Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,500
For fuck's sake Mam! Fucking drop it!
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
What happened to your face?
3
00:00:07,125 --> 00:00:10,450
You didn't protect Gwilym
Scott. Remember him?
4
00:00:11,075 --> 00:00:13,250
Of course I fucking remember him.
5
00:00:13,500 --> 00:00:19,100
A witness saw Karl Lewis at Elis'
house around the time of the murder.
6
00:00:19,350 --> 00:00:23,350
A warrant has been issued
for Karl Lewis's arrest.
7
00:01:37,575 --> 00:01:39,575
The solicitor's here.
8
00:01:44,150 --> 00:01:46,200
Jesus, aren't you cold?
9
00:01:50,450 --> 00:01:53,450
Have you got a mint? I stink of smoke.
10
00:01:54,450 --> 00:01:56,075
Boiled sweet.
11
00:02:20,375 --> 00:02:23,075
It's Monday, the 25th of March.
12
00:02:24,050 --> 00:02:26,225
The time is 12.37am.
13
00:02:26,475 --> 00:02:30,000
Present are DCI Cadi
John, DS Owen Vaughan...
14
00:02:30,125 --> 00:02:32,375
... William Jenkins, solicitor...
15
00:02:32,500 --> 00:02:35,600
... and state your name
for the tape, please.
16
00:02:36,100 --> 00:02:37,350
Karl Lewis.
17
00:02:42,600 --> 00:02:47,600
Mr Lewis, a member of the public
has come forward since we last spoke.
18
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
And?
19
00:02:51,400 --> 00:02:55,025
They say they saw you at
Geraint Elis's house...
20
00:02:55,150 --> 00:02:57,300
... around the time he was murdered.
21
00:02:58,475 --> 00:03:00,350
What did you say?
22
00:03:00,600 --> 00:03:03,550
Were you near Geraint Elis's house...
23
00:03:04,050 --> 00:03:07,325
... between 28th of February
and the 4th of March?
24
00:03:07,450 --> 00:03:10,050
No. Who said that?
25
00:03:10,575 --> 00:03:12,575
We can't name them.
26
00:03:13,200 --> 00:03:16,600
Seriously? I wasn't near the place.
27
00:03:17,225 --> 00:03:20,175
This doesn't make sense. I wasn't there.
28
00:03:20,300 --> 00:03:22,125
Mr Lewis.
29
00:03:22,375 --> 00:03:25,350
Is there something we should know?
30
00:03:25,475 --> 00:03:28,250
- No.
- Anything you'd like to tell us?
31
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
No.
32
00:03:31,425 --> 00:03:32,425
OK.
33
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
I'll tell you how it looks
from this side of the table.
34
00:03:41,250 --> 00:03:43,250
Geraint Elis hurt you.
35
00:03:45,225 --> 00:03:47,225
He humiliated you.
36
00:03:49,000 --> 00:03:53,250
You were a young boy in his
care and he abused his power.
37
00:03:54,450 --> 00:03:56,450
He lost his job, yes.
38
00:03:57,550 --> 00:03:59,425
He didn't pay.
39
00:04:00,350 --> 00:04:02,350
He wasn't really punished.
40
00:04:04,525 --> 00:04:07,000
It's hard to live with that...
41
00:04:07,200 --> 00:04:11,100
... with the feeling that
he didn't pay the price.
42
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
The feeling grows and grows...
43
00:04:15,250 --> 00:04:19,525
... day after day, until one
night, you can't repress it.
44
00:04:20,025 --> 00:04:21,575
It wasn't like that.
45
00:04:22,075 --> 00:04:26,275
You went to his house to
force him to apologize...
46
00:04:26,400 --> 00:04:29,176
- ... make him see what he did to you.
- No.
47
00:04:29,200 --> 00:04:33,326
- Did you suddenly lose control?
- Stop this.
48
00:04:33,350 --> 00:04:38,200
Was it good, after all those years,
to take back some of the power?
49
00:04:40,050 --> 00:04:43,075
- What made you kill him?
- I didn't.
50
00:04:44,150 --> 00:04:46,150
I haven't done anything.
