613 --> 00:09:48,121
לפעמים אני שר כאן, אתה יודע?
- זה יופי.

93
00:09:49,265 --> 00:09:51,099
אני ממשיך להסתכל על הכוכבים.

94
00:09:52,274 --> 00:09:54,880
זה מזכיר לי את התקופה
כשגדלתי במישיגן

95
00:09:55,398 --> 00:09:58,036
אני מתכונן הערב
לישון על הקיר.

96
00:10:02,344 --> 00:10:07,588
הנה לנו אותו.
כדור אחד ענק של מתאן.

97
00:10:08,880 --> 00:10:11,785
אני יודע שהוא מפחד מזה.

98
00:10:19,860 --> 00:10:21,344
למה אתה מתכוון?

99
00:10:22,693 --> 00:10:25,613
משום מה אני לא יודע.
מי מדבר על זה?

100
00:10:27,924 --> 00:10:29,412
הזכות הזו...

101
00:10:31,389 --> 00:10:35,090
האם אני מודאג לגבי פרקינס?
- לא, לא זה.

102
00:10:35,495 --> 00:10:40,320
בטח שמעתם כמה ניחושים
על קונקורד, על המשלחת הראשונה.

103
00:10:40,721 --> 00:10:46,613
אולי, אבל... כל פעם שם
אני מצטער, אני מרגיש שאני נחנק.

104
00:10:48,988 --> 00:10:56,568
אני יודע שזה נשמע טיפשי, אבל...
יש משהו לא בסדר בזה.

105
00:10:58,149 --> 00:11:03,025
- זהו פחד טבעי מהלא נודע.
- אני לא חוזר.

106
00:11:03,226 --> 00:11:05,870
ברור שהוא יחזור.
מה זה יספר?

107
00:11:06,676 --> 00:11:14,313
לא, אני מכבד את זה.
תעשה איתי אהבה בבקשה

108
00:11:47,028 --> 00:11:51,115
שם אתה יכול לראות את החלל החיצון של כדור הארץ
חזרה ב-3 מעלות.

109
00:11:51,756 --> 00:11:54,384
תחזיר את זה בבקשה.
- בטח.

110
00:11:54,385 --> 00:11:55,756
אז מה יש לנו שם?

111
00:12:00,413 --> 00:12:02,173
אנסה להגדיל אותו.

112
00:12:04,221 --> 00:12:06,129
- האם זה כך?
- כן.

113
00:12:06,471 --> 00:12:09,473
נסה לכבד אותי
האם הם ירו במכתש?

114
00:12:11,072 --> 00:12:15,087
מפרט הספינה מראה
זה דגם של Richter Dynamics.

115
00:12:15,305 --> 00:12:17,513
אז הנה הקטן שלך
תעלומה, מר פרקינס.

116
00:12:17,829 --> 00:12:20,403
ידעת שאנחנו כאן
דינמיקה של ריכטר.

117
00:12:22,016 --> 00:12:23,529
נהדר, נראה שהם רצו את זה.

118
00:12:23,530 --> 00:12:29,104
לא, עדיין לא. אנחנו כאן
לאבטח עיר ספציפית אחת.

119
00:12:29,081 --> 00:12:33,721
כמה פשוט. הייתי צריך לדעת מתי
ראיתי מה אתה מעלה.

120
00:12:33,922 --> 00:12:36,600
האנשים האלה לא מאומנים
במשימות כמו זו.

121
00:12:36,901 --> 00:12:41,059
אל תדאג. ברייס נאנח
כל הבעיות האפשריות.

122
00:12:44,682 --> 00:12:52,091
כָּך. אנחנו יודעים שהם כאן.
אני רוצה שתחזור לכאן.

123
00:12:52,092 --> 00:12:54,212
כל כך טוב. שלח את Geo אל פני השטח.

124
00:12:54,213 --> 00:12:58,470
אין זמן לזה. הזן את הקואורדינטות
מהקפיצה השחורה ועצור.

125
00:12:58,471 --> 00:13:03,657
כאשר מפקד הספינה הגרמנית ירה פנימה 300 רגל
מכתש עמוק, הייתה לו סיבה טובה לכך.

126
00:13:03,658 --> 00:13:06,412
- אני חושב שזה רעיון טוב ליישם...
תחזיק את דייוויסון.

127
00:13:06,413 --> 00:13:10,069
אמרתי לך לבוא
אז תעשה את זה.

128
00:13:13,291 --> 00:13:17,672
סלדן, הזן את הרחבה
קואורדינטות באמצעות הסורק.

129
00:13:26,726 --> 00:13:30,524
תפוס את הקוץ, מותק.
אני אדפוק קצת את הראש.

130
00:13:38,013 --> 00:13:40,079
זה כמו פעם.

131
00:13:40,091 --> 00:13:45,594
7 6 מייל וירידה�. עשית, דייוויסון,
שהשנה יהיה כיף.

132
00:13:45,933 --> 00:13:48,151
- כן.
זה לא היה כיף?

133
00:13:48,152 --> 00:13:52,897
3.3 מעלות. גבה את המנועים
כבוי.

134
00:13:54,076 --> 00:13:56,078
לפחות אני מקווה שכן.

135
00:13:59,951 --> 00:14:03,792
החזיקו את האפוסים.
הגיע הזמן, בואו נעשה את זה.

136
00:14:17,245 --> 00:14:19,796
גיל 190,500

137
00:14:23,859 --> 00:14:26,283
אנחנו בעיר דוסד.

138
00:14:28,252 --> 00:14:33,762
- 100.4
- רדו יפה ולאט.

139
00:14:39,796 --> 00:14:42,205
תענה על השאלה.

140
00:14:54,750 --> 00:14:57,411
כל המנועים...
לעמוד.

141
00:15:11,315 --> 00:15:12,484
מה קורה?

142
00:15:14,833 --> 00:15:16,361
דווח על סטטוס, בבקשה.

143
00:15:37,982 --> 00:15:41,010
ג'ון, פרקינס, בוא קדימה.

144
00:15:54,965 --> 00:15:57,019
- מתוק
כן מייק?

145
00:15:57,020 --> 00:15:59,264
חיבור מאובטח
עם ספינת Richter Dynamics.

146
00:15:59,272 --> 00:16:03,038
טוב, אבל אני לא יודע אם זה יעבור
הכל ייעשה ביד.

147
00:16:04,415 --> 00:16:06,954
אל תנסה את זה.
נראה אם ​​תגיע תשובה.

148
00:16:07,586 --> 00:16:11,030
יש לי את הפקודה הזו. אף אחד לא יעשה זאת
Richter Dynamics לכל דבר ��נתונים.

149
00:16:11,450 --> 00:16:17,029
תסתכלו אחד על השני. אנחנו עכשיו במה שאנחנו יודעים
המדריך של החברה מכנה זאת "מצבים מסכני חיים".

150
00:16:17,030 --> 00:16:20,859
אז מעכשיו זו הסמכות שלך
מוגבל מאוד בספינה הזו.

