1
00:00:57,708 --> 00:01:01,000
THE YEAR 1917
2
00:01:26,702 --> 00:01:29,809
You are long awaited, Excellency!.
3
00:01:30,635 --> 00:01:32,021
Don't tell me that.
4
00:01:32,435 --> 00:01:35,920
Just call me "Doctor"
or simply: Mikhail Alekseevich.
5
00:01:51,121 --> 00:01:52,466
and you, what's your name?
6
00:01:54,128 --> 00:01:55,100
Petrov.
7
00:01:55,873 --> 00:01:57,112
Petrov Vlas.
8
00:03:09,834 --> 00:03:13,800
MORPHINE
9
00:03:17,133 --> 00:03:20,968
After the short story by Mikhail Bulgakov
10
00:03:37,742 --> 00:03:39,834
- Hello, Doctor!
- Hello!
11
00:03:45,582 --> 00:03:47,218
Nice to see you, Doctor!
12
00:03:47,497 --> 00:03:48,989
Here you are, finally!
13
00:03:49,887 --> 00:03:52,575
Leave it, I'll take care of these.
14
00:03:53,360 --> 00:03:54,517
Teapots.
15
00:03:54,731 --> 00:03:56,243
Allow me to introduce myself...
16
00:03:57,560 --> 00:03:59,921
Demanenko Anatoly Lukitch.
17
00:04:00,258 --> 00:04:01,680
Medical officer.
18
00:04:02,501 --> 00:04:06,438
Delighted, Dr Poliakov.
We are waiting for you from spring.
19
00:04:07,028 --> 00:04:10,800
He wrote a lot of letters.
your predecessor
20
00:04:10,960 --> 00:04:13,667
left us, we need one
true doctor.
21
00:04:13,870 --> 00:04:17,180
We had to send all our patients...
22
00:04:18,150 --> 00:04:19,252
at the hour�.
23
00:04:19,372 --> 00:04:21,150
Allow me to take your coat.
24
00:04:21,520 --> 00:04:25,198
In the end, it's good that you're here,
otherwise we would have waited until next year.
00:04:25,451 --> 00:04:29,036
No one comes here, not even by force.
26
00:04:30,120 --> 00:04:32,068
Allow me to introduce you
27
00:04:32,902 --> 00:04:34,333
our sisters.
28
00:04:35,975 --> 00:04:37,520
They are small, too.
29
00:04:38,538 --> 00:04:39,942
Anna Nikolaevna...
30
00:04:42,074 --> 00:04:43,557
and Pelaguia Ivanovna.
31
00:04:44,080 --> 00:04:46,179
Dr Poliakov Mikhail Alekseevich.
32
00:04:46,728 --> 00:04:49,172
To tell you the truth, I am frozen.
33
00:04:49,744 --> 00:04:51,147
I want to warm up.
34
00:04:52,225 --> 00:04:53,224
I might?
35
00:04:53,435 --> 00:04:55,323
Oh, but I don't choose!
36
00:04:55,443 --> 00:04:57,949
Your home is there.
37
00:04:58,069 --> 00:05:00,373
I'll bring your luggage. Calm down!
38
00:05:02,009 --> 00:05:02,760
Come!
39
00:05:04,493 --> 00:05:05,818
Come in, come in!
40
00:05:13,634 --> 00:05:15,472
Aksinia is your kitchen.
41
00:05:16,241 --> 00:05:17,652
Warm up!
42
00:05:18,155 --> 00:05:20,486
I will make you some tea.
43
00:05:22,062 --> 00:05:24,619
Aksinia will cook for you.
44
00:05:27,096 --> 00:05:28,374
A little vodka?
45
00:05:32,414 --> 00:05:33,400
Come on!
46
00:05:35,247 --> 00:05:39,061
Here was the office of Mr. Leopold,
your predecessor
47
00:05:39,610 --> 00:05:40,755
now it's yours
48
00:05:42,329 --> 00:05:43,914
with time,
49
00:05:44,340 --> 00:05:48,754
the watchmen of Nikolski
they finance us.
50
00:05:49,303 --> 00:05:52,290
Leopold Leopoldovitch could command
a lot of things.
51
00:05:52,867 --> 00:05:54,332
There are plates.
52
00:05:56,366 --> 00:05:58,432
There are enough medicines
53
00:05:59,036 --> 00:06:02,046
which would be enough for two revolutions!
54
00:06:03,104 --> 00:06:04,062
and then
55
00:06:04,582 --> 00:06:07,432
he disappeared after the incidents in February.
56
00:06:07,835 --> 00:06:09,599
He even left the gramophone,
57
00:06:09,843 --> 00:06:11,547
with all his pleasures.
58
00:06:12,629 --> 00:06:15,719
It is said that he liked Russian music.
59
00:06:16,248 --> 00:06:17,739
And here, he was sleeping.
60
00:06:25,748 --> 00:06:26,613
This way.
61
00:06:29,586 --> 00:06:31,091
This is our pharmacy.
62
00:06:54,001 --> 00:06:55,280
Do you want to hold this?
63
00:07:13,550 --> 00:07:14,548
Come on!
64
00:07:14,961 --> 00:07:17,998
It's our medicine supply.
65
00:07:19,702 --> 00:07:22,849
Pomades, acids, leeches...
66
00:07:23,364 --> 00:07:24,749
It's hard to find.
67
00:07:25,166 --> 00:07:26,564
Calming...
68
00:07:29,395 --> 00:07:30,754
From caffeine,
69
00:07:31,087 --> 00:07:32,552
to camphor...
70
00:07:33,168 --> 00:07:34,700
Morphine...Yes...
71
00:07:40,089 --> 00:07:41,301
Insipin�.
72
00:07:41,993 --> 00:07:43,392
The last bottle.
73
00:07:44,017 --> 00:07:45,029
We have left!
74
00:07:48,111 --> 00:07:48,973
This way.
75
00:07:53,287 --> 00:07:55,773
Here is the operating room!
76
00:08:00,654 --> 00:08:03,548
Are there many births?
77
00:08:04,800 --> 00:08:08,272
Ordinary people prefer
call the midwife first.
78
00:08:08,718 --> 00:08:11,993
The damage is repaired after said operations.
79
00:08:13,780 --> 00:08:16,380
Once, one of them proceeded...
80
00:08:18,080 --> 00:08:19,616
when cutting the placenta.
81
00:08:20,200 --> 00:08:23,028
They brought our baby the next day.
82
00:08:23,620 --> 00:08:25,107
He had a head
83
00:08:25,640 --> 00:08:29,426
Full of cuts.
but Leopold was a specialist
84
00:08:30,198 --> 00:08:31,572
in pediatrics.
85
00:08:34,732 --> 00:08:36,763
- You are well equipped.
- Yes.
86
00:08:36,996 --> 00:08:37,920
Sometimes,
87
00:08:38,324 --> 00:08:40,864
work all night.
88
00:08:41,638 --> 00:08:44,360
He specially ordered the instruments
these from Germany.
89
00:08:45,640 --> 00:08:49,292
- What was his last name?
- We call him...
90
00:08:50,349 --> 00:08:51,360
simple...
91
00:08:53,599 --> 00:08:55,059
by first name.
92
00:08:56,959 --> 00:08:59,182
How did he sign the recipes?
93
00:09:00,114 --> 00:09:01,468
Normal...just...
94
00:09:01,999 --> 00:09:02,901
Leopold.
95
00:09:07,264 --> 00:09:08,552
Follow me!
96
00:09:09,593 --> 00:09:11,421
I prepared your bed;
97
00:09:11,541 --> 00:09:14,015
if you're cold, there's a blanket in the crate.
98
00:09:14,135 --> 00:09:18,484
If you need anything,
hit the floor.
99
00:09:18,604 --> 00:09:20,559
We are down there.
100
00:09:21,227 --> 00:09:24,031
I had a bell, but someone stole it.
101
00:09:24,151 --> 00:09:26,280
Yes, Leopold Leopoldovitch...
102
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
May God protect you!
103
00:09:28,688 --> 00:09:31,160
Sleep well!
Have a night pot too!
