Original subtitles

Unde-s restul?

E�ti surd�? Unde-s restul?

Unde e�ti, frate? Am marfa ta la mine.

Ascult�, sun�-m� c�nd prime�ti �sta!

Iubire, frate.

Omule, v�d c� e�ti chiar gelos.

Taci, m�!

Ce nu mai spune�i!

Hei!

La naiba! Sunt ZT!

Fugi�i!

Ce naiba faci?

D�-te jos de pe mine!

Jos de pe mine!

ZT, frate!

Care era?

Nu �tiu, frate. Nu-i cunosc a�a pe cei tineri.

Dar era de-ajuns s� aib� leg�tur� cu noi.

Mie-mi pas� mai mult cine a f�cut-o.

Dar acid? C�nd a �nceput asta, frate?

Asta nu-i noutate.

S-a mai �nt�mplat.

E u�or de ob�inut �i u�or de folosit.

Pu�tiul va fi desfigurat pe via��.

Eu zic c� Jamie a intrat �n ac�iune.

Nu.

E un avertisment, frate.

Ai �ncredere!

Dac� voia r�zboi, ar fi �ncercat s� ne omoare pe noi.

Dushane, indiferent dac� e avertisment, �tii cum merg treburile.

Trebuie s� r�spundem.

Da, dar trebuie s� d�m r�spunsul potrivit.

Sunt to�i. Mai pu�in cei zece pe care i-ai luat.

Dou�zeci de kile.

I-ai promis lui Sugar bani serio�i sau nu? C� nu-l intereseaz� m�run�i�uri.

Frate, trebuie s� �n�eleag� c� acum �ncepem.

Sugar �n�elege asta.

De aceea e generos.

Vei aduce banii la sf�r�itul lunii.

P�n� la sf�r�itul lunii nu avem destul timp.

I-ai zis lui Sugar c� po�i vinde �n toat� Londra. Ia-�i marfa �i vinde!

La naiba!

�tii ce �nseamn� asta, nu?

Trebuie neap�rat s� rezolv�m problema cu Jamie.

�ndoaie genunchii!

- Bine. - Haide!

�ndoaie-i! Mi�c�-te!

Ce faci?

Stai un pic!

- �tii ce �nseamn� �ndoit? - Da.

- Nu �nseamn� a�a rigid, da? - Bine.

Haide! A�a!

Din nou!

Din nou! A�a!

Frumos! A�a e mai bine.

Bag�-i nasul �n ceaf�! Haide!

Deci, vii m�ine?

Foarte probabil.

M� cuno�ti.

- ��i place aici, nu-i a�a? - Da.

Gr�be�te-te! �i se r�ce�te ceaiul.

La revedere, doamnelor!

- Pe data viitoare, Jaq. - Da.

Cum a mers antrenamentul?

Bine.

Poate ar trebui s� merg �i eu.

Poate c� da.

M� faci gras�?

Dac� �i-o cau�i cu lum�narea.

- Ce faci azi? - Vine un regizor t�n�r pentru reclam�.

Reclama pentru lame?

Da. Dar tu? Ce faci?

Trebuie s� mai recrutez. Unii mai tineri au fost ataca�i asear�.

Atacul cu acid?

- Da. - La naiba!

- Bietul copil! - Da, e de r�u.

E josnic s� folose�ti acid.

Pu�tiul va fi bine?

Cine �tie?

Ascult�...

Nu, te rog. Nu mai spune iar de astea!

Cunosc oameni care vor s� cumpere ce vinzi.

�i nu-s genul care s�-�i arunce acid �n fa��.

�i-am zis c� nu vreau s� te implici.

Doar te-a� prezenta.

Dac� m� prezin�i, te implici.

�ncerc doar s� ajut.

E�ti de ajutor, bine?

C�nd lucrez toat� ziua, la cine crezi c� m� g�ndesc?

Ascult�, trebuie s� plec.

Ne vedem disear�, da?

S-ar putea s� lucrez.

