Original subtitles

ANUL 1917

Sunte�i a�teptat de mult, Excelen��!.

Nu-mi spune a�a.

Spune-mi doar "Doctore", sau simplu: Mikhail Alekseevitch.

�i pe tine, cum te cheam� ?

Pietrov.

Pietrov Vlas.

MORFIN�

Dup� nuvela lui Mikhail Bulgakov

- Bun� ziua, Doctore! - Bun� ziua!

�nc�ntat s� te v�d, Doctore!

Iat�-te, �n sf�r�it!

L�sa�i, m� ocup eu de astea.

Pune�i de ceai.

Da�i-mi voie s� m� prezint...

Demanienko Anatoly Lukitch.

Responsabil medical.

�nc�ntat, Dr Poliakov. V� a�tept�m �nc� din prim�var�.

A scris o gr�mad� de scrisori. Predecesorul dvs,

ne-a p�r�sit, �i-avem nevoie de un medic adev�rat.

A trebuit s� trimitem to�i pacien�ii no�tri...

la ora�.

Permite�i s� v� iau paltonul.

�n sf�r�it, bine c� sunte�i aici, altfel am fi a�teptat p�n' la anul viitor.

Nimeni nu vine aici, nici cu for�a.

Permite�i s� v� prezint

surorile noastre.

Sunt m�icu�e, deasemenea.

Anna Nikolaevna...

�i Pelaguia Ivanovna.

Dr Poliakov Mikhail Alekseevitch.

S� v� zic adev�rul, sunt �nghe�at.

A� vrea s� m� �nc�lzesc.

S-ar putea?

Oh, dar bine�n�eles!

Locuin�a dvs. este acolo.

Eu v� aduc bagajul. Lini�te!

Veni�i!

Intra�i, intra�i!

Aksinia este buc�t�reasa dvs.

�nc�lzi�i-v�!

O s� v� fac un ceai.

Aksinia o s� v� fac� de m�ncare.

Un pic de vodk�?

Pofti�i!

Aici era cabinetul dl. Leopold, predecesorul dvs.

Acum e al dvs.

Cu timpul,

oamenii de vaz� din Nikolski ne finan�eaz�.

Leopold Leopoldovitch a putut commanda o mul�ime de lucruri.

Acolo sunt farfurii.

Sunt destule medicamente

care-ar ajunge �i pentru dou� revolu�ii!

�i-apoi,

el disp�ru dup� incidentele din februarie.

A l�sat p�n� �i gramofonul,

cu toate pl�cile lui.

Se zice c�-i pl�cea muzica rus�.

Iar aici, dormea.

Pe aici.

Aici e farmacia noastr�.

Vre�i s� �ine�i asta?

Iac�!

E rezerva noastr� de medicamente.

Pomezi, acizi, lipitori...

�s greu de g�sit.

Calmante...

De la cafein�,

la camfor...

Morfin�...Daaa...

Insipin�.

Ultimul flacon.

Ne-a r�mas!

Pe-aici.

Iat� sala de opera�ie!

Sunt multe na�teri?

Oamenii de r�nd prefer� mai �nt�i s� cheme moa�a.

Se repar� pagubele dup� a�a zis opera�iile lor.

O dat�, una din ele a procedat...

la t�ierea placentei.

Ne-au adus copilul a doua zi.

Avea capul

Plin de t�ieturi. darLeopold era specialist

�n pediatrie.

- Sunte�i bine echipa�i. - Da.

UIneori,

opera �ntreaga noapte.

A comandat special instrumentele astea din Germania.

- Care era numele lui de familie? - Noi �l chemam...

simplu...

dup� prenume.

Cum semna re�etele?

Normal...numai...

Leopold.

Urma�i-m�!

V-am preg�tit patul;

dac� v� e rece, e o p�tur� �n lad�.

Dac� ave�i nevoie de ceva, b�te�i �n podea.

Noi suntem acolo, jos.

Am avut un clopo�el, dar cineva l-a furat.

Da, Leopold Leopoldovitch...

S� v� p�zeasc� Dzeu!

Somn u�or! Ave�i �i o oal� de noapte!