104
00:09:31,971 --> 00:09:33,578
Great, thank you!
105
00:09:34,325 --> 00:09:35,878
May Christ protect you!
106
00:11:42,657 --> 00:11:46,000
FIRST INJECTION
107
00:11:50,865 --> 00:11:52,280
Excellent��!
108
00:12:09,175 --> 00:12:11,405
A patient is about to die!
109
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
- How is that?
- He has convulsions,
110
00:12:13,960 --> 00:12:15,757
I can't breathe anymore!
111
00:12:30,030 --> 00:12:31,099
Doctor!
112
00:12:45,160 --> 00:12:46,212
Where is Lukitch?
113
00:12:46,332 --> 00:12:48,236
- He's sleeping.
- Go look for him.
114
00:12:49,612 --> 00:12:51,351
Anatoly Lukitch!
115
00:13:29,772 --> 00:13:30,755
It's over.
116
00:13:33,409 --> 00:13:34,677
He died.
117
00:13:45,543 --> 00:13:47,362
What is the cause of death?
118
00:13:47,555 --> 00:13:49,509
We need to issue a death certificate.
119
00:13:49,867 --> 00:13:52,867
It's not worth worrying about.
120
00:13:53,112 --> 00:13:57,369
The family will say it's our fault.
121
00:13:57,702 --> 00:13:59,149
No documents needed.
122
00:13:59,913 --> 00:14:02,315
They wouldn't agree to that anyway.
123
00:14:02,435 --> 00:14:05,607
He died of diphtheria; they have a right to know.
124
00:14:05,890 --> 00:14:08,280
His heart gave out. It's a heart attack.
125
00:14:08,774 --> 00:14:11,194
An attack, that's all!
Diphtheria!
126
00:14:11,389 --> 00:14:13,128
There is nothing hidden to see.
127
00:14:13,823 --> 00:14:15,098
Diphtheria...
128
00:14:15,484 --> 00:14:16,666
I understand!
129
00:14:17,677 --> 00:14:18,832
But let's say: the attack.
130
00:14:19,759 --> 00:14:21,902
I'm going to say it's my fault.
131
00:14:22,881 --> 00:14:25,360
- I killed my first patient.
- Mikhail Alekseevich.
132
00:14:26,229 --> 00:14:29,200
I prepared a syringe with diphtheria vaccine.
133
00:16:24,600 --> 00:16:28,098
Announce Anna Nikolaevna
that I have an allergy to the vaccine.
134
00:16:28,218 --> 00:16:31,249
- and bring me morphine.
- Okay.
135
00:16:31,757 --> 00:16:32,720
and what should I say to him?
136
00:16:33,483 --> 00:16:35,620
That the vaccine made me sick.
137
00:16:42,638 --> 00:16:43,917
That's it.
138
00:17:57,856 --> 00:17:58,880
Thank you!
139
00:18:03,869 --> 00:18:07,160
WINTER
140
00:18:19,419 --> 00:18:20,825
Mikhail Alekseevich!
141
00:18:22,560 --> 00:18:25,880
- Did you sleep well ?
- Yes. Why didn't you wake me up?
142
00:18:26,104 --> 00:18:28,520
- Is there no patient?
- Only a toothache.
143
00:18:30,146 --> 00:18:32,699
Mikhail Alekseevich.
They keep talking
144
00:18:32,986 --> 00:18:35,680
Because there is a revolution in Saint-Petersburg.
145
00:18:36,678 --> 00:18:38,102
Is that what they said?
146
00:18:38,845 --> 00:18:40,012
Yes.
147
00:18:41,484 --> 00:18:42,320
Vlas!
148
00:18:42,791 --> 00:18:45,165
Heat water for tea and bath!
149
00:19:14,658 --> 00:19:16,560
How do you feel, Mikhail Alekseevich?
150
00:19:17,341 --> 00:19:19,821
Okay, you have fairy fingers!
151
00:19:20,597 --> 00:19:21,440
Superb!
152
00:19:21,600 --> 00:19:23,196
I am in full shape.
153
00:19:59,920 --> 00:20:04,335
Mikhail, you got a taste of
my currant jam?
154
00:20:05,320 --> 00:20:06,933
The sweet��? With pleasure!
155
00:20:07,133 --> 00:20:10,472
This year, I decided to make it from currants.
156
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
Pelagueia Ivanovna did it too,
157
00:20:13,680 --> 00:20:15,257
but hers is better.
158
00:20:15,883 --> 00:20:16,731
Yes.
159
00:20:17,052 --> 00:20:18,814
Hers is better.
160
00:20:25,799 --> 00:20:27,086
Hard to believe.
161
00:20:29,401 --> 00:20:31,455
How many patients do we have?
162
00:20:32,059 --> 00:20:33,941
Today is 22.
163
00:20:35,256 --> 00:20:36,688
We must keep...
164
00:20:37,960 --> 00:20:38,843
two.
165
00:20:40,960 --> 00:20:44,776
In winter, there are days when no one comes.
166
00:20:45,824 --> 00:20:48,907
Drink your tea, Mikhail Alekseevich,
that it is cooling.
167
00:20:50,501 --> 00:20:52,130
He must be tired.
168
00:20:52,609 --> 00:20:53,720
Go to bed.
169
00:21:03,646 --> 00:21:05,021
Someone is coming.
170
00:21:10,552 --> 00:21:11,714
Yes.
171
00:21:13,443 --> 00:21:14,725
It would seem
172
00:21:15,178 --> 00:21:17,829
that I shouted "Victory" too quickly.
173
00:21:23,218 --> 00:21:24,572
I'm going to see.
174
00:21:25,263 --> 00:21:26,718
It's probably a birth.
175
00:21:42,871 --> 00:21:45,694
- What is it?
- A pregnant woman, from Zalevsk.
176
00:21:46,851 --> 00:21:49,174
Come quickly: it would seem
that it is an abnormal position.
177
00:21:52,271 --> 00:21:54,514
Prepare everything you need; I'm coming right away!
178
00:22:11,151 --> 00:22:13,033
It's a pelvic presentation.
179
00:22:13,417 --> 00:22:17,462
It's nothing, don't be scared.
The doctor will take care of everything.
180
00:22:20,332 --> 00:22:21,733
Prepare the chloroform!
181
00:22:23,318 --> 00:22:25,601
I need a cigarette to recover.
182
00:23:28,086 --> 00:23:28,980
Welcome!
183
00:23:35,450 --> 00:23:36,561
It is sugar.
184
00:23:36,832 --> 00:23:41,095
Currants are placed to entice the child to come out!
185
00:23:41,215 --> 00:23:42,615
What savages!
186
00:23:42,947 --> 00:23:44,282
Clean it!
187
00:23:44,954 --> 00:23:46,516
The baby comes faster
188
00:23:47,265 --> 00:23:49,354
if you hang pregnant upside down
189
00:23:49,840 --> 00:23:52,514
because the baby is
then in a favorable position.
190
00:23:53,619 --> 00:23:55,100
What are you talking about?
191
00:23:58,812 --> 00:24:01,028
- Is he unconscious?
- He's sleeping.
192
00:24:03,371 --> 00:24:05,801
Let's proceed to turn it
through external maneuvers.
193
00:24:43,379 --> 00:24:44,327
Tweezers!
194
00:25:04,731 --> 00:25:05,638
do you live
195
00:25:12,070 --> 00:25:13,458
She's a girl��.
196
00:25:14,119 --> 00:25:15,334
A beautiful child.
197
00:25:34,205 --> 00:25:36,141
You did well.
198
00:25:38,138 --> 00:25:40,421
- Pulse?
- Normal.
199
00:25:42,332 --> 00:25:43,773
Good job, Doctor!
200
00:25:56,152 --> 00:25:59,440
SECOND INJECTION
201
00:27:57,345 --> 00:27:58,774
Don't hurry, don't hurry.
202
00:28:09,211 --> 00:28:10,400
Hello, Anatoly Lukitch!
203
00:28:30,878 --> 00:28:33,841
Do you want to take it, Anatoly Lukitch?
204
00:28:34,258 --> 00:28:36,674
- hold him!