Nu ne putem baza pe Dris, trebuie s� fac �i treaba lui.

Vezi? Vorbim de lucru de�i voiam s� vorbim despre ce vom face �mpreun�.

S� ai grij�! Bine?

- Fere�te-te de belele! - De ce?

- De ce? - ��i pas�?

Da. Nu.

- Da? Nu? - N-am spus asta, nu? Nu.

- Nu-mi pas�. Car�-te! - Vino aici!

Pe cur�nd!

Frate, s�-i ia naiba pe ZT...

Stai s� vorbesc cu t�n�rul.

Care-i treaba?

Care-i treaba?

Bine.

Ascult�, am primit mult� marf�.

Dou�zeci de cutii. Trebuie v�ndute p�n� la sf�r�itul lunii.

N-avem cum s� vindem �n strad� at�t p�n� la sf�r�itul lunii.

De ce nu?

Din cauza lui Jamie.

Frate, vinde altor bande sau ceva. Nu-mi pas�.

Frate, nu vor cump�ra.

Am nevoie de rezultate, amice.

Toate bandele �i iau �n serios pe ZT.

ZT.

Nu vor cump�ra dec�t de la Jamie.

Care-i treaba?

- Ce e? - Ce fel de atitudine e asta?

Cum e Romy?

E bine.

Cu�itul n-a nimerit organe, va ie�i din spital �n trei, patru zile.

Spune-i s� ias� �n trei!

Avem nevoie de toat� lumea.

Da, �tiu.

Peste jum�tate din tineri sunt absen�i dup� chestia cu acidul.

��i dai seama c� �i g�sesc tot felul de scuze.

Ce s� fac cu ei?

Racoleaz� mai mul�i! F�-i s� v�nd�!

- Unde s�-i g�sesc? - Nu �tiu. Nu-mi pas�!

E problema ta.

- Omule! Hei! - Ce-i cu rahaturile astea? Ce faci?

Am�ndoi trebuie s� v� schimba�i atitudinea �i s� da�i rezultate. Nu-mi pas�!

Serios.

Mergi, ia-l pe Kieron �i spune-le tinerilor s� ias� din cas�!

- Pune-le asta �n m�n�! - Bine.

- Pe cur�nd! - Da.

�ncepe s� fie o pacoste, frate.

�ncepe s�-mi plac� tipa.

- Eu am plecat. - Unde mergi?

Azi e incinerat Jason.

Vrei s� vin �i eu?

Nu. Sunt bine. Nu-i mare lucru.

Ce spui? Ai m�ncat?

Nu.

Hai s� m�nc�m!

Ce mai face cea mic�?

E bine. E cea mai bun� din clas�.

Asta-i bine.

Trebuie s�-i fii al�turi.

Ce?

Ta�ii trebuie s�-�i sus�in� fiicele.

Tu ce �tii despre asta? Tu n-ai copii.

I-am fost al�turi.

To�i ace�ti ani am f�cut-o singur.

�tii c� lucrurile se schimb�.

Va fi dificil.

Dac� nu pot rezolva situa�ia cu Jamie,

va fi tot mai dificil, �tii?

De ce-mi spui asta, frate? Nu e ceva nou pentru noi.

- Am nevoie de oameni de �ncredere, Dris. - Ce?

Te-ai l�sat pe t�njal�.

De c�nd m-am �ntors.

Frate, crizele, medicamentele.

- Celelalte droguri... - Ascult�!

Coboar� tonul, amice!

Ai r�pit-o pe prietena lui Jamie din strad� ca un amator.

�tii c�t ne-a costat?

Faci prea multe gre�eli, amice. Nu-mi permit.

Va trebui s� cobori.

Ce naiba �nseamn� s� cobor?

- S� vinzi �n strad�. - E treaba lui Jaq.

Ba nu e, acum e treaba ta.

- Ce? - P�n� te �ntorci, Jaq te va �nlocui.

Ascult�, amice, nu va dura mult.

Jaq mai g�se�te c��iva, tu te asiguri s� v�nd�.

