1 00:00:06,047 --> 00:00:08,883 SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,553 Entonces estás ahí... 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,304 Sí, moví piedras. 4 00:00:14,264 --> 00:00:16,516 - ¿Para qué? - Estaban en el lugar equivocado. 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 ¿Dónde debería estar? 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,312 Donde no bloqueen el flujo. 7 00:00:21,396 --> 00:00:22,605 De lo contrario el agua se estancará. 8 00:00:22,689 --> 00:00:25,483 y se convertirá en un caldo de cultivo virus y bacterias. 9 00:00:25,567 --> 00:00:28,111 Entonces moviste piedras... 10 00:00:28,194 --> 00:00:29,738 Del cauce del río al arroyo, 11 00:00:29,821 --> 00:00:31,656 para evitar que las bacterias se multipliquen. 12 00:00:32,157 --> 00:00:35,118 Solo desarrolladores ni siquiera pienses en las bacterias 13 00:00:35,201 --> 00:00:38,163 cuando tiran un par de cientos de metros cúbicos de tierra 14 00:00:38,246 --> 00:00:40,415 en un sistema hidráulico saludable. 15 00:00:41,833 --> 00:00:42,917 ¿Por qué de noche? 16 00:00:43,668 --> 00:00:45,754 - ¿No es posible durante el día? - Estoy ocupado durante el día. 17 00:00:46,004 --> 00:00:49,382 El sistema fluvial de este estado es en extremadamente malas condiciones. 18 00:00:49,466 --> 00:00:52,093 ¿Quién redactará los informes? hacer sugerencias? 19 00:00:52,177 --> 00:00:53,511 Vale, lo preguntaré directamente. 20 00:00:53,845 --> 00:00:56,514 ¿Dónde estaba usted la noche del 22 de abril? 21 00:00:56,973 --> 00:00:57,974 ¿Veintidós? 22 00:01:00,977 --> 00:01:02,645 En una conferencia en Albuquerque. 23 00:01:02,729 --> 00:01:03,813 ¿Quién puede confirmarlo? 24 00:01:03,897 --> 00:01:06,024 Sólo hay 300 participantes. 25 00:01:06,775 --> 00:01:07,859 Y los organizadores. 26 00:01:07,942 --> 00:01:10,612 También hay una grabación de la conferencia, que leí allí. 27 00:01:13,073 --> 00:01:14,449 ¿Hemos terminado ya? 28 00:01:14,532 --> 00:01:16,242 ¿Tiene esposa, señor Graham? 29 00:01:16,326 --> 00:01:18,286 ¿O una novia o una hermana? 30 00:01:18,787 --> 00:01:19,871 Tengo tres hermanas. 31 00:01:19,954 --> 00:01:20,955 Hazme un favor. 32 00:01:21,039 --> 00:01:23,708 Imagínate por un segundo ese de ellos 33 00:01:23,792 --> 00:01:26,127 atada y violada a punta de pistola. 34 00:01:26,795 --> 00:01:29,089 ¿Qué tipo de esfuerzo esperarías? 35 00:01:29,172 --> 00:01:30,840 de quienes lideran este caso? 36 00:01:31,925 --> 00:01:34,302 ¿Y cómo confiarías en los testigos? 37 00:01:35,804 --> 00:01:38,515 usted esperaría que harán lo mejor que puedan 38 00:01:38,598 --> 00:01:40,934 para ayudar a atrapar al monstruo, 39 00:01:41,017 --> 00:01:43,520 que causó daños irreparables 40 00:01:43,770 --> 00:01:44,813 a tu hermana. 41 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Publicitar su producto o marca www.OpenSubtitles.org 42 00:01:54,906 --> 00:01:57,408 Gracias por tu tiempo tiempo precioso. 43 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Karen Duvall, Policía Dorada. Estoy buscando a Grace Rasmussen. 44 00:02:35,196 --> 00:02:36,281 Estoy buscando a Grace Rasmussen. 45 00:02:36,781 --> 00:02:37,907 Ella está ahí. 46 00:02:43,538 --> 00:02:45,248 - ¿Grace Rasmussen? - Sí. 47 00:02:45,331 --> 00:02:46,541 Soy Karen Duvall. 48 00:02:46,624 --> 00:02:50,670 Te llamé, pero no volviste a llamar. y decidí entrar. 49 00:02:51,004 --> 00:02:52,839 Soy un detective de Golden. 50 00:02:52,922 --> 00:02:55,091 Max Duval es mi marido. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,092 ¿Cuchillo Max? 52 00:02:56,718 --> 00:02:57,844 Es una especie de... 53 00:02:59,012 --> 00:03:00,096 ¿Cómo puedo ayudar? 54 00:03:00,763 --> 00:03:02,473 Estoy manejando un caso de violación. 55 00:03:02,557 --> 00:03:04,851 Max y yo lo discutimos ayer. 56 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 y él dijo, tienes un caso similar. 57 00:03:07,020 --> 00:03:07,854 ¿Sí? 58 00:03:08,104 --> 00:03:09,105 Bueno, escúpelo. 59 00:03:10,231 --> 00:03:12,025 Y cuando le dije a Max, 60 00:03:12,108 --> 00:03:13,943 que envió a la víctima a la ducha, 61 00:03:14,027 --> 00:03:14,986 él reaccionó. 62 00:03:15,069 --> 00:03:16,487 ¿Te envió el tuyo también? 63 00:03:16,571 --> 00:03:17,572 Sí. Durante 20 minutos. 64 00:03:17,655 --> 00:03:20,825 Establecer un temporizador y le dijo que no saliera hasta la señal. 65 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 Y el mío, durante diez minutos, pero la observó. 66 00:03:23,661 --> 00:03:24,871 - No idénticos. - Sí. 67 00:03:25,330 --> 00:03:26,164 ¿Y qué? 68 00:03:26,247 --> 00:03:27,790 Victoria de nuevo. Todavía estoy a caballo. 69 00:03:27,874 --> 00:03:28,833 ¡Fresco! 70 00:03:30,543 --> 00:03:33,254 Entonces Max preguntó si tenía una mochila azul. 71 00:03:33,338 --> 00:03:34,297 Y lo era. 72 00:03:34,589 --> 00:03:36,007 ¿Aparentemente el tuyo también? 73 00:03:36,090 --> 00:03:37,759 Sí. Simplemente no sé el color. 74 00:03:38,009 --> 00:03:39,928 Métete en el coche. Tengo que ir. 75 00:03:48,144 --> 00:03:49,979 Recibí una llamada alrededor de las 9:00. 76 00:03:50,313 --> 00:03:52,649 Encontré a la víctima ya en el hospital. 77 00:03:53,066 --> 00:03:54,859 Buena mujer. Menos de 60 años. 78 00:03:55,318 --> 00:03:57,695 Frágil. Ella estaba así antes del incidente. 79 00:03:58,279 --> 00:04:00,281 Durante el primer interrogatorio se llamó a sí misma tonta. 80 00:04:00,365 --> 00:04:01,991 por no cerrar la ventana. 81 00:04:02,075 --> 00:04:04,953 ¿Quién está en Colorado? ¿Cierra la ventana por la noche? 82 00:04:05,036 --> 00:04:08,331 ella se mudo a esa casa un par de meses antes del incidente. 83 00:04:08,414 --> 00:04:10,959 Desperté en medio de la noche con pesadez en la espalda. 84 00:04:11,292 --> 00:04:13,711 él se acostó sobre ella sujetando sus manos a la cama. 85 00:04:13,795 --> 00:04:16,214 Me dijo que no hiciera ruido de lo contrario usará el cañón. 86 00:04:16,297 --> 00:04:18,091 - ¿Qué fecha? - Vigésimo segundo. 87 00:04:18,174 --> 00:04:19,133 Hace aproximadamente un mes. 88 00:04:19,926 --> 00:04:23,429 La violó durante tres horas. 89 00:04:23,513 --> 00:04:24,430 Se acostará y luego se bajará. 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,140 Eso es... 91 00:04:27,100 --> 00:04:28,434 El mío también era así. 92 00:04:29,894 --> 00:04:32,522 Comenzará, luego se detendrá. y así durante cuatro horas. 93 00:04:34,732 --> 00:04:36,734 Luego la envió a la ducha. 94 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 Ella salió y él no estaba. 95 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 - Como sábanas, almohadas y mantas. - ¡Lo mismo! 96 00:04:41,906 --> 00:04:43,783 ¡No dejó ni una mota de polvo! 97 00:04:44,325 --> 00:04:47,245 Revisamos todos los contenedores de basura. en un radio de tres kilómetros. 98 00:04:47,328 --> 00:04:51,582 Cavaron en todos los botes de basura, zanjas e incluso en el estanque. esperando encontrar algo: 99 00:04:51,666 --> 00:04:53,876 pistola, sábanas o... 100 00:04:54,419 --> 00:04:55,253 ¿Y nada? 101 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Completa cero. 102 00:04:56,629 --> 00:04:58,423 Los vecinos nos dieron un par de consejos. 