51
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
It's only a theory.
52
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
But someone saw you by his house.
53
00:05:03,600 --> 00:05:07,425
More than that, you had
a motive to attack him.
54
00:05:10,250 --> 00:05:12,125
I have nothing to say.
55
00:05:12,250 --> 00:05:15,325
I don't know anything
so I can't say anything.
56
00:05:23,075 --> 00:05:25,250
OK, listen.
57
00:05:26,175 --> 00:05:27,175
What?
58
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
It wasn't like that.
59
00:05:31,600 --> 00:05:35,475
We've heard enough theories
for one night, detective.
60
00:05:37,000 --> 00:05:40,100
Don't say another word, Mr Lewis.
61
00:05:41,450 --> 00:05:44,000
I need to consult with my client.
62
00:05:44,125 --> 00:05:46,525
OK. Go ahead.
63
00:05:49,250 --> 00:05:53,100
Then Mr Lewis can think
it over in his cell.
64
00:05:57,225 --> 00:06:00,375
Interview terminated at 12.49am.
65
00:06:02,050 --> 00:06:06,350
Your client will remain in custody
to await further questioning.
66
00:06:06,475 --> 00:06:07,475
Thanks.
67
00:06:19,425 --> 00:06:22,300
- What do you think?
- I don't know.
68
00:06:22,425 --> 00:06:26,275
- It doesn't feel right.
- Too neat.
69
00:06:28,150 --> 00:06:30,150
We'll let him sweat.
70
00:06:30,275 --> 00:06:33,275
Go home. We'll try again in the morning.
71
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
OK. Goodnight.
72
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Thanks.
73
00:07:04,400 --> 00:07:06,025
See you tomorrow?
74
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
What the fuck's going on?
75
00:07:18,575 --> 00:07:20,200
Just drive.
76
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
Connor?
77
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Con.
78
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Good morning, wankers.
79
00:10:52,050 --> 00:10:56,175
How am I meant to get on with
business with cops everywhere?
80
00:10:56,300 --> 00:10:58,050
Start a new business.
81
00:10:58,175 --> 00:10:59,300
Shut it.
82
00:10:59,550 --> 00:11:02,375
What the fuck does a kid like you know?
83
00:11:02,500 --> 00:11:04,000
Fuck off, Jason.
84
00:11:06,425 --> 00:11:07,425
Pathetic...
85
00:11:08,050 --> 00:11:10,200
... the whole fucking family.
86
00:11:17,500 --> 00:11:20,100
Are we having a lift or what?
87
00:12:35,425 --> 00:12:37,550
Hiya, Beth. It's me.
88
00:12:38,425 --> 00:12:40,150
In work.
89
00:12:42,275 --> 00:12:44,325
Shit, sorry. I didn't think.
90
00:12:44,525 --> 00:12:45,525
Sorry.
91
00:12:47,100 --> 00:12:49,175
OK, we'll talk later.
92
00:12:51,050 --> 00:12:52,450
Good morning, boss.
93
00:12:58,050 --> 00:13:00,300
Three decades in the same school.
94
00:13:02,025 --> 00:13:05,400
This is the only complaint
against Geraint Elis.
95
00:13:06,100 --> 00:13:09,050
No rumours, no accusations, nothing.
96
00:13:11,175 --> 00:13:14,400
One complaint destroyed his life.
97
00:13:16,225 --> 00:13:19,000
The school couldn't risk it.
98
00:13:20,325 --> 00:13:23,300
It was his word against Karl's.
99
00:13:23,550 --> 00:13:29,225
Why would Karl, who has a job,
a girlfriend, his own life...
100
00:13:29,350 --> 00:13:32,575
... why would he murder
Geraint Elis now...
101
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
... after all this time?
102
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
You don't think he did it?
103
00:13:39,575 --> 00:13:41,275
I don't know.
104
00:13:41,525 --> 00:13:43,550
He's hiding something.
105
00:13:46,350 --> 00:13:48,350
I'm not sure if it's this.
106
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Did we make the news?
107
00:14:06,050 --> 00:14:09,050
We're never in the news.