Ai �n�eles?

Dris?

Las�-te de droguri!

�i-�i vei reveni imediat.

Spun doar c� persoana cu care am stat asear� la mas�

nu sem�na deloc cu Dushane cel de dinainte.

E terminat.

�i cred c� el �tie asta.

Crede�i-m�, el nu vrea s� se lupte.

Asear�, am atacat tinerii din Summerhouse.

- Acum �tie c� nu ne juc�m. - Crezi c�-i va p�sa de c��iva tineri?

L-ai avut �n fa��, frate.

Puteai s�-l omori chiar atunci. Dar ai dat-o �n bar�.

Eu zic s�-l ucidem pe Dushane.

S�-l elimin�m definitiv.

S�-l ucidem chiar acum.

�i pe Sully la fel.

E alegerea gre�it�.

Nu trebuie s�-i atac�m pe Dushane �i pe Sully, ci pe cei tineri.

Seara trecut� i-am dat lui Dushane un ultimatum.

Dac� nu-mi place cum r�spunde, atunci �i ucidem pe el �i pe Sully.

La fel cum am f�cut cu Cam �i cu turcii.

Dar numai c�nd spun eu.

Atacuri cu acid?

Urmez doar calea ta.

Calea mea?

S� nu atrag aten�ie, a�a cum vrei.

Cu atacuri cu acid?

Ascult�, Lizzie, am dou� op�iuni.

S�-i ucid pe Dushane �i Sully.

Ceea ce nu va fi u�or, c� vor fi �n Summerhouse �i vigilen�i.

Voi avea nevoie de mul�i oameni �i de multe arme.

Se va l�sa cu t�r�boi.

Poli�ia va fi peste tot, ceea ce nu e bine pentru nimeni.

A doua alegere e s� sperii v�nz�torii de pe strad�.

Dushane nu va putea vinde. Nu va putea pl�ti furnizorul �i gata.

Asta, f�r� niciun foc.

Deci ai totul sub control?

Da, a�a e.

�i promit c� nu vei p��i nimic.

Nimic din ce a p��it Dris, garantez personal.

Eu o d�dusem �n bar�.

Neprofesional.

�i-am spus.

A fost o singur� dat�.

- Cum adic�? - Adic�, s-a �nt�mplat.

Dar nu se va mai �nt�mpla.

C��i ani aveai c�nd a murit?

Mama ta?

A murit t�n�r�, nu-i a�a?

De unde �tii asta?

- C��i ani aveai? - Am �ntrebat de unde �tii.

Ce v�rst� aveai?

Optsprezece ani.

Cine �i-a zis c� a murit?

Sunt irlandez�.

Ne pricepem la treburi de familie.

- Tat�l t�u n-a fost prezent, nu? - Ba da, a fost.

Chiar p�n� la sf�r�it.

Atunci?

Te-a p�r�sit c�nd �i-a murit mama?

A plecat cu alt� femeie?

Nu �tii nimic despre tat�l meu.

Ascult�...

Sunt c�s�torit�.

Sunt mai �n v�rst�.

Nu �tiu ce cau�i, dar nu o vei g�si la mine.

Bine?

Vreau doar s� �n�elegi asta.

Acum, s� ne concentr�m asupra problemei.

Dushane. Summerhouse.

Cum am spus, e sub control.

Sper s� fie a�a.

- Da? - Spune-mi!

Voi plasa ni�te tineri pe aici.

Bun. O s� fiu prin zon�.

Am �n�eles.

�tiu c�-�i trebuie bi�tari ca s�-�i men�ii freza.

A�a c� ��i fac o favoare.

- C��i ani ai? - Am 16.

- Da, 16, mergi la facultate? - Da.

Vrei s�-i �ii, nu-i a�a?

Nu, e prea periculos.

Cum adic� periculos?

Ai putea s� nu-i mai fi doar prieten dac� faci ni�te bi�tari.

- Frate! - O s� te ia �n pat.