103 00:04:58,506 --> 00:05:01,175 Supuestamente el tipo del cable saluda. 104 00:05:01,259 --> 00:05:03,636 Sí, saluda, ¡pero es un chico del cable! 105 00:05:06,431 --> 00:05:07,807 En general, lo descartamos. 106 00:05:08,141 --> 00:05:11,519 Había algunos personajes más sospechosos. con antecedentes penales, 107 00:05:11,602 --> 00:05:13,604 pero ayer terminamos los últimos bajíos. 108 00:05:14,188 --> 00:05:16,649 Como dicen, un bicho raro, pero no lo es. 109 00:05:21,779 --> 00:05:23,323 Entonces, ¿Billy? ¿Tienes el producto? 110 00:05:30,663 --> 00:05:33,124 MÁXIMO 111 00:05:33,207 --> 00:05:34,876 ¿CUCHILLO MAX? 112 00:05:37,920 --> 00:05:42,842 YO TE EXPLICARÉ TODO. 113 00:05:42,925 --> 00:05:43,926 SOLO INTENTO. 114 00:05:55,688 --> 00:05:58,524 Hoy me dieron un pequeño consejo. 115 00:05:58,816 --> 00:06:02,028 Resulta que el primer marido de la víctima. sobre el cual ella guardó silencio 116 00:06:02,111 --> 00:06:04,238 Me encarcelaron hace 30 años por violación. 117 00:06:04,322 --> 00:06:05,948 Sólo una extraña coincidencia. 118 00:06:06,032 --> 00:06:06,866 Sí. 119 00:06:07,575 --> 00:06:09,202 Ella reconocería a su exmarido. 120 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 Bueno, sí. 121 00:06:10,536 --> 00:06:12,413 Pero se divorciaron hace 100 años. 122 00:06:12,497 --> 00:06:13,581 entonces ¿quién sabe? 123 00:06:14,415 --> 00:06:17,251 pero lo sé que no tenemos una respuesta a esta pregunta, 124 00:06:17,335 --> 00:06:19,128 entonces voy a preguntarlo. 125 00:06:32,100 --> 00:06:33,351 Puedes venir conmigo. 126 00:06:33,434 --> 00:06:35,603 Pero hablaré. 127 00:06:47,824 --> 00:06:49,242 ¡Hay tanta luz aquí por la mañana! 128 00:06:49,325 --> 00:06:50,410 Por eso me mudé. 129 00:06:50,493 --> 00:06:53,204 Pensé en empezar el día con tanta belleza. 130 00:06:53,287 --> 00:06:54,831 la clave para un buen humor. 131 00:06:54,914 --> 00:06:55,873 - Aquí. - Gracias. 132 00:06:55,957 --> 00:06:57,041 - Y a ti. - Gracias. 133 00:06:58,042 --> 00:07:01,963 Déjame guardar esto y sentémonos. 134 00:07:02,964 --> 00:07:05,883 Lo siento, todavía me estoy adaptando. 135 00:07:05,967 --> 00:07:07,593 Lo entiendo. No te disculpes. 136 00:07:09,429 --> 00:07:10,263 Entonces... 137 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 ...tengo una pregunta sobre tu primer marido, 138 00:07:14,308 --> 00:07:15,351 Richard Jackson. 139 00:07:15,435 --> 00:07:16,686 ¡Dios mío! ¿Richi? 140 00:07:17,270 --> 00:07:20,398 La última vez que me acordé de él... 141 00:07:21,107 --> 00:07:22,191 ...Ni siquiera recuerdo cuándo. 142 00:07:22,275 --> 00:07:24,485 No me hablaste de él. 143 00:07:24,986 --> 00:07:27,780 Esto es lo que llaman negación exitosa. 144 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 ¡Fue tan estúpido! 145 00:07:29,657 --> 00:07:32,160 Yo tenía 19 años y él era un monstruo moral. 146 00:07:33,077 --> 00:07:36,038 Después de unos meses de infierno encontró otra chica 147 00:07:36,247 --> 00:07:38,374 y regresé a casa con el rabo entre las piernas. 148 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 ¿Sabías que antes de ti? ¿Fue encarcelado por violación? 149 00:07:42,545 --> 00:07:43,504 - ¿Te sentaste? - Sí. 150 00:07:43,838 --> 00:07:44,839 Seis meses. 151 00:07:47,508 --> 00:07:48,342 ¿Sorprendido? 152 00:07:48,426 --> 00:07:49,260 Un poco. 153 00:07:49,343 --> 00:07:51,637 Pero ¿por qué sorprenderse? 154 00:07:51,721 --> 00:07:54,640 Solo sus antecedentes penales similar en tema. 155 00:07:54,974 --> 00:07:57,185 ¿Estás diciendo que sospechas de él? 156 00:07:57,268 --> 00:07:58,644 Todo esto es algo extraño. 157 00:07:58,728 --> 00:08:00,438 No, definitivamente no es él. 158 00:08:00,521 --> 00:08:03,316 Richie no medía más de 165 cm. 159 00:08:03,399 --> 00:08:04,817 Y él tiene mi edad. 160 00:08:05,485 --> 00:08:07,153 Y ese hombre es joven, 161 00:08:07,862 --> 00:08:08,779 alto 162 00:08:09,113 --> 00:08:09,947 y fuerte. 163 00:08:10,948 --> 00:08:12,617 Pero si quieres, compruébalo. 164 00:08:13,284 --> 00:08:14,577 Haz tu trabajo. 165 00:08:14,660 --> 00:08:15,495 Eso es lo que estoy haciendo. 166 00:08:16,329 --> 00:08:17,288 Pero te entiendo. 167 00:08:19,248 --> 00:08:20,833 Por cierto, me alegro de que hayas venido. 168 00:08:20,917 --> 00:08:22,585 Iba a llamarte. 169 00:08:23,002 --> 00:08:24,754 Descubrí algo hoy. 170 00:08:25,838 --> 00:08:29,133 Guardo dinero en esta caja. 171 00:08:29,425 --> 00:08:31,844 Por la mañana subí tras ellos, ir al mercado 172 00:08:31,928 --> 00:08:33,846 pero aquí no había dinero. 173 00:08:34,305 --> 00:08:35,556 Parece que se los llevó. 174 00:08:36,933 --> 00:08:37,850 ¿Cuánto fue? 175 00:08:38,059 --> 00:08:39,018 Doscientos dólares. 176 00:08:40,061 --> 00:08:41,812 Y también faltaba la cámara. 177 00:08:42,313 --> 00:08:45,024 Busqué por toda la casa, pero no está allí. 178 00:08:45,107 --> 00:08:46,484 Al parecer él también lo tomó. 179 00:08:46,567 --> 00:08:47,652 ¿Qué marca? 180 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Sony Cybershot. 181 00:08:50,112 --> 00:08:51,572 Tan rosa. 182 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 ¿Falta algo más? 183 00:08:58,412 --> 00:08:59,914 No, sólo estas dos cosas. 184 00:09:00,289 --> 00:09:01,290 Está vacío. 185 00:09:03,125 --> 00:09:04,043 Por cierto... 186 00:09:05,795 --> 00:09:07,588 ...¿cómo te va en general? 187 00:09:08,130 --> 00:09:08,965 ¿Tengo? 188 00:09:09,423 --> 00:09:10,299 Sí, lo tienes. 189 00:09:12,552 --> 00:09:13,761 Sobreviviré de alguna manera. 190 00:09:15,054 --> 00:09:17,139 Es decir, todo estará bien. Sólo... 191 00:09:18,266 --> 00:09:19,350 ...necesito... 192 00:09:20,393 --> 00:09:22,895 ...hacer un montón de cosas. 193 00:09:22,979 --> 00:09:23,813 Eso es seguro. 194 00:09:24,272 --> 00:09:26,607 Bueno, entonces no interferiré. 195 00:09:27,149 --> 00:09:29,652 Como ya dije, recuerda algo... 196 00:09:29,819 --> 00:09:31,904 Sí, por supuesto. Te llamaré de inmediato. 197 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 - Gracias por tu tiempo. - Gracias. 198 00:09:36,993 --> 00:09:38,578 ¿Puedo hacer una pregunta? 199 00:09:38,953 --> 00:09:39,829 Sí, seguro. 200 00:09:40,371 --> 00:09:43,291 ¿Notaste el topo del criminal? 201 00:09:43,374 --> 00:09:45,501 Oh... desafortunadamente, no. 202 00:09:45,585 --> 00:09:47,962 Ya le dije al detective Rasmussen, 203 00:09:48,045 --> 00:09:52,383 que lo tengo completamente bloqueado recuerdos visuales de... 204 00:09:52,675 --> 00:09:53,843 Pero recuerdo los sonidos. 205 00:09:53,926 --> 00:09:55,720 Recuerdo cómo hizo clic la cámara. 206 00:09:55,803 --> 00:09:58,514 Y como estaba desabrochado y abrochado. cremallera en la mochila. 207 00:09:58,931 --> 00:09:59,765 Pero no hay fotos. 208 00:09:59,849 --> 00:10:01,976 Está bien, Sara. 209 00:10:02,059 --> 00:10:03,102 Mecanismo de autodefensa. 210 00:10:03,436 --> 00:10:07,064 Hace que algunas personas recuerden todo. lo que ven. 211 00:10:07,148 --> 00:10:08,316 Y para ti, por el contrario, 212 00:10:08,941 --> 00:10:10,568 bloqueó todo. 213 00:10:11,611 --> 00:10:14,238 Lo siento, no puedo ayudar. 