Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

То есть вы там...

Да, я перетаскивал камни.

- Зачем? - Они лежали не там, где надо.

А где надо?

Там, где они не перекрывают поток.

Иначе вода застоится

и станет рассадником вирусов и бактерий.

То есть вы перемещали камни...

От русла к ручью,

чтобы бактерии не размножались.

Просто застройщики даже не думают о бактериях,

когда вываливают пару сотен кубометров земли

в здоровую гидросистему.

А почему ночью?

- Разве днем нельзя? - Днем я занят.

Речная система этого штата — в крайне плачевном состоянии.

Кто будет писать отчеты, вносить предложения?

Ладно, я спрошу прямо.

Где вы были в ночь на 22 апреля?

Двадцать второе?

На конференции в Альбукерке.

Кто может подтвердить?

Всего-то 300 участников.

И организаторы.

А еще есть запись лекции, которую я там читал.

Мы еще не закончили?

У вас есть жена, мистер Грэм?

Либо девушка или сестра?

У меня три сестры.

Сделайте одолжение.

Представьте себе на секунду, что одну из них

связали и изнасиловали, угрожая ружьем.

Каких усилий бы вы ожидали

от тех, кто ведет это дело?

И как бы вы надеялись на свидетелей?

Вы бы надеялись, что они сделают всё возможное,

чтобы помочь выловить монстра,

который нанес непоправимый ущерб

вашей сестре.

Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org

Спасибо, что уделили мне драгоценное время.

Карен Дюваль, полиция Голдена. Я ищу Грейс Расмуссен.

Я ищу Грейс Расмуссен.

Она там.

- Грейс Расмуссен? - Да.

Я Карен Дюваль.

Я вам звонила, но вы не перезвонили, и я решила зайти.

Я детектив из Голдена.

Макс Дюваль — мой муж.

Ножик Макс?

Это типа...

Чем могу быть полезна?

Я веду дело об изнасиловании.

Мы вчера с Максом его обсуждали,

и он сказал, у вас похожее дело.

Да?

Ну, выкладывайте.

И когда я сказала Максу,

что тот послал жертву в душ,

он отреагировал.

Он вашу тоже послал?

Да. На 20 минут.

Поставил таймер и велел ей не выходить до сигнала.

А мою — на десять минут, но наблюдал за ней.

- Не идентично. - Да.

И что?

Снова победа. Я еще на коне.

Круто!

Потом Макс спросил, был ли у него синий рюкзак.

А он был.

Видимо, у вашего тоже?

Да. Только цвет я не знаю.

Лезьте в машину. Мне надо ехать.

Я получила вызов где-то в 9:00.

Застала жертву уже в больнице.

Хорошая женщина. Под 60.

Хрупкая. Была такой и до инцидента.

На первом допросе звала себя дурой

за то, что не закрыла окно.

Да кто в Колорадо закрывает на ночь окно?

Она заселилась в тот дом за пару месяцев до инцидента.

Проснулась посреди ночи с тяжестью на спине.

Он лежал на ней, прижав ее руки к постели.

Сказал не шуметь, а то пустит в ход пушку.

- Какого числа? - Двадцать второго.

С месяц назад.

Он насиловал ее три часа.

То ляжет, то слезет.

То есть...

У моей тоже так было.

То начнет, то перестанет — и так четыре часа.

Потом послал ее в душ.

Она вышла — а его нет.

- Как и простынь, подушек и одеял. - То же самое!

Не оставил за собой ни пылинки!

Мы облазили все помойки в радиусе трех километров.

Перерыли все урны, канавы и даже пруд в надежде хоть что-то найти:

пистолет, простыни или...

И ничего?

Полный ноль.

Соседи дали пару наводок.

Якобы кабельщик немного с приветом.

Да, он с приветом, но это же кабельщик!

В общем, мы его отмели.

Было еще несколько подозрительных типов с судимостью,

но мы вчера последнего отмели.

Как говорится, урод, да не тот.

Ну что, Билли? Товар есть?

МАКС

НОЖИК МАКС?

Я ТЕБЕ ВСЁ ОБЪЯСНЮ.

ДА УЖ ПОСТАРАЙСЯ.

Сегодня мне дали небольшую наводку.