151
00:16:21,553 --> 00:16:24,556
- האם הבהרתי את עצמי?
כן, הוא עזב.

152
00:16:24,557 --> 00:16:29,387
אבל תן לי להזכיר לך, מר דייוויסון,
שתהיה הקפטן של הספינה הזו,

153
00:16:29,394 --> 00:16:31,416
אבל אני עדיין המפקד של המשימה הזו.

154
00:16:31,796 --> 00:16:34,331
זה יכול לקרות לך אחרי הטיסה
אתה תהיה מחוץ לעבודה בבית.

155
00:16:34,332 --> 00:16:38,351
פארדה. ואז תלמד
אין לנו על מה לדבר.

156
00:16:42,854 --> 00:16:47,916
זה דייוויסון. עוף מפה
דיווחים אלה בהקדם האפשרי.

157
00:16:48,117 --> 00:16:52,652
כבר עשיתי את זה. עדיין אין תשובה,
אבל אין לי דרך להוכיח שזה עבר.

158
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
תודה לך.

159
00:16:55,254 --> 00:16:57,871
אני מעדיף לטפס החוצה בחליפות EVA.

160
00:16:59,800 --> 00:17:03,278
בסדר, בוא נטייל בחוץ ונראה
מה שלום השכנים שלנו?

161
00:17:04,463 --> 00:17:09,475
וזה כאן כדי להישאר. בוא נצא לדייט
לעזרה, לא להילחם.

162
00:17:10,025 --> 00:17:14,036
מר ברייס מציית לפקודות שלי.
ניקח את הנשק שלנו איתנו.

163
00:17:29,626 --> 00:17:32,069
הרחק מעיני אחרים.

164
00:17:32,070 --> 00:17:35,374
התקשר לעמיתיך כאשר אתה מאחר.

165
00:17:35,075 --> 00:17:38,826
איך עכבישים יכולים לעשות את זה?

166
00:17:40,236 --> 00:17:42,914
ג'ון הסתכלת על הטמפרטורה, מה היא?

167
00:17:42,915 --> 00:17:49,591
288 מעלות מתחת לאפס על פני השטח. הנה
הרבה יותר מתחת, בסביבות 77 מתחת לאפס.

168
00:17:49,592 --> 00:17:51,911
יוצאים איתך לטייל...

169
00:18:12,133 --> 00:18:13,651
מה קרה

170
00:18:15,586 --> 00:18:16,734
הדלת פתוחה.

171
00:18:25,028 --> 00:18:27,692
קדימה. בעיקר רגוע.

172
00:18:31,825 --> 00:18:36,821
בסדר ג'ון, אתה וברייס
אתה תבוא איתי

173
00:18:37,584 --> 00:18:39,808
האחרים מחכים כאן.

174
00:18:43,980 --> 00:18:46,032
הנה אנחנו הולכים.

175
00:18:49,847 --> 00:18:51,599
היזהר מאוד.

176
00:18:58,588 --> 00:19:04,152
ג'ון, תיזהר.

177
00:19:11,144 --> 00:19:13,180
רגע, אני בא איתך.

178
00:20:06,789 --> 00:20:08,088
האוויר נמצא ברצפה.

179
00:20:19,306 --> 00:20:22,416
לא, ג'ון. שמור את הקסדה איתך.

180
00:20:23,504 --> 00:20:27,012
יש פה מישהו?

181
00:20:34,648 --> 00:20:37,059
נעשה סקר מהיר.

182
00:20:37,060 --> 00:20:38,744
הישאר בהישג יד.

183
00:20:38,945 --> 00:20:40,371
בואו נתפצל.

184
00:20:40,372 --> 00:20:46,041
ג'ון, אתה וסוזן סורקים את המסדרון.
ברייס, תסתכל מעבר לפינה.

185
00:21:05,940 --> 00:21:08,088
יש פה מישהו?

186
00:22:00,565 --> 00:22:04,243
אני מצטער אהבה
אני אגיד משהו.

187
00:22:05,159 --> 00:22:08,301
- מה לעזאזל קרה כאן?
- אני לא יודע את זה.

188
00:22:11,863 --> 00:22:14,602
תראה את זה, ג'ון.
זה נראה כמו ביצה.

189
00:22:16,870 --> 00:22:19,929
אבל החומר הוא מלאכותי.

190
00:22:22,513 --> 00:22:25,015
תראה את זה.

191
00:22:28,106 --> 00:22:29,944
לא להגיע!

192
00:22:31,200 --> 00:22:33,096
רצוי אורגני.

193
00:22:35,626 --> 00:22:39,307
משהו כמו מיכל או משהו.

194
00:22:39,308 --> 00:22:41,702
הוא פשוט נתן חידה.

195
00:22:42,536 --> 00:22:45,299
כנראה שאנחנו צריכים לספר על זה לדייוויסון.

196
00:22:47,629 --> 00:22:50,731
סגור את השסתומים כדי שלא יזיע.

197
00:22:50,732 --> 00:22:53,890
- שימו לב לשסתומים, הם עלולים להתלכלך.
כן, אני אהיה שם בעוד דקה.

198
00:22:59,346 --> 00:23:03,392
- אל תישאר כאן הרבה זמן. כֵּן?
כן.

199
00:24:16,277 --> 00:24:18,267
דייוויסון, דייוויסון...

200
00:24:21,161 --> 00:24:24,080
יש משהו במעבדה.
זה הרג אותם.

201
00:24:24,140 --> 00:24:26,524
- מה זה משהו?
אני לא יודע.

202
00:24:42,092 --> 00:24:43,728
מה זה

203
00:24:47,602 --> 00:24:48,972
ברייס, חכה.

204
00:24:57,595 --> 00:24:59,310
תהרוג את סוזן.

205
00:25:01,046 --> 00:25:04,712
- לעזאזל. לעזאזל עם זה.

206
00:25:14,667 --> 00:25:17,435
תוציא אותה. תעשה את זה.

207
00:25:33,945 --> 00:25:35,754
הוא מת.

208
00:25:43,536 --> 00:25:44,658
זה טוב.

209
00:25:54,894 --> 00:25:58,558
זה כלום, זה פשוט שקט.

210
00:26:01,095 --> 00:26:03,600
עזור לי לעמוד על רגליו.

211
00:26:31,556 --> 00:26:33,728
איפה סוזן

212
00:26:35,209 --> 00:26:37,372
מה קרה לג'ון?

213
00:26:39,074 --> 00:26:41,019
מה קרה שם?

214
00:26:43,169 --> 00:26:45,112
מישהו יכול להגיד לי מה קורה?

215
00:27:17,393 --> 00:27:20,038
דייוויסון...
- מה?

216
00:27:20,439 --> 00:27:23,534
כדאי לבדוק את זה.

217
00:27:51,120 --> 00:27:54,059
- איפה אנחנו?
- באיזו מעבדה.