- Ai cam �ntrecut m�sura. - ��i garantez.

Prin�es�, hai m�car s� vorbim!

Cum ai dat-o a�a �n bar�?

�ncercam s�-l ajut, s�-l �nv�� ceva.

Nu, frate, �l �nv��ai s� fie muieratic �i mar�afoi.

Deja aveam treburi.

�tii ce? F�-�i tu treaba!

Am plecat. Ne mai vedem.

- Jaq, glumesc. - F�-�i banii!

Ia �nc� o tur� �i g�se�te-mi ni�te tineri!

Haide, poveste�te-mi!

Ce naiba, fato? Trebuie s�-mi mai dai �i tu.

Dac� vrei s-o grijesc iar pe Tish, trebuie s� mai spui �i tu.

Ce? Credeam c�-�i place s� petreci timp cu Tish.

Da. Feti�a aia e diva mea.

Dar �i eu am dreptul s� aud ni�te b�rfe.

N-am ce b�rfi, Lauryn.

Mama lui era �ntr-un pat de spital la un metru distan��.

Am discutat, dar...

De fapt, eu am vorbit. El n-a zis mare lucru.

Chiar �l placi?

P�i, e un b�rbat ar�tos.

�i e b�rbat, �tii, nu b�iat.

E amabil.

- Amabil? - Da.

Amabil? Ce naiba �nseamn� asta?

Amabil e bine. Ai �ncredere!

O s�-l la�i s� te duc� �n ora�?

E o conversa�ie privat�!

Fata asta...

Dar ceilal�i?

- Prietenul lui Dushane? - Sully.

Cred c� am ar�ta bine �mpreun�, s� �tii.

- Mai taci! - Ce?

E bine f�cut!

Tu ai num�rul lui, nu? Sun�-l �i spune-i c�-l a�teapt� dou� doamne frumoase.

Sully nu te-ar vrea pe tine.

Ar��i ca o travestit�.

Ce naiba �tii tu de stil, c��eao?

Destul c�t s� �tiu c� nu-mi trebuie. Am frumuse�e natural�.

Asta �i-a zis noua iubit�?

Trebuie s� se caute la ochi.

- Du-te naibii! - Stai a�a! Te vezi cu cineva, Jaq?

Nimic special.

- Pe dracu'! Mergi �n fiecare sear�! - Mai taci!

Ce interesant. Cum o cheam�?

Shelley �i-a pus o �ntrebare. Nu fi nepoliticoas�!

Cum o cheam� pe lesbiana cu p�s�rica de aur?

Taci din gur�!

Haide, cum o cheam�?

Maude.

Ce? Maude?

Maude?

Ce fel de nume b�tr�nicios e Maude?

C��i ani are? Optzeci?

Mai taci din gur�!

- Nu-i de mirare c�-i oarb�. - Las�!

Are p�nze de p�ianjen �ntre picioare?

- Mai las�! - Nu!

Vai de zilele mele!

Cui �i scrii?

Tuturor. O cheam� Maude.

- Nu! - Jos de pe p�rul meu!

�mi strici p�rul!

- Sec�tur� ce e�ti... - Sec�tur� e�ti tu.

Du-te la Maude!

Incredibil! Unde ai �nt�lnit-o?

Pe unde g�se�ti oameni ca Maude?

Hei, b�iatul meu!

O s� coci azi?

M-am g�ndit s� o facem �mpreun�, ca pe vremuri.

Haide!

Ce trebuie s� faci �nt�i?

- S� m� sp�l pe m�ini? - D�-i drumul!

Ce coacem?

Ghici!

- Chec? - Da.

- Ajunge? - Da, toarn-o!

A�a scrie.

- Cum �i-ai permis astea? - Continu�!

Am economisit un pic.

Bun b�iat! Pune-l �n�untru!

- Separ. - Bun b�iat!

Da, sunt b�iat foarte bun.

Da.

E at�t de satisf�c�tor.

V�rtej.

E frumos. Hai s�-l punem la cuptor!