Minunat, mul�umesc !

Hristos s� v� p�zeasc� !

PRIMA INJEC�IE

Excelen��!

Un pacient st� s� moar�!

- Cum a�a? - Are convulsii,

nu mai respir�!

Doctore!

Unde-i Lukitch ?

- Doarme. - Du-te de-l caut�.

Anatoly Lukitch !

S-a terminat.

A murit.

Care e cauza mor�ii?

Trebuie s� eliber�m un act de deces.

Nu merit� s� te-ngrije�ti de asta.

Familia o s� spun� c�-i vina noastr�.

Nu-i nevoie de acte.

Oricum, n-or s� fie de acord cu asta.

A murit de difterie; au dreptul s� �tie.

Inima lui a cedat. E o criz� cardiac�.

Un atac, asta-i tot! Difterie!

Nu-i nimic ascuns de v�zut.

Difteria...

�n�eleg!

Dar s� zicem: atacul.

Or s� spun� c� e vina mea.

- Mi-am omor�t primul meu pacient. - Mikhail Alekseevitch.

Am preparat o sering� cu vaccin antidifteric.

Anun�-o pe Anna Nikolaevna c� am alergie la vaccin.

- �i s�-mi aduc� morfin�. - Bine.

�i ce s�-i spun?

C� vaccinul m-a �mboln�vit.

D�-i asta.

Mul�umesc!

IARNA

Mikhail Alekseevitch !

- Ai dormit bine ? - Da. De ce nu m-ai trezit?

- Nu-i nici-un pacient? - Numai o durere de din�i.

Mikhail Alekseevitch. Se tot vorbe�te,

C� iar e-o revolu�ie la Saint-Petersburg.

A�a au spus?

Da.

Vlas !

�nc�lze�te ap� pentru ceai �i baie!

Cum v� sim�i�i, Mikhail Alekseevich?

Bine, Ave�i degete de z�n�!

Superb!

Sunt �n plin� form�.

Mikhail, a�i gustat din dulcea�a mea de coac�ze?

Dulcea��? Cu pl�cere!

Anul �sta, am hot�r�t s-o fac din coac�ze.

Pelagueia Ivanovna a f�cut �i ea,

dar a ei e mai bun�.

Da.

A ei e mai bun�.

Greu de crezut.

C��i pacien�i avem ?

Azi sunt 22.

Trbuie s� p�str�m...

doi.

Iarna, sunt zile c� nimeni nu vine.

Bea-�i ceaiul, Mikhail Alekseevich, c� se r�ce�te.

Trebuie s� fi obosit.

Duce�i-v� la culcare.

Iac� vine cineva.

Da.

S-ar p�rea,

c-am strigat "Victorie" prea repede.

M� duc s� v�d.

Probabil c�-i o na�tere.

- Ce e? - O femeie �ns�rcinat�, din Zalevsk.

Veni�i repede: s-ar p�rea c�-i o pozi�ie anormal�.

Preg�ti�i tot ce trebuie; sosesc imediat!

E-o prezentare pelvian�.

Nu-i nimic, nu te speria. Doctorul se va ocupa de toate.

Prepara�i cloroformul!

Am nevoie de-o �igar� s�-mi revin.

Poftim!

Este zah�r.

Se pun coac�ze s� momeasc� copilul s� ias�!

Ce s�lbatici!

Cur��a�i-o!

Copilul vine mai iute

dac� at�rni gravida cu capu-n jos

pentru c� bebelu�ul este atunci �ntr-o pozi�ie favorabil�.

Despre ce vorbi�i?

- E incon�tient� ? - Doarme.

S� proced�m a-l �ntoarce prin manevr�ri exterioare.

Penset�!

Tr�ie�te?

E-o feti��.

Un copil frumos.

V-a�i descurcat bine.

- Pulsul? - Normal.

Traeb� bun�, Doctore!

A DOUA INJEC�IE

Nu v� gr�bi�i, nu v� gr�bi�i.

Bun� ziua, Anatoly Lukitch!

Vrei s�-l iei, Anatoly Lukitch ?

- �ine-l! - Bine-n�eles!

Doamna vine din Nikolski.