214 00:10:14,530 --> 00:10:17,950 Por favor no te disculpes por lo que hicieron para su autoconservación. 215 00:10:18,784 --> 00:10:19,619 Lo siento. 216 00:10:20,870 --> 00:10:22,496 - ¡De nuevo! - Todo está bien. 217 00:10:22,580 --> 00:10:24,248 - Gracias de nuevo. - Gracias. 218 00:10:27,710 --> 00:10:31,422 El criminal tomó fotografías de Amber. Cybershot rosa. 219 00:10:31,839 --> 00:10:33,924 Le robé a tu víctima y se lo apliqué a la mía. 220 00:10:34,008 --> 00:10:35,343 Consultar informes locales y generales. 221 00:10:35,426 --> 00:10:37,386 Vendo Sony Cybershot rosa 222 00:10:37,470 --> 00:10:39,972 e imagina ¿Cuántos de ellos puede haber en la región? 223 00:10:40,431 --> 00:10:41,349 Gracias. 224 00:10:42,683 --> 00:10:44,018 Te pedí que te callaras. 225 00:10:59,617 --> 00:11:00,785 Sólo la conozco. 226 00:11:02,411 --> 00:11:04,914 Su compostura se basa en mocos, 227 00:11:04,997 --> 00:11:07,625 y ella no necesita ser interrogada sobre el incidente 228 00:11:07,708 --> 00:11:09,126 de un extraño con una placa. 229 00:11:09,210 --> 00:11:12,088 - Lo siento. La pregunta era relevante. - Ella no te conoce. 230 00:11:13,881 --> 00:11:15,257 Podría presentarte. 231 00:11:15,591 --> 00:11:16,425 Escucha... 232 00:11:16,509 --> 00:11:17,343 Lo entiendo. 233 00:11:21,305 --> 00:11:22,973 Este es mi sacrificio y mi negocio. 234 00:11:25,643 --> 00:11:27,144 Te dije que entendía. 235 00:11:34,610 --> 00:11:35,444 ¿Qué otra cosa? 236 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 ¿Qué más averiguó de la víctima? además del topo? 237 00:11:44,245 --> 00:11:46,372 Habla cuatro idiomas. 238 00:11:46,455 --> 00:11:49,458 He estado en Filipinas, Corea y Tailandia. 239 00:11:49,625 --> 00:11:50,543 ¿Quizás un militar? 240 00:11:50,626 --> 00:11:51,460 Tal vez. 241 00:11:55,965 --> 00:11:57,758 Parece que las cosas son bastante similares. 242 00:11:57,842 --> 00:12:00,177 para darse pleno acceso mutuo. 243 00:12:00,261 --> 00:12:01,095 Aceptar. 244 00:12:01,595 --> 00:12:03,389 ¿Te enviaré los códigos de acceso a ti y tú a mí? 245 00:12:03,472 --> 00:12:04,306 Sí. 246 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 Hagámoslo. 247 00:12:13,399 --> 00:12:17,820 {\an8}LYNWOOD, WASHINGTON, 2008 248 00:12:24,827 --> 00:12:25,661 Sí. 249 00:12:25,786 --> 00:12:26,620 Estoy aquí. 250 00:12:28,706 --> 00:12:29,957 Recién llegado. 251 00:12:31,250 --> 00:12:33,586 intentaré encontrarla hasta que ella se enteró. 252 00:12:34,253 --> 00:12:36,672 Colleen, ¿cómo puedo saberlo? ¿Cómo supieron su nombre? 253 00:12:38,007 --> 00:12:39,842 El siguiente soy yo. Ya son las 17:00. 254 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Bien, gracias. 255 00:12:44,597 --> 00:12:46,932 La veo. Ella todavía está en el trabajo. Te llamaré de nuevo. 256 00:12:48,517 --> 00:12:49,351 María! 257 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 María! 258 00:12:59,570 --> 00:13:00,738 ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:13:01,655 --> 00:13:03,449 Decidí llevarte. 260 00:13:06,035 --> 00:13:06,869 Tengo uno grande. 261 00:13:07,369 --> 00:13:08,913 Pongámoslo en el maletero. 262 00:13:11,165 --> 00:13:11,999 No hay necesidad. 263 00:13:12,708 --> 00:13:14,502 - ¿Qué no es necesario? - No mires. 264 00:13:16,378 --> 00:13:18,506 - ¿Por qué? - Sólo dámelo. 265 00:13:18,756 --> 00:13:20,090 Oye, ¿qué estás haciendo? 266 00:13:20,174 --> 00:13:22,593 Sólo intento ayudarte. 267 00:13:22,676 --> 00:13:24,428 - ¡Basta! - No es necesario, María. 268 00:13:25,721 --> 00:13:26,722 ¡Dios! 269 00:13:28,140 --> 00:13:28,974 ¿ESTÁS LOCO? 270 00:13:29,058 --> 00:13:29,892 ¿CÓMO PUDISTE? 271 00:13:29,975 --> 00:13:32,019 ¡NO TE PERDONARÉ, PUTA MENTIROSA! 272 00:13:35,648 --> 00:13:37,191 Todo el mundo envía mensajes de texto. 273 00:13:39,151 --> 00:13:40,986 Algunos de ellos ni siquiera los conozco realmente. 274 00:13:46,033 --> 00:13:47,409 ¿Alguien filtró mi nombre? 275 00:13:47,493 --> 00:13:48,327 Creo que si. 276 00:13:48,410 --> 00:13:49,328 ¿Quién podría haber hecho esto? 277 00:13:50,079 --> 00:13:51,622 No lo sé, cariño. 278 00:13:53,874 --> 00:13:55,042 No respondas. 279 00:13:56,126 --> 00:13:57,670 ¡Por el amor de Dios, María! 280 00:13:58,003 --> 00:13:58,838 ¿Hola? 281 00:14:01,507 --> 00:14:03,759 Te pedí que no contestaras el teléfono. 282 00:14:03,843 --> 00:14:05,594 ¿Por qué no me escuchas? 283 00:14:07,012 --> 00:14:10,015 Marie, si respondes, entonces lo juro por Dios... 284 00:14:10,099 --> 00:14:11,100 ¿Y si este es un amigo? 285 00:14:11,183 --> 00:14:13,102 Cariño, ya no tienes amigos. 286 00:14:14,270 --> 00:14:15,104 ¿No es así? 287 00:14:15,855 --> 00:14:19,358 Mira lo que te hicieron ¿A quién consideras amigos? 288 00:14:28,117 --> 00:14:30,369 ¿Sabes que puedes ser terriblemente malo? 289 00:14:34,999 --> 00:14:35,833 María. 290 00:14:36,750 --> 00:14:38,252 Bueno, ¡vuelve al coche! 291 00:14:43,799 --> 00:14:45,342 ¡María, te llevo! 292 00:14:46,844 --> 00:14:47,678 María! 293 00:14:48,137 --> 00:14:48,971 María! 294 00:14:50,598 --> 00:14:51,432 María! 295 00:15:10,200 --> 00:15:12,578 Lo siento, pero te pido que te vayas. 296 00:15:12,661 --> 00:15:14,038 Sólo estamos trabajando. 297 00:15:14,121 --> 00:15:15,497 Yo también trabajo. 298 00:15:15,581 --> 00:15:18,334 Este es territorio privado y no puedes venir aquí. 299 00:15:18,751 --> 00:15:19,585 ¿Es ella? 300 00:15:40,314 --> 00:15:42,733 CASA DE EMPEÑO 301 00:15:45,945 --> 00:15:46,779 ¿Cómo te gusta este? 302 00:15:47,696 --> 00:15:48,530 No. 303 00:15:49,448 --> 00:15:50,366 Esto no es lo que estoy buscando. 304 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Gracias. 305 00:15:54,620 --> 00:15:56,246 Es nuestro más rosado. 306 00:15:56,664 --> 00:15:58,248 No, no necesito ese. 307 00:15:59,083 --> 00:16:01,543 Si surge algo, llama. 308 00:16:01,627 --> 00:16:02,711 Ciertamente. Buena suerte. 309 00:16:02,795 --> 00:16:03,754 Gracias. Adiós. 310 00:16:04,880 --> 00:16:05,798 -¿Sigues aquí? - Sí. 311 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 Fui a los dos últimos apartamentos. 312 00:16:08,133 --> 00:16:08,968 ¿Qué están diciendo? 313 00:16:09,051 --> 00:16:11,345 No vimos nada, no oímos nada. 314 00:16:12,554 --> 00:16:14,139 DE ACUERDO. Gracias. 315 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 Sí. 316 00:16:17,601 --> 00:16:19,645 Este es un fondo de asistencia a las víctimas. 317 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 Reembolsan los salarios perdidos, 318 00:16:22,189 --> 00:16:23,899 gastos médicos. 319 00:16:29,446 --> 00:16:31,073 Te aconsejo que contactes con ellos, 320 00:16:31,156 --> 00:16:33,158 incluso si no perdió salario. 321 00:16:34,618 --> 00:16:36,078 El trauma es algo caro. 322 00:16:36,161 --> 00:16:37,496 Si necesitas un psicólogo... 323 00:16:37,579 --> 00:16:38,497 ¿Lo has encontrado? 324 00:16:40,499 --> 00:16:41,542 ¿El que atacó? 325 00:16:42,543 --> 00:16:43,377 Sí. 326 00:16:43,919 --> 00:16:45,004 No. Todavía no. 327 00:16:45,379 --> 00:16:46,714 ¿Sabes quién es él? 328 00:16:47,047 --> 00:16:47,881 Aún no. 329 00:16:49,967 --> 00:16:53,470 Pero logré encontrar otro incidente, 330 00:16:54,388 --> 00:16:57,349 muy parecido al tuyo pero en un ámbito diferente. 