218
00:28:12,593 --> 00:28:14,895
כנראה שמצאת את מה שחיפשת.

219
00:28:17,081 --> 00:28:21,111
לפי המשלחת הראשונה, זה כן
זה בן 200,000 שנה�.

220
00:28:25,836 --> 00:28:28,620
כל זה יעלה הון תועפות.

221
00:28:29,962 --> 00:28:32,754
רק אם נחזור.

222
00:28:43,457 --> 00:28:48,020
שלום. יש דברים שכן
זה עדיין פונקציונלי.

223
00:29:08,519 --> 00:29:11,258
מיכלים ליצורים שונים.

224
00:29:11,259 --> 00:29:12,919
פשוט תשבור את כולם.

225
00:29:14,726 --> 00:29:17,700
אתה חושב שזה טוב?

226
00:29:51,266 --> 00:29:54,656
- ובכן, בוא נלך.
כן, בוא נסתלק מכאן.

227
00:29:56,133 --> 00:29:59,433
אנחנו רוצים הכל החוצה
על Jasn'm �svit.

228
00:30:35,527 --> 00:30:41,437
- אף אחד לא בעיר.
- אני הולך לשם.
- אתה לא חייב. הוא לא התכוון לזה ככה.

229
00:30:41,438 --> 00:30:43,806
רק שאני לא מוצא אף אחד.

230
00:30:44,107 --> 00:30:48,295
ובכן, וונדי וג'ון בחתונה,

231
00:30:50,190 --> 00:30:52,405
מה עם ברייס ופרקינס?

232
00:30:53,106 --> 00:30:57,343
ברייס בחדר שלו.
אני לא יודע איפה פרקינס.

233
00:30:58,489 --> 00:31:00,427
ואיפה אתה?

234
00:31:08,023 --> 00:31:09,356
כָּאן.

235
00:31:13,884 --> 00:31:16,174
אני רוצה לדבר עם ג'ון.

236
00:31:16,175 --> 00:31:20,649
כדי לברר אם ניתן לתקן את הספינה,
לעבור מחוץ לעיר.

237
00:31:24,474 --> 00:31:26,445
מה לגבי משאבי אוויר?

238
00:31:29,169 --> 00:31:30,734
 �סבול�.

239
00:31:38,705 --> 00:31:42,010
אני לא יכול לצחוק עם זה
שסוזן מתה.

240
00:31:54,643 --> 00:31:56,669
אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה כאן?

241
00:31:58,069 --> 00:32:02,358
לא, אנחנו לא יכולים כאן. הייתי צריך
לעשות משהו בשבילי.

242
00:32:02,859 --> 00:32:07,262
האם תצליחו להכניס את שידורי ה-KFM לערימה?
ממה שיש לנו כאן על הספינה?

243
00:32:08,505 --> 00:32:10,838
רוצה לשלוח הודעה דרך מרחב המשנה?

244
00:32:11,039 --> 00:32:13,265
זה הסיכוי היחיד שלנו.

245
00:32:13,266 --> 00:32:19,317
כשאנחנו עוברים את היד, אנחנו עוזבים
כדי שיוכלו לשלוח עבורנו ספינה מקונקורד.

246
00:32:19,318 --> 00:32:23,810
אני לא יודע אני חייב לנסות את זה.
אני אצטרך לחפור...

247
00:32:24,311 --> 00:32:26,840
...לשחק עם המחשב.

248
00:32:28,585 --> 00:32:31,854
מה לגבי איכות האוויר?
גם אם נשלח הודעה אז...

249
00:32:31,855 --> 00:32:34,757
יש לי רעיון
שיכול לעבוד.

250
00:33:52,686 --> 00:33:57,393
אני רואה שיש לך הרבה נשקים.
מה אתה אוהב לאכול?

251
00:34:01,310 --> 00:34:05,313
לא אמרת לי
מה אתה אוהב לאכול.

252
00:34:05,314 --> 00:34:06,898
כּוֹחַ.

253
00:34:16,698 --> 00:34:20,390
מה שלום ג'ון?
אני נותן לו כדור הרגעה. זה בעין.

254
00:34:20,891 --> 00:34:25,302
- זה ממש טוב.
אם היא הייתה רוצה, אתה כבר היית מת.

255
00:34:25,803 --> 00:34:26,790
מי אתה

256
00:34:26,991 --> 00:34:30,738
הנס רודי הופנר.
דינמיקה של ריכטר.

257
00:34:31,293 --> 00:34:33,613
מר הופנר, מה שלומך?
עלתה על הסיפון?

258
00:34:33,614 --> 00:34:38,445
לא שמת לב שחסרה חלק מהספינה שלך?
פשוט החלקתי אחורה.

259
00:34:38,446 --> 00:34:42,814
מי בעצם הגה את הרעיון הנהדר הזה
לנחות על המשטח הזה?

260
00:34:42,815 --> 00:34:46,425
בואו לא נבזבז זמן בהתעסקות עם הבחור הזה.
בוא נזרוק אותו החוצה. בוא נעוף באוויר.

261
00:34:46,426 --> 00:34:50,589
אתה יודע, כולנו שואפים
רק דבר אחד, אה?

262
00:34:52,172 --> 00:34:57,415
אנחנו רוצים לעוף מזה בחיים
חודשים, נכון?

263
00:34:58,802 --> 00:35:00,502
אז אני יכול לעזור לך.

264
00:35:00,503 --> 00:35:03,249
כֵּן? ואיך?

265
00:35:05,697 --> 00:35:09,575
אני יודע משהו שאתה לא יודע.

266
00:35:11,562 --> 00:35:16,630
אני יודע מול מה אתה מתמודד.
ואני יודע דרך להרוס את זה.

267
00:35:16,631 --> 00:35:20,795
אפילו לא הייתי סומך על הבחור הזה
האף שלו בין עיניו.
- תוכל בבקשה...

268
00:35:24,242 --> 00:35:26,505
מול מה אנחנו מתמודדים?

269
00:35:28,077 --> 00:35:29,154
לא לא...

270
00:35:32,666 --> 00:35:38,073
איפשהו...
אני לא צריך להגיד לך כלום בכלל.

271
00:35:40,229 --> 00:35:45,127
גם אם זה בעצם לא. אם
אז כולנו חברים.

272
00:35:48,649 --> 00:35:51,772
המקום הזה בחוץ... אתה יודע מה זה?

273
00:35:52,701 --> 00:35:54,588
Das ist die Sammlung von Lebensgeiste

274
00:35:56,665 --> 00:35:59,545
כן, זה פשוט
Sammlung von Lebensgeiste

275
00:35:59,846 --> 00:36:06,436
אני רוצה לומר שגילינו n...
אוסף של חיים מרחבי הגלקסיה.

276
00:36:06,437 --> 00:36:08,943
כמו אוסף פרפרים לילדים.

277
00:36:09,234 --> 00:36:15,925
כמו כמה מהפרפרים האלה...
לא שייך לדור החמישי.