E v�duva colonelului Chifirov. Mort de alcoolism.

E�ti noul doctor ?

Doctor Poliakov.

PRIMA AMPUTARE

Doctore!

N-aprinde, te tog!

Doctore!

Doctor, ��i dau tot ce vrei!

�i-oi da to�i banii mei, toat� hrana!

Salveaz-o!

- Ce-a p��it? - S-a prins �n val�!

- Ce spune? - Ea lucreaz� la val�.

Cum?

Ce-i faci, o amputezi ?

- Camfor! - O s� moar�.

Camfor, am spus!

S� m� sp�l pe m�ini.

F�-i o perfuzie cu ser fiziologic.

Scalpel!

Pens�!

Pens�!

Foarfeci!

- Pulsul? - Slab.

- Mai mult camfor? - Aduce�i.

Anatoly, vino de m-ajut�!

Cle�ti.

Trebuie s�-i l�s�m cel�lalt picior.

Astfel, n-or s� poat� spune c� opera�ia a omor�t-o.

Prepara�i chit!

A murit?

Tr�ie�te.

Sunte�i obi�nuit cu amput�rile?

Cheam�-m� dac� a murit.

- Leopold n-a f�cut vre-odat� mai bine. - A�a-i!

Chema�i-l pe taic�-s�u!

VISCOLUL

Excelen��!

Unde este Anna Nikolaevna ?

Tr�ie�te?

Da, tr�ie�te.

Cred c� o vom elibera.

- Bun� ziua, Anna! - Bun� ziua, Doctor!

Anna, eu cred...

M� scuza�i!

Sunt �i al�ii.

�ntoarce capul spre mine.

Scuza�i c� v� deranjez,

dup� o opera�ie...

at�t de grea!

Unul din ei sufer� de-o inflama�ie; trebuie s�-i cur���m urechea.

�mi da�i voie?

Bine�n�eles, v� rog!

S-o facem!

Anna Nikolaevna,

cred c� trebuie s� face�i �nc� o injec�ie.

Cui?

Mie, numai una!

- Morfin�. - �ef, o s� mor!

Las�-m� s� mor acas�, �n patul meu.

Imediat.

Abia r�suflu.

Vrei s� serve�ti un pic de ceai?

Sunt sigur� c� va apare cur�nd un pacient.

O simt.

Frumoas� femeie!

- E so�ia dvs.? - Nu.

O fost� prieten�.

Era c�nt�rea��.

E foarte frumoas�.

�i tu e�ti foarte frumoas�.

E�ti nem�oaic�?

Da.

- Ai mers la Bolchoy ? - De dou� ori.

- Unde �i-e so�ul? - E prizonier de r�zboi.

Am avut dreptate, a venit cineva.

E singur.

Tebuie s� fie pentru tine.

Crezi c� trebuie s� plec?

- Nu pleca�i! - Ca s� spun adev�rul,nu vreau s� plec.

- Stai, unde pleci? - Las�-m�!

Doctor.

E pentru dvs.

- De ce por�i casc�? - Sunt pompier.

- Pentru ce-ai venit? - Pentru inginerul agronom.

Fiica lui e logodit� cu grefierul.

Ieri, pentru a s�rb�tori logodna, s-au plimbat cu sania.

Una din patine s-a sf�r�mat.

La fata s-a lovit la cap

�i a r�mas incon�tient�.

B�iatul a �ncercat s� se sp�nzure.

�i-a pierdut capul.

Vino, Doctore!

- Cu caii mei, vom ajunge repede. - E furtun�!

Doctorr, repede, v� implor!

Va muri!

Gr�bi�i-v�, v� implor!

Repede, o s� moar�!

V� implor!

Eu sunt Lev Aronovitch. Sunte�i doctorul cel mai apropiat.

- Doctorul nostru... - Unde e ea?

Preg�ti�i-ne �ntoarcerea.

E deja moart�. Fractur� de craniu.

- �mi pare r�u, credeam... - Ce credea�i?

Doctor Bomgard v-a recomandat.

Micha Bomgard ?

Am studiat �mpreun�.

Am fost infirmierul lui la Simonovsk �i apoi...