331 00:16:57,433 --> 00:17:00,561 ¿Crees que esta podría ser esa persona? 332 00:17:01,687 --> 00:17:02,521 Lo mismo... 333 00:17:02,771 --> 00:17:04,523 Sí, es posible. 334 00:17:05,190 --> 00:17:07,276 ¿Entonces lo hará de nuevo? 335 00:17:08,444 --> 00:17:09,486 A alguien más. 336 00:17:10,320 --> 00:17:13,365 Después de todo, ¿quién violaría a dos? y luego... 337 00:17:13,615 --> 00:17:15,451 No si lo encontramos primero. 338 00:17:15,534 --> 00:17:18,120 Leí que si un violador no será encontrado en una semana 339 00:17:18,203 --> 00:17:21,206 entonces la probabilidad de su captura disminuye significativamente. 340 00:17:21,707 --> 00:17:22,541 ¿Esto es cierto? 341 00:17:23,500 --> 00:17:25,210 Estadísticamente si 342 00:17:25,294 --> 00:17:26,754 pero todo... 343 00:17:26,837 --> 00:17:27,838 En otras palabras, 344 00:17:28,255 --> 00:17:30,674 No lo encontrarás en cinco días. ¿Eso significa que es todo? 345 00:17:31,008 --> 00:17:31,842 No. 346 00:17:32,259 --> 00:17:33,886 Como dije, no necesariamente. 347 00:17:33,969 --> 00:17:35,596 Sólo soy un matemático. 348 00:17:36,138 --> 00:17:37,056 Y creo en los números. 349 00:17:37,765 --> 00:17:40,726 Entonces si tienes sólo cinco días para buscar, 350 00:17:42,144 --> 00:17:43,479 ¿Qué estás haciendo aquí? 351 00:17:58,118 --> 00:18:01,497 Tenemos los registros de la tienda cámaras CCTV 352 00:18:01,580 --> 00:18:03,040 ¿En casa de Ámbar? 353 00:18:03,499 --> 00:18:05,250 Sí. Te envié los enlaces. 354 00:18:05,334 --> 00:18:06,668 ¿Qué pasa con los datos de laboratorio? 355 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Aún no ha llegado. 356 00:18:08,879 --> 00:18:09,713 ¿Por qué? 357 00:18:11,131 --> 00:18:12,466 No lo sé. Sólo... 358 00:18:14,009 --> 00:18:14,843 ¿Qué es "simple"? 359 00:18:15,511 --> 00:18:17,429 ¿Cuánto tiempo se tarda en procesarlos? 360 00:18:19,598 --> 00:18:21,225 Creo que hice una pregunta. 361 00:18:21,308 --> 00:18:24,186 - Aproximadamente un día, si pides acelerarlo. - ¿Qué pasa con nosotros? 362 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 ¿Se le pidió acelerarlo? 363 00:18:27,856 --> 00:18:29,775 - Sí. - Y ya pasó... 364 00:18:31,068 --> 00:18:34,738 ...ya 49 o 50 horas después cuando la víctima salió del hospital. 365 00:18:34,822 --> 00:18:37,991 Y nadie pensó en levantar el teléfono. llamar al laboratorio 366 00:18:38,075 --> 00:18:39,535 y preguntar donde esta el informe? 367 00:18:39,701 --> 00:18:41,036 Siempre se demoran. 368 00:18:41,120 --> 00:18:42,538 Estoy seguro que lo enviarán pronto. 369 00:18:43,122 --> 00:18:44,456 ¿Sí? ¿Estás seguro? 370 00:18:45,791 --> 00:18:48,460 ¡Qué genial! Mía, relájate. 371 00:18:48,544 --> 00:18:49,962 Tenemos todo bajo control. 372 00:18:51,004 --> 00:18:52,339 Morris está seguro de ello. 373 00:18:52,422 --> 00:18:54,341 No hay necesidad de gritarme. Yo no soy el enemigo. 374 00:18:55,300 --> 00:18:56,552 No me des una razón. 375 00:19:01,348 --> 00:19:03,058 Mira a tu alrededor, Morris. 376 00:19:03,851 --> 00:19:04,935 ¿Qué ves? 377 00:19:06,687 --> 00:19:07,688 Te daré una pista. 378 00:19:07,771 --> 00:19:09,648 Hay mucha gente a nuestro alrededor. 379 00:19:09,731 --> 00:19:11,108 con buenas intenciones, 380 00:19:11,191 --> 00:19:13,569 pero muy propenso a errores. 381 00:19:13,652 --> 00:19:14,987 Y no los culpo. 382 00:19:15,571 --> 00:19:17,322 Ninguno de nosotros es perfecto. 383 00:19:17,406 --> 00:19:19,867 Pero ahora estamos hablando sobre un violador peligroso, 384 00:19:20,242 --> 00:19:23,245 que en cualquier momento irrumpirá en otra casa 385 00:19:23,328 --> 00:19:25,080 y paralizar otra vida, 386 00:19:25,164 --> 00:19:27,082 porque esto no se olvida, 387 00:19:27,166 --> 00:19:30,127 pero yace como una pesada carga en mi corazón toda mi vida 388 00:19:30,294 --> 00:19:32,004 como una bala en la espalda. 389 00:19:32,087 --> 00:19:33,338 Entonces, sabiendo esto, 390 00:19:33,422 --> 00:19:36,341 Espero de cada miembro de mi equipo, 391 00:19:36,425 --> 00:19:38,594 que él dará el 100% 392 00:19:38,677 --> 00:19:40,053 en el 100% de los casos. 393 00:19:40,137 --> 00:19:40,971 Entiendo. 394 00:19:41,054 --> 00:19:44,057 Esto implica una triple comprobación de que que todo se hizo correctamente, 395 00:19:44,266 --> 00:19:45,517 que los informes sean detallados 396 00:19:45,601 --> 00:19:47,686 y que los datos de laboratorio Recibido a tiempo. 397 00:19:47,769 --> 00:19:51,148 Y a los que piensan esto. imposible o poco interesante, 398 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Puede que no tenga un lugar en nuestro equipo. 399 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 El laboratorio cometió un error. 400 00:19:58,530 --> 00:19:59,781 y ya está enviando un informe. 401 00:20:00,324 --> 00:20:01,408 ¡Habría sido así hace mucho tiempo! 402 00:20:07,164 --> 00:20:08,081 Encontré algo. 403 00:20:14,796 --> 00:20:17,299 Algún tipo de patrón en la puerta corredera, 404 00:20:17,382 --> 00:20:19,301 conduciendo al porche Víctima de Westminster. 405 00:20:19,635 --> 00:20:20,510 ¿De qué es el patrón? 406 00:20:20,969 --> 00:20:21,845 ¿De la ropa? 407 00:20:22,638 --> 00:20:23,972 No lo sé. 408 00:20:24,431 --> 00:20:27,768 ¿Quizás guantes? Según los registros, Westminster tampoco lo sabe. 409 00:20:27,851 --> 00:20:29,811 - ¿Es este todo su expediente? - Sí. 410 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 Enorme. 411 00:20:31,313 --> 00:20:32,147 Ellos... 412 00:20:32,648 --> 00:20:33,565 ...escrupuloso. 413 00:20:33,815 --> 00:20:34,650 Bueno, sí. 414 00:20:35,609 --> 00:20:37,110 Esta es Grace Rasmussen. 415 00:20:38,695 --> 00:20:40,864 - Ella es impresionante. - ¿Trabajaste con ella? 416 00:20:40,948 --> 00:20:41,782 No. 417 00:20:42,783 --> 00:20:45,410 Nos conocimos una vez, pero hace mucho tiempo. 418 00:20:46,954 --> 00:20:48,288 Ella apenas lo recuerda. 419 00:20:48,747 --> 00:20:50,791 yo era un novato y ella está en el departamento de narcóticos. 420 00:20:50,874 --> 00:20:53,669 Ella investiga todo con mucho cuidado. 421 00:20:53,752 --> 00:20:55,629 ¡Hasta que lo veas todo! 422 00:20:55,712 --> 00:20:57,214 Divídelo entre nosotros cuatro. 423 00:20:57,297 --> 00:20:58,131 Bien. 424 00:20:58,840 --> 00:21:00,300 Cancele los planes para la noche. 425 00:21:00,384 --> 00:21:01,510 Tenemos mucho trabajo por hacer. 426 00:21:19,861 --> 00:21:26,827 HONDA O TOYOTA GRIS - 22:33 427 00:21:33,333 --> 00:21:34,668 CRUCE BLANCO 428 00:21:39,381 --> 00:21:40,632 DEPÓSITO - HOMBRE CALVO 429 00:21:41,383 --> 00:21:42,759 RECOGIDA BLANCA 430 00:21:52,686 --> 00:21:53,895 Mami. 431 00:21:54,604 --> 00:21:55,522 Tengo miedo. 432 00:21:56,606 --> 00:21:57,899 Mi bebe. 433 00:21:58,608 --> 00:21:59,443 ¿Por qué? 434 00:22:01,194 --> 00:22:02,696 No tengas miedo, cariño. 435 00:22:06,658 --> 00:22:07,492 Estoy contigo. 436 00:22:44,905 --> 00:22:46,531 RECOGIDA BLANCA - 1:16 437 00:22:56,083 --> 00:22:59,586 RECOGIDA BLANCA - 00:37 438 00:23:18,271 --> 00:23:19,356 Aquí está. 439 00:23:19,439 --> 00:23:21,274 El marco más claro disponible. 