278
00:36:18,033 --> 00:36:20,006
זו הייתה טעות גדולה...

279
00:36:21,412 --> 00:36:29,151
זו הייתה טעות גדולה... להעלות על הסיפון...
אחד מאותם מיכלים שבורים

280
00:36:29,152 --> 00:36:31,148
עם היצור בפנים.

281
00:36:32,116 --> 00:36:35,915
חשבנו שהדבר יהיה...

282
00:36:37,434 --> 00:36:40,569
היא השעתה את החיוניות, אבל...

283
00:36:43,007 --> 00:36:45,478
זה לא ישן.

284
00:36:46,403 --> 00:36:50,097
זה היה בשידור חי.
זה חיכה לנו.

285
00:36:51,548 --> 00:36:57,114
מתי אנחנו על הירח הזה?
כשהאקדח נורה היינו 22 אנשים.

286
00:36:58,185 --> 00:37:00,979
כל מה שנשאר לי זה אני, רודי הופנר.

287
00:37:01,213 --> 00:37:12,269
אנשיי, אחד אחד, נספו.
נהרג על ידם, מה שחיכה להם כאן במשך 2000 מאות שנים.

288
00:37:15,759 --> 00:37:18,696
ועכשיו זה תלוי בנו.

289
00:37:44,049 --> 00:37:45,328
ג'ון...

290
00:37:51,702 --> 00:37:55,233
ג'ון...

291
00:38:06,908 --> 00:38:13,448
ג'ון... ג'ון...
עזור לי... בבקשה.

292
00:38:16,764 --> 00:38:20,246
סוזן... סוזן...
רגע!

293
00:38:21,757 --> 00:38:25,611
למה שלא נחזור לסירה
והאם לא נוודא שהם שמחים?

294
00:38:25,612 --> 00:38:31,456
המפלצת הזו היא רוצחת.
תראה, ברייס יכול להתמודד עם כל דבר שיקרה בדרכנו.

295
00:38:32,034 --> 00:38:35,197
כבר ניסינו את זה.
לכלי הנשק של ברייס לא היה דיו.

296
00:38:35,498 --> 00:38:38,172
סידרת רק כמה פצעים במסדרון.

297
00:38:38,473 --> 00:38:41,317
אתה לא יכול להילחם בזה ככה.

298
00:38:41,318 --> 00:38:44,166
אנחנו חייבים להוריד אותו מהספינה.
בואו נבין. בוא נחזור לשם...

299
00:38:44,167 --> 00:38:47,781
בוא נחזור לסירה שלי. הם שם
פצצות שישלחו אותו לגיהנום.

300
00:38:47,782 --> 00:38:49,434
בוא נחשוב על זה, בסדר?

301
00:38:49,435 --> 00:38:53,714
מצאנו רוע גדול.
תביא את הדבר הזה לשולחן.

302
00:38:53,715 --> 00:38:58,380
- למה אתה מתכוון?
- לאמן את האנשים שלנו לתפוס אחרים.

303
00:38:59,298 --> 00:39:05,118
- איך?
- איך?... כנראה בעזרת איזושהי תודעה קולקטיבית.

304
00:39:05,119 --> 00:39:09,130
אני חושב שאני צריך לטייל, אל תירגע.

305
00:39:09,131 --> 00:39:13,827
תודה על האדיבות והאירוח.
ותודה רבה לך.

306
00:39:16,676 --> 00:39:20,477
- אתה מכיר אותו?
אני לא יודע למה.

307
00:39:22,118 --> 00:39:24,432
אני הולך לראות את ג'ון.

308
00:39:47,058 --> 00:39:48,575
סוזן...

309
00:39:57,972 --> 00:39:59,258
סוזן חכה!

310
00:42:07,324 --> 00:42:12,012
- דייוויסון... דייוויסון
- מה
ג'ון איננו.

311
00:42:12,013 --> 00:42:13,013
- איך הלכת?
- הדלתות פתוחות.

312
00:42:13,179 --> 00:42:16,009
- ותא אוויר?
- חליפת EVA אחת נעלמה.

313
00:42:16,010 --> 00:42:17,973
ותזדיין עם זה.

314
00:42:17,974 --> 00:42:20,405
- לאן הוא הלך?
- איפה...

315
00:42:23,716 --> 00:42:28,251
אנחנו חייבים למצוא אותו. חפש שוב בסירה
ותכין את ארון התרופות שלך, נכון?

316
00:42:29,669 --> 00:42:33,553
- אני חושב שיש בעיה נוספת.
- איזו בעיה?

317
00:42:34,569 --> 00:42:35,516
אֲוִיר.

318
00:42:37,799 --> 00:42:41,566
הסתכלתי על מקורות האוויר.
אין ימים.

319
00:42:41,567 --> 00:42:45,112
לפחות לא לעסקים
אני מחפש מישהו גדול.

320
00:42:45,113 --> 00:42:50,096
אני צודק. מתי אנחנו מטפסים החוצה
אנחנו מבזבזים בגלל המחסור באוויר.

321
00:42:50,891 --> 00:42:54,756
לא יהיה לנו מספיק מזה
באוויר או בדרך לספינה שלי.

322
00:42:54,757 --> 00:42:58,369
ואז כשאנחנו על הספינה שלך?
לא נוכל לחזור.

323
00:42:58,417 --> 00:43:02,240
לא נצטרך לחזור.
בואו ניפטר מזה.

324
00:43:02,319 --> 00:43:05,064
בחייך, אני יודע להוסיף אוויר.

325
00:43:05,099 --> 00:43:10,750
ברייס ופרקינס, לבשו את חליפות ה-EVA שלכם. תן את זה
לחפירות ולהביא מכלי אוויר.

326
00:43:10,751 --> 00:43:13,355
אתה מתכוון לזמנים
צוות מת מריכטר?

327
00:43:13,356 --> 00:43:14,356
כֵּן.

328
00:43:14,757 --> 00:43:21,017
חכה רגע. אני לא יוצא לשום מקום
ואני לא הולך לשדוד יותר דגלים של גופות.

329
00:43:21,018 --> 00:43:23,740
כשאתה דפוק, אני אעשה לך את זה.

330
00:43:25,376 --> 00:43:31,099
אתה יודע, מיין קומאנדר, אני אשמח ללכת.
אני יודע את זה יותר טוב שם בכל מקרה.

331
00:43:34,700 --> 00:43:39,041
הייתי רוצה ללכת לכאן עם מר ברייס.

332
00:43:57,416 --> 00:44:00,282
אל תדפוק אותי.

333
00:44:03,573 --> 00:44:07,620
בטח, את חברה נהדרת.

334
00:44:11,304 --> 00:44:13,658
אוקיי, אז תנסה.

335
00:44:15,671 --> 00:44:17,196
סגור, סגור!

336
00:44:17,597 --> 00:44:19,022
תודה לך.

337
00:44:20,396 --> 00:44:21,711
לא הרבה, אה?

338
00:44:26,278 --> 00:44:29,049
היי סליידן, מה זה?