- A p�r�sit. - Micha ?

Paltonul dvs!.

Cum?

C�nd?

A plecat la Moscova luna trecut�. Nu s-a mai �ntors dup� aia.

Poate-i mort la ora asta.

Mi-a fost prieten.

�n�eleg...

Dar, din fericire, dvs. a�i venit.

Nu �tiu ce s� fac cu grefierul. Veni�i!

- Spune-i c� ea... - Nu!

- O s�-�i dau un un medicament. - Eu am omor�t-o!

L�sa�i v�ic�ritul �i l�sa�i-m� s� lucrez!

Vesta lui.

Totul se va aranja, a�a!

Fiedienka, calmeaz�-te.

Lini�te�te-te, asta-i!

Asta-i.

Eu am omor�t-o!

Asta-i, Fiedienka, s-a sf�r�it!

Hai s� te-ntinzi pe le canapea.

Hai, vino...

Uite-a�a, �ntinde-te!

S-a sf�r�it, fii calm.

S� mergem!

Nu putem, Doctor! Viscolul e prea puternic.

Sunt cel pu�in 18 km. Sunt bolnavi care m� a�teapt�!

Ai s� ajungi?

Da, dar poate am face mai bine s� petrecem noaptea aici.

Dr Poliakov,

spitalul dvs. e mai aproape dec�t farmacia,

�i a� avea nevoie de morfin�.

Deja am comandat, v� voi livra �n cur�nd.

Am vreo 30 de bolnavi �i nici-un doctor.

De-acord, s� mergem!

- S� mergem! - Par-c� am �nnebunit�

LUPII

Am sosit?

Nu !

V-am spus s� r�m�nem acolo, dar n-a�i vrut!

Dac� nu ne-am g�ndit la binele nostru, m�car al bietelor animale!

Suntem pierdu�i! Drumul e de neg�sit.

Termin� cu �ipetele! Urc�-n sanie, �i �nainte!

Uite ni�te alcool, s� te-nc�lze�ti!

Uite drumul!

Mul�umesc.

- E puternic! - E dezinfectant!

Urca�i.

Haidem!

Din fericire, nu ne-am ab�tut prea mult!

Ceva ne urm�re�te!

Am �n�eles!

Sunt c�ini?

Nu, lupi!

Lupi!

Ne-au prins!

Mai repede! Haide !

Doctore, ne-ai salvat!

KUZIAEVO

�i-acum?

Vladimir Andreevitch, g�ndi�i c� noua lovitur� de stat va dura?

Cred c� da.

S� plec�m �n str�in�tate, Vassily Osipovitch.

�n Anglia.

Acolo, nu sunt revolu�ionari.

Scuza�i-m�!

T�n�rul doctor din Svalomietiev e aici;

el �i colegii lui au fost prin�i de viscol.

Dori�i s�-i primi�i?

Introduce�i-l pe doctor.

Vorbeam de revolu�ie.

Dac� exist�, e de inspira�ie german�.

S� ne-aduc� ni�te vin.

V� rog!

- �nc�ntat de cuno�tiin��. - Bun� seara!

Doctor Poliakov.

Scuza�i de-a fi inoportun,

dar ne-am r�t�cit.

Lupii ne-au speriat caii.

- Lupii - Dragul nostru doctor ne-a salvat de nenorocire.

Permite�i s�-l prezint:

e un mare profesionist; m-a tratat �n mod divin.

�n plus, e un b�rbat curajos!

Deci, servi�i-i o cup� de �ampanie.

- Bun� seara, Ekaterina... - Adev�rat,

sunte�i o adev�rat� aristocrat�, Ekaterina Karlovna.

Servi�i-i o vodk�!

EKATERINA KARLOVNA

A�a,

nu ne-au mai r�mas dec�t 3 km de f�cut.

Suntem deja la Kuziaevo ?

Gre�i�i, v-a�i r�t�cit, Doctore!

- Mikhail... - Alekseevitch.

Cu ajutorul lui Dzeu, steaua bun� a dvs. v-a adus

pe domeniul Kuziaevo, �n provincia Jaroslavska.

