Original subtitles

Totul e bine, Sheanay?

Vineri, oric�nd.

Foarte bine.

Ce se petrece?

Ghici!

Dac� p��esc ceva, Sugar va veni dup� tine.

�tii asta. Te va ucide.

Sugar nu va veni dup� nimeni.

E mort.

Nu-�i face griji!

N-o s� te fac s� suferi.

- Dushane, nu e�ti... - Taci naibii!

Asta e pentru Donovan.

E�ti bine?

Da.

�tiu c� trebuia s-o faci,

dar e un risc mare, Dushane.

Ai eliminat singurul nostru furnizor.

Pe naiba! O avem pe Lizzie, nu?

κi va face treaba.

Dar o crezi?

Cred c� nu vrea s� moar�.

κi va face treaba.

�nt�i, trebuie s� fac� ceva pentru noi.

Sunt destul de mare s� merg singur�.

�mi place s� te duc.

Bine, dar nu m� �mbr��i�a sau pupa c�nd ajungem acolo.

Categoric s� nu m� pupi.

Bun�, Erin!

Bun�, Florence!

Tat�!

- Ce e? - Tat�, po�i pleca.

- Pa! - Pa!

- Ai luat totul? - Da.

- N-ai uitat nimic? - Nu.

- Tu ce vrei? - Hopa!

A�a m� salu�i?

Ce mai spui? E�ti b�tut de soart�?

Nu te-am mai prea v�zut.

Dar am auzit de tine.

Cic� ai avut un atac cerebral.

Dar e�ti bine, nu?

Sunt ocupat, frate. Dac� ai ceva de zis, spune!

O cuno�tin�� de-a mea ar da mult pentru una de-a ta.

Cine pl�te�te?

Modie.

L-ai scos din �nchisoare?

Fii serios! Ce fel de �ntrebare e asta?

Care cuno�tin�� de-a mea?

Sully.

Nu.

Nu, frate. Nu.

G�nde�te-te mai �nt�i, bine?

Dac� dispare Sully, vei fi promovat, nu vei mai sta pe tu��, frate.

Dac� vrei s�-l dai �i pe Dushane, pl�tim mai mult, nicio problem�.

Nu vezi c� e o oportunitate unic� �n via��?

Da, v�d, dar n-o vreau.

Ba o vrei!

Te min�i pe tine �nsu�i.

V�d asta, oricine poate vedea asta.

Sully �i Dushane o duc bine. Dar tu?

C�nd ��i va veni r�ndul?

R�spunde-mi �i plec!

Haide!

C�nd vei avea parte de bani �i de respect?

Te cunosc.

Vrei s�-�i grije�ti familia, nu?

Vrei s�-�i grije�ti feti�a.

Cum o cheam�?

Erin.

Da.

Ascult�, frate, �i eu sunt la fel!

La naiba cu rahaturile astea materialiste!

Doar fac ce pot ca s� am grij� de b�ie�elul meu.

Nimic nu e mai important dec�t copii, nu?

Modie, Dushane?

Ei nu �tiu ce �nseamn� s� fii tat�.

Iubirea pe care o sim�i c�nd te �mbr��i�ezi cu copilul t�u.

Chiar �i Sully. Altcineva �i cre�te copilul.

N-a fost niciodat� al�turi de fiica lui.

Ei nu sunt ca noi, frate.

Ei sunt ni�te scursuri.

Bine?

Cum s� aib� Erin copil�ria cuvenit� dac� e�ti �ntotdeauna pe ultimul loc?

G�nde�te-te!

Bine?

Sun�-m�!

S� nu dureze prea mult, altfel s-ar putea ca Erin s� nu mai aib� pe nimeni.

Bine?

A�a.

D�-mi-l, frate!

Tu, sun�-l pe Jamie!

Spune-i c� a venit un transport �i c� vrei s� v� �nt�lni�i!

Acum!

E o problem�?

Nu.

Nu e o problem�.

Unde s�-i zic s� ne �nt�lnim?

E o parcare pe �oseaua A406.

O parcare nu va merge.

N-am mai f�cut schimb acolo. Va fi suspicios.

Ar fi mai sigur �ntr-un apartament de-al nostru.

E obi�nuit s� mearg� acolo.

Vecini.

Zgomotul.

Toate celelalte apartamente din cl�dire sunt ale noastre.