108
00:14:09,300 --> 00:14:13,400
We were when the Queen drove
past on her Silver Jubilee...
109
00:14:14,025 --> 00:14:16,025
... right outside.
110
00:14:28,125 --> 00:14:29,450
Listen, Beca.
111
00:14:30,425 --> 00:14:34,100
I'm worried this place
will drive you mad.
112
00:14:34,225 --> 00:14:36,425
I'm OK. You never know.
113
00:14:40,525 --> 00:14:42,525
I'll put the kettle on.
114
00:14:48,050 --> 00:14:49,575
Jesus.
115
00:14:51,225 --> 00:14:52,475
Hello, garage?
116
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
Of course.
117
00:14:56,350 --> 00:14:58,350
I know exactly where you are.
118
00:14:58,475 --> 00:15:00,475
Give me half an hour.
119
00:15:02,275 --> 00:15:05,100
I'm the only one here.
120
00:15:05,350 --> 00:15:07,300
Stay where you are.
121
00:15:08,400 --> 00:15:09,550
OK. Bye.
122
00:15:18,475 --> 00:15:20,000
Karl Lewis.
123
00:15:20,250 --> 00:15:23,075
I want to move things along.
124
00:15:44,025 --> 00:15:46,350
My solicitor should be here.
125
00:15:47,600 --> 00:15:49,350
Just listen, then.
126
00:15:59,275 --> 00:16:04,350
It can't have been easy to make
the accusation against Geraint Elis.
127
00:16:06,275 --> 00:16:08,425
It changed everything.
128
00:16:10,400 --> 00:16:16,200
The way people looked at you,
the way they behaved towards you.
129
00:16:17,325 --> 00:16:20,250
I can't imagine how hard that was.
130
00:16:22,550 --> 00:16:27,550
Once an accusation is made
it's impossible to retract it.
131
00:16:28,550 --> 00:16:30,525
What are you trying to say?
132
00:16:31,025 --> 00:16:34,325
He was a highly respected
teacher, and he hurt you.
133
00:16:34,450 --> 00:16:37,500
Why shouldn't he live a lonely life...
134
00:16:38,425 --> 00:16:40,450
... hiding from everyone...
135
00:16:40,575 --> 00:16:43,275
... alienated from his community...
136
00:16:43,400 --> 00:16:45,400
... his career in tatters...
137
00:16:47,275 --> 00:16:49,575
... his name dragged through the mud?
138
00:16:50,525 --> 00:16:52,525
But there was no choice.
139
00:16:54,100 --> 00:16:57,075
- What?
- The truth had to come out.
140
00:16:59,225 --> 00:17:01,225
The truth is what counts...
141
00:17:02,375 --> 00:17:04,375
... at whatever price.
142
00:17:07,500 --> 00:17:09,525
And then...
143
00:17:10,475 --> 00:17:13,050
... Geraint Elis is murdered.
144
00:17:14,250 --> 00:17:18,350
The case takes us back to
the beginning and to you.
145
00:17:18,475 --> 00:17:20,150
I didn't kill him.
146
00:17:20,400 --> 00:17:23,521
- I really want to believe you, Karl.
- I didn't kill him.
147
00:17:24,025 --> 00:17:26,175
I had no reason to kill him.
148
00:17:32,150 --> 00:17:34,150
He didn't touch me.
149
00:17:36,525 --> 00:17:39,050
I made it up...
150
00:17:40,325 --> 00:17:44,025
... because I wanted
to get him into trouble.
151
00:17:46,400 --> 00:17:48,025
Hm.
152
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
- Can I go home now?
- We need to interview you formally.
153
00:18:04,475 --> 00:18:08,150
You can go home once it's all on record.
154
00:18:30,000 --> 00:18:33,600
Karl Lewis didn't do it.
I've just spoken to him again.
155
00:18:34,225 --> 00:18:37,325
- There was no abuse.
- No motive for murder.
156
00:18:37,575 --> 00:18:38,575
No.
157
00:18:40,000 --> 00:18:41,525
If we believe him.
158
00:18:43,250 --> 00:18:47,175
Alys, can I see the Karl
Lewis witness details?