339
00:44:29,652 --> 00:44:33,026
מישהו מנסה להתקשר אליו.
- אבל לא שמעתי שם כלום.

340
00:44:33,155 --> 00:44:37,850
זה מגיע בקנה מידה אירופאי,
חכה רגע, אני אמיר אותו.

341
00:44:39,731 --> 00:44:41,524
- מה קרה?
- חכה רגע.

342
00:44:43,866 --> 00:44:47,661
- ג'ון?
- אוץ'. בטח לא ציפית לראות אותי שוב, נכון?

343
00:44:47,662 --> 00:44:50,498
- לאן אתה הולך?
אני על ספינה גרמנית.

344
00:44:50,699 --> 00:44:56,301
- ואתה ברצפה?
- אני. אני בסדר. עדיף לא טוב יותר.

345
00:44:56,302 --> 00:45:01,052
אני מצטער שלא אמרתי כלום, אבל הייתי חייב
הרושם שלא אקבל את ההזדמנות.

346
00:45:01,271 --> 00:45:02,787
כך חשבת.

347
00:45:02,788 --> 00:45:04,663
איך הולך עם שלך?
מקורות אוויר?

348
00:45:04,923 --> 00:45:06,302
אנחנו כמעט בתחתית.

349
00:45:06,718 --> 00:45:08,861
אז אל תדאג.
יש הרבה מזה כאן.

350
00:45:10,352 --> 00:45:11,975
מצאת את סוזן?

351
00:45:11,976 --> 00:45:14,813
לא.
אני לא יודע איפה הוא.

352
00:45:15,499 --> 00:45:19,477
חיפשתי חוכמה, אבל אין בפנים.

353
00:45:19,478 --> 00:45:21,546
מה עם שם, איך זה נדלק עליו?

354
00:45:21,547 --> 00:45:25,821
זה כנראה נעלם מהספינה. חיפשתי
על כל זה, אבל לא הצלחתי למצוא שום דבר בשום מקום.

355
00:45:26,847 --> 00:45:29,137
זה כנראה יהיה בטוח עבורנו שם.

356
00:45:29,138 --> 00:45:33,233
ג'ון, אתה באמת בצרות?

357
00:45:33,234 --> 00:45:39,366
אני... אני חושב שכן. פשוט התפרקתי
העצב בצוואר ותא הלחץ הראשי נתקעו

358
00:45:39,367 --> 00:45:41,179
ולכן נאלצתי לשחרר את הפיקדון.

359
00:45:41,180 --> 00:45:49,029
מייק, הספינה הזו יכולה לעוף משם בכל עת.
אז יש צורך להתאים מחדש, אבל שום דבר לא מסובך.

360
00:45:49,030 --> 00:45:51,505
פשוט תגיע לכאן.

361
00:45:54,478 --> 00:45:57,745
טוֹב. בואו נחשוב על זה.

362
00:45:58,422 --> 00:46:01,841
אבל מהר. הייתי רוצה ללכת הביתה.

363
00:46:46,073 --> 00:46:47,763
אדוני אלוהים.

364
00:46:56,045 --> 00:47:00,070
חברים שלי, לא הייתם צריכים לסיים ככה.

365
00:47:02,400 --> 00:47:05,330
אתה ממש עכשיו.

366
00:47:39,028 --> 00:47:43,666
סלח לי, כריסטוף מלר.

367
00:48:06,550 --> 00:48:11,208
הופנר

368
00:48:17,538 --> 00:48:19,653
- מה?
- כנראה שלא.

369
00:48:25,017 --> 00:48:26,600
זו סוזן.

370
00:48:45,342 --> 00:48:48,656
הבנתי, בת'. זו לא עצלות.

371
00:48:48,657 --> 00:48:53,433
זה לא טוב על ספינה גרמנית,
אבל אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

372
00:48:53,434 --> 00:48:55,777
במוקדם או במאוחר נצטרך ללכת לשם.

373
00:48:57,396 --> 00:49:03,225
חכו כאן לברייס והופנר
עד שנבדוק את המצב. בְּסֵדֶר?

374
00:49:03,226 --> 00:49:04,641
בְּסֵדֶר.

375
00:49:04,642 --> 00:49:08,062
תקשיב, כבה הכל
מה שאני לא מוצא צורך.

376
00:49:08,754 --> 00:49:11,242
- הסוללה מתרוקנת במהירות.
- כן.

377
00:49:12,743 --> 00:49:14,058
לְהֵאָחֵז.

378
00:49:17,509 --> 00:49:19,380
- טוב?
- כן.

379
00:49:23,552 --> 00:49:24,497
הרבה �בדיקות�.

380
00:50:34,257 --> 00:50:36,418
כן... קחו את זה בקלות, אנשים!

381
00:50:40,041 --> 00:50:41,798
זה לא משנה אם אני מפחד ואני לא יודע.

382
00:50:41,837 --> 00:50:43,497
אז אני רואה אותך כל הזמן.

383
00:50:51,580 --> 00:50:54,821
חמישה מטחים, בעיטות, מה שלא יהיה.

384
00:50:55,384 --> 00:50:57,093
אז איך זה יוצא כאן�?

385
00:50:57,094 --> 00:51:00,801
הייתי בחדר המכונות לבדוק
יחידת C אחת חסרה

386
00:51:00,802 --> 00:51:05,113
והייתי צריך לשכב בשביל זה. מתי� אני
חקר איך הגרמנים עובדים עם זה,

387
00:51:05,148 --> 00:51:06,273
אז חשבתי על משהו.

388
00:51:07,288 --> 00:51:10,112
תראה לי את ג'ון, אני אסתכל על זה.

389
00:51:10,532 --> 00:51:13,266
אין צורך. אני אתחיל את זה קודם.

390
00:51:14,651 --> 00:51:16,519
- חם כאן.
- כן.

391
00:51:16,720 --> 00:51:19,429
ויסות טמפרטורת אוויר
גם בחוץ לעת עתה.

392
00:51:20,033 --> 00:51:21,509
ואיפה האחרים?

393
00:51:21,510 --> 00:51:24,101
האחרים בוחרים בבקבוקי אוויר
בחפירות.

394
00:51:25,019 --> 00:51:27,826
- אבל אנחנו לא צריכים אותם יותר.
כן, אבל הם לא יודעים

395
00:51:27,827 --> 00:51:30,517
ושליחיהם בקסדות
אל תתפוס את אות ה-RF בזה

396
00:51:30,518 --> 00:51:33,653
אז השארנו אחד שם
כדי ליידע אותם מה קורה.

397
00:51:33,654 --> 00:51:37,885
היי שומר, בוא להסתכל
במסכי מערכת אלו.

398
00:51:37,886 --> 00:51:40,657
כל אלה הם מעגלים,
שצריך לתקן.