- Well, I don't understand!
205
00:28:41,905 --> 00:28:44,211
The lady comes from Nikolski.
206
00:28:45,000 --> 00:28:47,775
She is the widow of Colonel Chifirov.
Died of alcoholism.
207
00:29:11,605 --> 00:29:13,234
Are you the new doctor?
208
00:29:15,246 --> 00:29:16,447
Doctor Poliakov.
209
00:29:38,612 --> 00:29:41,840
FIRST AMPUTATION
210
00:30:12,965 --> 00:30:14,527
Doctor!
211
00:30:16,692 --> 00:30:18,601
It doesn't light up, you're off!
212
00:30:19,360 --> 00:30:20,727
Doctor!
213
00:30:34,840 --> 00:30:36,746
Doctor, I'll give you everything you want!
214
00:30:36,866 --> 00:30:39,520
I'll give her all my money, all my food!
215
00:30:40,119 --> 00:30:41,520
Save her!
216
00:30:41,680 --> 00:30:45,049
- What happened?
- He got caught in the wave!
217
00:30:45,169 --> 00:30:47,311
- What does it say?
- She works at the wave.
218
00:30:47,431 --> 00:30:48,366
How?
219
00:31:18,478 --> 00:31:20,080
What do you do, do you amputate it?
220
00:31:20,441 --> 00:31:22,269
- Camphor!
- I'm going to die.
221
00:31:22,790 --> 00:31:24,111
Camphor, I said!
222
00:31:28,898 --> 00:31:29,993
Let me wash my hands.
223
00:31:31,632 --> 00:31:33,861
Give him a saline infusion.
224
00:31:50,899 --> 00:31:51,769
Scalpel!
225
00:32:09,600 --> 00:32:10,453
I thought!
226
00:32:20,612 --> 00:32:21,465
I thought!
227
00:32:26,359 --> 00:32:27,213
Scissors!
228
00:32:28,842 --> 00:32:30,230
- Pulse?
- Weak.
229
00:32:30,350 --> 00:32:32,036
- More camphor?
- Bring it.
230
00:32:52,712 --> 00:32:54,527
Anatoly, come help me!
231
00:32:56,236 --> 00:32:57,144
Cle�ti.
232
00:33:03,802 --> 00:33:05,697
We have to leave the other leg.
233
00:33:07,158 --> 00:33:10,822
Thus, they would not be able to say
that the operation killed her.
234
00:33:16,106 --> 00:33:17,294
Prepare putty!
235
00:33:52,560 --> 00:33:53,627
Did he die?
236
00:33:56,739 --> 00:33:57,793
Live.
237
00:33:59,301 --> 00:34:00,760
Are you used to amputations?
238
00:34:15,992 --> 00:34:18,127
Call me if he's dead.
239
00:34:23,165 --> 00:34:26,155
- Leopold never did better.
- Yes!
240
00:34:29,905 --> 00:34:31,774
Call his father!
241
00:34:35,114 --> 00:34:38,480
THE BLISS
242
00:35:37,305 --> 00:35:38,413
Excellent��!
243
00:36:06,685 --> 00:36:08,140
Where is Anna Nikolaevna?
244
00:36:16,738 --> 00:36:18,166
do you live
245
00:36:18,513 --> 00:36:20,035
Yes, live.
246
00:36:21,085 --> 00:36:23,154
I think we will release her.
247
00:36:29,000 --> 00:36:31,368
- Hello, Anna!
- Hello, Doctor!
248
00:36:36,215 --> 00:36:37,790
Anna, I think...
249
00:36:38,039 --> 00:36:39,245
Excuse me!
250
00:36:39,925 --> 00:36:41,240
There are others too.
251
00:36:42,025 --> 00:36:43,627
turn your head towards me.
252
00:36:43,919 --> 00:36:45,200
Sorry to bother you,
253
00:36:45,360 --> 00:36:46,843
after an operation...
254
00:36:47,309 --> 00:36:48,720
so heavy!
255
00:36:49,101 --> 00:36:52,211
One of them suffers from an inflammation;
I have to cut his ear.
256
00:36:53,923 --> 00:36:55,056
do you allow me?
257
00:36:55,798 --> 00:36:57,306
Of course, please!
258
00:36:57,800 --> 00:36:58,695
Let's do it!
259
00:37:06,240 --> 00:37:07,393
Anna Nikolaevna,
260
00:37:07,906 --> 00:37:10,162
I think you need to give him another injection.
261
00:37:11,912 --> 00:37:12,824
To whom?
262
00:37:13,273 --> 00:37:14,541
Me, only one!
263
00:37:15,440 --> 00:37:17,960
- Morphine.
- Boss, I'm going to die!
264
00:37:18,845 --> 00:37:21,407
let me die at home
in my bed
265
00:37:22,099 --> 00:37:23,394
Immediate.
266
00:37:27,522 --> 00:37:28,840
I can barely breathe.
267
00:37:57,652 --> 00:37:59,747
Would you like to serve yourself some tea?
268
00:38:01,865 --> 00:38:04,561
I'm sure it will appear
soon a patient.
269
00:38:05,312 --> 00:38:06,420
I feel it.
270
00:38:13,065 --> 00:38:14,654
Beautiful woman!
271
00:38:15,832 --> 00:38:17,914
- Is she your wife?
- No.
272
00:38:18,627 --> 00:38:20,756
A former friend.
273
00:38:21,083 --> 00:38:22,894
It was singing.
274
00:38:23,548 --> 00:38:24,936
She is very beautiful.
275
00:38:25,280 --> 00:38:26,981
And you are very beautiful.
276
00:38:28,025 --> 00:38:29,227
Are you German?
277
00:38:30,906 --> 00:38:31,746
Yes.
278
00:38:34,758 --> 00:38:37,637
- Did you go to Bolchoy?
- Twice.
279
00:38:37,757 --> 00:38:40,639
- Where is her husband?
- He is a prisoner of war.
280
00:38:42,778 --> 00:38:44,625
I was right, someone came.
281
00:38:44,922 --> 00:38:45,977
He is alone.
282
00:38:46,419 --> 00:38:48,181
It must be for you.
283
00:38:48,560 --> 00:38:50,575
Do you think I should go?
284
00:38:50,807 --> 00:38:54,631
- Don't leave!
- To tell the truth, I don't want to leave.
285
00:38:58,778 --> 00:39:00,880
- Wait, where are you going?
- Leave me!
286
00:39:01,737 --> 00:39:02,560
Doctor.
287
00:39:02,808 --> 00:39:03,855
it's for you
288
00:39:03,975 --> 00:39:06,355
- Why do you have a helmet?
- I'm a firefighter.
289
00:39:06,675 --> 00:39:09,680
- What did you come for?
- For the agronomist engineer.
290
00:39:11,290 --> 00:39:12,720
His daughter is engaged to the clerk.
291
00:39:13,394 --> 00:39:17,795
Yesterday, to celebrate the engagement,
they went for a sleigh ride.
292
00:39:17,915 --> 00:39:20,011
One of the skates broke.
293
00:39:20,880 --> 00:39:22,560
The girl hit her head
294
00:39:22,768 --> 00:39:24,072
And he remained unconscious.
295
00:39:24,646 --> 00:39:26,600
The boy tried to hang himself.
296
00:39:27,203 --> 00:39:28,512
He lost his head.
297
00:39:28,851 --> 00:39:29,995
Come, Doctor!
298
00:39:30,240 --> 00:39:32,920
- With my horses, we will arrive quickly.
- It's stormy!
299
00:39:58,631 --> 00:40:01,007
Doctor, quickly, I beg you!
300
00:40:01,127 --> 00:40:03,183
He will die!
301
00:40:03,303 --> 00:40:05,443
Hurry, I beg you!
302
00:40:05,563 --> 00:40:07,929
Quick, I'm going to die!
303
00:40:08,405 --> 00:40:10,688
I beg you!
304
00:40:13,125 --> 00:40:16,677
I'm Lev Aronovitch.
You are the closest doctor.
305
00:40:16,797 --> 00:40:19,259
- Our doctor...