Toate sunt �nc� goale.

Doar s� nu face�i mizerie!

Credeam c� nu te voi mai vedea, amice.

�tii c� e mai �icnit dec�t �nainte de �nchisoare.

Deci, ce vrea?

Totul, frate.

�i bi�tarii f�cu�i c�t era la �nchisoare.

Credeam c� va pleca sau ceva.

Crede c� poate conduce ca �nainte.

�i cum s� fac� asta c�t �l caut� poli�ia?

Are poza peste tot, frate.

Habar n-am, frate.

Se crede invincibil. Se crede mai de�tept dec�t to�i.

Al dracului de Modie!

�tii c�t de aproape eram?

Eram at�t de aproape s� rezolv�m toate rahaturile astea.

S� termin�m cu Dushane �i Summerhouse.

Acum avem de-a face cu Modie.

Alo?

A venit ceva pentru tine.

Fain.

Ne vedem la acela�i apartament ca data trecut�.

Bine. C�nd?

�n seara asta.

La 23:00.

Voi fi acolo.

Bine.

�i nu-�i face griji!

Vom face mul�i bani �mpreun�.

To�i o s� primeasc� ce vor.

N-a zis nimic c�nd s-a �ntors ieri?

Nu.

Va trebui s� discut cu b�iatul �la.

Se b�tea cu Stefan?

Pur �i simplu nu �n�eleg.

Unde e Ats acum?

Miercuri, dup� �coal�, are clubul de matematic�.

Nu e acolo.

Amma...

lipse�te mult de la �coal�.

A men�ionat prieteni noi pe care nu i-ai mai v�zut?

Nu.

Se mai �nt�mpl�.

C�nd un copil �ncepe s� se simt� nelini�tit acas�,

poate deveni vulnerabil fa�� de cei mai mari.

Sunt influen�a�i u�or la v�rsta aceea.

Attica �tie mai bine.

O mam� �i cunoa�te copilul.

A�a. Vino aici!

Bine, s� mergem!

Crezi c� e bine?

Nu.

- Nu? P�i... - Da.

E al naibii de frig.

C�t trebuie s� st�m la Fields?

P�n� afl�m ceva interesant pentru Dris.

- Sper. - Ai grij�!

- Ce ai spus? - Ce?

- Ce ai? - Nimic.

Ce face�i? N-ave�i ce c�uta aici!

- �n ce hal ar�ta�i! - N-am zis...

- Tu te-ai b�gat �n ea. - Cu cine vorbe�ti?

- Te prive�te? - Calmeaz�-te!

- Car�-te! - Hei!

Lua�i-v� catrafusele de droga�i �i c�ra�i-v� de aici!

�n�elegi? Sunt copii aici.

- Las�-l �n pace! - Pleac� de aici!

Lini�te�te-te, Sarah!

E �n regul�.

Plec�m, bine? Am plecat!

S� b�ga�i la cap!

S� nu v� mai prind pe aici �i nici copiii mei s� nu v� mai vad�!

Ai �n�eles?

Am �n�eles, amice.

Plec�m.

Car�-te!

E�ti bine?

Lee!

M-am s�turat de asta.

�tiu.

Haide!

Ce ai p��it?

- Alo! - Las�-m� �n pace!

�Las�-m� �n pace!�

Ai 12 ani?

Taci, Jaq!

Ce naiba ai?

Unde-mi sunt batoanele proteice?

Unde naiba sunt batoanele proteice?

S� nu-mi spui c� le-ai m�ncat! Nu este nimic de m�ncare.

Le-ai m�ncat.

C��ea gras�!

Lauryn?

Ce e?

Lauryn!

Haide, soro!

Dac� e legat de batoane, nu-mi pas�, nu conteaz�.

Ce e?

A f�cut cineva ceva?

Spune-mi, ce e?

Dac� e un b�iat, �l rezolv eu.

�tii c�-l snopesc.

E un tip sau ce?

Ce a f�cut?

Haide, ce a f�cut?

Nimic.

N-a f�cut nimic. E mort.

- Ce? - E mort, Jaq!

Cine e mort? Despre cine vorbe�ti?

Ce s-a �nt�mplat? Cine e tipul?

Promi�i s� nu spui?

Cui s� spun?

�l cheam� Leyton.

Ce?