159
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Of course.
160
00:19:10,425 --> 00:19:13,125
- Are you OK?
- Yes.
161
00:19:17,375 --> 00:19:19,375
I won't tell anyone.
162
00:19:21,150 --> 00:19:22,275
Don't worry.
163
00:19:22,600 --> 00:19:24,475
Why would I worry?
164
00:19:27,000 --> 00:19:28,350
Well, just...
165
00:19:29,600 --> 00:19:32,150
... with Lee and everything.
166
00:19:32,400 --> 00:19:34,375
It's none of his business.
167
00:19:35,450 --> 00:19:37,600
I haven't said anything to him.
168
00:19:38,450 --> 00:19:39,575
I promise.
169
00:19:41,350 --> 00:19:43,350
You believe me, don't you?
170
00:19:44,050 --> 00:19:45,175
It's OK.
171
00:19:45,450 --> 00:19:48,025
I don't care what they think...
172
00:19:48,275 --> 00:19:50,025
... Lee or Jason.
173
00:19:50,475 --> 00:19:52,600
You can't choose your family.
174
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
No.
175
00:20:01,175 --> 00:20:03,525
I try not to let people get too close.
176
00:20:04,025 --> 00:20:07,025
It takes a long time
for me to trust anyone.
177
00:20:08,075 --> 00:20:09,575
You can trust me.
178
00:20:11,025 --> 00:20:12,550
I hope so.
179
00:20:16,200 --> 00:20:18,125
Don't fall out with Lee.
180
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
It isn't worth it.
181
00:20:48,375 --> 00:20:50,425
- Hey.
- Hey.
182
00:20:54,325 --> 00:20:58,920
- Nice morning to go out for a run.
- It's cold.
183
00:20:59,225 --> 00:21:00,225
Yes.
184
00:21:01,250 --> 00:21:03,250
Sorry, come in.
185
00:21:07,525 --> 00:21:10,525
Lucky you chopped the wood yesterday.
186
00:21:11,025 --> 00:21:12,025
Yes.
187
00:21:13,325 --> 00:21:16,175
Sorry if I was rude to you yesterday.
188
00:21:16,350 --> 00:21:18,300
It's OK, honest.
189
00:21:19,425 --> 00:21:24,175
I saw you coming back from your
run. I thought maybe you'd be hungry.
190
00:21:25,175 --> 00:21:27,175
It's still warm.
191
00:21:29,425 --> 00:21:31,525
Thanks. You didn't have to.
192
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
I'll just...
193
00:21:42,250 --> 00:21:44,050
Have you settled in?
194
00:21:44,175 --> 00:21:45,175
Yes.
195
00:21:46,200 --> 00:21:48,300
I haven't been here for years.
196
00:21:52,275 --> 00:21:56,450
Mam would sit there, waiting
for Dad to finish in the shop.
197
00:21:56,575 --> 00:22:01,325
She'd have a cuppa waiting for
him or a cold beer if he was lucky.
198
00:22:01,550 --> 00:22:03,175
Sounds nice.
199
00:22:04,150 --> 00:22:06,075
It was.
200
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
For a while it was.
201
00:22:20,325 --> 00:22:22,500
I'd better get back to the shop.
202
00:22:44,575 --> 00:22:50,000
Who can tell me the reason
for heating sulphuric acid?
203
00:22:50,125 --> 00:22:52,125
It speeds the reaction.
204
00:22:52,375 --> 00:22:53,525
Exactly.
205
00:22:55,125 --> 00:22:59,200
Introducing heat means any
chemical reaction will...
206
00:23:06,075 --> 00:23:09,275
Mia, can you go with
Miss Morgan, please?
207
00:23:14,500 --> 00:23:16,025
Thanks.
208
00:23:17,350 --> 00:23:19,325
As I was saying...
209
00:23:28,225 --> 00:23:32,100
Go back to the classroom
after you've finished.
210
00:23:35,325 --> 00:23:36,350
Hi, Mia.
211
00:23:37,400 --> 00:23:39,125
Sit.
212
00:23:39,375 --> 00:23:41,275
Hurry, so we can go.