- �i nu te arde? - Nu.

�nchide, te rog!

Spal�-te pe m�ini!

E bucata mea?

E bun?

Frate, ar trebui s� a�tept�m. E nebunie.

Frate, n-are niciun sens ce-mi spui.

Ce tot spui?

Jamie a zis s�-i l�s�m pe Dushane �i pe Sully.

- S�-i atac�m doar pe tineri... - Ascult�-m�, frate!

Am mai vorbit despre asta, Leyton. Nu-mi pas� ce a zis Jamie!

Jermaine e de acord.

Dac� �tii unde va fi Sully, vei ataca!

�tii cum st� treaba. Dac�-l vezi, �l �mpu�ti!

Sun�-m� c�nd s-a rezolvat!

�i-am zis, frate.

Acum trebuie s�-l sus�ii.

Da.

E�ti gata?

Ne descurc�m noi.

Bun�! Cum v� pot ajuta?

- Vreau s� imprim o poz� de pe telefon. - Sigur, ce m�rime?

Nu �tiu, dar asta e poza.

Vreau s� fie c�t se poate de clar�.

Sigur. Bine.

Ce faci?

Verific calitatea pozei.

- Acolo? - Da, nu va dura mult.

Bine.

Mam�?

Ce e?

Trebuie s� plec�m.

De unde?

De aici. Din apartament.

De ce trebuie s� plec�m?

�mi pare r�u.

Dar de ce? De ce trebuie s� plec�m?

Vom fi evacua�i pentru c� nu pot pl�ti chiria.

Nu vreau s� m� mut.

�tiu, nici eu.

Ce ni se va �nt�mpla?

Totul va fi bine.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Te iubesc.

Ascult�-m�, e �n regul�!

Va dura doar p�n� la sf�r�itul lunii, bine?

Legat de afaceri. Trebuie s� am grij� de ma�ini, �tii?

Ascult�, frate, las� afacerile!

Care �i-e problema?

Du-te la m�tu�a Bernadette �i r�m�i acolo!

Are 90 de ani. O s� se supere pe mine.

Donovan!

Uit�-te la mine! Vorbesc serios.

Ar putea fi de r�u. Ascunde-te!

Du-te la m�tu�a Bernadette �i r�m�i acolo c�t ��i spun, da?

�i s� nu te vad� nimeni!

Ascul�i?

Bine! M� duc.

Bun.

Cine �i-a luat felicitarea? �M� g�ndesc la tine.�

- E�ti bine, mam�? - Da.

Cei doi b�ie�i ai mei �mpreun�.

Ar fi trebuit s� vin la spital mai repede.

- Cum te sim�i? - Bine.

Asta le tot spun de c�nd am venit.

�i-am mai spus, mam�.

N-ar trebui s� stai singur� �n apartament.

Unde altundeva s� locuiesc?

Stau bine unde sunt, mul�umesc.

M� duc s� iau ni�te ap�, bine?

- M� �ntorc imediat. - Bine.

Eu o s� plec.

Sun�-m� c�nd ajungi acas�, bine?

- Bine. - Te iubesc.

- Ai grij� de tine! - A�a voi face.

Ce cau�i aici?

Am venit s-o v�d pe mama.

�S-o v�d pe mama.� Acum joci pe fiul cel mai bun?

- �tii c� e�ti prost? - Tu e�ti prost, frate.

Ascult�...

Ai spus cuiva c� �i-am cerut bani?

- Hei! - Ai grij� cum te por�i!

Am grij�. Ai spus cuiva?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti. �i cui s� spun?

- Deci n-ai spus nim�nui? - Nu.

Ce se �nt�mpl�? Spune-mi!

Eu nu... Vreau doar s� plec de aici.

Bun�!

O s� te �in� aici �nc� o noapte.

�tiu, dar m�ine vei fi acas�.

Au mai spus asta.

Ce se petrece cu voi doi?

E�ti prea b�g�cioas�.

Ascult�-m�, Dushane Hill!