- Where is she?
306
00:40:19,585 --> 00:40:21,241
Prepare for our return.
307
00:40:21,865 --> 00:40:24,631
He is already dead.
Skull fracture.
308
00:40:24,751 --> 00:40:28,250
- I'm sorry, I thought...
- What did you think?
309
00:40:29,025 --> 00:40:31,615
Doctor Bomgard recommended you.
310
00:40:32,491 --> 00:40:33,573
Micha Bomgard?
311
00:40:33,693 --> 00:40:35,941
We studied together.
312
00:40:36,061 --> 00:40:39,161
I was his orderly
to Simonovsk and then...
313
00:40:40,269 --> 00:40:42,671
- He left.
- Micha?
314
00:40:43,386 --> 00:40:44,427
Your coat.
315
00:40:46,366 --> 00:40:47,300
How?
316
00:40:47,703 --> 00:40:48,518
when?
317
00:40:48,638 --> 00:40:52,347
He went to Moscow last month.
He never came back after that.
318
00:40:52,711 --> 00:40:55,843
Maybe he's dead by now.
319
00:40:56,365 --> 00:40:57,526
He was my friend.
320
00:40:57,860 --> 00:40:58,981
i understand...
321
00:40:59,905 --> 00:41:02,188
But luckily
you have come
322
00:41:02,978 --> 00:41:05,719
I don't know what to do with the clerk.
Come!
323
00:41:05,839 --> 00:41:07,547
- Tell her that she...
- No!
324
00:41:16,671 --> 00:41:21,711
- I will give him a medicine.
- I killed her!
325
00:41:22,278 --> 00:41:24,681
Stop whining and let me work!
326
00:41:25,706 --> 00:41:26,667
His vest.
327
00:41:29,839 --> 00:41:32,055
Everything will be arranged, yes!
328
00:41:32,672 --> 00:41:34,408
Fiedienka, calm down.
329
00:41:36,566 --> 00:41:38,141
Calm down, that's it!
330
00:41:38,394 --> 00:41:39,635
That's it.
331
00:41:55,032 --> 00:41:56,500
I killed her!
332
00:42:15,672 --> 00:42:17,701
That's it, Fiedienka, it's over!
333
00:42:24,158 --> 00:42:26,880
Come lie down on the couch.
334
00:42:27,272 --> 00:42:29,608
come on come...
335
00:42:31,065 --> 00:42:32,939
Look, lie down!
336
00:42:34,272 --> 00:42:35,674
It's over, be calm.
337
00:42:43,278 --> 00:42:44,986
Let's go!
338
00:42:45,524 --> 00:42:49,549
We can't, Doctor!
The blizzard is too strong.
339
00:42:50,471 --> 00:42:54,277
They are at least 18 km.
There are sick people waiting for me!
340
00:42:55,484 --> 00:42:56,872
Will you arrive?
341
00:42:56,992 --> 00:43:00,590
Yes, but maybe we could do better
let's spend the night here.
342
00:43:01,529 --> 00:43:02,891
Dr Poliakov,
343
00:43:03,011 --> 00:43:06,068
your hospital is closer than the pharmacy,
344
00:43:06,188 --> 00:43:08,068
And he would need morphine.
345
00:43:08,188 --> 00:43:10,849
I already ordered
I will deliver to you soon.
346
00:43:10,969 --> 00:43:13,652
I have about 30 patients and no doctor.
347
00:43:13,865 --> 00:43:15,313
Okay, let's go!
348
00:43:17,905 --> 00:43:20,508
- Let's go!
- I seem to have gone mad
349
00:43:27,789 --> 00:43:31,040
WOLVES
350
00:43:31,392 --> 00:43:32,793
have we arrived
351
00:43:33,367 --> 00:43:34,448
No!
352
00:43:38,751 --> 00:43:42,827
I told you to stay there,
but you didn't want it!
353
00:43:44,325 --> 00:43:46,966
If we did not think of our own good,
at least of the poor animals!
354
00:43:47,358 --> 00:43:50,455
We are lost!
The road is impossible to find.
355
00:43:51,671 --> 00:43:55,088
I'm done with the screaming!
Get on the sled, and go!
356
00:44:05,392 --> 00:44:07,928
Here's some alcohol, to warm you up!
357
00:44:12,219 --> 00:44:13,607
Look the way!
358
00:44:14,352 --> 00:44:15,380
Thank you.
359
00:44:16,978 --> 00:44:20,297
- He's strong!
- It's disinfectant!
360
00:44:21,400 --> 00:44:22,388
Go up.
361
00:44:22,789 --> 00:44:23,816
Let's go!
362
00:44:24,285 --> 00:44:26,261
Fortunately, we didn't go too far!
363
00:44:42,048 --> 00:44:43,516
Something is coming!
364
00:44:44,379 --> 00:44:45,487
I didn't understand!
365
00:44:54,760 --> 00:44:56,200
are they dogs
366
00:44:57,472 --> 00:44:59,154
No, wolves!
367
00:44:59,638 --> 00:45:00,893
Wolves!
368
00:45:01,480 --> 00:45:03,442
They caught us!
369
00:45:03,703 --> 00:45:06,392
Faster! Come on!
370
00:45:36,161 --> 00:45:38,618
Doctor, you saved us!
371
00:45:42,548 --> 00:45:45,760
KUZIAEVO
372
00:45:45,920 --> 00:45:47,107
what now?
373
00:45:48,450 --> 00:45:53,149
Vladimir Andreevitch, think
that the new coup will last?
374
00:45:54,270 --> 00:45:55,765
I think so.
375
00:45:56,139 --> 00:45:58,395
Let's go abroad,
Vassily Osipovitch.
376
00:45:58,850 --> 00:45:59,931
in England.
377
00:46:00,264 --> 00:46:02,133
There, there are no revolutionaries.
378
00:46:05,160 --> 00:46:06,253
Excuse me!
379
00:46:06,373 --> 00:46:08,560
The young doctor from Svalomietiev is here;
380
00:46:08,720 --> 00:46:11,160
he and his colleagues were caught in a blizzard.
381
00:46:12,373 --> 00:46:14,134
Would you like to receive them?
382
00:46:14,560 --> 00:46:16,570
Enter the doctor.
383
00:46:16,690 --> 00:46:19,079
I was talking about the revolution.
384
00:46:19,560 --> 00:46:21,862
If it exists, it is of German inspiration.
385
00:46:23,768 --> 00:46:25,321
Bring us some wine.
386
00:46:41,106 --> 00:46:42,267
Please!
387
00:46:43,960 --> 00:46:45,810
- Delighted to know.
- Good evening!
388
00:46:47,318 --> 00:46:48,534
Doctor Poliakov.
389
00:46:50,028 --> 00:46:51,979
Sorry to be inconvenient,
390
00:46:52,420 --> 00:46:53,890
but we got lost.
391
00:46:54,284 --> 00:46:55,943
The wolves scared our horses.
392
00:46:56,063 --> 00:46:59,301
- Wolves
- Our dear doctor
he saved us from disaster.
393
00:46:59,421 --> 00:47:01,771
Allow me to introduce it:
394
00:47:01,891 --> 00:47:05,188
he is a great professional;
he treated me divinely.
395
00:47:05,904 --> 00:47:08,882
In addition, he is a brave man!
396
00:47:09,002 --> 00:47:11,926
So serve him a glass of champagne.
397
00:47:12,683 --> 00:47:14,546
- Good evening, Ekaterina...
- True,
398
00:47:14,922 --> 00:47:18,022
you are a true aristocrat,
Ekaterina Karlovna.
399
00:47:18,142 --> 00:47:20,801
Serve him a vodka!
400
00:47:25,343 --> 00:47:28,560
EKATERINA KARLOVNA
401
00:47:28,720 --> 00:47:29,850
Ah,
402
00:47:30,131 --> 00:47:32,504
we have only 3 km to go.
403
00:47:33,657 --> 00:47:35,889
Are we already in Kuziaevo?
404
00:47:36,535 --> 00:47:38,399
You are wrong, you have gone astray, Doctor!
405
00:47:38,700 --> 00:47:41,266
- Mikhail...