213
00:23:42,450 --> 00:23:43,575
Do what she says.
214
00:23:48,475 --> 00:23:52,400
I'm DCI John and this is DS Vaughan.
215
00:23:53,600 --> 00:23:56,500
I asked your mother to come.
216
00:23:58,075 --> 00:24:00,225
I think you know why we're here.
217
00:24:02,200 --> 00:24:03,225
Karl Lewis.
218
00:24:05,125 --> 00:24:10,475
You made a statement that you'd
seen him near the crime scene.
219
00:24:12,075 --> 00:24:14,075
But it wasn't true.
220
00:24:16,350 --> 00:24:19,075
This is serious, Mia.
221
00:24:19,325 --> 00:24:22,075
Perverting the course of justice.
222
00:24:24,100 --> 00:24:26,100
Why did you lie?
223
00:24:29,425 --> 00:24:31,300
Mia?
224
00:24:32,300 --> 00:24:34,425
Because she's a little bitch.
225
00:24:35,050 --> 00:24:36,450
That's why.
226
00:24:37,425 --> 00:24:39,425
Karl's my ex.
227
00:24:41,400 --> 00:24:46,165
- She has never liked my boyfriends.
- Do you know Karl?
228
00:24:49,150 --> 00:24:53,350
- He used to stay over with Mam.
- Jealousy, that's her problem.
229
00:24:53,600 --> 00:24:57,075
- Miss Owen, please.
- Ms to you if you don't mind.
230
00:24:57,375 --> 00:25:00,075
I've spoken to your headmistress.
231
00:25:01,300 --> 00:25:03,300
She says you're clever.
232
00:25:04,300 --> 00:25:08,325
You could go to college or
university if you wanted.
233
00:25:10,300 --> 00:25:15,375
Making such an accusation
could put a stop to everything.
234
00:25:16,600 --> 00:25:20,000
Did you want to get
Mr Lewis into trouble?
235
00:25:23,200 --> 00:25:25,025
It isn't easy...
236
00:25:25,150 --> 00:25:28,425
... to do my schoolwork
with all the drama at home.
237
00:25:29,050 --> 00:25:31,100
Cheeky little bitch.
238
00:25:34,125 --> 00:25:37,400
Karl used to come to our house.
239
00:25:38,525 --> 00:25:41,025
Mam gave him a key.
240
00:25:42,325 --> 00:25:44,575
I was only fourteen...
241
00:25:45,200 --> 00:25:47,075
... no, thirteen.
242
00:25:49,025 --> 00:25:52,550
- He'd look at me.
- Watch what you bloody say.
243
00:25:52,575 --> 00:25:55,050
Please. That's enough.
244
00:26:01,475 --> 00:26:03,475
The way he looked at me...
245
00:26:08,375 --> 00:26:10,100
Did he hurt you?
246
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
No.
247
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
But I never felt safe.
248
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
He said things when Mam wasn't there.
249
00:26:27,175 --> 00:26:29,175
Did you tell anyone?
250
00:26:32,025 --> 00:26:35,175
I don't want you to think
I was being spiteful.
251
00:26:35,425 --> 00:26:39,300
I knew straightaway I'd
done something stupid.
252
00:26:41,100 --> 00:26:44,050
- I'm really sorry.
- Are you going to charge her?
253
00:26:49,150 --> 00:26:51,526
- We'll give you a warning.
- Thank God.
254
00:26:51,550 --> 00:26:53,550
I'm gasping for a fag.
255
00:26:59,000 --> 00:27:00,475
I'll go after her.
256
00:27:05,500 --> 00:27:08,275
I'll walk you back to the classroom.
257
00:27:13,350 --> 00:27:16,100
I know Mam can be a bit...
258
00:27:17,600 --> 00:27:20,050
... but she tries her best.
259
00:27:22,100 --> 00:27:25,475
The way they treat her, I just lost it.
260
00:27:28,600 --> 00:27:32,525
I can see it isn't easy.
261
00:27:34,300 --> 00:27:35,300
Sorry.
262
00:27:36,050 --> 00:27:37,050
OK.