Asta e o fat� bun�.

S� te por�i frumos cu ea, altfel vei avea de a face cu mine.

�tiu. Bine.

Acum, pleca�i am�ndoi!

Trebuie s� m� odihnesc.

Bine. Odihne�te-te!

Pe mai t�rziu!

�mi pare r�u legat de mama.

Simte c� vrea s� �tie tot ce se petrece �n via�a mea.

Nu-i de mirare.

Mi-a zis c� n-a v�zut nicio iubit� de-a ta.

Sincer, n-au fost a�a de multe.

- Serios? - Cum adic� �serios�?

N-au fost. Vorbesc serios.

Dar tat�l lui Tish?

- Unde e? - Ai o �ans� s� ghice�ti.

C�t timp?

Dou�zeci �i �apte de ani.

Sunt mul�i ani.

A fost primul meu iubit.

Trebuia s� rup rela�ia mai devreme, dar nu mi-am dat seama.

O duci pe Tish �n vizit�?

Nu l-a interesat niciodat�.

�n�eleg.

Tat�l meu st� �n apropiere.

Dar are treaba lui...

�tii ceva?

Lui Tish nu-i lipse�te nimic.

Dac� nu-l intereseaz�, doar el are de pierdut.

E o fat� frumoas�.

A mo�tenit-o pe mama ei.

Ats! Maic�-ta o s-o ia razna.

N-o face!

Tu ai casa ta, cu patul �i lucrurile tale.

Eu nu am asta. Nu mai am.

Nu-mi spune ce pot �i ce nu pot s� fac!

Nu vorbe�ti serios!

Ba da!

Vorbesc serios.

Nu �tii cum e. N-ai idee.

Dac� nu vrei s� m� aju�i, car�-te!

Vreau s� v�nd pentru tine.

A� fi bun la asta.

Ascult�, b�iete!

Crede-m�, asta nu e pentru tine.

Ba da.

Nu e�ti destul de dur.

Ba sunt dur.

- Du-te acas�! - Nu, vreau s� v�nd.

Du-te acas�!

Nu, vreau s� v�nd.

Ats, du-te naibii acas� �nainte s�-i spun mamei tale!

- Hei! Vrea s� v�nd�? - Nu, nu vrea!

Ba da, vreau!

Te cheam� Ats, da?

Vino aici!

Kieron, vino!

Care-i treaba?

Nu e amicul t�u?

A�a ceva, dar nu mai e.

Ce e? A�i avut o ceart� de cuplu?

Nu mai e prietenul meu.

Cum �l cheam�?

Stefan.

�i numele de familie?

Tovell.

Bine.

Trebuie s� m� asigur c� �tii cum s� faci bi�tari.

- �tiu. - Va trebui s� vinzi marf� tare pe strad�.

�i mereu trebuie s� aduci �napoi suma corect�.

Sau unul dintre noi ��i va da s� �ii la tine o pung�

�i va trebui s� o p�strezi f�r� s� te ui�i �n ea.

S� o �ii �n siguran�� p�n� venim dup� ea.

Da.

Bine. Care-i num�rul t�u?

- Ce e? - N-am telefon.

La naiba! Nu-i de mirare c� vrei s� vinzi, frate.

Bine. O s� m� �ntorc.

Care-i treaba, Stef?

Dac� vrei, pot spune eu ceva.

Nu l-ai cunoscut.

Te sim�i bine?

Cred c� da.

Vrei s-o fac eu?

Vrei s� pun poza deasupra?

Eu...

La naiba, mi-e ru�ine.

Scuze!

S� nu-�i fie!

Era doar un copil.

O pot face eu.

Jason!

Fir-ar s� fie!

Scuze!

F� ce ai de f�cut!

La naiba!

Fir-ar s� fie! La naiba!

Fir-ar s� fie!

La naiba!

Hei!

Ce mai spui?

Bun�, Dris!

- Vrei s� faci bi�tari? - Nu.

- Nu? - Nu.

- De ce? - E vremea s� merg acas�.