Adic� Leyton din Fields?

Dumnezeule!

Ascult�, nu-l cuno�ti a�a cum �l �tiam eu! Era dr�gu�.

Era haios �i s-a purtat frumos. Niciodat� nu m-a lovit.

A disp�rut.

- �i telefonul lui e... - C�t de serioas� era rela�ia?

Nu i-ai spus nimic, nu?

Chestii despre Summerhouse.

�tiai c� el a a tras spre Sully la crematoriu?

Trebuie s�-mi spui ce i-ai zis!

Spune-mi! I-ai zis c� Sully avea s� fie la crematoriu?

Nu. Nu �tiu.

I-am spus doar t�mpenii care nu conteaz�.

De unde s� �tii ce conteaz�?

La naiba! Trebuie s�-mi spui tot ce i-ai zis!

Spune-mi!

Se poate s� fi zis ceva

despre c�nd Dushane i-a cerut bani fratelui s�u, dar...

La naiba!

Ce altceva? Haide, ce altceva?

I-ai spus c� Sully mergea la crematoriu?

N-aveam idee ce urmau s� fac�. Nu �tiam!

�tii c� ai �ncurcat-o?

Ai �ncurcat-o!

N-a fost vina mea!

- Atunci a cui? - Ce? N-am zis nimic!

- E vina ta! Hoa��! - Opre�te-te! Nu!

Ascult�!

Opre�te-te! Nu!

C��ea proast�!

Nu! A naibii de c��ea proast�!

- C��ea proast�! - Opre�te-te!

Te rog, Jackie!

- �mpacheteaz�! - Te rog, Jackie!

- F�-�i dracului un bagaj! - Te rog, Jackie!

- Nu! - Jackie!

Mergi la gar� sau la o sta�ie.

S� �tii c� nu-mi pas� unde te duci!

Trebuie s� mergi c�t mai departe de aici!

Dac� te g�sesc, �tii ce vor face? Te vor ucide, �tii asta?

Te vor �mpu�ca.

- Te rog, Jackie! - Nu-mi spune a�a!

- Vorbesc serios! - Jackie!

C�nd m� �ntorc acas�, trebuie ca tu s� fi plecat deja.

- Nu pleca! - Nu.

Jackie!

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Ce a p��it?

Eram pe l�ng� Fields, a�a cum ne-ai zis,

�i un tip s-a luat de el.

A�i v�zut ceva?

- Ce? - A�i v�zut ceva interesant pe acolo?

- Nu, nimic. - D�-mi o doz�, Dris!

S� m� ajute, �tii?

Pentru ce s�-�i dau? Sunte�i inutili.

Uit�-te la fa�a lui!

Tu ne-ai spus s� mergem acolo �i uite ce a p��it.

- Te rog, Dris. - Nu m� atinge, amice!

M�car o doz� s� ne dai.

Nu mi-a�i adus nimic.

Unde e Dushane?

�i spunem lui asta �i ne d�.

Nu ve�i vorbi cu Dushane.

Hei!

Ce spui?

- D�-le una, bine? - Pe datorie?

D�-i-o!

Mul�umesc.

Fir-ar s� fie!

Hei!

Ar��i de parc� ai v�zut o fantom�.

Ce spui?

- Hei! - Care-i treaba?

Ce mai faci?

Care-i treaba?

A�a m� primi�i, mai nou?

Ce mai e nou?

- Suntem bine. - �n regul�.

Tu ce spui?

Bun� �ntrebare.

Sunt cam dezam�git.

�nainte s� intru la �nchisoare, eram pe cale s� zdrobim Summerhouse.

Dintr-o dat�, am plecat... �i bum.

Summerhouse sunt la putere.

E foarte simplu.

Trebuie s�-i elimin�m.

A�a vom face.

C� m-am �ntors �i voi conduce a�a cum trebuie.

- E clar? - Cum adic�, tu e�ti la conducere?

Serios, nu �n�elegi c� fiecare secund� pe care o petreci aici

e o �ans� s� te vad� cineva?

�i e posibil s� raporteze poli�iei...

De c�te ori trebuie s�-�i spun?

Nu-mi pas�!

Fir-ar s� fie!

Am auzit c� avem un furnizor nou. Vreau s� facem cuno�tin��.

Nu va dori s� te vad�.