Оказывается, первый муж жертвы, о котором она умолчала,

сидел 30 лет назад за изнасилование.

Просто странное совпадение.

Ага.

Бывшего мужа она бы узнала.

Ну да.

Но они развелись 100 лет назад,

так что кто знает?

Но я знаю, что ответа на этот вопрос у нас нет,

поэтому собираюсь его задать.

Можешь пойти со мной.

Но говорить буду я.

Тут так светло по утрам!

Потому и заселилась.

Думала, начало дня с такой красотой —

залог хорошего настроения.

- Вот. - Спасибо.

- И вам. - Спасибо.

Дайте-ка я это уберу — и присядем.

Извините, я еще обустраиваюсь.

Я понимаю. Не извиняйтесь.

Так вот...

...у меня вопрос по поводу вашего первого мужа,

Ричарда Джексона.

Боже мой! Ричи?

Я его в последний раз вспоминала...

...даже не помню когда.

Вы мне про него не говорили.

Это то, что называют удавшимся отрицанием.

Это было так глупо!

Мне было 19, а он — моральный урод.

Через несколько месяцев ада он нашел другую девицу,

а я вернулась домой с поджатым хвостом.

Вы знали, что до вас он сидел за изнасилование?

- Сидел? - Да.

Шесть месяцев.

Удивлены?

Немного.

Хотя чему удивляться?

Просто его судимость близка по тематике.

Хотите сказать, вы подозреваете его?

Как-то странно всё это.

Нет, это уж точно не он.

Ричи был ростом не выше 165 см.

И он мой ровесник.

А тот человек молодой,

высокий

и сильный.

Но если хотите, проверьте.

Делайте вашу работу.

Уж я-то делаю.

Но я вас поняла.

Кстати, я рада, что вы пришли.

Я же вам звонить собиралась.

Я сегодня кое-что обнаружила.

Я храню в этом ящике деньги.

Утром я полезла за ними, чтобы пойти на рынок,

но денег тут не оказалось.

Похоже, он их забрал.

А сколько было?

Двести долларов.

А еще пропал фотоаппарат.

Я весь дом перерыла, но его нет.

Видимо, тоже забрал.

Какой марки?

Sony Cybershot.

Розовенький такой.

Ещё что-то пропало?

Нет, только эти две вещи.

Понятно.

Кстати...

...как у вас вообще дела?

У меня?

Да, у вас.

Как-нибудь переживу.

То есть всё будет хорошо. Просто...

...мне нужно...

...сделать целую кучу дел.

Это точно.

Ну, тогда не буду мешать.

Как я уже говорила, что-нибудь вспомните...

Да, конечно. Я сразу же позвоню.

- Спасибо, что уделили время. - Вам спасибо.

Можно задать один вопрос?

Да, конечно.

Вы не заметили у преступника родинку?

Ой... к сожалению, нет.

Я уже говорила детективу Расмуссен,

что у меня полностью перекрыты визуальные воспоминания про...

Но звуки я помню.

Помню, как щелкала камера.

И как расстегивалась и застегивалась молния на рюкзаке.

Но без картинок.

Это нормально, Сара.

Механизм самозащиты.

Некоторых он заставляет запоминать всё, что они видят.

А у вас, наоборот,

всё заблокировал.

Извините, что не могу помочь.

Прошу, не извиняйтесь за то, что делали для самосохранения.

Простите.

- Опять! - Всё хорошо.

- Еще раз спасибо. - Вам спасибо.

Преступник фотографировал Эмбер розовым Cybershot.

Украл у вашей жертвы и применил к моей.

Пробей местные и общие сводки

по продаже розовой Sony Cybershot

и прикинь, сколько их может быть в регионе.

Спасибо.

Я просила помалкивать.

Просто я ее знаю.

Ее самообладание держится на соплях,

и она не нуждается в расспросах об инциденте

от чужака со значком.

- Прости. Вопрос был актуальный. - Она не знает тебя.

Могла бы и познакомить.

Слушай...

Я поняла.

Это моя жертва и мое дело.

Я же сказала, что поняла.

Что еще?

Что еще выведала у жертвы, помимо родинки?

Он говорит на четырех языках.

Был на Филиппинах, в Корее и Таиланде.

Может, военный?

Возможно.

Похоже, дела достаточно схожи,

чтобы открыть полный доступ друг другу.