440 00:23:23,068 --> 00:23:24,444 ¿Quieres sacar la matrícula? 441 00:23:24,820 --> 00:23:25,654 No lo sé. 442 00:23:25,737 --> 00:23:27,531 Demasiado borroso. Vamos a ver. 443 00:23:27,614 --> 00:23:28,949 ¿Cuánto tiempo se tarda? 444 00:23:29,324 --> 00:23:30,826 Ten paciencia unos segundos. 445 00:23:31,785 --> 00:23:34,496 AUMENTANDO LA CLARIDAD DE LA IMAGEN... 446 00:23:36,832 --> 00:23:37,666 ¿Cómo está mi marido? 447 00:23:38,125 --> 00:23:38,959 Bien. 448 00:23:39,209 --> 00:23:40,293 ¿Está mejor la rodilla? 449 00:23:40,836 --> 00:23:41,670 Sí. 450 00:23:41,753 --> 00:23:45,048 Ser lacónico no acelerará el proceso. 451 00:23:46,675 --> 00:23:47,551 Lo siento. 452 00:23:51,304 --> 00:23:52,973 Le pone hielo. 453 00:23:53,056 --> 00:23:54,558 Dice que está curado en un 90%. 454 00:23:54,641 --> 00:23:56,476 Que mejore para el partido. 455 00:23:56,935 --> 00:23:59,938 Jugaremos con Lakewood y tienen un martillo. 456 00:24:05,110 --> 00:24:06,111 Oh, mierda! 457 00:24:06,194 --> 00:24:07,028 PROCESO COMPLETO 458 00:24:07,112 --> 00:24:07,946 ¿Qué? 459 00:24:10,073 --> 00:24:10,991 ¿No puede ser más claro? 460 00:24:12,075 --> 00:24:12,909 El número no es visible. 461 00:24:12,993 --> 00:24:14,494 Ya te lo dije, la resolución es baja. 462 00:24:14,578 --> 00:24:18,290 - ¿Hay otro programa? - No hay mejores programas. 463 00:24:18,957 --> 00:24:21,209 Todo el mundo lo usa: FBI, CIA y otros. 464 00:24:21,293 --> 00:24:23,545 ¡Pero casi sucedió! 465 00:24:23,628 --> 00:24:24,546 ¡Aquí lo tienes! 466 00:24:24,629 --> 00:24:25,464 ¡Casi puedo verlo! 467 00:24:25,547 --> 00:24:27,340 Buscaré un mejor tiro. 468 00:24:36,892 --> 00:24:38,894 ¿Quizás haya un registro en otra tienda? 469 00:24:38,977 --> 00:24:40,061 ¿Crees que no miré? 470 00:24:41,730 --> 00:24:42,689 Dame un segundo. 471 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 ¡Qué vergüenza! 472 00:24:55,118 --> 00:24:55,952 Eso es seguro. 473 00:24:58,121 --> 00:25:00,373 Bueno, al menos lo sabemos. que este es un Mazda con el espejo roto. 474 00:25:00,790 --> 00:25:02,626 - Cavaré debajo. - Excelente. 475 00:25:02,751 --> 00:25:04,920 - Pero antes de que te vayas... - ¿Qué? 476 00:25:09,925 --> 00:25:11,843 Se encontró ADN alienígena en la cara de Amber. 477 00:25:14,054 --> 00:25:16,848 No seas feliz. Sólo hay siete u ocho células de la piel. 478 00:25:17,265 --> 00:25:18,141 Ríndete. 479 00:25:18,391 --> 00:25:20,393 Ocho cuadrados son mejores que nada. 480 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 ¿El estado realiza pruebas para Y-STR? 481 00:25:23,021 --> 00:25:23,855 Sí. 482 00:25:25,482 --> 00:25:26,316 Bien. 483 00:25:28,401 --> 00:25:30,320 Ya me dirás cuando llegue el resultado. 484 00:25:39,454 --> 00:25:41,331 Pensé que esto era un asunto simple. 485 00:25:41,665 --> 00:25:43,208 revisa todos los lunares, 486 00:25:43,291 --> 00:25:45,126 - visto entre los prisioneros. - Sí. 487 00:25:45,210 --> 00:25:48,463 Pero resultó que el estado los registre de manera diferente. 488 00:25:48,547 --> 00:25:52,801 Los incluyen en una categoría enorme. "Marcas en el cuerpo". 489 00:25:53,218 --> 00:25:54,052 ¡Dios! 490 00:25:54,135 --> 00:25:57,180 No sólo hay lunares, sino también cicatrices. 491 00:25:57,264 --> 00:25:59,641 - Y, por supuesto, está sobre todo... - Tatuajes. 492 00:25:59,724 --> 00:26:02,477 Y tampoco están divididos por partes del cuerpo. 493 00:26:02,561 --> 00:26:04,145 ¡Y debería! 494 00:26:04,229 --> 00:26:07,816 ¡Y por qué no dibujan colillas! 495 00:26:08,066 --> 00:26:11,027 Incluso hay tatuajes en el trasero. 496 00:26:11,111 --> 00:26:12,445 También dibujan penes. 497 00:26:12,529 --> 00:26:14,531 En un miembro está escrito: "Mamá". 498 00:26:15,365 --> 00:26:18,827 En general, superé todos los lunares. 499 00:26:19,286 --> 00:26:20,745 Hay muchos en las piernas 500 00:26:20,829 --> 00:26:23,665 pero solo uno de ellos Se ajusta a la descripción. 501 00:26:23,748 --> 00:26:27,502 Su dueño estaba tras las rejas durante ambos incidentes. 502 00:26:27,919 --> 00:26:29,754 La moraleja de esta historia es simple: 503 00:26:29,838 --> 00:26:31,172 quienquiera que sea ese tipo 504 00:26:31,256 --> 00:26:34,342 no lo atraparon y no se sentó en el glorioso estado de Colorado. 505 00:26:34,426 --> 00:26:36,511 - ¡Oh, mierda! - Eso es seguro. 506 00:26:36,720 --> 00:26:39,598 Y no empeñé el Cybershot rosa en nuestro distrito. 507 00:26:39,681 --> 00:26:40,807 - Lo comprobé. - Sí. 508 00:26:41,308 --> 00:26:42,142 Yo también. 509 00:26:43,852 --> 00:26:45,478 Pero gracias. Está bien. 510 00:26:46,313 --> 00:26:47,981 Romero, detective Karen Duvall. 511 00:26:48,064 --> 00:26:49,649 Realizando una investigación en Golden. 512 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 ¿Knife Max no es pariente tuyo? 513 00:26:51,943 --> 00:26:52,777 Él es su marido. 514 00:26:52,986 --> 00:26:53,820 Ah bien? 515 00:26:54,821 --> 00:26:55,655 Interesante. 516 00:26:56,406 --> 00:26:57,407 Y este es Elías... 517 00:26:57,490 --> 00:26:59,993 nuestro pasante de análisis de datos. 518 00:27:00,076 --> 00:27:01,703 Este mes está estudiando conmigo. 519 00:27:02,245 --> 00:27:05,332 ¿Quizás hacerte un tatuaje en el trasero también? Será apropiado. 520 00:27:06,207 --> 00:27:07,125 ¿Cómo es la vida? 521 00:27:08,084 --> 00:27:10,337 La misma cuadra donde vive mi víctima. 522 00:27:10,420 --> 00:27:13,673 Lo conduje 11 veces en unas pocas horas. 523 00:27:14,257 --> 00:27:15,175 El número no es visible. 524 00:27:15,884 --> 00:27:18,678 Pero unas horas antes del incidente. Desapareció de repente. 525 00:27:18,762 --> 00:27:20,639 Y me estresa. 526 00:27:21,348 --> 00:27:23,683 ¿Por qué conducir de noche? en el mismo lugar? 527 00:27:23,767 --> 00:27:26,102 Puede haber muchas razones. Tuve una pelea con mi esposa. 528 00:27:26,186 --> 00:27:27,646 O la batería se estaba cargando. 529 00:27:27,729 --> 00:27:28,938 O corrió tras putas. 530 00:27:30,732 --> 00:27:33,318 Así que estoy impulsando las ventas de Mazda. 531 00:27:33,401 --> 00:27:35,111 y entrevistar a distribuidores y estaciones de servicio 532 00:27:35,195 --> 00:27:37,781 por un espejo roto y así sucesivamente. 533 00:27:37,864 --> 00:27:40,116 Si necesitas un especialista en coches, dímelo. 534 00:27:48,083 --> 00:27:50,043 Y recibimos datos del laboratorio. 535 00:27:50,126 --> 00:27:52,962 Se encontraron varias células de la piel. en el rostro de la víctima. 536 00:27:53,046 --> 00:27:55,090 Unas siete u ocho. 537 00:27:55,298 --> 00:27:57,842 El ADN no es suficiente para un análisis completo. 538 00:27:57,967 --> 00:28:00,637 - Entonces nada de CODIS. - No, estamos haciendo Y-STR. 539 00:28:00,845 --> 00:28:02,639 CODIS es la base de datos del FBI 540 00:28:02,722 --> 00:28:05,433 donde se almacenan millones de perfiles de ADN. 541 00:28:05,767 --> 00:28:09,270 Para incluir un perfil de ADN en CODIS 542 00:28:09,354 --> 00:28:11,606 se necesitan al menos 13 loci - 543 00:28:11,690 --> 00:28:13,233 mucho más de ocho celdas. 544 00:28:13,316 --> 00:28:14,984 Bueno, ¿quién lo hubiera pensado? 545 00:28:15,068 --> 00:28:19,864 Necesitas tener suficiente saliva, esperma, sangre o piel. 546 00:28:19,948 --> 00:28:21,157 No, lo entiendo. 