399
00:51:40,661 --> 00:51:42,978
אני אלך לחדר המכונות ואראה
מה אני יכול לעשות עם זה

400
00:51:44,514 --> 00:51:47,266
ובכן, הוא לא ילך לשם, תשמור על זה
מהרופא לפחות לבדוק את הראש.

401
00:51:47,267 --> 00:51:53,817
בסדר, אני הולך. תן לנו ללכת
נמאס לי כאן.

402
00:52:04,982 --> 00:52:08,157
- מה זה?
אני לא יודע.

403
00:52:09,900 --> 00:52:13,432
זה פשוט נראה כאילו הוא מלא
הוא שכח מסוזן.

404
00:52:13,433 --> 00:52:17,107
מה הייתם אומרים אם אנחנו
האם שנינו עשינו סיור קטן בספינה?

405
00:52:17,108 --> 00:52:18,970
רעיון טוב.

406
00:52:19,586 --> 00:52:22,453
- יש לי על מה להודות לך.
- ומה?

407
00:52:22,454 --> 00:52:25,106
אני לא בדיוק מה שאתה חושב.

408
00:52:25,852 --> 00:52:28,950
אני מודה, אני לא רופא אמיתי.

409
00:52:28,951 --> 00:52:30,792
ואיזה סוג רופא אתה?

410
00:52:30,793 --> 00:52:37,405
קדימה, דוקטור לביופיזיקה.
כמו כן, רפואה היא לא תחום הלימוד שלי.

411
00:52:37,975 --> 00:52:41,682
- זה בסדר. גם לי יש את הסודות שלי.
- כן? ואיך�?

412
00:52:41,683 --> 00:52:43,553
... והנה אנחנו כאן.

413
00:52:51,064 --> 00:52:52,933
אה כן. האור לא עובד.

414
00:52:53,134 --> 00:52:54,428
חכה רגע, בסדר?

415
00:53:10,022 --> 00:53:15,305
ג'ון? ...
היי ג'ון...

416
00:53:15,697 --> 00:53:18,549
היכנס, תאכל עוד רגע.

417
00:53:41,906 --> 00:53:45,662
ג'ון,...
אתה בחובות?

418
00:53:57,893 --> 00:54:01,168
ג'ון, תופיע.
אני חושש.

419
00:54:50,309 --> 00:54:52,330
משהו קורה?

420
00:54:53,131 --> 00:54:58,225
מה אתה חושב? אנחנו מזיעים
כמו חזירים ושומר כלום.

421
00:54:58,991 --> 00:55:00,697
בוא נרד לחדר המכונות.

422
00:55:07,174 --> 00:55:08,349
לאן?

423
00:55:10,578 --> 00:55:13,070
אתה הולך לכיוון הזה, ואני יורד לכאן.

424
00:56:10,717 --> 00:56:11,597
פנל...

425
00:56:40,480 --> 00:56:43,401
מה לעזאזל קורה עכשיו?

426
00:56:54,055 --> 00:56:56,377
קדימה!
אני לא רוצה לצאת.

427
00:57:16,485 --> 00:57:19,026
אה כן, לא סליידן
היא שכחה את תקוותה.

428
00:58:00,699 --> 00:58:02,077
מלאני?

429
00:58:04,035 --> 00:58:05,451
האם זה אתה

430
00:59:50,854 --> 00:59:55,922
יאללה יופי
הצטרף אליי ואל החברים שלי.

431
00:59:55,923 --> 00:59:56,923
יקירתי...

432
01:01:10,161 --> 01:01:17,325
אור בהיר, אור בהיר...
קדימה, סלאדן, התקשר אליי. לעזאזל.

433
01:01:17,326 --> 01:01:20,595
- הסוללות עלולות להיגמר די מהר.
תן לי לנסות עכשיו.

434
01:01:20,596 --> 01:01:23,328
ראיתי כמה חליפות
בתא לחץ.

435
01:01:23,329 --> 01:01:26,829
ברייס והופנר יהיו כאן
על השמש הבהירה עם האוויר.

436
01:01:26,830 --> 01:01:33,657
אור בהיר, אור בהיר...
בת' לעזאזל, תענה.

437
01:01:33,801 --> 01:01:36,533
בוא נדבר על זה אחר כך
בוא נסתלק מכאן.

438
01:01:36,534 --> 01:01:39,750
ארור �.
בסדר, בוא נלך.

439
01:02:16,371 --> 01:02:19,456
דייוויסון, תראה את זה.

440
01:02:22,757 --> 01:02:24,813
בדוק את הרגולציה.

441
01:02:28,488 --> 01:02:29,546
שׁוּם דָבָר.

442
01:02:33,468 --> 01:02:34,986
זה לקח אותם.

443
01:02:37,101 --> 01:02:39,349
הוא רוצה לשמור את זה כאן.

444
01:02:39,350 --> 01:02:41,697
חייב להיות משהו אחר שימושי.

445
01:02:42,154 --> 01:02:45,225
צריך להיות מישהו כאן על הספינה
למקרי חירום.

446
01:02:45,226 --> 01:02:47,405
כן, אתה הולך לחפש אותם?

447
01:02:47,406 --> 01:02:49,436
יש לך הצעה יותר טובה?

448
01:02:49,730 --> 01:02:50,595
כֵּן.

449
01:02:51,788 --> 01:02:53,482
בוא נלך... לעיירה.

450
01:02:57,377 --> 01:02:59,820
נגיע שוב ל-Jasn��svit.

451
01:03:03,009 --> 01:03:07,815
- אם אני מבין את זה, אני אמצא חליפות חירום.
חפש את המכסים האלה כאן.

452
01:03:11,444 --> 01:03:13,725
- אלה?
- לא, מימין.

453
01:03:26,820 --> 01:03:28,996
מישהו בחוץ.

454
01:03:30,425 --> 01:03:32,917
- מה?
הרגע ראיתי משהו.

455
01:03:32,918 --> 01:03:33,918
אֵיפֹה?

456
01:03:36,916 --> 01:03:40,253
זו בת'.
כן, ויש מישהו.

457
01:03:43,029 --> 01:03:44,533
- מה אפשר לעשות?
- תן להם להיכנס�.

458
01:03:44,534 --> 01:03:48,131
אני לא יכול לתת להם ללכת.
מה אם כולם יהיו כמו שומר?

459
01:03:48,821 --> 01:03:50,413
כולנו יכולנו לעשות את זה.

460
01:03:50,414 --> 01:03:54,152
אם אתה חושב שאני אשאיר את זה שם
בת' לא כך. אנחנו הולכים.

461
01:04:20,905 --> 01:04:22,037
קדימה...

462
01:04:45,253 --> 01:04:46,721
תוריד לה את הקסדה.

463
01:05:24,726 --> 01:05:26,444
הופנר!...

464
01:06:06,979 --> 01:06:09,797
רגוע, רגוע.

465
01:06:20,665 --> 01:06:22,764
כל הדלתות נעולות.

466
01:06:29,701 --> 01:06:32,369
אז הופנר חזר לאור בהיר?

467
01:06:32,866 --> 01:06:34,066
מה קרה אז?