Согласна.

Я пришлю коды доступа тебе, а ты — мне?

Да.

Так и сделаем.

ЛИНВУД, ШТАТ ВАШИНГТОН, 2008 ГОД

Да.

Я здесь.

Только подъехала.

Постараюсь ее найти, пока она не узнала.

Коллин, откуда мне знать, как они ее имя узнали?

Дальше я сам. Уже 17:00.

Ладно, спасибо.

Вижу ее. Она еще на работе. Я перезвоню.

Мари!

Мари!

Что ты тут делаешь?

Решила тебя подвезти.

У меня велик.

Положим в багажник.

Не надо.

- Что не надо? - Не смотри.

- Почему? - Просто отдай его мне.

Эй, что ты делаешь?

Просто пытаюсь тебе помочь.

- Прекрати! - Не надо, Мари.

Господи!

ТЫ СПЯТИЛА?

КАК ТЫ МОГЛА?

НЕ ПРОЩУ ТЕБЕ, ЛЖИВАЯ ШЛЮХА!

Все шлют эсэмэски.

Некоторых я даже особо не знаю.

Кто-то слил мое имя?

Думаю, да.

Кто мог это сделать?

Не знаю, милая.

Не отвечай.

Ради бога, Мари!

Алло?

Я же просила тебя не брать трубку.

Почему ты меня не слушаешь?

Мари, если ты ответишь, то Богом клянусь...

А вдруг это друг?

Милая, у тебя больше нет друзей.

Разве не так?

Посмотри, что с тобой сделали те, кого ты считаешь друзьями.

Ты знаешь, что бываешь ужасно плохой?

Мари.

А ну вернись в машину!

Мари, я же тебя везу!

Мари!

Мари!

Мари!

Извините, но я прошу вас уйти.

Мы просто работаем.

Я тоже работаю.

Это частная территория, и вам сюда нельзя.

Это она?

ЛОМБАРД

Как вам этот?

Нет.

Я ищу не такой.

Спасибо.

Он у нас самый розовый.

Нет, мне не такой нужен.

Появится что-нибудь — позвоните.

Конечно. Удачи.

Спасибо. Пока.

- Ты еще здесь? - Да.

Заходил в последние две квартиры.

Что говорят?

Ничего не видели, ничего не слышали.

Ладно. Спасибо.

Угу.

Это фонд помощи жертвам.

Они возмещают потерянную зарплату,

медицинские расходы.

Советую с ними связаться,

даже если ты не теряла зарплату.

Травма — вещь дорогая.

Если нужен психолог...

Вы нашли его?

Того, кто напал?

Да.

Нет. Еще нет.

А знаете, кто он?

Пока нет.

Но мне удалось найти другой инцидент,

очень похожий на твой, но на другом участке.

Думаете, это может быть тот человек?

Тот же...

Да, возможно.

Значит, он опять это сделает?

Кому-то другому.

Ведь кто бы стал насиловать двух, а потом...

Нет, если мы найдем его раньше.

Я читал, что если насильника не найдут за неделю,

то вероятность его поимки значительно уменьшается.

Это правда?

По статистике — да,

но каждое дело...

Другими словами,

не найдете его за пять дней — значит, всё?

Нет.

Как я говорила, не обязательно.

Просто я математик.

И верю цифрам.

Так если у вас всего пять дней на поиски,

то что вы тут делаете?

Мы получили записи с камер видеонаблюдения магазинов

у дома Эмбер?

Да. Я послал тебе ссылки.

А данные лаборатории?

Еще не поступили.

Почему?

Не знаю. Просто...

Что «просто»?

Сколько времени их обрабатывают?

Кажется, я вопрос задала.

- Около суток, если просишь ускорить. - А мы?

Попросили ускорить?

- Да. - А прошло...

...уже 49 или 50 часов после того, как жертва ушла из больницы.

И никто не догадался взять трубку, позвонить в лабораторию

и спросить, где отчет?

Они вечно задерживают.

Я уверен, скоро пришлют.

Да? Ты уверен?

Как здорово! Мия, расслабься.

У нас всё под контролем.

Моррис в этом уверен.

Не надо орать на меня. Я не враг.

А ты повода не давай.

Посмотри вокруг, Моррис.