547 00:28:21,408 --> 00:28:22,617 Estudié genética. 548 00:28:22,701 --> 00:28:24,536 No menosprecies a mi pasante. 549 00:28:25,078 --> 00:28:27,205 Pero si la muestra es demasiado pequeña para CODIS, 550 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 Puedes hacer otra prueba de ADN. 551 00:28:29,374 --> 00:28:30,458 Y-STR, 552 00:28:30,542 --> 00:28:33,753 es decir buscar repeticiones cortas en tándem en el ADN. 553 00:28:33,837 --> 00:28:35,380 ¿Qué dice usted, señor Genoma? 554 00:28:36,715 --> 00:28:40,135 Lo que revela la prueba pequeños fragmentos repetidos 555 00:28:40,218 --> 00:28:41,678 en el ADN del cromosoma Y. 556 00:28:41,761 --> 00:28:43,638 Y él realmente es el Sr. Genoma. 557 00:28:43,722 --> 00:28:46,558 Y desde el cromosoma Y solo los hombres tienen 558 00:28:46,641 --> 00:28:49,144 probar automáticamente excluye a la mitad de la gente. 559 00:28:49,227 --> 00:28:50,186 Sí. Todas las mujeres. 560 00:28:50,270 --> 00:28:53,857 Y él reduce la selección, pero no proporciona una identificación completa. 561 00:28:53,940 --> 00:28:54,858 Acerté de nuevo. 562 00:28:55,275 --> 00:29:00,613 Y-STR solo muestra ¿A qué familia pertenece el hombre? 563 00:29:00,947 --> 00:29:03,658 pero no dice que miembro de la familia es, 564 00:29:03,742 --> 00:29:05,034 ¿Y está solo? 565 00:29:05,118 --> 00:29:07,579 Sólo podría ser él, él y su hermano. 566 00:29:07,662 --> 00:29:08,913 o está con su padre. 567 00:29:08,997 --> 00:29:10,707 Una amigable familia de violadores. 568 00:29:12,083 --> 00:29:15,044 Tenemos una pequeña muestra, del cronómetro de la cocina. 569 00:29:15,128 --> 00:29:16,921 Y también hicimos Y-STR. 570 00:29:17,005 --> 00:29:19,632 Entonces necesitas enviar los resultados. para comparación. 571 00:29:20,508 --> 00:29:21,634 Ya enviado. 572 00:29:24,053 --> 00:29:24,888 Bueno... 573 00:29:25,138 --> 00:29:25,972 ...está bien. 574 00:29:47,410 --> 00:29:48,244 ¿Qué? 575 00:29:49,454 --> 00:29:50,455 Hay un pensamiento. 576 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 - ¿Cual? - En general... 577 00:29:55,877 --> 00:29:58,421 ...digamos que estamos buscando el mismo chico. 578 00:29:58,505 --> 00:29:59,380 ¿Y qué? 579 00:29:59,798 --> 00:30:00,757 Dos ataques... 580 00:30:01,674 --> 00:30:03,802 ...y sólo unas pocas células? 581 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 ¡Sí, habrá más míos aquí! 582 00:30:06,387 --> 00:30:08,807 - ¿Y qué? - Sólo conozco dos tipos de personas, 583 00:30:08,890 --> 00:30:10,350 que están tan preocupados por el ADN: 584 00:30:10,683 --> 00:30:14,646 criminales inteligentes, de los cuales uno, dos - y me he perdido el número... 585 00:30:16,481 --> 00:30:17,649 ...y... 586 00:30:18,274 --> 00:30:19,192 ¿Damos un paseo? 587 00:30:25,949 --> 00:30:27,659 ¡Tonterías! ¡Si no fuera un policía! 588 00:30:30,036 --> 00:30:31,120 Quizás no. 589 00:30:31,538 --> 00:30:33,039 O tal vez sí. 590 00:30:36,042 --> 00:30:37,085 ¿Cómo te gusta esto? 591 00:30:37,585 --> 00:30:41,047 Contactemos con los departamentos investigaciones oficiales... 592 00:30:41,840 --> 00:30:43,258 ...en un radio de 80 km, 593 00:30:43,341 --> 00:30:44,467 describamos el problema 594 00:30:45,134 --> 00:30:48,346 y preguntar si tienen alguna sospecha? 595 00:30:48,596 --> 00:30:49,681 Bien. 596 00:30:51,057 --> 00:30:54,143 Y luego obtenemos una de dos cosas: 597 00:30:54,644 --> 00:30:56,563 o nos ayudarán, 598 00:30:56,646 --> 00:30:59,357 y en diez segundos todos lo sabrán que sospechamos de un policía, 599 00:30:59,440 --> 00:31:01,109 o nos enviarán, 600 00:31:01,192 --> 00:31:03,820 y en diez segundos todos lo sabrán que sospechamos de un policía. 601 00:31:03,903 --> 00:31:05,697 No sé cómo es en Golden, 602 00:31:05,780 --> 00:31:08,074 pero aquí está la forma más rápida 603 00:31:08,157 --> 00:31:11,077 perder apoyo en la investigación. 604 00:31:11,703 --> 00:31:12,537 ¿O no? 605 00:31:17,166 --> 00:31:18,001 DE ACUERDO. 606 00:31:18,084 --> 00:31:18,960 Necesitamos pensar en ello. 607 00:31:21,754 --> 00:31:22,589 Sí. 608 00:31:22,672 --> 00:31:24,090 Que tengas un buen día para ti también. 609 00:31:32,015 --> 00:31:33,933 Estabas investigando policías corruptos, ¿verdad? 610 00:31:35,393 --> 00:31:36,769 Personalmente no investigué. 611 00:31:38,271 --> 00:31:39,647 Pero nuestra oficina, por supuesto. 612 00:31:39,731 --> 00:31:42,442 Ésta es la función del Ministerio de Justicia. 613 00:31:42,859 --> 00:31:44,319 Todavía hay mucho trabajo, ¿verdad? 614 00:31:46,529 --> 00:31:47,363 Tal vez. 615 00:31:47,864 --> 00:31:49,365 Después de todo, la suciedad es suciedad. 616 00:31:58,791 --> 00:32:00,209 - ¿Policía sucio? - No lo sé. 617 00:32:01,294 --> 00:32:02,128 Tal vez. 618 00:32:03,796 --> 00:32:04,631 Entonces... 619 00:32:05,298 --> 00:32:06,466 ...mira a ambos lados. 620 00:32:18,686 --> 00:32:21,105 WALL MARIE ADLER ¡PSÍQUICO! QUE LA FOLLEN EN PRISION. 621 00:32:24,901 --> 00:32:28,363 ESE ES EL QUE CUENTA LOS CUENTOS ¡SOBRE LA VIOLACIÓN! 622 00:32:40,041 --> 00:32:40,875 María, soy yo. 623 00:32:53,388 --> 00:32:54,222 Hola. 624 00:33:05,692 --> 00:33:06,734 Odio a la gente. 625 00:33:07,777 --> 00:33:08,611 Yo también. 626 00:33:16,869 --> 00:33:18,371 Tal vez no quieras hablar de eso... 627 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 ...pero debes saber esto: No le dije a la policía que no confiaba en ti. 628 00:33:24,752 --> 00:33:25,670 Yo no lo haría. 629 00:33:26,879 --> 00:33:27,880 Porque creí. 630 00:33:32,969 --> 00:33:35,346 Pero no puedo entender por qué. 631 00:33:35,430 --> 00:33:37,682 Connor, ¿sabes cuántas veces ha sucedido esto? 632 00:33:37,765 --> 00:33:41,227 cuando los adultos me exigieron que ¿Qué no quiero? 633 00:33:41,561 --> 00:33:44,063 para que diga algo lo que no quiero decir 634 00:33:44,147 --> 00:33:46,315 ¿O hice algo que no quiero hacer? 635 00:33:47,734 --> 00:33:48,568 Muchas veces. 636 00:33:50,153 --> 00:33:51,362 ¡Muchos! 637 00:33:53,322 --> 00:33:55,867 Cuando era pequeña, yo... 638 00:33:56,868 --> 00:33:57,827 ...se defendió. 639 00:33:58,619 --> 00:34:00,496 Pensé que si era un mordedor, 640 00:34:01,205 --> 00:34:03,583 No me tocarán. Pero esta táctica... 641 00:34:04,208 --> 00:34:05,460 ...no funciona. 642 00:34:07,420 --> 00:34:09,881 Un guardián me estaba molestando 643 00:34:09,964 --> 00:34:11,591 y lo mordí dolorosamente. 644 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 Y me golpeó en la cara diez veces más doloroso. 645 00:34:20,224 --> 00:34:22,226 El que sea más pequeño no gana. 646 00:34:30,401 --> 00:34:31,319 Lo siento. 647 00:34:31,402 --> 00:34:32,528 No te disculpes. 648 00:34:35,490 --> 00:34:37,700 Sólo quiero que todo desaparezca. 649 00:34:37,784 --> 00:34:38,618 Se evaporará. 650 00:34:43,790 --> 00:34:45,249 Es decir, no se evaporará, 651 00:34:45,333 --> 00:34:47,710 pero disminuirá y dejará de preocuparte. 652 00:34:49,337 --> 00:34:50,922 Créame, sucederá. 653 00:34:52,673 --> 00:34:53,508 Y un día... 654 00:34:54,592 --> 00:34:55,927 ...es decir, muy pronto 655 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 nadie lo recordará. 