468
01:06:41,565 --> 01:06:44,613
הוא ניסה להרוג אותי.

469
01:06:47,533 --> 01:06:50,513
הייתה לו אחת מהיצירות האלה.

470
01:06:53,905 --> 01:06:56,041
בשביל מה הם נועדו?

471
01:06:57,084 --> 01:07:02,153
הייתי אומר איכשהו ביולוגי
מכשיר שליטה.

472
01:07:03,115 --> 01:07:06,960
לזה התכוון הופנר
התודעה הקולקטיבית.

473
01:07:06,961 --> 01:07:08,925
בתור שליטה בנפש?

474
01:07:09,977 --> 01:07:13,220
כֵּן.
משהו כזה.

475
01:07:13,221 --> 01:07:16,473
בדיוק כמו שאתה יצרת
למעשה להחליף את המוח.

476
01:07:17,582 --> 01:07:19,645
כֵּן. אנחנו בדרך.

477
01:07:24,045 --> 01:07:25,996
אוקיי, אז מה?

478
01:07:29,941 --> 01:07:33,053
ברחתי מהספינה והלכתי אחריך.

479
01:07:33,523 --> 01:07:38,030
לפחות יש לי חומצה
והונר הביא אותי לכאן.

480
01:07:41,858 --> 01:07:45,450
כנראה הבנת את זה
בזכותך זה יגיע אלינו.

481
01:07:51,099 --> 01:07:53,437
הנה, איפה ברייס יכול להיות?

482
01:07:55,272 --> 01:08:02,117
אני לא יודע אני מניח שהופנר...
אני לא יודע, זה בסדר.

483
01:08:02,718 --> 01:08:06,274
בואו לא נבזבז זמן.
מה אנחנו הולכים לעשות עם החיה הזו?

484
01:08:07,160 --> 01:08:12,088
אני לא יודע
לעזאזל, הוא לא טיפש.

485
01:08:12,089 --> 01:08:15,563
עד כדי כך שהיא נפטרה מהחליפות שלו.

486
01:08:16,463 --> 01:08:20,191
חייב להיות משהו על הספינה
אני צריך להרוג את זה.

487
01:08:20,192 --> 01:08:22,375
יחידה קבועה.

488
01:08:23,118 --> 01:08:25,765
היינו צריכים להגזים
חדר מכונות כדי להגיע אליו.

489
01:08:25,766 --> 01:08:27,950
ואני יודע מי מחכה לנו שם.

490
01:08:33,806 --> 01:08:36,657
ראיתי פעם סרט...

491
01:08:36,658 --> 01:08:42,407
שם היא כלאה קבוצת אנשים
גזר מכוכב אחר בתחנת הקוטב.

492
01:08:43,461 --> 01:08:45,782
רגע...

493
01:08:45,783 --> 01:08:48,447
הם חישמלו אותה.

494
01:08:48,448 --> 01:08:54,856
הם הניחו אותי על הקרקע ואחר כך אותה
מהעמדות המבוקשות הם נמסו לדייסה.

495
01:08:54,857 --> 01:08:56,755
אבל זה כנראה לא יהיה הרבה
לא עזר, הא?

496
01:08:56,756 --> 01:08:58,452
- איך?
- לא.

497
01:09:01,063 --> 01:09:04,361
זרם חשמלי הוא רעיון לא רע.

498
01:09:05,739 --> 01:09:11,247
מתי הייתי מחבר את מאיץ הפאזה
למערכת החשמל, נוכל לנסר חצי מהטיטאן.

499
01:09:11,248 --> 01:09:14,822
אבל יש לנו אותה בעיה.
כל הציוד נמצא למטה בחדר המכונות.

500
01:09:18,548 --> 01:09:22,252
- מה קורה?
- לך תזדיין. כישלון בתמיכה בחיים.

501
01:09:23,808 --> 01:09:27,172
ארור �. יחידה קבועה
הוא מלא בגז טיטאן.

502
01:09:27,173 --> 01:09:29,507
הוא פתח את אחד מפתחי השירות.

503
01:09:29,508 --> 01:09:33,310
הלחץ בחדר המכונות ירד.
זה פתח דלת אחת.

504
01:09:33,311 --> 01:09:35,230
זה הופעל.

505
01:09:35,231 --> 01:09:38,491
- הוא פתח מפרץ שירות נוסף ב-1/4C.
תזדיין.

506
01:09:38,868 --> 01:09:41,499
אתה צודק. בְּלִי סָפֵק.

507
01:09:41,500 --> 01:09:43,454
הדבר הזה חכם ומהיר.

508
01:09:44,416 --> 01:09:48,518
פרקינס, לך לחדר המחשבים
ולהפעיל את מצלמת האבטחה.

509
01:09:48,519 --> 01:09:52,357
אתה תעקוב אחרינו עם אוזניות.
כשאתה רואה משהו אתה אומר.

510
01:09:52,358 --> 01:09:55,322
- מה אתה רוצה לעשות?
- לך לחדר המכונות.

511
01:09:55,768 --> 01:09:57,812
אני רק אקח קצת אוכל.

512
01:10:24,213 --> 01:10:26,179
אני רואה אותך

513
01:10:44,542 --> 01:10:47,218
לא אכפת לי, אבל אני מעדיף
אם רק מלאני הייתה כאן.

514
01:10:49,231 --> 01:10:50,411
זה כלום.

515
01:10:51,759 --> 01:10:53,541
גם אני.

516
01:11:18,438 --> 01:11:19,756
אלוהים

517
01:11:26,000 --> 01:11:29,220
לעזאזל, יש פה הרבה גועל נפש.

518
01:11:30,018 --> 01:11:32,810
אנחנו יכולים לבדוק
ו� זה ניזון�.

519
01:12:17,295 --> 01:12:18,827
במה אנחנו משתמשים בתור m��?

520
01:12:19,228 --> 01:12:20,479
זה לא הכרחי.

521
01:12:20,934 --> 01:12:24,797
נשתמש בחוטים ברצפה
וקירות במסדרון ד.

522
01:12:28,243 --> 01:12:33,145
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשרוף את הבידוד,
כדי שזה יעבוד.

523
01:12:33,146 --> 01:12:34,652
מה איתנו?

524
01:12:34,653 --> 01:12:40,309
נישאר מאחורי הדלת הראשונה
חור. אנחנו צריכים להיות בטוחים.

525
01:12:46,585 --> 01:12:52,568
אני מחבר אותו לחדר המחשב,
להפעיל אותו משם.

526
01:13:11,855 --> 01:13:13,897
פיו. מה ה...

527
01:13:14,468 --> 01:13:15,115
דייוויסון...

528
01:13:38,805 --> 01:13:40,275
מהר לעזאזל!

529
01:13:44,375 --> 01:13:46,532
בחייך... זהו.

530
01:13:46,833 --> 01:13:48,785
הפעל את זה עכשיו!