- Alekseevich.
406
00:47:41,682 --> 00:47:44,871
With God's help,
your good star brought you
407
00:47:44,991 --> 00:47:47,932
on the Kuziaevo estate,
in Jaroslavska province.
408
00:47:48,052 --> 00:47:53,050
Our esteemed host is none other than him
than Vassily Osipovitch Sobolevski.
409
00:47:53,170 --> 00:47:55,534
- He is a very esteemed nobleman.
- delighted!
410
00:47:55,654 --> 00:47:58,855
Here is his heir, Osip.
411
00:47:58,975 --> 00:48:00,509
Osip Vasili�vitch!
412
00:48:06,604 --> 00:48:10,088
Vladimir Andreevich Favorsky
is a citizen of the world:
413
00:48:10,208 --> 00:48:12,188
just arrived from Spain.
414
00:48:12,308 --> 00:48:15,576
He embodies the future of Russian painting.
415
00:48:16,252 --> 00:48:17,403
A simple painter.
416
00:48:18,038 --> 00:48:22,242
She is Tanieska - she sings
And he dances magnificently.
417
00:48:23,727 --> 00:48:24,960
I present to you
418
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
Lev Aranovitch Gorenburg.
419
00:48:26,985 --> 00:48:27,800
German?
420
00:48:30,098 --> 00:48:32,280
Jew. But I became a Christian.
421
00:48:33,605 --> 00:48:36,575
I think I know you.
422
00:48:38,203 --> 00:48:40,875
You worked for Dr. Bomgard in Simonovsk,
423
00:48:40,995 --> 00:48:43,712
- you are the one who...
- Even me!
424
00:48:44,719 --> 00:48:46,320
Are you one of the intelligentsia?
425
00:48:47,081 --> 00:48:47,908
Not.
426
00:48:50,186 --> 00:48:51,360
I am a member
427
00:48:51,520 --> 00:48:52,375
of PMSDR.
428
00:48:55,680 --> 00:48:57,520
I know what "SDR" means
429
00:48:57,680 --> 00:48:58,926
but not "PM".
430
00:48:59,247 --> 00:49:00,835
Labor Party.
431
00:49:03,218 --> 00:49:06,150
Don't look like a hard worker.
432
00:49:10,998 --> 00:49:13,720
- Tanieska will sing for us.
- Yes, true.
433
00:49:15,918 --> 00:49:18,147
Maybe you want to dance?
434
00:49:27,697 --> 00:49:29,915
So, have you met wolves?
435
00:49:31,806 --> 00:49:33,915
Sorry, my dear.
Sing, sing.
436
00:49:36,671 --> 00:49:38,085
But tell me:
437
00:49:38,581 --> 00:49:41,737
How is it possible that a mechanism
as complex as a state
438
00:49:42,385 --> 00:49:45,001
to be run by illiterate workers?
439
00:49:45,550 --> 00:49:48,375
What will happen to the laws,
440
00:49:48,588 --> 00:49:51,565
economic management, military art�?
441
00:49:52,205 --> 00:49:55,075
A new generation of jurors will
will appear...
442
00:49:57,092 --> 00:49:58,827
New generals and economists.
443
00:49:59,351 --> 00:50:01,953
And what will be different from the current one
old system?
444
00:50:02,073 --> 00:50:03,984
Gentlemen, if I may.
445
00:50:04,465 --> 00:50:06,721
"Why overthrow the regime?
446
00:50:07,065 --> 00:50:09,575
"Because the system is corrupt.
447
00:50:09,828 --> 00:50:13,696
"Officials can be bought
with a glass of vodka".
448
00:50:14,320 --> 00:50:17,680
"Why destroy
these magnificent palaces?"
449
00:50:17,978 --> 00:50:22,160
"Because corruption comes from there.
A destroyed palace means nothing."
450
00:50:23,551 --> 00:50:26,435
"A shaved Kremlin means nothing."
451
00:50:26,657 --> 00:50:28,536
"A king who leaves his throne,
452
00:50:29,257 --> 00:50:32,127
"no more than a master."
453
00:50:32,617 --> 00:50:36,194
I'm not saying this.
But a revolutionary poet.
454
00:50:36,719 --> 00:50:37,800
Alexander Block.
455
00:50:39,139 --> 00:50:40,767
You're freezing, aren't you?
456
00:50:43,152 --> 00:50:45,294
Let me serve you something,
Excellent��?
457
00:50:46,052 --> 00:50:47,587
A little vodka.
458
00:50:48,732 --> 00:50:51,361
- Now, is he better?
- Much better!
459
00:50:51,559 --> 00:50:53,866
I warmed up again.
460
00:50:54,133 --> 00:50:56,175
But I can't get back on my way
461
00:50:56,445 --> 00:50:58,074
until last night.
462
00:51:04,749 --> 00:51:08,634
- Don't worry, where are the toilets?
- This way.
463
00:51:11,905 --> 00:51:16,121
And there, he took out his gun
shooting at them.
464
00:51:51,204 --> 00:51:55,368
Can you serve me another one?
I didn't manage to warm up.
465
00:51:55,675 --> 00:51:57,017
Give him a drink.
466
00:52:46,298 --> 00:52:48,835
I don't really like the nurse.
where is the doctor
467
00:52:48,955 --> 00:52:51,491
As the Romanians say: on foot!
468
00:52:54,180 --> 00:52:55,448
There is no one.
469
00:52:55,668 --> 00:52:57,320
He would have gone out the door.
470
00:52:57,440 --> 00:52:59,527
You drove him away with your idiotic jokes.
471
00:52:59,647 --> 00:53:02,038
And with your sled of whores!
472
00:53:02,158 --> 00:53:05,327
- And you would be shameless!
- Tanieska, calm down.
473
00:53:05,712 --> 00:53:08,472
- Let me go, I want to go to the toilet.
- Get out!
474
00:54:47,399 --> 00:54:49,334
where have you been
475
00:54:50,019 --> 00:54:51,874
Are you flirting with Tanieska?
476
00:54:52,139 --> 00:54:53,353
You will see!
477
00:54:54,451 --> 00:54:57,680
From a nurse, I understand!
What about you, Doctor?
478
00:54:57,840 --> 00:54:59,960
- What about you, doctor, for which class are you?
- I only know two:
479
00:55:00,533 --> 00:55:01,961
Sick and healthy.
480
00:55:02,388 --> 00:55:04,043
Tanieska, come on, sing to us!
481
00:55:23,491 --> 00:55:27,656
Why are you crying, young fool?
482
00:55:28,884 --> 00:55:32,529
Dizzy from cocaine, snoring
on Moscow boulevards
483
00:55:34,195 --> 00:55:38,335
With a thin neck wrapped in a scarf
484
00:55:39,564 --> 00:55:41,246
The end,
485
00:55:42,394 --> 00:55:43,876
wet�,
486
00:55:44,129 --> 00:55:45,811
staring...
487
00:55:53,224 --> 00:55:56,480
not in the autumn rain,
on the boulevards r�t�ce�ti...
488
00:55:58,771 --> 00:56:02,227
For too much crying,
you will feel nothing
489
00:56:03,886 --> 00:56:07,838
When you will die on a nightmare hill,
490
00:56:09,265 --> 00:56:11,321
your corpse, white as snow
491
00:56:12,164 --> 00:56:15,742
it will be wrapped in fog like linoleum.
492
00:56:24,328 --> 00:56:27,520
GORENBURG
493
00:56:37,791 --> 00:56:39,286
Did you save her?
494
00:56:39,686 --> 00:56:41,822
He was dead before I came.
495
00:56:44,837 --> 00:56:48,440
I brought a colleague.
I present to you Lev Gorenburg.
496
00:56:49,332 --> 00:56:51,180
Nurse at the district hospital.
497
00:56:51,639 --> 00:56:53,480
- We know each other.
- Hello!
498
00:56:54,510 --> 00:56:58,240
He needs morphine;
tell Anna to give her 5 g.
499
00:56:58,743 --> 00:57:00,094
With a loan, of course.