Ce s� faci acas�? Hai s� faci bani!

Hei!

Care-i treaba?

L-ai v�zut pe Sully? Trebuia s� se fi �ntors deja.

Nu, nu l-am v�zut.

Ce naiba e asta? Acolo jos sunt patru tineri.

Cum naiba s� vindem �n seara asta?

- Am un copil nou care vrea s� v�nd�. - De ce-mi spui mie?

E vorba de cine e. E amicul fratelui mai mic al lui Jamie.

Racoleaz�-l!

Bine, pe mai t�rziu!

Da, �nfulec�, b�iete!

- S� fii tare! - Foarte bun.

- Da? - Da.

D�-i cu ni�te sare condimentat�! A�a!

- Da, iubire. F�r� ketchup? - F�r�.

V�d c�-�i place, frate.

P�i nu?

Uite cum m�n�nc�!

De acum �nainte, vei m�nca aia zilnic.

- Ce spui? E�ti bine? - Da, sunt calm.

La naiba!

- Spune-i s� vin�! Pare fl�m�nd. - A zis c� nu vrea.

Spune-i oricum!

Stef!

Stef!

Vrei ni�te cartofi pr�ji�i?

Haide, frate! Sunt foarte buni.

Da, Stef. Haide, frate!

Nu m� face s� vin acolo!

T�n�r fraier!

S� n-ai emo�ii! Bine, b�iete?

Acum faci parte din familie.

Asta �nseamn� c� trebuie s� ac�ionezi dac� cineva se ia de mine.

- Po�i face asta? - Da.

- M� pot baza pe tine? - Da.

Nu te aud, frate.

Da!

Bine.

Poftim!

Glume�ti.

Contractul e rezolvat, nu-�i face griji.

- Mul�umesc. - Ascult�!

C�nd te mai v�d pe strad�, vreau s� te v�d �ncrez�tor.

Nimeni nu-�i va face probleme, doar faci parte din Summerhouse.

A�a c� ia aminte �i f� s� se vad�!

Da?

Starule!

M� r�sf��a�i.

- C�t de u�or, nu? - �nv���m tinerii de pretutindeni...

Stef, n-arat� bine.

Te concentrezi sau nu?

Scuze!

Care-i problema?

Salut!

Ce?

C�nd?

Ce spui? Zi-i c� ne vedem acum!

- Care-i problema? - Ce se petrece?

Ajut�-l pe Stef s�-�i termine tema!

A�teapt�, spune-mi ce se petrece!

Aaron, ajut�-l �i gata!

Mereu m� faci s�-�i zic de dou� ori!

Ce va spune Jamie?

Omul �la...

Ce naiba, frate?

Ce naiba aveai �n cap, amice?

Sully mi-era �n fa��!

�i-am zis nu, frate.

�i-am spus �i �i-am dat un ordin direct!

Un ordin direct?

Ce e�ti? Un general de armat�?

�i-ai pierdut min�ile?

Ce? Tu crezi c�-s ceva f�t�l�u?

Sunt f�t�l�u?

Ce e? E p�cat s� trag spre Sully?

Frate, ai tras �i ai ratat.

Asta e ideea. Ai ratat!

Acum, Dushane �i Sully se vor r�zbuna.

Acum s�-mi zici cum s�-i mai prindem?

- Frate, Modie a zis... - Nu-mi pas� ce a zis!

Modie e la p�rnaie �i nu iese prea cur�nd!

- D�-te din cale, amice! - Modie nu d� ordine...

- E�ti prost sau ceva? - Ci eu!

Dac� vrei s� faci bi�tari ca restul, �ine-�i naibii gura �i f� ce-�i spun!

�n�elegi?

A�a!

S� le zice�i tinerilor �i celorlal�i s� se fereasc�!

Sully �i Dushane vor fi la p�nd�.

- Pe unde ai fost? - Dumnezeule!

- Au decis s� trag� �n mine. - Cine?

T�n�rul �la, Leyton!