Что ты видишь?

Я тебе подскажу.

Вокруг нас — куча людей

с благими намерениями,

но весьма склонных к ошибке.

И я их не виню.

Никто из нас не идеален.

Но сейчас речь идет об опасном насильнике,

который в любую минуту проникнет еще в один дом

и искалечит еще одну жизнь,

потому что такое не забывается,

а лежит тяжким грузом на сердце всю жизнь,

как пуля в спине.

Так вот, зная это,

я ожидаю от каждого члена моей команды,

что он выложится на все 100%

во всех 100% случаев.

Я понял.

Это включает тройную проверку того, что всё сделано верно,

что отчеты детальны

и что данные лаборатории получены вовремя.

А тому, кто это считает невозможным или неинтересным,

возможно, не место в нашей команде.

Лаборатория что-то напутала

и уже высылает отчет.

Давно бы так!

Я что-то нашла.

Какой-то узор на раздвижной двери,

ведущей на крыльцо вестминстерской жертвы.

Узор от чего?

От одежды?

Не знаю.

Может, перчатки? Судя по записям, в Вестминстере тоже не знают.

- Всё это — их файл? - Угу.

Огромный.

Они...

...щепетильные.

Ну да.

Это же Грейс Расмуссен.

- Она впечатляет. - Работали с ней?

Нет.

Встречались разок, но очень давно.

Она вряд ли помнит.

Я была новичком, а она — в отделе наркотиков.

Она очень тщательно всё расследует.

Пока всё это просмотришь!

Раздели на нас четверых.

Хорошо.

Отмените планы на вечер.

У нас много работы.

СЕРАЯ HONDA ИЛИ TOYOTA — 22:33

БЕЛЫЙ КРОССОВЕР

ЗАПРАВКА — ЛЫСЫЙ МУЖИК

БЕЛЫЙ ПИКАП

Мамочка.

Мне страшно.

Крошка моя.

Почему?

Не бойся, милая.

Я же с тобой.

БЕЛЫЙ ПИКАП — 1:16

БЕЛЫЙ ПИКАП — 00:37

Вот он.

Самый четкий кадр из имеющихся.

Вытащишь номерной знак?

Не знаю.

Слишком размыто. Посмотрим.

Сколько времени нужно?

Несколько секунд потерпи.

ПОВЫШЕНИЕ ЧЕТКОСТИ ИЗОБРАЖЕНИЯ...

Как муженек?

Нормально.

С коленом получше?

Ага.

Немногословность не ускорит процесс.

Извини.

Он к нему лед прикладывает.

Говорит, на 90% зажило.

Пусть поправляется к матчу.

С Лейквудом будем играть, а у них есть один молоток.

Вот дерьмо!

ПРОЦЕСС ЗАВЕРШЕН

Что?

А четче нельзя?

Номер не видно.

Я же сказал, разрешение низкое.

- Есть другая программа? - Лучше программ не бывает.

Ее все используют: ФБР, ЦРУ и другие.

Но ведь почти получилось!

Вот он!

Я его почти вижу!

Поищу кадр получше.

Может, есть запись в другом магазине?

Думаешь, я не искала?

Дай мне секунду.

Как обидно!

Это точно.

Ну, хоть знаем, что это Mazda с разбитым зеркалом.

- Я копну под нее. - Отлично.

- Но пока вы не ушли... - Что?

На лице Эмбер найдена чужая ДНК.

Не радуйтесь. Там всего семь-восемь клеток кожи.

Брось.

Восемь клеток — лучше, чем ничего.

Штат делает тест на Y-STR?

Да.

Хорошо.

Скажешь, когда придет результат.

Я думала, это дело нехитрое —

проверить все родинки,

- замеченные у арестантов. - Да.

Но оказалось, что штат регистрирует их по-другому.

Они включают их в огромную категорию «Метки на теле».

Господи!

Там не только родинки, но и шрамы.

- И, конечно, там больше всего... - Наколок.

И их тоже не делят по частям тела.

А следовало бы!

И чего только на задницах не рисуют!

Есть даже тату задницы на заднице.

На членах тоже рисуют.

На одном члене написано: «Мама».

В общем, я пробила все родинки.

На ногах их очень много,

но только одна из них подходит под описание.

Ее хозяин сидел за решеткой во время обоих инцидентов.