500
00:58:03,272 --> 00:58:04,780
You are gorgeous!
501
00:58:30,458 --> 00:58:33,035
- What is it?
- Call Anna!
502
00:58:52,858 --> 00:58:55,781
Anna, give me an injection, please!
503
00:58:56,951 --> 00:59:00,528
You, Mikhail! How many times is it?
One more?
504
00:59:01,637 --> 00:59:04,106
I will not give you any more injections.
505
00:59:06,278 --> 00:59:07,040
Anna.
506
00:59:09,845 --> 00:59:11,962
I need it! I'm sick!
507
00:59:12,155 --> 00:59:14,578
- Then, you have to do a treatment.
- Where?
508
00:59:14,778 --> 00:59:17,795
At the district hospital.
You cannot take care of yourself.
509
00:59:18,467 --> 00:59:21,120
He would not forgive me for doing this to you
Another injection.
510
00:59:23,458 --> 00:59:26,661
Do you think I'm a morphine addict?
511
00:59:28,447 --> 00:59:31,040
- in the making.
- are you giving me the injection?
512
00:59:36,632 --> 00:59:37,459
Not.
513
01:00:20,625 --> 01:00:23,348
Anna, give me the keys to the pharmacy.
514
01:00:23,844 --> 01:00:26,861
You don't have to; please
Try to stop.
515
01:00:26,981 --> 01:00:28,610
Are you giving them to me or not?
516
01:00:29,753 --> 01:00:30,567
Not.
517
01:00:32,124 --> 01:00:34,055
You are nothing but a sister.
518
01:00:34,260 --> 01:00:37,080
I order him as a doctor: give me the keys
519
01:00:37,240 --> 01:00:38,305
immediately!
520
01:00:49,925 --> 01:00:51,501
Give me an injection.
521
01:01:37,378 --> 01:01:39,367
We start the consultations.
522
01:01:45,472 --> 01:01:47,381
- I want to see the doctor.
- Wait.
523
01:01:47,839 --> 01:01:50,120
- Last name?
- Kovalov.
524
01:02:01,280 --> 01:02:02,894
Since when do you feel bad?
525
01:02:03,505 --> 01:02:05,414
More time to come, 'efu'.
526
01:02:05,534 --> 01:02:08,320
- Now why did you come?
- I can't move my hand anymore.
527
01:02:08,480 --> 01:02:12,120
The hand is on the way to gangrene!
What did you expect?
528
01:02:12,785 --> 01:02:15,960
I've had a lot of work, �efu'.
529
01:02:16,958 --> 01:02:19,520
Go see Anatoly
with this recipe.
530
01:02:22,032 --> 01:02:23,460
Let the next one enter.
531
01:02:32,720 --> 01:02:33,691
Good day!
532
01:02:56,290 --> 01:02:58,148
- Leave it!
- I will help you.
533
01:02:58,268 --> 01:03:01,010
- I'm fine, leave it!
- Grab it from this side.
534
01:03:08,513 --> 01:03:11,680
ANNA NIKOLAEVNA
535
01:03:15,200 --> 01:03:16,947
Forgive me!
536
01:03:18,826 --> 01:03:20,080
I am guilty.
537
01:03:20,881 --> 01:03:23,297
He should not have been given a second injection.
538
01:03:25,392 --> 01:03:26,847
I am guilty.
539
01:03:28,897 --> 01:03:30,047
You lost.
540
01:03:30,368 --> 01:03:31,876
I lost with you too.
541
01:03:32,412 --> 01:03:33,400
Don't cry!
542
01:03:34,164 --> 01:03:36,841
I have already reduced the doses.
543
01:03:37,450 --> 01:03:38,651
I will stop.
544
01:03:39,537 --> 01:03:41,120
and if you don't succeed,
545
01:03:41,280 --> 01:03:43,519
I will go to the district hospital.
546
01:03:44,537 --> 01:03:46,579
The nurse suspects something.
547
01:03:46,780 --> 01:03:48,942
He saw that morphine was missing.
548
01:03:51,150 --> 01:03:52,725
I will order tomorrow.
549
01:03:53,077 --> 01:03:54,641
As much as it will take.
550
01:03:54,889 --> 01:03:56,791
You must go to Moscow.
551
01:03:58,539 --> 01:04:00,167
If you want, I will come with you.
552
01:04:00,490 --> 01:04:01,598
Stop it.
553
01:04:01,945 --> 01:04:05,883
I'm not a drug addict
I reduced the doses.
554
01:04:08,385 --> 01:04:09,847
what game do you play
555
01:04:11,686 --> 01:04:12,580
What?
556
01:04:15,619 --> 01:04:16,886
while i...
557
01:04:25,131 --> 01:04:26,346
And the singing?
558
01:04:27,053 --> 01:04:28,893
Maybe she could save you.
559
01:04:33,045 --> 01:04:35,234
You are the only one I need.
560
01:04:39,718 --> 01:04:41,480
But I also want to take.
561
01:04:42,151 --> 01:04:45,261
I want to understand why he likes it
that much.
562
01:04:56,186 --> 01:04:59,320
PHARMACY
563
01:05:19,472 --> 01:05:20,554
Sneak away!
564
01:05:21,512 --> 01:05:22,700
Poor people!
565
01:05:41,458 --> 01:05:43,527
- 40 grams of morphine�?
- Yes.
566
01:05:43,647 --> 01:05:46,558
I would not have a quantity;
I can give you 10 grams.
567
01:05:51,752 --> 01:05:52,846
Good day!
568
01:05:56,151 --> 01:05:58,874
- Hello!
- Simonovsk Hospital, right?
569
01:06:02,765 --> 01:06:04,640
Comrades, joke.
570
01:06:04,800 --> 01:06:07,421
- I wouldn't have a quantity.
- Excuse me?
571
01:06:07,693 --> 01:06:11,548
I ordered last month.
Check that you received them.
572
01:06:11,668 --> 01:06:14,432
Comrade, to morphine
it is reserved for the front.
573
01:06:14,739 --> 01:06:16,755
I don't have more than 17 grams.
574
01:06:16,875 --> 01:06:18,320
10 for him, 7 for you.
575
01:06:20,298 --> 01:06:23,848
My hospital only has 30 beds,
and I have 47 patients!
576
01:06:25,545 --> 01:06:27,120
You need less.
577
01:06:30,450 --> 01:06:33,320
Doctor... Bomgard.
578
01:06:34,049 --> 01:06:35,811
You or him, for me it's all the same.
579
01:06:36,204 --> 01:06:40,938
- Arrange both of you.
- Bomgard doesn't need all that.
580
01:06:44,792 --> 01:06:46,861
And you owe me another 5 grams.
581
01:06:53,531 --> 01:06:54,906
How long has this been going on?
582
01:06:56,068 --> 01:06:56,980
What?
583
01:06:58,039 --> 01:07:00,041
- With the doctor.
- What?
584
01:07:01,025 --> 01:07:02,867
I understand, he is an attractive young man.
585
01:07:05,132 --> 01:07:09,190
And you, don't think
to marry Anatoly Lukitch?
586
01:07:10,072 --> 01:07:11,523
Because he invited you too.
587
01:07:13,385 --> 01:07:16,602
You told him he was too old.
588
01:07:19,358 --> 01:07:22,441
He got old too soon for a man.
589
01:08:34,638 --> 01:08:37,615
I want to go to Moscow
for some time.
590
01:08:37,951 --> 01:08:41,108
You want it.
Here or there, it's the same.
591
01:08:49,525 --> 01:08:51,974
I need to sterilize the syringes.
592
01:08:54,511 --> 01:08:57,368
They have traces, there is a risk of infection.
593
01:08:58,312 --> 01:09:00,301
Yes... You just have to do it.
594
01:09:01,031 --> 01:09:03,694
You are a nurse;
you know better than me.
595
01:09:04,764 --> 01:09:07,113
You really have golden hands.
596
01:09:07,391 --> 01:09:10,982
As for me, I don't even know
how to prepare an injection.
597
01:09:12,726 --> 01:09:13,747
Do it, please!
598
01:09:30,585 --> 01:09:33,215
Just don't increase the doses.