Stimata noastr� gazd� nu-i altul dec�t Vassily Osipovitch Sobolevski.

- Este un nobil foarte stimat. - �nc�ntat!

Iat�, mo�tenitorul s�u, Osip.

Osip Vassili�vitch!

Vladimir Andreevitch Favorski este un cet��ean al lumii:

numai ce-a sosit din Spania.

El incarneaz� viitorul picturii ruse.

Un simplu pictor.

Ea e Tanieska - c�nt� �i danseaz� magnific.

V� prezint pe

Lev Aranovitch Gorenburg.

German?

Evreu. Dar m-am cre�tinat.

�mi pare c� v� cunosc.

A�i lucrat pentru Dr Bomgard la Simonovsk,

- dvs. sunte�i cel care... - Chiar eu!

Sunte�i unul din l'intelligentsia ?

Nu.

Eu sunt membru

al PMSDR.

�tiu ce �nseamn� "SDR",

dar nu �i "PM".

Partidul Muncitoresc.

Nu ar�ta�i ca fiind muncitor.

- Tanieska ne va c�nta. - Da, adev�rat.

Poate dori�i s� dansa�i?

Deci, v-a�i �nt�lnit cu lupi?

Scuze, draga mea. C�nt�, c�nt�.

Dar spune�i-mi:

Cum e posibil ca un mecanism at�t de complex ca un stat

s� fie condus de muncitori analfabe�i?

Ce va fi cu legile,

gestionarea economiei, arta militar�?

O nou� genera�ie de juri�ti va va ap�rea...

Noi generali �i economi�ti.

�i ce va fi diferit de actualul vechi sistem?

Domnilor, dac�-mi permite�i.

"De ce s� r�sturn�m regimul?

"C�ci sistemul este corupt.

"Func�ionarii pot fi cump�ra�i c-un p�h�rel de vodk�".

"De ce s� distrugem aceste magnifice palate?"

"C�ci corup�ia vine de acolo. Un palat distrus nu �nseamn� nimic."

"Un Kremlin ras, nu �nseamn� nimic."

"Un �ar care-�i las� tronul,

"nu-i mai mult dec�t un st�p�n."

Nu eu spun astea. Ci un poet revolu�ionar.

Alexander Blok.

Ai �nghe�at, a�a-i?

S� v� servesc cu ceva, Excelen��?

Pu�in� vodk�.

- Acum, �i-e mai bine? - Mult mai bine!

M-am re�nc�lzit.

Dar nu m� pot relua drumul,

p�n� asear�.

- Nu te sup�ra, unde-s toaletele? - Pe-aici.

�i-acolo, �i-a scos pistolul tr�g�nd �n ei.

Pute�i s�-mi mai servi�i un altul? N-am reu�it s� m�-nc�lzesc.

Da�i-i un pahar.

Infirmierul �ata nu-mi prea place. Unde-i doctorul?

Cum zic ��ranii: la umbl�toare!

Nu e nimeni.

O fi ie�it pe u��.

L-ai gonit cu glumele tale idioate.

�i cu sania ta de curve!

- �i tu te-ar��i f�r� ru�ine ! - Tanieska, calmeaz�-te.

- Las�-m�, vreau la toalet�. - Ie�i afar�!

Unde-ai fost?

Cochetezi cu Tanieska ?

O s� vezi, tu!

De la un infirmier, �n�eleg! Dar tu, Doctore?

- Dar tu, doctore, pentru ce clas� e�ti? - Nu cunosc dec�t dou�:

Bolnavi �i s�n�to�i.

Tanieska, hai, c�nt�-ne!

De ce pl�ngi tu, t�n�r� prostu��?

Ame�it� de cocain�, r�t�cind pe bulevarde moscovite

Cu g�tu-�i firav �nf�urat �ntr-o e�arf�

Sf�r�it�,

ud�,

cu privirea fix�...

�n�epenit�-n ploaia cea de toamn� , pe bulevarde r�t�ce�ti...

De prea mult pl�ns, nimic nu mai sim�i-vei

C�nd vei muri pe-un mald�r de co�mare,

al t�u cadavru, alb ca neaua

va fi-nvelit �n cea�a drept lin�oliu.