Мораль сей басни проста:

кем бы ни был тот тип,

он не попадался и не сидел в славном штате Колорадо.

- Вот дерьмо! - Это точно.

И не сдавал в ломбард розовый Cybershot в нашем округе.

- Я проверяла. - Да.

Я тоже.

Но спасибо. То есть хорошо.

Розмари, детектив Карен Дюваль.

Ведет следствие в Голдене.

А Ножик Макс тебе не родня?

Он ее муж.

Да ну?

Интересно.

А это Элиас —

наш стажер по анализу данных.

В этом месяце учится у меня.

Может, тоже сделать тату зада на заде? Будет уместно.

Как жизнь?

Тот же квартал, где живет моя жертва.

Проехал 11 раз за несколько часов.

Номер не видно.

Но за несколько часов до инцидента вдруг пропал.

И меня это напрягает.

Зачем ездить ночью по одному и тому же месту?

Причин может быть много. С женой поругался.

Или батарейку заряжал.

Или за шлюхами бегал.

В общем, я пробиваю продажи Mazda

и опрашиваю дилеров и СТО

на предмет разбитого зеркала и так далее.

Нужен спец по машинам — скажи.

И мы получили данные из лаборатории.

Нашли несколько клеток кожи на лице жертвы.

Штук семь или восемь.

Для полного анализа ДНК недостаточно.

- Так что никакого КОДИСа. - Нет, мы делаем Y-STR.

КОДИС - это база данных ФБР,

где хранятся миллионы профилей ДНК.

Для включения ДНК-профиля в КОДИС

нужно не менее 13 локусов —

куда больше восьми клеток.

Ну кто бы мог подумать?

Нужно иметь достаточно слюны, спермы, крови или кожи.

Нет, я понял.

Я изучал генетику.

Не принижай моего стажера.

Но если образец маловат для КОДИС,

можно провести другой тест ДНК —

Y-STR,

то есть поиск коротких тандемных повторов в ДНК.

Что скажете, мистер Геном?

Что тест позволяет выявить малые повторяющиеся фрагменты

в ДНК Y-хромосомы.

А он и впрямь мистер Геном.

И поскольку Y-хромосома есть только у мужчин,

тест автоматически исключает половину людей.

Да. Всех женщин.

И он сужает выборку, но не дает полной идентификации.

Опять угадал.

Y-STR лишь показывает, к какой семье принадлежит мужчина,

но не говорит, кто это из членов семьи,

и один ли он вообще.

Это может быть только он, он с братом

или он с отцом.

Дружная семейка насильников.

У нас есть крошечный образец, с кухонного таймера.

И мы тоже сделали Y-STR.

Тогда надо послать результаты на сравнение.

Уже послала.

Что ж...

...хорошо.

Что?

Есть одна мысль.

- Какая? - В общем...

...допустим, мы ищем одного и того же парня.

И что?

Два нападения...

...и всего несколько клеток?

Да моих тут останется больше!

- И что? - Я знаю лишь два типа людей,

которых так ДНК беспокоит:

умные преступники, которых раз, два — и обчелся...

...и...

Прогуляемся?

Чёрт! Лишь бы не полицейский!

Может, и нет.

А может, и да.

А как тебе это?

Обратимся в отделы служебных расследований...

...в радиусе 80 км,

опишем проблему

и спросим, нет ли у них подозрений?

Хорошо.

И тогда мы получим одно из двух:

либо они нам помогут,

и через десять секунд все узнают, что мы подозреваем копа,

либо они нас пошлют,

и через десять секунд все узнают, что мы подозреваем копа.

Не знаю, как в Голдене,

но здесь это самый быстрый способ

лишиться поддержки в расследовании.

Или нет?

Ладно.

Надо подумать.

Да.

Тебе тоже приятного дня.

Ты же расследовал грязных копов?

Лично я не расследовал.

Но наш офис — конечно.

Это же функция Минюста.

Еще та работенка, да?

Может быть.

Ведь грязь — это грязь.

- Грязный коп? - Не знаю.

Может быть.

Тогда...

...смотри в оба.

СТЕНА МАРИ АДЛЕР ПСИХИЧКА! ПУСТЬ ЕЕ В ТЮРЬМЕ ПОИМЕЮТ.