599
01:09:33,335 --> 01:09:35,928
this is what i did
but now I have reduced them.
600
01:09:37,864 --> 01:09:40,649
Addiction to morphine hydrochloride,
601
01:09:41,290 --> 01:09:42,585
it's very serious.
602
01:09:43,059 --> 01:09:44,500
You feel very bad.
603
01:09:47,036 --> 01:09:47,998
It will pass.
604
01:10:25,645 --> 01:10:27,180
It's good...
605
01:10:30,671 --> 01:10:33,567
Morphine is good...
606
01:10:36,671 --> 01:10:39,114
But it seems to me that...
607
01:10:39,838 --> 01:10:41,547
this will destroy us.
608
01:10:44,032 --> 01:10:45,720
Nonsense, Anna!.
609
01:10:47,184 --> 01:10:50,528
It's a revolution
it releases the power of the spirit.
610
01:10:52,012 --> 01:10:53,513
You have to go.
611
01:10:55,810 --> 01:10:56,852
I have to...
612
01:10:57,706 --> 01:10:58,880
s...go away.
613
01:11:13,249 --> 01:11:16,440
TRACHEOTOMY
614
01:11:32,037 --> 01:11:33,885
How are you feeling, Mikhail?
615
01:11:34,005 --> 01:11:36,040
- Okay. Is it world?
- About 15.
616
01:11:36,795 --> 01:11:39,845
- Nothing serious?
- A girl��; only what came.
617
01:11:41,439 --> 01:11:42,520
- Immediately.
618
01:11:47,551 --> 01:11:50,700
Laryngeal diphtheria.
It's microbial.
619
01:11:50,957 --> 01:11:53,796
- How long has it been?
- 5 days, �efu'.
620
01:11:53,916 --> 01:11:56,352
- Don't disturb us.
- Still from Sunday.
621
01:11:56,688 --> 01:11:58,143
What did you expect?
622
01:11:59,930 --> 01:12:01,064
Save her!
623
01:12:01,585 --> 01:12:04,241
- Give him some medicine!
- Do you want to teach me?
624
01:12:04,720 --> 01:12:07,654
You are the one who knows, boss.
He will suffocate!
625
01:12:07,774 --> 01:12:08,600
Calm down!
626
01:12:08,843 --> 01:12:11,389
Stand up, or I won't do anything!
627
01:12:14,625 --> 01:12:16,507
Yes, everything is clear!
628
01:12:17,032 --> 01:12:19,021
And let the children die.
629
01:12:19,385 --> 01:12:20,747
Will he die?
630
01:12:21,152 --> 01:12:25,257
- Yes.
- Please, �efu'!
631
01:12:26,052 --> 01:12:28,927
- He will suffocate!
- You waited too long.
632
01:12:29,047 --> 01:12:31,680
Her throat is blocked: she needs an operation.
633
01:12:34,117 --> 01:12:37,360
I have to open his throat.
If not, he will die!
634
01:12:38,884 --> 01:12:41,690
I do not accept, no operation is necessary!
635
01:12:42,000 --> 01:12:44,955
You must decide immediately,
or I won't be able to do anything!
636
01:12:45,315 --> 01:12:48,305
- No, no operation!
- Okay, Anatoly...
637
01:12:48,425 --> 01:12:51,020
Anatoly!
Get them out, I'm coming!
638
01:12:51,140 --> 01:12:52,915
Take care, old witch!
639
01:14:14,557 --> 01:14:17,220
When I return home,
to my man
640
01:14:17,988 --> 01:14:19,056
it will kill me.
641
01:14:19,379 --> 01:14:21,327
He's going to kill me, like I told him.
642
01:14:50,084 --> 01:14:53,675
Anatoly, prepare bandages,
My name is Anna.
643
01:14:55,298 --> 01:14:57,968
So... They accepted?
644
01:15:00,805 --> 01:15:02,233
Do you feel bad?
645
01:15:02,928 --> 01:15:04,503
No, nothing.
646
01:15:08,720 --> 01:15:11,341
Why do you want to open his throat?
647
01:15:11,461 --> 01:15:12,622
Get out.
648
01:15:13,585 --> 01:15:15,387
Come on, come on!
649
01:15:15,507 --> 01:15:16,949
Come with me.
650
01:15:17,069 --> 01:15:18,358
It will be fine.
651
01:15:20,750 --> 01:15:23,260
The doctor knows what he is doing.
652
01:15:23,380 --> 01:15:25,564
prepare another dose for me,
for tonight.
653
01:15:25,958 --> 01:15:28,741
Now calm down.
I won't repeat it.
654
01:15:39,885 --> 01:15:40,640
Scissors.
655
01:15:49,926 --> 01:15:50,800
Hook.
656
01:15:56,885 --> 01:15:58,180
Anatoly, go away!
657
01:16:04,412 --> 01:16:05,273
Scalpel.
658
01:16:18,752 --> 01:16:20,381
- An inch.
- Leave it!
659
01:16:20,692 --> 01:16:22,387
- keep it!
- Yes.
660
01:16:29,359 --> 01:16:30,267
Clean up.
661
01:16:34,472 --> 01:16:35,272
Tube.
662
01:16:36,746 --> 01:16:37,693
in.
663
01:16:39,092 --> 01:16:39,933
Thank you!
664
01:16:48,152 --> 01:16:49,040
Take this.
665
01:17:07,699 --> 01:17:08,670
Sew it!.
666
01:17:47,352 --> 01:17:48,562
to your health!
667
01:17:50,758 --> 01:17:52,280
May the Lord bless you!
668
01:17:53,888 --> 01:17:56,138
- My wife is praying for you.
- Vlas, take this.
669
01:17:57,448 --> 01:18:00,360
May God protect you, Doctor!
Thank you.
670
01:18:07,019 --> 01:18:07,825
Well, how is it?
671
01:18:10,404 --> 01:18:12,193
Christ protect you, doctor!
672
01:18:13,474 --> 01:18:14,302
Good.
673
01:18:19,638 --> 01:18:22,240
Your father has enough money, I think.
674
01:18:23,317 --> 01:18:25,145
I know a doctor in Moscow.
675
01:18:25,706 --> 01:18:28,641
He is a specialist; they will make a prosthesis.
676
01:18:31,712 --> 01:18:32,973
It will be very good.
677
01:18:37,533 --> 01:18:38,355
Well, well...
678
01:18:51,682 --> 01:18:55,000
THE FIRE
679
01:19:36,264 --> 01:19:37,252
Excuse me!
680
01:20:18,794 --> 01:20:20,457
Doctor!
681
01:20:28,652 --> 01:20:29,800
Kuziaevo is burning!
682
01:20:30,036 --> 01:20:31,785
- What?
- We're staying here.
683
01:20:53,902 --> 01:20:54,850
Doctor!
684
01:20:55,184 --> 01:20:57,052
The master has serious burns!
685
01:21:00,251 --> 01:21:03,522
Why did you burn me?
686
01:21:03,743 --> 01:21:04,900
Brothers!
687
01:21:05,267 --> 01:21:07,709
I was always on your side.
688
01:21:08,080 --> 01:21:09,166
Brothers!
689
01:21:27,280 --> 01:21:28,887
Why did you burn me?
690
01:21:33,752 --> 01:21:36,480
I was always by your side...
691
01:21:36,631 --> 01:21:38,408
Why did you burn me?
692
01:21:38,889 --> 01:21:41,638
Why, brothers?
693
01:21:44,358 --> 01:21:46,914
Bandages!
Get the bandages ready!
694
01:21:48,517 --> 01:21:50,468
- Everything is ready!
- and morphine?
695
01:21:50,713 --> 01:21:51,621
It's ready.
696
01:22:04,618 --> 01:22:05,715
Tanya...
697
01:22:06,503 --> 01:22:07,984
Tanieska.
698
01:22:08,572 --> 01:22:10,080
my girl...
699
01:22:38,397 --> 01:22:42,083
- Anatoly, who is the worst?
- Vassily Osipovitch is in bad shape.
700
01:22:43,160 --> 01:22:45,125
- With his daughter.