GORENBURG

A�i salvat-o?

Era moart� �nainte de venirea mea.

Am adus un coleg. Vi-l prezint pe Lev Gorenburg.

Infirmier la spitalul districtului.

- Ne cunoa�tem. - Bun� ziua!

Are nevoie de morfin�; spune-i lui Anna s�-i dea 5 g.

Cu �mprumut, bine�n�eles.

E�ti superb�!

- Ce e? - Cheam-o pe Anna !

Anna, f�-mi o injec�ie, te rog!

Dumneata, Mikhail! A c�ta oar� e? Encore une ?

Nu o s� v� fac alte injec�ii.

Anna.

Am nevoie! Sunt bolnav!

- Atunci, trebuie s� faci un tratament. - Unde?

La spitalul districtului. Nu pute�i s� v� �ngriji�i de unul singur.

Nu mi-a� ierta s� v� fac �nc� o injec�ie.

Dup� tine, sunt morfinoman?

- �n devenire. - �mi faci injec�ia?

Nu.

Anna, d�-mi cheile de la farmacie.

Nu trebuie; v� rog, �ncerca�i s� v� opri�i.

Mi le dai, sau nu?

Nu.

Nu e�ti dec�t o sor�.

��i ordon ca medic: d�-mi cheile

imediat!

F�-mi o injec�ie.

�ncepem consulta�iile.

- Vreau s�-l v�d pe doctor. - A�tepta�i.

- Numele de familie? - Kovalov.

De c�nd v� sim�i�i r�u?

�n urm� cu mai mult timp, �efu'.

- �i-acum de ce-ai mai venit? - Nu-mi mai pot mi�ca m�na.

M�na e pe cale de gangrenare! Ce-ai a�teptat?

Am avut mult de lucru, �efu'.

Du-te s�-l vezi pe Anatoly cu re�eta asta.

S� intre urm�torul.

Bun� ziua!

- L�sa�i! - O s� v� ajut.

- M� descurc, l�sa�i! - Apuc din partea asta.

ANNA NIKOLAEVNA

Iart�-m�!.

Eu sunt vinovat�.

Nu trebuia s�-�i fi f�cut a doua injec�ie.

Eu sunt vinovat�.

Ai pierdut.

�i eu am pierdut cu tine.

Nu pl�nge!

Deja am redus dozele.

M� voi opri.

�i de n-oi reu�i,

m� voi duce la spitalul districtului.

Infirmierul b�nuie�te ceva.

A v�zut c� lipse�te morfin�.

Am s� comand m�ine.

C�t va trebui.

Tu trebuie s� pleci la Moscova.

Dac� vrei, voi veni cu tine.

�nceteaz� cu asta.

Nu sunt toxicoman, am redus dozele.

Ce joc faci tu?

Ce?

�n timp ce eu...

�i c�nt�rea�a?

Poate c� ea te-ar putea salva.

Tu e�ti singura de care am nevoie.

Dar �i eu vreau s� iau.

Vreau s�-n�eleg de ce-�i place asta at�t de mult.

FARMACIA

Strecoar�-te!

S�r�ntocilor!

- 40 grame de morfin�? - Da.

N-am a�a o cantitate; pot s� v� dau 10 grame.

Bun� ziua!

- Bun� ziua! - Spitalul Simonovsk, a�a-i?

Tovar�i, glumi�i.

- N-am a�a o cantitate. - M� scuza�i?

Am comandat luna trecut�. Verifica�i c� a�i primit.

Tovar�e, la morfina e rezervat� pentru front.

N-am mai mult de 17 grame.

10 pentru el, 7 pentru tine.

Spitalul meu n-are dec�t 30 de paturi, iar eu am 47 pacien�i!

Ave�i nevoie de mai pu�in.

Doctor... Bomgard.

Tu sau el, pentru mine e tot una.

- Aranja�i-v� am�ndoi. - Bomgard n-are nevoie de toat� asta.

Iar tu, �mi datorezi �nc� 5 grame.

De c�nd dureaz� asta?

Ce?

- Cu doctorul. - Ce?