ВОТ КТО РАССКАЗЫВАЛ СКАЗКИ ПРО ИЗНАСИЛОВАНИЕ!

Мари, это я.

Привет.

Ненавижу людей.

Я тоже.

Может, ты не хочешь об этом...

...но знай: я не говорил копам, что не верю тебе.

Я бы не стал.

Потому что верил.

Но я не могу понять почему.

Коннор, знаешь, сколько раз было так,

когда взрослые требовали от меня того, чего я не хочу?

Чтобы я говорила то, чего не хочу говорить,

или делала то, чего не хочу делать?

Много раз.

Ужасно много!

Когда я была маленькой, я...

...давала отпор.

Думала, что если буду кусачей,

меня трогать не будут. Но эта тактика...

...не работает.

Один опекун меня доставал,

и я больно его укусила.

А он ударил меня по лицу в десять раз больнее.

Кто меньше, тот не побеждает.

Прости.

Не извиняйся.

Я просто хочу, чтобы всё испарилось.

Испарится.

То есть не испарится,

а уменьшится и перестанет тебя волновать.

Поверь, так и будет.

И однажды...

...то есть очень скоро

никто и не вспомнит.

Они найдут что-то другое, что их не касается,

и их внимание переключится.

А я получу водительские права.

Да.

И накопишь денег.

И купишь себе машину.

И смогу уехать куда хочу и когда хочу.

Вот именно.

Пошли.

Куда?

На права нужно учиться.

Ладно.

Ну давай!

Да!

Никто бы не смог сегодня утешить меня, как ты.

Как бы я бросил тебя одну?

Жалеешь, что уже не встречаемся?

Конечно.

Иногда.

Но...

...ты же знаешь,

что я...

Знаю.

Отец наш Господь не одобряет.

Я люблю поступать правильно.

- И когда совесть чиста. - Знаю. И мне нравится это в тебе.

А вдруг мы однажды поженимся?

Ты должна прийти в церковь.

Почему бы и нет?

Пойдем со мной.

Тебе понравится.

Хорошо.

Правда?

Да, конечно.

Ладно.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Привет.

- Я тут. - Привет.

Как ты?

Бекка сказала, тут такое творилось!

Да. Но я в порядке.

Молодец.

Спокойной ночи.

Подожди.

Это...

...тебе прислали.

ЛОЖНЫЕ ПОКАЗАНИЯ ОБ ИЗНАСИЛОВАНИИ

Что это?

Я не...

Что это?

Думаю...

Чёрт, это обвинение в преступлении.

Что это значит?

Похоже...

...тебя обвиняют в даче ложных показаний.

Да, но...

...я никаких преступлений не совершала.

Не переживай. Мы всё выясним.

Сейчас уже слишком поздно,

но утром в первую очередь этим займемся.

Но мне нельзя иметь криминального прошлого.

Ты сам сказал, когда я заселилась.

- Мне нельзя! - Расслабься, Мари.

- Меня выселят? - Мы еще ничего не знаем.

Но могут?

Об этом еще рано переживать.

Нам нужно просто выяснить, что да как.

Вот и всё.

Хорошо?

Договорились?

Она меня унижает.

Это Расмуссен. У нее характер такой.

- Привыкнешь. - Почему я должна привыкать?

Пусть она ко мне привыкает.

Я ей передам.

И скажу: «Можно с моей женой понежнее?

Она очень чувствительная».

Чёрт!

- Эй, потише. Я сам. - Чёрт.

Нет, я сама.

Мадам, отойдите от раковины.

Это не из-за нее.

С ней-то я справлюсь.

Это всё из-за дела.

Да ты что?

Все зацепки либо дохлые, либо ненадежные.

А единственную зацепку

про серийного насильника

нашли чисто случайно.

Так радуйся!

Если бы ты не работал в Вестминстере

и не знал подробностей дела Расмуссен,

я бы и не узнала.

Но узнала, так что...

Мне пора.

Что?

А если он знает?

Кто знает? Что знает?

Что участки работают врозь.

И что если он засветится по разочку в каждом участке,

то никто не узнает, что это серийный насильник.

- Ты опоздаешь. - Ну да.

Иди. Я сама разберусь.

Я люблю тебя.