531
01:13:52,460 --> 01:13:56,785
- יש לי.
אני לא מכיר את הגרמני המזוין הזה.

532
01:13:56,786 --> 01:13:57,986
אני הולך... אני הולך.

533
01:14:00,192 --> 01:14:02,519
הרץ את זה עכשיו, סלאדן.

534
01:14:04,771 --> 01:14:05,676
אתה�!

535
01:14:08,206 --> 01:14:10,912
הרץ את זה עכשיו, סלאדן.

536
01:14:51,400 --> 01:14:54,180
- אתה בסדר?
- אני, אני.

537
01:14:59,393 --> 01:15:00,724
רצית את זה?

538
01:15:16,516 --> 01:15:17,984
דייוויסון...

539
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
האם הוא מת?

540
01:15:34,104 --> 01:15:35,608
התגברתי על זה.

541
01:15:42,568 --> 01:15:47,309
בסדר, בוא נסתלק מכאן.
אנחנו הולכים לבעוט את הכלבה הזו הביתה.

542
01:15:59,999 --> 01:16:01,872
הוכחנו את זה.

543
01:16:05,303 --> 01:16:09,775
הוא הולך לחדר המכונות
ולהכין את הספינה ליציאה.

544
01:16:10,532 --> 01:16:11,603
כֵּן.

545
01:17:37,624 --> 01:17:39,043
שמעת את זה?

546
01:17:39,722 --> 01:17:40,497
מַה?

547
01:17:42,792 --> 01:17:44,744
זה נשמע כמו סלאדן.

548
01:17:45,245 --> 01:17:46,323
מַה?

549
01:17:51,084 --> 01:17:53,143
ארור �.
מָהִיר.

550
01:17:59,663 --> 01:18:02,037
- בת'... בת'...
- לחדר המכונות...

551
01:18:18,684 --> 01:18:21,408
אבל לא.
זאת בת'.

552
01:18:23,797 --> 01:18:26,268
- האם זה חי?
- אני מניח שכן.

553
01:18:36,803 --> 01:18:39,255
- הרדק, מה יש?
- אבל אין שם כלום.

554
01:18:43,905 --> 01:18:46,443
אנחנו חייבים לפרוץ לשם.
חכה, בבקשה. לַחשׁוֹב.

555
01:18:46,444 --> 01:18:48,360
הוא לא יכול ללכת לשם.

556
01:18:52,563 --> 01:18:54,272
אני צודק.

557
01:18:57,947 --> 01:18:59,892
אני בסדר, לפחות בזה.

558
01:19:02,963 --> 01:19:05,552
- יש לי רעיון.
- איך�?

559
01:19:05,953 --> 01:19:08,320
חייבת להיות כניסה נוספת
לחדר הזה.

560
01:19:09,375 --> 01:19:13,172
הייתי מגיע לשם ומגלה
איך יכולת להרים את בת' מַה?

561
01:19:16,505 --> 01:19:17,644
טוֹב.

562
01:19:18,366 --> 01:19:22,380
אז שים את האוזניות שלך.
אני אתקשר אליך מחדר הדואר.

563
01:19:22,858 --> 01:19:26,021
אני רוצה להסתכל על התוכניות של הספינה.
הרבה �בדיקות�.

564
01:19:30,144 --> 01:19:32,528
דייוויסון?
אני שומע.

565
01:19:33,812 --> 01:19:39,044
יש כניסת שירות בחדר המכונות,
אשר מוביל לשטח המטען.

566
01:19:39,245 --> 01:19:42,664
אני חייב להגיע למחסן
חלל מעל המטבח.

567
01:19:45,436 --> 01:19:47,620
דייוויסון?
- כן?

568
01:19:47,821 --> 01:19:52,808
אני באזור המטען כרגע.
אני מתקרב אל הפתח לחדר המכונות.

569
01:19:56,640 --> 01:19:58,799
אני אראה את חבר שלנו כאן מדי פעם.

570
01:20:02,607 --> 01:20:04,068
לספור...

571
01:20:25,551 --> 01:20:28,727
אני מניח שמצאתי את זה
על מה דיבר חברי הופנר.

572
01:20:33,419 --> 01:20:39,203
שלום. יש כל כך הרבה תופים לסחוב
זה יכול היה לקחת את כולם לגיהנום.

573
01:21:34,084 --> 01:21:37,801
תישן קצת.

574
01:21:39,752 --> 01:21:44,175
דייוויסון, אני מניח שמצאתי דרך
איך לזרוק את השטויות.

575
01:21:44,176 --> 01:21:45,376
שאני ארד?

576
01:21:45,377 --> 01:21:46,877
לא. תישאר איפה שאתה נמצא.

577
01:21:57,301 --> 01:22:00,168
דייוויסון, הפתח לחדר המכונות פתוח.
אתה חושב שזה מאוחר מדי?

578
01:22:00,169 --> 01:22:02,092
כנראה שלא. לא התעלמתי מזה.

579
01:22:07,640 --> 01:22:09,659
ותזדיין עם זה.

580
01:22:10,283 --> 01:22:13,131
פרקינס, אני יכול לשמוע אותך?

581
01:22:15,516 --> 01:22:21,548
פרקינס...

582
01:23:50,460 --> 01:23:52,103
דייוויסון...

583
01:24:47,760 --> 01:24:48,944
הנה...

584
01:24:52,347 --> 01:24:55,887
השער... בדרך זו.

585
01:25:26,836 --> 01:25:28,532
סגור את זה!

586
01:25:32,700 --> 01:25:33,653
האם אתה בצרות?

587
01:25:47,304 --> 01:25:50,177
- עלינו לעזוב במהירות.
- זה מסוכן.
- סט...

588
01:25:56,911 --> 01:26:00,485
דייוויסון...!

589
01:26:09,891 --> 01:26:11,736
דייוויסון...

590
01:26:44,171 --> 01:26:46,049
איך עשית את זה?

591
01:26:48,651 --> 01:26:50,396
היא כבר הצליחה בזה.

592
01:27:25,078 --> 01:27:28,385
דרך אגב, איפה היית?

593
01:27:30,261 --> 01:27:35,821
ובכן, כשסוזן הרגה את הופנר,
רצתי בחזרה אל האור הבהיר,

594
01:27:35,822 --> 01:27:38,534
איפה שאף אחד לא היה ולכן באתי לכאן.

595
01:27:39,258 --> 01:27:41,796
נעלמת לזמן מה.

596
01:27:48,666 --> 01:27:51,105
הלכתי לאיבוד.

597
01:27:54,864 --> 01:27:56,048
מה אתה

598
01:27:56,913 --> 01:27:58,735
הלכתי לאיבוד.

599
01:27:58,736 --> 01:28:04,078
אז דייוויסון, לא היה כיף עד כה?

600
01:28:12,604 --> 01:28:14,793
תשאל אותי אחר כך.

601
01:28:21,712 --> 01:28:23,460
בוא נלך הביתה.

602
01:28:59,259 --> 01:29:06,137
גר