Fields! A tras de vreo 20 de ori!

Credeam c� t�n�rul �la, Jamie, e mai de�tept.

- De unde �tiau c� erai la crematoriu? - Nu �tiu! Habar n-am!

Dar erau acolo!

De parc� a�teptau, Dushane.

�tii, co�carul �sta de Jamie �i-a �ncercat norocul.

�tii ceva? Va trebui s� dea socoteal�.

Ce spui? Unde mergi? Ce faci?

Ce? Ai auzit ce naiba am spus?

Au �ncercat s� m� omoare!

�i �mi �ngropam prietenul.

Ascult�-m�, Sully!

Dar s� ascul�i!

Nu putem �ncepe un r�zboi, frate. Va fi haos.

�n�elegi?

- Dup� aia nu mai v�nd marf� deloc. - Tu?

Bine, noi! Noi nu vom mai vinde marf�!

N-o s�-l pl�tim pe Sugar! Trebuie s�-l pl�tim!

De ce nu e�ti sup�rat ca mine?

Vreau s� �tiu!

Dac� a� afla c� cineva a tras spre tine, a� lua-o razna!

- Frate... - A� pleca imediat!

�ie de ce nu-�i pas�?

- �mi pas�. - El a �nceput r�zboiul, nu?

Eu va trebui s�-l termin.

Sully!

Fir-ar s� fie!

Aranjeaz�-�i c�ma�a!

Ascult�, am nevoie s� vii cu mine.

Ce?

- Bine, vin. - Ce s-a �nt�mplat?

- E o poveste lung�. - Haide!

El ce a p��it?

Cine e?

Hei, Jamaal!

Ce spui, frate?

Da.

Ascult�, am nevoie s� vii s� ne vedem �n seara asta, bine?

Parcheaz� aici!

Sus �i la dreapta.

Ce vrei?

Am venit s� �nchiriez.

Erin, te duci dincolo, te rog?

Nu va dura mult.

Alo?

Ave�i vreunul arm�?

Nu.

Ai �n stoc?

Ce cau�i?

Care-i treaba?

- Bine? - Bine, frate.

S�n�tate!

- Ne �ntoarcem la Dris. - Bine.

- Pune-�i centura! - Bine.

Se zvone�te c� Jamie i-a ucis pe turci.

Da, a�a a f�cut.

Dar turcii erau oricum cu garda jos.

A profitat.

Ascult�, t�n�rul �sta, Jamie, n-a mai luptat �n r�zboi.

Da? Eu da.

�nc� n-am pierdut vreunul �i nici pe �sta nu-l voi pierde.

- Au arme, vere. - Da, �i?

Tu ce ai?

Dac� n-ai arsenal, o s� te �ntreac�.

Salut!

Salut!

�napoi la culcare, prin�eso!

Tipii �tia �ntrebau dac� avem armament.

Care-i treaba, Sully?

- Ce mai spui? - Bine.

Poftim ceva pentru tine.

- A�a da. - Acum �n�elegi ce spun, da?

Fain.

Hei, de ce a�tept�m?

- �ine aia jos! - D�-mi-o!

Hei!

Te-ai dus la m�tu�a...

Tu cine naiba e�ti?

Cine naiba sunt?

Unde-i Donovan?

Crezi c� po�i ascunde pe cineva de Sugar la el acas�? Unde s� mearg�?

Care b�iat s� fug�, f�t�l�ule?

Unde-i Donovan?

Hei, D! E�ti...

La naiba!

- Ia-i pistolul de la cap! - Taci din gur�! Uite cine e!

Du-te naibii!

- Te rog, nu m� ucide! - Hei, D!

- S� nu te ucid? - Nu...

- E �n regul�, frate. - Te rog!

Fir-ar!

La naiba!

Nu!

Fir-ar s� fie!

Nu!

La naiba!

La naiba!

HAZE: NU �NCERCA S� ASCUNZI PE CINEVA DE SUGAR LA EL ACAS�

Subtitrare: Retail