- Where is Anna?
701
01:22:46,261 --> 01:22:47,142
Later.
702
01:22:49,145 --> 01:22:50,974
Vlas brought three more!
703
01:23:27,698 --> 01:23:29,807
The patient died.
704
01:23:32,792 --> 01:23:34,207
His heart stopped.
705
01:23:35,512 --> 01:23:36,527
and his girl?
706
01:23:37,688 --> 01:23:38,640
One would say...
707
01:23:39,503 --> 01:23:40,584
she too.
708
01:23:41,319 --> 01:23:42,507
He's dead.
709
01:23:50,679 --> 01:23:52,261
We have no more morphine.
710
01:23:53,288 --> 01:23:56,332
I lied to you: I did not reduce the doses.
711
01:23:58,183 --> 01:24:00,638
You prepare a 2% solution,
712
01:24:00,758 --> 01:24:03,449
but I prepared one of 4%,
secretly
713
01:24:05,391 --> 01:24:07,500
That's what I had in ampoules.
714
01:24:13,079 --> 01:24:14,680
That's what killed them.
715
01:24:17,077 --> 01:24:20,094
- I killed them!
- No, Micha.
716
01:24:20,334 --> 01:24:21,728
You are sick.
717
01:24:22,885 --> 01:24:25,231
- You will end up in prison!
- No.
718
01:24:25,944 --> 01:24:28,240
No, you have nothing to fear.
719
01:24:28,667 --> 01:24:30,536
Not from what happened.
720
01:24:30,885 --> 01:24:33,141
They were some aristocrats.
721
01:24:35,753 --> 01:24:38,357
You have to go and take care of yourself.
722
01:24:43,065 --> 01:24:43,920
Doctor!
723
01:24:45,771 --> 01:24:47,200
A visitor!
724
01:24:47,454 --> 01:24:49,788
I'm preparing the living room!
725
01:24:53,971 --> 01:24:55,693
I come to pay my debt
726
01:24:57,268 --> 01:24:58,563
Dr. Poliakov...
727
01:25:01,859 --> 01:25:02,973
Well, what?
728
01:25:06,812 --> 01:25:08,186
Let's have a drink!
729
01:25:19,092 --> 01:25:20,467
No, we can handle it.
730
01:25:27,705 --> 01:25:28,973
I will go to the hospital.
731
01:25:42,258 --> 01:25:45,440
UGLITCH
732
01:26:01,885 --> 01:26:04,741
- Tell Anna that I will write to her.
- Okay.
733
01:27:43,368 --> 01:27:45,938
HOSPITAL
734
01:28:06,960 --> 01:28:10,853
Now, the psychiatric hospital is the place
the quietest by a little��.
735
01:28:12,685 --> 01:28:14,945
Yes...There is more horse here than in Moscow.
736
01:28:15,680 --> 01:28:17,900
There, they dream of revolution,
737
01:28:18,298 --> 01:28:20,178
and here is peace.
738
01:28:20,424 --> 01:28:21,862
The province has its advantages.
739
01:28:25,839 --> 01:28:27,734
Hello, dear colleague.
740
01:28:29,573 --> 01:28:31,240
What, are you coming to fill it up?
741
01:28:32,245 --> 01:28:33,593
No, I'm coming...
742
01:28:34,354 --> 01:28:35,381
as a patient.
743
01:28:46,244 --> 01:28:47,793
- Kirill!
- What is it?
744
01:28:48,193 --> 01:28:49,236
A patient.
745
01:29:11,885 --> 01:29:13,967
Come in here, Mr. Poliakov.
746
01:29:17,572 --> 01:29:20,014
Here. Here is your bed.
747
01:30:24,606 --> 01:30:25,714
Toilet?
748
01:30:26,739 --> 01:30:28,087
To the right.
749
01:30:46,139 --> 01:30:47,533
The toilet is over there.
750
01:31:27,563 --> 01:31:29,011
For treatment?
751
01:31:32,299 --> 01:31:33,633
The name?
752
01:31:37,439 --> 01:31:38,468
Polyakov.
753
01:31:41,712 --> 01:31:42,793
Poliakov...
754
01:31:46,563 --> 01:31:48,371
Poliakov, room 10.
755
01:31:48,935 --> 01:31:52,072
It's for today afternoon.
You will be called.
756
01:31:58,012 --> 01:31:59,307
Coffee addict?
757
01:32:05,712 --> 01:32:07,514
I have some vodka if you want.
758
01:32:18,519 --> 01:32:19,840
I give him a check.
759
01:32:29,398 --> 01:32:30,880
do you have money
760
01:32:32,777 --> 01:32:34,192
How much does it cost?
761
01:32:34,988 --> 01:32:36,897
Let's say, half a ruble.
762
01:32:38,000 --> 01:32:39,060
It's not urgent.
763
01:33:27,531 --> 01:33:28,853
The toilet is over there.
764
01:34:21,991 --> 01:34:25,225
Buy the newspaper!
the best in current news!
765
01:34:25,345 --> 01:34:27,108
The freshest news!
766
01:34:45,840 --> 01:34:47,501
Hello, Elizaveta Ivanovna!
767
01:34:47,727 --> 01:34:50,416
You look magnificent today.
768
01:34:50,536 --> 01:34:52,062
Thank you, Captain!
769
01:35:05,885 --> 01:35:07,140
Stop it!
770
01:35:11,405 --> 01:35:13,774
What's going on, gentlemen?
771
01:35:34,219 --> 01:35:35,000
Go to sleep!
772
01:35:36,840 --> 01:35:40,360
- Go to bed, or I'll shoot!
- Mouth, dumbass!
773
01:35:41,465 --> 01:35:43,988
- Mouth!
- Do as I said!
774
01:35:44,232 --> 01:35:46,110
Shut up now!
775
01:36:10,317 --> 01:36:12,379
It's a psychiatric hospital!
776
01:36:12,668 --> 01:36:16,636
The patients are not
responsible for their acts!
777
01:36:17,878 --> 01:36:19,680
- They are sick!
- we will deal with it.
778
01:36:21,440 --> 01:36:22,694
They will beg for mercy!
779
01:36:29,212 --> 01:36:30,266
This way!
780
01:38:02,925 --> 01:38:04,273
The papers.
781
01:38:06,680 --> 01:38:08,515
The papers. The identity document.
782
01:38:10,960 --> 01:38:12,001
Dr. Poliakov.
783
01:38:12,639 --> 01:38:14,334
Do you have documents?
784
01:38:57,812 --> 01:38:59,747
I don't need a mandate!
785
01:38:59,867 --> 01:39:03,301
Do you realize that I can arrest you on the spot?
786
01:39:03,421 --> 01:39:05,200
- Okay, one moment.
- Faster!
787
01:39:12,914 --> 01:39:13,795
good day
788
01:39:35,379 --> 01:39:36,120
Anna!
789
01:39:38,912 --> 01:39:39,824
Doctor?
790
01:39:41,639 --> 01:39:42,573
Polyakov.
791
01:39:46,659 --> 01:39:47,688
Doctor!
792
01:39:49,885 --> 01:39:50,806
Wait!
793
01:39:51,286 --> 01:39:52,864
Wait now!
794
01:39:54,147 --> 01:39:55,215
Poliakov!
795
01:39:55,335 --> 01:39:58,331
What are you doing here? It's impossible!
796
01:40:45,140 --> 01:40:46,721
You can't stay here.
797
01:40:48,512 --> 01:40:49,713
Read!
798
01:42:01,850 --> 01:42:04,947
CINEMAGRAPHER
799
01:42:11,184 --> 01:42:12,920
you know please...
800
01:42:13,280 --> 01:42:14,640
I have no money.
801
01:42:15,085 --> 01:42:15,938
Take it.
802
01:42:16,532 --> 01:42:17,400
my watch
803
01:42:19,365 --> 01:42:20,480
I can't...
804
01:42:21,848 --> 01:42:23,850
No, come in! Come on!
805
01:44:36,393 --> 01:44:39,426
SF�R�IT
806
01:47:11,074 --> 01:47:16,320
Translated text into French language: Yoshi