�n�eleg, e-un t�n�r atr�g�tor.

�i tu, nu te g�nde�ti s� te m�ri�i cu Anatoly Lukitch ?

C� �i el te-a invitat.

�i-ai zis c� e prea b�tr�n.

A-mb�tr�nit prea cur�nd pentru un b�rbat.

Vreau s� merg la Moscova pentru c�tva timp.

Tu ��i dore�ti. Aici sau acolo, e la fel.

Trebuie s� sterilizez siringile.

Au urme, e risc de infec�ie.

Da... N-ai dec�t s-o faci.

Tu e�ti infirmiera; te pricepi mai bine ca mine.

Ai �ntr-adev�r m�ini de aur.

Pe c�nd eu, nici nu �tiu cum se prepar� o injec�ie.

F�-o, te rog!

Numai s� nu urci dozele.

Asta e ce am f�cut, dar acum le-am redus.

Dependen�a de chlorhidratul de morfin�,

e foarte grav.

Te sim�i foarte r�u.

O s� treac�.

E bine...

Morfina face bine...

Dar mi se pare c�...

asta o s� ne distrug�.

Prostii, Anna!.

E o revolu�ie, ea elibereaz� puterea spiritului.

Trebuie s� pleci.

Trebuie...

s�...pleci.

TRAHEOTOMIE

Cum te sim�i, Mikhail?

- Bine. E lume? - Vreo 15.

- Nimic grav? - O feti��; numai ce-a venit.

- Imediat.

Difterie laringial�. E microbian�.

- De c�t timp �ine? - 5 zile, �efu'.

- Nu ne deranja�i. - �nc� de Duminic�.

Ce-a�i a�teptat?

Salva�i-o!

- Da�i-i un medicament! - Vrei s� m� �nve�i?

Tu e�ti cel ce �tie, �efu'. O s� se sufoce!

Lini�te!

Ridica�i-v�, sau nu mai fac nimic!

Daa, totul e clar!

κi las� copiii s� moar�.

O s� moar�?

- Da. - Te rog, �efu'!

- O s� se sufoce! - A�i a�teptat prea mult.

G�tlejul ei e �nfundat: trebuie operat�.

Trebuie s�-i deschid g�tlejul. De nu, va muri!

Nu accept, nu trebuie operat�!

Trebuie s� v� hot�r��i imediat, sau n-o s� mai pot face nimic!

- Nu, nu opera�ie! - Bine, Anatoly...

Anatoly! D�-i afar�, sosesc!

C�ra�i-v�, vr�jitoare b�tr�ne!

C�nd m-oi �ntoarce acas�, la b�rbatu-meu,

o s� m� omoare.

O s� m� omoare, a�a cum �i-am spus.

Anatoly, preg�te�te bandaje, �i cheam-o pe Anna.

Deci... Ele au acceptat?

V� sim�i�i r�u?

Nu, nimic.

De ce vre�i s�-i deschide�i g�tul?

Ie�i afar�.

Hai, vino!

Vino cu mine.

O s� treac� cu bine.

Doctorul �tie ce face.

Preg�te�te-mi o alt� doz�, pentru disear�.

Acum, calmeaz�-te. Nu mai repet.

Foarfece.

C�rlig.

Anatoly, dep�rteaz�!

Scalpel.

- O �in. - Las-o!

- �ine-o! - Da.

Cur��a�i.

Tub.

�in.

Mul�umesc!

Lua�i asta.

Coase�i!.

�n s�n�tatea dvs.!

Domnul s� v� binecuv�nteze!

- Nevast�-mea se roag� pentru tine. - Vlas, ia asta.

Fie ca Domnul s� v� protejeze, Doctore! Mul�umesc.

Ei, cum e?

Cristos s� v� protejeze, doctor!

Bine.

Tat�l t�u are destui bani, cred.

Cunosc un medic la Moscova.

E un specialist; o s�-�i fac� o protez�.

O s�-�i fie foarte bine.

Ei, bine...

INCENDIUL

Scuz�-m�!

Doctor!

Kuziaevo arde!

- Ce? - R�m�i aici.

Doctor !