263
00:27:41,450 --> 00:27:42,450
Hey.
264
00:27:43,475 --> 00:27:45,000
You're OK.
265
00:27:48,550 --> 00:27:50,350
Let's go.
266
00:27:55,325 --> 00:27:56,325
Mia.
267
00:27:58,500 --> 00:28:01,500
Geraint Elis, the man on the estate.
268
00:28:04,050 --> 00:28:06,575
Were you aware of any trouble?
269
00:28:08,550 --> 00:28:11,075
No, sorry.
270
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
I wish I could help.
271
00:28:17,475 --> 00:28:18,525
Off you go.
272
00:29:07,275 --> 00:29:10,275
We've spoken to your father's accuser.
273
00:29:10,525 --> 00:29:14,225
We asked him about the case...
274
00:29:14,450 --> 00:29:16,475
... the abuse allegation.
275
00:29:19,425 --> 00:29:21,425
He admitted it was a lie.
276
00:29:29,175 --> 00:29:32,075
He made the whole thing up?
277
00:29:33,400 --> 00:29:34,525
Everything.
278
00:29:37,550 --> 00:29:41,100
If it wasn't Karl Lewis, then who?
279
00:29:42,550 --> 00:29:44,550
We don't know.
280
00:29:45,200 --> 00:29:47,475
We're doing all we can to find out.
281
00:29:51,600 --> 00:29:53,450
All those years...
282
00:29:54,500 --> 00:29:58,025
... listening to what other people said.
283
00:29:59,425 --> 00:30:03,350
The only person I
should've trusted was Dad.
284
00:30:06,525 --> 00:30:09,075
I wanted you to know.
285
00:30:12,275 --> 00:30:14,025
I appreciate that.
286
00:31:00,375 --> 00:31:02,250
Hey, stop that.
287
00:31:02,500 --> 00:31:05,576
- You can't smoke here.
- Who's smoking?
288
00:31:05,600 --> 00:31:10,075
- Put them away. It's dangerous.
- Chill out.
289
00:31:10,325 --> 00:31:10,600
Hey!
290
00:31:10,601 --> 00:31:12,300
Hey! It's OK, Dad.
291
00:31:12,550 --> 00:31:16,175
Give that to me. Don't be stupid!
292
00:31:16,425 --> 00:31:19,150
You stop being stupid.
293
00:31:25,200 --> 00:31:26,250
That's enough.
294
00:31:29,325 --> 00:31:31,075
Give them to me.
295
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
Don't be stupid.
296
00:31:37,200 --> 00:31:38,450
Are you OK?
297
00:31:39,300 --> 00:31:43,450
- Yes.
- Is she your girlfriend?
298
00:31:43,575 --> 00:31:46,050
She doesn't know the half of it.
299
00:31:46,300 --> 00:31:47,450
Shut up.
300
00:31:52,450 --> 00:31:55,400
Did he ever tell you he'd been in jail?
301
00:31:56,025 --> 00:31:57,350
Naughty boy.
302
00:31:57,600 --> 00:31:59,050
Drop it.
303
00:31:59,300 --> 00:32:01,300
Don't be so childish.
304
00:32:14,150 --> 00:32:15,600
Get lost.
305
00:32:16,350 --> 00:32:18,125
Get lost...
306
00:32:18,375 --> 00:32:20,375
... before I phone the police.
307
00:32:46,575 --> 00:32:48,575
Come on, Dad.
308
00:32:49,450 --> 00:32:51,075
Let's go.
309
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
OK.
310
00:33:26,225 --> 00:33:28,225
Ready to start again?
311
00:33:28,475 --> 00:33:32,075
- House-to-house enquiries.
- I know.
312
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
Jesus! Here he is.
313
00:33:40,050 --> 00:33:42,050
What does he want?
314
00:33:45,250 --> 00:33:49,525
DCI John. They said you were on
your way back. I wanted a word.
315
00:33:50,100 --> 00:33:51,175
Of course.
316
00:33:51,550 --> 00:33:54,325
- Do you need me?
- It's OK.
317
00:33:54,450 --> 00:33:58,425
- I'll start the enquiries.