КРИТЕРИИ ПОИСКА: ДАТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ

ПЕРИОД: С 22.04.2006 ПО 22.04.2011

РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА

ВСТРЕЧАЛАСЬ С НАСИЛЬНИКОМ.

В общем так.

Господи! Опять ты?

Пора заводить тебе кружку.

Тот, кто разбирается в ДНК,

может знать и полицейские процедуры.

Например?

Например, при регистрации дела в базе

вводятся лишь основные данные без деталей.

Вот, смотри.

Я тебе не мешаю?

К примеру...

...возьмем любое дело по изнасилованию.

Здесь у нас сообщение, номер дела,

данные лаборатории и данные об аресте.

Веришь или нет, но я знаю, как выглядит база данных.

Но никаких подробностей. Или почти никаких.

Для этого даже есть вкладка.

Вкладку я тоже видела.

А сколько ты знаешь людей,

которые составляют подробный отчет об инциденте?

А тут еще в базе данных печатать!

Всякое бывает. Для убийств, возможно...

...в половине случаев.

А для изнасилований?

Вот именно.

Так вот...

...а если он это знает?

Что полицейский из Вестминстера и полицейский из Голдена

вряд ли когда-либо обменяются

подробностями своих дел?

И пока он в движении

и не светится дважды на одном участке...

Восемь следователей из восьми участков,

ведущие восемь похожих дел об изнасиловании,

ни за что не додумаются, что ищут одного и того же парня.

Вот именно.

Дай угадаю.

Это номера всех дел по изнасилованию в округе?

В штате.

За последние три года?

За пять.

Чёрт! Ну ты даешь!

Ладно, давай.

Обзвоним всех.

Глядишь, накопаем чего.

Это детектив Дюваль из Голдена.

Я расследую дело об изнасиловании.

Мне нужны детали по вашему делу.

Мы ищем дела, где может быть тот же преступник.

Я бы хотела задать вам пару вопросов

по делу No1131-204.

Доброе утро.

И тебе доброго утра.

Да, изнасилование. Девять месяцев назад.

Мне нужны данные по конкретному делу.

Дело No1135-...

Дело No1-11-300.

Дело No11-...

Ограбление с изнасилованием.

- Нет? - Спасибо.

Нет?

- Хорошо. Да, спасибо. - Спасибо.

Вы вели это дело по изнасилованию полтора года назад.

Дело No1066-623.

Да.

Я подожду.

Спасибо, что уделили время.

Дело No1-09-634404.

Да, я подожду.

Извините, но этого не было в базе.

Нет, вам повезло.

На одного урода меньше.

Ты меня любишь?

Да.

Алло, это детектив Расмуссен из Вестминстера.

Да, пож...

Конечно.

Обожаю ждать.

...Отец Небесный, за эту пищу.

Я люблю эту семью и благодарю за еду, которую ты нам даешь. Аминь.

Аминь.

Да, это дело No1-10-433300.

Здравствуйте, это детектив Дюваль из Голдена.

Привет.

Это она?

Да.

Меня убивает, что мне нечего ей сказать.

Нет, мы его не поймали.

Нет, прости.

Подозреваемых нет.

Зацепки?

Их у нас тоже нет.

Всё, что мы знаем, —

это то, что какой-то неизвестный

что-то украл у тебя,

и ты этого уже не вернешь.

Ты и еще одна женщина.

Две.

Что?

Еще две женщины.

Есть совпадение. Город Орора.

Полтора года назад. Дорис Лэрд.

Мать братства, 72 года.

Вторжение, черная маска, рюкзак.

Связал, сделал снимок, пригрозил опубликовать.

Заставил помыться. На месте преступления чисто.

Рост — 180 см.

Вес — 90 кг.

Всё еще на свободе.

Мать честная!

Вот что мы сделаем.

Мы объединим расследования.

Сегодня же. Прямо сейчас.

Ты переедешь ко мне.

Прости, у нас игрушки получше.

Мы задействуем ФБР

и Колорадское бюро расследований.

Мы используем каждый доступный ресурс

и найдём этого больного ублюдка.

Мы найдем его,

арестуем

и обезвредим, пока он еще кому-то не навредил.

А мы обе прекрасно знаем,

что он планирует это сделать.

Перевод субтитров: Ажар Мусина

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org