656 00:34:59,055 --> 00:35:01,724 Encontrarán algo más eso no les concierne, 657 00:35:01,808 --> 00:35:03,810 y su atención cambiará. 658 00:35:11,442 --> 00:35:13,486 Y obtendré una licencia de conducir. 659 00:35:15,321 --> 00:35:16,155 Sí. 660 00:35:17,740 --> 00:35:18,908 Y ahorrarás dinero. 661 00:35:19,951 --> 00:35:21,327 Y cómprate un coche. 662 00:35:26,541 --> 00:35:29,001 Y puedo ir donde quiera y cuando quiera. 663 00:35:31,754 --> 00:35:32,588 Eso es todo. 664 00:35:38,970 --> 00:35:39,804 Fue. 665 00:35:41,347 --> 00:35:42,181 ¿Dónde? 666 00:35:46,602 --> 00:35:48,479 Necesitas conocer tus derechos. 667 00:35:57,405 --> 00:35:58,239 DE ACUERDO. 668 00:36:03,202 --> 00:36:04,036 ¡Vamos! 669 00:36:04,745 --> 00:36:05,705 ¡Sí! 670 00:36:25,266 --> 00:36:28,144 Nadie podría consolarme hoy ¿cómo estás? 671 00:36:29,937 --> 00:36:32,940 ¿Cómo podría dejarte en paz? 672 00:36:38,196 --> 00:36:39,780 ¿Te arrepientes de que ya no nos veamos? 673 00:36:40,865 --> 00:36:41,699 Ciertamente. 674 00:36:42,158 --> 00:36:42,992 A veces. 675 00:36:43,951 --> 00:36:44,785 Pero... 676 00:36:46,746 --> 00:36:47,705 ... ya sabes 677 00:36:48,122 --> 00:36:48,956 que yo... 678 00:36:49,040 --> 00:36:49,874 Lo sé. 679 00:36:49,957 --> 00:36:51,876 Nuestro Padre Señor no lo aprueba. 680 00:36:54,170 --> 00:36:57,131 Me encanta hacer lo correcto. 681 00:36:57,840 --> 00:37:01,010 - Y cuando la conciencia esté tranquila. - Lo sé. Y eso me gusta de ti. 682 00:37:03,179 --> 00:37:04,889 ¿Y si algún día nos casamos? 683 00:37:08,476 --> 00:37:10,102 Debes venir a la iglesia. 684 00:37:10,895 --> 00:37:11,896 ¿Por qué no? 685 00:37:13,314 --> 00:37:14,273 Venga conmigo. 686 00:37:15,691 --> 00:37:16,651 Te gustará. 687 00:37:17,944 --> 00:37:18,778 Bien. 688 00:37:19,737 --> 00:37:20,571 ¿Es verdad? 689 00:37:21,739 --> 00:37:22,657 Sí, seguro. 690 00:37:34,835 --> 00:37:35,753 DE ACUERDO. 691 00:37:36,712 --> 00:37:37,630 Buenas noches. 692 00:37:40,424 --> 00:37:41,259 Buenas noches. 693 00:38:09,287 --> 00:38:10,121 Hola. 694 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 - Estoy aquí. - Hola. 695 00:38:12,081 --> 00:38:13,040 como estas 696 00:38:13,416 --> 00:38:15,501 ¡Becca dijo que eso es lo que pasó aquí! 697 00:38:15,710 --> 00:38:17,128 Sí. Pero estoy bien. 698 00:38:17,962 --> 00:38:18,838 Bien hecho. 699 00:38:19,630 --> 00:38:20,464 Buenas noches. 700 00:38:20,715 --> 00:38:22,091 Esperar. 701 00:38:22,633 --> 00:38:23,467 Este... 702 00:38:25,261 --> 00:38:26,262 ...te lo enviaron. 703 00:38:38,733 --> 00:38:41,193 FALSAS INDICACIONES ACERCA DE LA VIOLACIÓN 704 00:38:41,277 --> 00:38:42,111 ¿Qué es esto? 705 00:38:44,196 --> 00:38:45,531 Yo no... 706 00:38:50,619 --> 00:38:51,912 ¿Qué es esto? 707 00:38:51,996 --> 00:38:53,581 creo... 708 00:38:54,790 --> 00:38:57,251 Maldita sea, eso es un cargo criminal. 709 00:39:00,046 --> 00:39:01,047 ¿Qué significa? 710 00:39:01,380 --> 00:39:03,424 Parece... 711 00:39:04,008 --> 00:39:08,888 ...te acusan de dar falso testimonio. 712 00:39:10,181 --> 00:39:11,057 Sí, pero... 713 00:39:12,475 --> 00:39:16,437 ...No cometí ningún delito. 714 00:39:16,520 --> 00:39:18,939 No te preocupes. Lo descubriremos todo. 715 00:39:19,023 --> 00:39:20,649 Ya es demasiado tarde 716 00:39:20,733 --> 00:39:23,152 pero a primera hora de la mañana Hagamos esto. 717 00:39:23,235 --> 00:39:25,738 Pero no puedo tener pasado criminal. 718 00:39:25,821 --> 00:39:27,865 Tú mismo lo dijiste cuando me mudé. 719 00:39:27,948 --> 00:39:30,326 - ¡No puedo! - Relájate, María. 720 00:39:30,409 --> 00:39:33,287 - ¿Me van a desalojar? - Aún no sabemos nada. 721 00:39:33,371 --> 00:39:34,455 ¿Pero pueden? 722 00:39:34,538 --> 00:39:36,374 Es demasiado pronto para preocuparse por esto. 723 00:39:36,791 --> 00:39:39,627 Sólo tenemos que descubrir qué y cómo. 724 00:39:39,710 --> 00:39:40,544 Eso es todo. 725 00:39:41,253 --> 00:39:42,088 ¿Bien? 726 00:39:44,173 --> 00:39:45,007 ¿Acordado? 727 00:39:54,183 --> 00:39:55,559 Ella me humilla. 728 00:39:56,644 --> 00:39:59,188 Este es Rasmussen. Ella tiene ese carácter. 729 00:40:00,106 --> 00:40:02,566 - Te acostumbrarás. - ¿Por qué debería acostumbrarme? 730 00:40:02,650 --> 00:40:04,360 Deja que se acostumbre a mí. 731 00:40:04,443 --> 00:40:05,403 Se lo diré. 732 00:40:06,320 --> 00:40:08,280 Y yo digo: “¿Puedo ser más amable con mi esposa? 733 00:40:09,156 --> 00:40:10,491 Ella es muy sensible." 734 00:40:10,574 --> 00:40:11,409 ¡Tonterías! 735 00:40:12,034 --> 00:40:13,536 - Oye, cállate. Yo mismo. - Tonterías. 736 00:40:13,619 --> 00:40:14,453 No, estoy solo. 737 00:40:14,537 --> 00:40:16,372 Señora, aléjese del fregadero. 738 00:40:26,048 --> 00:40:27,049 No es por ella. 739 00:40:28,134 --> 00:40:29,385 Puedo manejarla. 740 00:40:31,387 --> 00:40:32,513 Se trata de negocios. 741 00:40:34,265 --> 00:40:35,141 ¿Qué estás haciendo? 742 00:40:35,224 --> 00:40:38,436 Todos los clientes potenciales están muertos, o poco confiable. 743 00:40:39,353 --> 00:40:40,855 Y la única pista 744 00:40:41,439 --> 00:40:42,857 sobre un violador en serie 745 00:40:42,940 --> 00:40:44,316 Lo encontré por pura casualidad. 746 00:40:44,400 --> 00:40:45,359 ¡Así que regocíjate! 747 00:40:46,068 --> 00:40:48,654 Si no trabajaste en Westminster 748 00:40:49,321 --> 00:40:52,867 y no conocía los detalles del caso Rasmussen, 749 00:40:53,200 --> 00:40:54,702 No lo hubiera sabido. 750 00:40:55,077 --> 00:40:56,412 Pero lo descubrí, así que... 751 00:41:01,459 --> 00:41:02,293 Tengo que irme. 752 00:41:11,135 --> 00:41:11,969 ¿Qué? 753 00:41:15,723 --> 00:41:17,016 ¿Y si él lo sabe? 754 00:41:18,184 --> 00:41:19,435 ¿Quién sabe? ¿Qué sabe él? 755 00:41:20,769 --> 00:41:22,563 Que las secciones funcionen por separado. 756 00:41:23,689 --> 00:41:26,775 ¿Y si se enciende? una vez en cada sección, 757 00:41:27,735 --> 00:41:30,446 entonces nadie lo sabrá que es un violador en serie. 758 00:41:34,492 --> 00:41:35,993 - Llegarás tarde. - Bueno, sí. 759 00:41:36,076 --> 00:41:37,411 Ir. Lo resolveré yo mismo. 760 00:41:38,829 --> 00:41:39,663 Te amo. 761 00:41:46,921 --> 00:41:49,131 CRITERIOS DE BÚSQUEDA: FECHA DEL DELITO 762 00:41:50,508 --> 00:41:54,428 PERIODO: DEL 22/04/2006 AL 22/04/2011 763 00:41:54,512 --> 00:41:56,180 RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA 764 00:41:56,263 --> 00:41:57,890 SALÍ CON UN VIOLADOR. 765 00:42:14,448 --> 00:42:15,491 En general, sí. 766 00:42:15,574 --> 00:42:16,951 ¡Dios! ¿Tú otra vez? 767 00:42:17,034 --> 00:42:18,619 Es hora de conseguirte una taza. 768 00:42:18,702 --> 00:42:20,329 Alguien que entienda el ADN 769 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 También podrá conocer los procedimientos policiales. 770 00:42:23,999 --> 00:42:24,833 ¿Por ejemplo? 771 00:42:24,917 --> 00:42:27,545 Por ejemplo, al registrar un caso en la base de datos 772 00:42:27,628 --> 00:42:30,506 Solo se ingresan datos básicos sin detalles. 773 00:42:30,589 --> 00:42:31,465 Mira, mira. 774 00:42:36,011 --> 00:42:38,055 ¿Te estoy molestando? 775 00:42:38,138 --> 00:42:39,807 Por ejemplo... 776 00:42:41,308 --> 00:42:43,936 ...tomemos cualquier caso de violación. 