Ce ciudat!

Nu te-am auzit �ntreb�ndu-l.

E precaut. Nu va vrea s� v� �nt�lni�i.

Va c�dea �ntr-o pr�pastie dac� nu organizezi �nt�lnirea.

Jamie, f�-o!

Asculta�i, trebuie s� plec.

N-a durat mult.

Doar sunt c�utat de poli�ie.

Am terminat.

Ce-ai s� faci acum, frate?

Frate...

nici nu �tiu.

Bine. Minunat.

Ai un plan.

Bine de �tiut.

�tii c�-l vom ucide disear�, nu?

�n�elegi asta, nu?

Da.

�n�eleg.

�i trebuie s� fii acolo.

�tiu.

C�nd te va vedea,

vreau s�-l faci s� cread� c� totul e normal.

Dushane, Jamie e un copil.

E dep�it de situa�ie.

Dac� �ncerci ceva,

vei p��i la fel ca el, �n�elegi?

Nu voi �ncerca.

Ai �ncredere!

Dushane!

�n jocul �sta, nu exist� �ncredere.

�tii asta.

Trebuie s�-�i vorbesc.

Hai!

Ce e?

Vorbe�te!

E Lauryn.

Amice, sora mea e turn�toare.

Despre ce vorbe�ti?

Era �n rela�ie cu Leyton.

I-a spus orice a auzit.

Cum ar fi?

Faptul c� i-ai cerut bani lui Chris.

Ce altceva?

I-a spus c� Sully mergea la crematoriu.

Fir-ar s� fie!

�mi pare r�u, Dushane!

Am vorbit la telefon pe l�ng� ea.

C�nd �i-a spus?

Am snopit-o �n b�taie. Am rezolvat-o.

Vreau s-o v�d acum.

Ai auzit ce am spus?

- A plecat. - Unde?

Nu �tiu.

Trebuie s-o g�se�ti.

�i c�nd o g�se�ti, s� m� anun�i!

Ai auzit ce am spus?

Nu pot face asta.

Ce?

O cuno�ti pe Lauryn. E t�mpit�.

A gre�it. �tie asta, iar eu la fel.

Dar e sora mea.

Nu-mi pas�!

Dac�-i zic lui Sully ce mi-ai spus �i c� o aperi, �tii c� e�ti terminat�, nu?

N-o pot tr�da, amice.

E s�ngele meu.

Ascult�-m� cu mare aten�ie!

Dup� seara asta, Lauryn va pl�ti pentru ce a f�cut.

Dac� ai pic de minte, tu o vei g�si �naintea mea.

Jur!

C�nd �i spun lui Sully ce mi-ai zis,

nu m� prive�te ce va face. �n�elegi?

Car�-te!

Car�-te!

C��eaua naibii!

Car�-te!

- Da. - Trebuie s� ne vedem.

- Shelley... - E important.

Nu pot chiar acum, am mult� treab�.

Nu-mi pas�. Trebuie s� vii!

Attica!

- Unde mergi? - Afar�.

Te-am �ntrebat unde.

Am spus c� merg afar�.

Nu trebuie s�-mi vorbe�ti a�a. �mi fac griji.

�mi port de grij� mai bine dec�t tine.

Trebuie s� m� respec�i!

Sunt mama ta �i vei face cum ��i spun.

Nu! Nu m� po�i obliga!

- Am spus c� nu mergi afar�. - D�-te naibii din calea mea!

E�ti bine?

Po�i s-o faci?

- �ncerc s� dansez Moonwalk. - Vei c�dea, iar eu voi r�de.

Pentru c� eu pot �i tu nu?

- Uit�-te aici! - Arat�-mi pa�ii t�i cei mai buni!

- ��i trag una de te fac alb! - Ba nu.

- E�ti sigur? - Da.

Bine.

Hai s� mergem!

De ce spui asta? �tii c�-s falit.

Pl�tesc eu c� �mi e�ti prieten.

Tare, frate!

S� mergem!

Las� m�na!

Las� m�na!

Bun�!

- Mul�umesc. - Mul�umesc.

LABIRINT DE OGLINZI

Aici?

Aici!

Jur c� nu te v�d.

�ncerci s� rostogole�ti?

Vreau s� m� prive�ti �n ochi �i s�-mi zici ce vei face.

Lauryn a fost aici.