Maestrul are arsuri grave!

De ce m-a�i ars?

Fra�ilor!

Am fost �ntotdeauna de partea voastr�.

Fra�ilor!

De ce m-a�i ars?

Am fost �ntotdeauna de partea voastr�...

De ce m-a�i ars?

De ce, fra�ilor?

Bandaje! Preg�ti�i bandaje!

- Totul e gata! - �i morfina?

E gata.

Tania...

Tanieska.

Fata mea...

- Anatoly, cine-i cel mai grav? - Vassily Osipovitch e-n stare proast�.

- Cu fiica lui. - Unde-i Anna ?

Mai t�rziu.

Vlas a mai adus al�i trei!

Pacientul a murit.

Inima lui s-a oprit.

�i fata lui?

S-ar zice...

ea, de asemenea.

E moart�.

Nu mai avem morfin�.

Te-am min�it: n-am redus dozele.

Tu preparai o solu�ie de 2%,

dar eu am preparat una de 4%, pe ascuns.

Din asta aveam �n fiole.

Asta-i ce i-a omor�t.

- Eu i-am ucis! - Nu, Micha.

E�ti bolnav.

- Voi sf�r�i �n pu�c�rie! - Nu.

Nu, tu n-ai de ce s� te temi.

Nu din ce s-a petrecut.

Erau ni�te aristocra�i.

Tu trebuie s� pleci �i s� te �ngrije�ti.

Doctor!

Un visitator!

Preg�tesc sufrageria!

Vin s�-mi pl�tesc datoria,

Dr. Poliakov...

Ei, ce-i?

S� bem un pahar!

Nu, ne-om descurca.

M� voi duce la spital.

UGLITCH

- Zi-i lui Anna c-am s�i scriu. - Bine.

SPITAL

Acum,spitalul psihiatric e locul cel mai lini�tit cu putin��.

Da...E mai mult cal aici ca la Moscova.

Acolo, ei viseaz� la revolu�ie,

iar aici e pace.

Provincia �i are avantajele ei.

Bun� ziua, drag� colega.

Ce, iar vii s�-�i faci plinul ?

Nu, vin...

ca pacient.

- Kiril! - Ce-i?

Un pacient.

Intra�i pe-aci, dle Poliakov.

Aici. �sta-i patul dvstr�.

Toaleta?

La dreapta.

Toaleta e acolo.

Pentru tratament?

Numele?

Poliakov.

Poliakov...

Poliakov, camera 10.

E pentru ast�zi dup� amiaz�. Ve�i fi chemat.

Mofinoman?

Am ni�te vodk�, dac� vrei.

��i dau o ce�cu��.

Ai bani?

C�t cost�?

S� zicem, o juma' de rubl�.

Nu-i urgent.

Toaleta e acolo.

Cump�ra�i ziarul! cel mai bun �n �tiri actuale!

Cele mai proaspete nout��i!

Bun� ziua, Elizaveta Ivanovna!

Ar�ta�i magnific, ast�zi.

Mul�umesc, C�pitane!

Opre�te!

Ce se-nt�mpl�, domnilor?

Culca�i!

- Culca�i-v�, sau trag! - Gura, t�mpitule!

- Gura! - Face�i ce-am spus!

Taci imediat!

Este un spital psihiatric!

Pacien�ii nu sunt responsabili de actele lor!

- Sunt bolnavi! - �i vom trata.

Ei vor implora mil�!

Pe-aici!

Actele.

Actele. Actul de identitate.

Dr. Poliakov.

Ai acte?

N-am nevoie de mandat!

��i dai seama c� pot s� te-arestez pe loc?

- Bun, un moment. - Mai repede!

Bun� ziua.

Anna!

Doctor?

Poliakov.

Doctor!

Stai!

Stai imediat!

Poliakov !

Ce faci aici? E imposibil!

Nu po�i r�m�ne aici.

Car�-te!

CINEMATOGRAF

�ti�i, v� rog...

N-am bani.

Lua�i.

Ceasul meu.

Eu, nu pot...

Nu, intra�i! Hai!

SF�R�IT

Tradus textul �n l. francez�: Yoshi