777 00:42:45,437 --> 00:42:47,147 Aquí tenemos un mensaje, número de caso, 778 00:42:47,231 --> 00:42:49,483 datos de laboratorio y datos de arresto. 779 00:42:49,567 --> 00:42:52,861 Lo creas o no pero sé cómo se ve la base de datos. 780 00:42:52,945 --> 00:42:56,699 Pero no hay detalles. O casi ninguno. 781 00:42:56,782 --> 00:42:58,200 Incluso hay una pestaña para esto. 782 00:42:58,284 --> 00:42:59,910 También vi la pestaña. 783 00:43:00,119 --> 00:43:01,912 ¿Cuántas personas conoces? 784 00:43:01,996 --> 00:43:04,999 que preparan un informe detallado sobre el incidente? 785 00:43:05,082 --> 00:43:08,419 ¡Y luego imprima en la base de datos! 786 00:43:08,502 --> 00:43:10,796 Cualquier cosa puede pasar. Por asesinato, tal vez... 787 00:43:12,006 --> 00:43:13,090 ...la mitad del tiempo. 788 00:43:13,757 --> 00:43:14,883 ¿Y por violación? 789 00:43:18,721 --> 00:43:19,597 Eso es todo. 790 00:43:21,056 --> 00:43:21,932 Entonces... 791 00:43:23,642 --> 00:43:25,394 ... ¿y si él lo sabe? 792 00:43:26,520 --> 00:43:29,940 Ese policía de Westminster y un policía de Golden 793 00:43:30,024 --> 00:43:31,984 es poco probable que alguna vez intercambien 794 00:43:32,067 --> 00:43:34,987 detalles de tus asuntos? 795 00:43:35,988 --> 00:43:37,448 Y mientras él está en movimiento 796 00:43:38,073 --> 00:43:40,492 y no se enciende dos veces en una zona... 797 00:43:40,576 --> 00:43:43,162 Ocho investigadores de ocho distritos, 798 00:43:43,537 --> 00:43:46,081 liderando ocho casos similares sobre la violación, 799 00:43:46,540 --> 00:43:49,835 nunca pensarán en nada que están buscando al mismo tipo. 800 00:43:51,295 --> 00:43:52,296 Eso es todo. 801 00:43:57,092 --> 00:43:57,926 Déjame adivinar. 802 00:43:58,636 --> 00:44:01,096 Todos estos son números de casos. sobre violaciones en la zona? 803 00:44:01,305 --> 00:44:02,139 En el estado. 804 00:44:02,473 --> 00:44:05,476 ¿En los últimos tres años? 805 00:44:05,559 --> 00:44:06,393 Por cinco. 806 00:44:07,978 --> 00:44:10,064 ¡Tonterías! ¡Pues dámelo! 807 00:44:11,982 --> 00:44:13,233 Está bien, adelante. 808 00:44:13,317 --> 00:44:14,151 Llamemos a todos. 809 00:44:14,234 --> 00:44:15,611 Mira, desenterraremos algo. 810 00:44:23,327 --> 00:44:25,746 Este es el detective Duvall de Golden. 811 00:44:25,829 --> 00:44:27,539 Estoy investigando un caso de violación. 812 00:44:27,623 --> 00:44:30,000 Necesito detalles sobre tu caso. 813 00:44:30,084 --> 00:44:32,503 estamos buscando negocios donde podría estar el mismo criminal. 814 00:44:32,586 --> 00:44:35,172 Me gustaría hacerte un par de preguntas 815 00:44:35,255 --> 00:44:41,136 en el expediente No. 1131-204. 816 00:44:41,428 --> 00:44:42,471 Buen día. 817 00:44:43,931 --> 00:44:45,849 Buenos días para ti también. 818 00:44:47,017 --> 00:44:49,019 Sí, violación. Hace nueve meses. 819 00:44:49,103 --> 00:44:51,897 Necesito datos sobre un caso específico. 820 00:44:51,980 --> 00:44:55,025 Caso No1135-... 821 00:44:55,109 --> 00:44:57,361 Caso No.1-11-300. 822 00:44:57,444 --> 00:44:58,696 Caso No11-... 823 00:44:58,779 --> 00:45:00,614 Robo con violación. 824 00:45:04,034 --> 00:45:05,452 - ¿No? - Gracias. 825 00:45:05,536 --> 00:45:06,370 ¿No? 826 00:45:06,912 --> 00:45:09,039 - Bien. Sí, gracias. - Gracias. 827 00:45:10,666 --> 00:45:15,003 Tú manejaste este caso de violación. Hace un año y medio. 828 00:45:17,381 --> 00:45:20,801 Caso No. 1066-623. 829 00:45:22,928 --> 00:45:23,762 Sí. 830 00:45:23,887 --> 00:45:24,722 Esperaré. 831 00:45:27,766 --> 00:45:29,393 Gracias por tu tiempo. 832 00:45:35,733 --> 00:45:42,239 Caso No1-09-634404. 833 00:45:45,492 --> 00:45:46,326 Sí, esperaré. 834 00:45:48,120 --> 00:45:50,122 Lo sentimos, pero esto no estaba en la base de datos. 835 00:45:50,414 --> 00:45:51,749 No, tienes suerte. 836 00:45:51,832 --> 00:45:53,375 Un fenómeno menos. 837 00:46:05,220 --> 00:46:06,138 ¿Me amas? 838 00:46:08,432 --> 00:46:09,266 Sí. 839 00:46:10,392 --> 00:46:13,520 Hola, soy el detective Rasmussen. de Westminster. 840 00:46:14,646 --> 00:46:15,481 Sí, por favor... 841 00:46:16,565 --> 00:46:17,399 Por supuesto. 842 00:46:17,483 --> 00:46:18,525 Me encanta esperar. 843 00:46:20,027 --> 00:46:21,862 ...Padre Celestial, por este alimento. 844 00:46:21,945 --> 00:46:25,449 Amo a esta familia y gracias por la comida. que nos das. Amén. 845 00:46:25,532 --> 00:46:26,492 Amén. 846 00:46:29,203 --> 00:46:35,250 Sí, este es el caso No. 1-10-433300. 847 00:46:37,586 --> 00:46:40,756 Hola, soy el detective Duvall. de Oro. 848 00:46:50,766 --> 00:46:51,725 Hola. 849 00:46:54,686 --> 00:46:55,521 ¿Es ella? 850 00:46:57,481 --> 00:46:58,315 Sí. 851 00:46:59,483 --> 00:47:01,819 me esta matando que no tengo nada que decirle. 852 00:47:02,903 --> 00:47:04,279 No, no lo atrapamos. 853 00:47:06,615 --> 00:47:07,741 No, lo siento. 854 00:47:08,909 --> 00:47:09,993 No hay sospechosos. 855 00:47:11,662 --> 00:47:12,496 ¿Dirige? 856 00:47:12,579 --> 00:47:13,789 Tampoco los tenemos. 857 00:47:15,958 --> 00:47:17,167 Todo lo que sabemos es 858 00:47:18,377 --> 00:47:20,295 es que alguna desconocida 859 00:47:20,921 --> 00:47:22,631 te robo algo, 860 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 y no lo recuperarás. 861 00:47:26,552 --> 00:47:27,928 Tú y otra mujer. 862 00:47:29,680 --> 00:47:30,514 Dos. 863 00:47:32,808 --> 00:47:33,642 ¿Qué? 864 00:47:35,143 --> 00:47:36,103 Dos mujeres más. 865 00:47:36,937 --> 00:47:38,647 Hay una coincidencia. Ciudad de Aurora. 866 00:47:38,730 --> 00:47:40,691 Hace un año y medio. Doris Laird. 867 00:47:40,774 --> 00:47:42,442 Madre de fraternidad, 72 años. 868 00:47:43,026 --> 00:47:45,070 Invasión, máscara negra, mochila. 869 00:47:45,153 --> 00:47:47,739 Lo ató, tomó una foto amenazó con publicar. 870 00:47:47,823 --> 00:47:50,617 Me hizo lavar. La escena del crimen está limpia. 871 00:47:51,577 --> 00:47:52,452 Altura - 180 cm. 872 00:47:52,911 --> 00:47:54,079 Peso - 90 kg. 873 00:47:54,746 --> 00:47:56,957 Todavía en libertad. 874 00:47:57,291 --> 00:47:58,333 ¡Madre honesta! 875 00:48:00,544 --> 00:48:01,670 Esto es lo que haremos. 876 00:48:03,672 --> 00:48:05,591 Combinaremos investigaciones. 877 00:48:05,966 --> 00:48:07,551 Hoy. Ahora mismo. 878 00:48:07,926 --> 00:48:09,344 Te mudarás conmigo. 879 00:48:09,428 --> 00:48:10,804 Lo sentimos, tenemos mejores juguetes. 880 00:48:11,513 --> 00:48:12,890 Involucraremos al FBI 881 00:48:13,348 --> 00:48:15,309 y la Oficina de Investigaciones de Colorado. 882 00:48:15,601 --> 00:48:19,187 Utilizamos todos los recursos disponibles. 883 00:48:19,271 --> 00:48:21,315 y encontrar a este bastardo enfermo. 884 00:48:21,398 --> 00:48:22,566 lo encontraremos 885 00:48:23,066 --> 00:48:24,151 arrestaremos 886 00:48:24,943 --> 00:48:27,863 y neutralizar antes de que lastimara a alguien más. 887 00:48:27,946 --> 00:48:29,531 Y ambos sabemos muy bien 888 00:48:30,157 --> 00:48:33,076 que planea hacer esto. 889 00:50:37,576 --> 00:50:39,536 Traducción del subtítulo: Azhar Musina 889 00:50:40,305 --> 00:50:46,336 Apóyanos y conviértete en VIP para limpiar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org