- Fir-ar! - A fost b�tut�.

Avea ochiul �i buza umflat� �i gura r�nit�.

Era speriat� de moarte!

Trebuie s� rezolvi asta cumva!

�mi ceri s� fac ceva imposibil.

�tii ce a f�cut.

Prietenul meu era s� moar�.

Nu �tia ce avea s� fac� Leyton.

N-avea idee. A gre�it.

Da, una mare.

A acordat �ncredere unui b�rbat.

Cu asta a gre�it.

Dup� cum am spus, e o gre�eal� mare.

�n tine �nc� am �ncredere.

Am �ncredere c� vei proceda corect.

Dac� �tia ce avea s� fac� Leyton, nu i-ar fi spus niciodat�.

Te rog, po�i s-o aju�i?

Dushane, �i pare r�u, �tie c� a gre�it.

E �n�untru?

Nu, a plecat, era prea speriat�.

De ce te ui�i la mine? Vrei s-o cau�i? Intr� �i caut-o!

Hai �i caut-o!

Trebuie s�-i zic lui Sully.

A�a o condamni la moarte.

Nu eu decid.

Nu te po�i preface c� nu e responsabilitatea ta.

Dac� o vezi, trebuie s�-mi spui.

Apoi, ce se va �nt�mpla?

A �nc�lcat regulile, Shelley. Prietenul meu era s� fie ucis.

Crezi c� �i-ai putea cre�te barba a�a de lung�?

De ce s� ar�t ca un vagabond?

Bun�, Stef!

- Bun�! - Salut!

Aaron, c�nd va veni acas� Jamie?

Amice, de c�te ori m� mai �ntrebi?

Nu �tiu. Vine c�nd vine.

Stai cu noi, Stef!

Vino!

Haide, este loc!

Haide! Avem floricele.

Hai s� ne uit�m! �nvele�te-te! A�a.

Lui �i dai p�tura, dar mie nu?

- Jos piciorul de pe mine! - Hai!

Relaxeaz�-te! Descal��-te! A�a!

Confortabil.

- ��i put picioarele. - Ba nu.

- Ce problem� ai? - Nu put.

- Ce film e? - N-am idee.

Ceva nou ap�rut.

- Seam�n� cu Aaron. - Cum seam�n� cu mine?

Aceea�i barb�.

Crezi c� �i-o po�i cre�te a�a?

Vine ea.

Eram �n Jamaica f�r� nimic.

Tu erai la �nchisoare f�r� nimic.

Nu te preface c� �tii ce aveam �n �nchisoare!

Nu mi-ai trimis bani, nu?

Fir-ar s� fie!

Zic doar c� am b�tut un drum lung �i aproape c� am ajuns.

��i zic ce am avut �n �nchisoare. Propria mea camer�.

Nu te mai pl�nge!

Era mai cald dec�t aici.

Am fost la Taylor deun�zi.

E cu un tip nou, Paul. Se va c�s�tori.

Au cump�rat o cas�.

Una frumoas�, pe ipotec�.

Ai v�zut-o pe Tash?

E bine.

Sunt ferici�i cu to�ii.

�mi pot da seama.

�i ce spui?

Vrei un pic din via�a lui Taylor?

De ce r�zi?

R�d pentru c� vrei s� fii ca Paul.

Tic�losule!

Ascult�-m�, frate!

�la nu e�ti tu.

Noi nu suntem a�a.

Niciodat� nu vom fi.

Ai zis-o chiar tu, noi a�a suntem.

útia suntem noi.

Nu vom avea slujbe obi�nuite,

nici cas� frumoas� cu g�rdule�

�i toate rahaturile comode, nu va fi a�a.

- ��i zic eu! - Nu m� vezi �ntr-un birou?

Nici g�nd!

Dec�t dac�-l jefuie�ti.

Despre ce vorbe�ti?

Dar, vorbesc serios,

nu �i-ar pl�cea o astfel de via��.

�tii asta.

Da, probabil.

L-am eliminat pe Haze,

l-am eliminat pe Sugar.

Peste c�teva ore, �l elimin�m �i pe Jamie.

�i vom fi din nou �n top.

Deocamdat�.

Vom c�tiga r�zboiul �sta, n-am niciun dubiu �n privin�a asta.

Dar apoi va veni altul.

�i ne vom r�zboi cu altcineva.

Atunci ne vom �ntoarce �n v�g�una asta sau ceva asem�n�tor.

Din nou �i din nou.

A�a e pe strad�.

P�n� ne vine r�ndul s� pierdem.

S� pierdem?

Nu.

Nu-mi place c�nd vorbe�ti a�a.

Dup� asta, nimeni nu va avea tupeul s� se apropie de noi.

�i dac� vin, �i vom elimina.

Am tot urcat pe muntele �sta

�i suntem aproape de v�rf.

Mai avem at�t.

�i iar vom conduce noi peste tot.

Un imperiu �ntreg.

Ce e?

Dac� ai �ti de c�te ori mi-ai zis de imperiul �sta al t�u.

La naiba!

�tiu c� m-am mai entuziasmat �n trecut.

Nu glum�!

S� vin �i eu disear�?

S� v� ajut?

Nu.

E�ti bine, po�i pleca.

Amice, nu �tii cu c��i oameni va veni Jamie.

Ne-am preg�tit.

Nu vrei s� vin�?

S� n-aib� o criz�.

- Ce chestie! - Tu �tii bine.

E adev�rat.

Dar, ascult�, trebuie s� ne asigur�m c� femeia nu va fi r�nit�.

Mai mult �mi fac griji c� crede c� ne poate p�c�li.

Poate �ncerca, frate. N-o s�-i ias�.

- Ai vrut s� m� vezi. - E�ti bine?

Da, tu?

Pe mai t�rziu!

- A�teapt�-m� �n spate, bine? - Bine.

Doar zic �i eu.

M�car avem un furnizor care nu-�i ucide familia.

Zic doar s� n-o subestimezi.

Ai spus cuiva ce mi-ai zis?

Nu.

Trebuie s�-i zic lui Sully. �tii asta.

Da, �tiu.

�i �tii ce va face c�nd �i voi spune.

A plecat deja.

Nu, n-a plecat.

- E la Shelley. - Proasta naibii!

Hei! Calmeaz�-te!

Viziteaz-o �n seara asta!

Spune-i s� plece �i s� nu se �ntoarc�!

�i voi spune lui Sully m�ine-diminea��.

Dac� va fi �nc� aici, tu r�spunzi.

�i voi spune.

D�-i �tia!

Va avea nevoie de c�t mai mul�i.

- Dac� afl� Sully... - Nu va afla.

Gr�be�te-te, frate! S� plec�m!

Lui Lizzie nu-i place s� a�tepte.

- Totul e gata? - Da.

Bun, s� mergem!

Frate!

Frate!

- Urc�! - Ce?

E�ti surd, frate? Urc�! Doar tu.

Ce vrei, amice? Ce se petrece?

Intr�-n ma�in�!

Serios, frate, e un moment prost. Am treburi de f�cut.

�n�eleg. Dar ai �ncredere!

Am ceva ce nu vrei s� pierzi, a�a c� urc� naibii �n ma�in�!

Ar trebui s� plec�m cam �n jum�tate de or�.

Ce spui, cum facem?

Intr�m noi doi, cu ea.

Ea �i deschide �i �l rezolv�m, apoi, Ricky �i Gerry...

- Hei, Ricks! - Da?

Tu �i Gerry s� a�tepta�i jos unde am discutat!

Bine.

Dac� apare careva, Kit sau oricare altul,

�mpu�c�-l!

Am �n�eles.

Ai auzit ceva?

La naiba!

- La naiba! - Cine e?

- Ricky! Ridic�-te! - La naiba!

Sully!

Sully! E�ti mort!

Du-te naibii!

Sully!

Ridic�-te, Sully!

Amice!

Haide, omule!

Haide!

Ridic�-te!

La naiba!

Haide, frate!

Haide!

La naiba!

La naiba!

Hei!

Vine poli�ia!

Modie!

Jermaine!

Ce naiba?

Uite, frate!

Ce naiba e asta?

- Fir-ar s� fie! - Treci aici, Jamie!

S� plec�m, frate! Vine poli�ia!

Unde naiba e�ti? Ce naiba...

Taci! Ea cine e?

Nu trage!

De ce nu? E martor, frate!

Spune-le, Jamie!

Relaxeaz�-te, frate!

Ea e furnizorul.

Subtitrare: Retail