- This way, Mr Rhys.
318
00:34:06,275 --> 00:34:08,375
I knew there was something...
319
00:34:09,325 --> 00:34:12,300
... something missing in Gwilym's life.
320
00:34:12,425 --> 00:34:14,425
I didn't do enough.
321
00:34:16,600 --> 00:34:19,350
When you came yesterday...
322
00:34:20,175 --> 00:34:22,175
... it all came back.
323
00:34:26,175 --> 00:34:29,600
When Gwilym Scott first
came to the youth centre...
324
00:34:30,225 --> 00:34:33,125
... I could see he was struggling.
325
00:34:34,125 --> 00:34:37,425
I thought if I could be there for him...
326
00:34:38,050 --> 00:34:40,200
... I could make a difference.
327
00:34:41,050 --> 00:34:42,200
Save him.
328
00:34:43,250 --> 00:34:45,425
I made an effort with Gwil.
329
00:34:46,225 --> 00:34:49,300
Made time to get to know him, to listen.
330
00:34:50,500 --> 00:34:53,025
I felt I was making ground...
331
00:34:53,575 --> 00:34:57,075
... that I was reaching him, somehow.
332
00:34:58,525 --> 00:35:02,475
Then one day, he just stopped coming.
333
00:35:03,375 --> 00:35:05,375
Do you know why?
334
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
His foster parents said
everything was fine.
335
00:35:10,150 --> 00:35:11,525
I let it go.
336
00:35:13,600 --> 00:35:16,175
I didn't go back after that...
337
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
... not once.
338
00:35:21,550 --> 00:35:23,550
Then he was gone.
339
00:35:25,250 --> 00:35:28,350
Then I heard he was being targeted.
340
00:35:28,475 --> 00:35:30,531
- What do you mean?
- Cyberbullying.
341
00:35:30,600 --> 00:35:32,475
That's what they call it.
342
00:35:32,600 --> 00:35:36,450
Anonymous emails, nasty
comments on social media...
343
00:35:36,575 --> 00:35:38,575
... was enough to make him...
344
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
I tried finding out who was behind it.
345
00:35:50,175 --> 00:35:52,200
I accused a few lads...
346
00:35:52,575 --> 00:35:55,200
... said things I shouldn't have.
347
00:35:56,350 --> 00:35:58,124
You can't protect them all.
348
00:35:58,125 --> 00:36:00,050
You can't protect them
all. It was my job.
349
00:36:00,300 --> 00:36:05,025
It was my responsibility
- and that's still with me.
350
00:36:06,300 --> 00:36:09,075
It always will be.
351
00:36:12,575 --> 00:36:15,475
Does grief last forever?
352
00:36:19,225 --> 00:36:21,225
It has to.
353
00:36:23,175 --> 00:36:26,225
Otherwise, what does
losing someone mean?
354
00:36:35,600 --> 00:36:39,525
I don't get invited to
many parties nowadays.
355
00:36:42,450 --> 00:36:45,200
I appreciate you coming in, Mr Rhys.
356
00:36:50,075 --> 00:36:52,075
If you hear anything...
357
00:36:55,275 --> 00:36:56,425
... phone me.
358
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Hiya.
359
00:37:13,225 --> 00:37:14,225
Hey.
360
00:37:18,125 --> 00:37:21,450
I thought I'd check how
you and your father are...
361
00:37:22,525 --> 00:37:24,525
... that you're both OK.
362
00:37:25,525 --> 00:37:26,575
Thanks.
363
00:37:27,475 --> 00:37:29,100
He's OK.
364
00:37:29,450 --> 00:37:31,325
I just talked to him.
365
00:37:31,450 --> 00:37:34,450
He's in front of the
fire, with a whisky.
366
00:37:35,050 --> 00:37:37,050
The third by now, probably.
367
00:37:37,550 --> 00:37:39,550
Good. I'm glad.
368
00:37:41,125 --> 00:37:42,450
And you?
369
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
I wanted to check.
370
00:37:49,050 --> 00:37:51,050
I'm sure today was hard.
371
00:37:51,575 --> 00:37:52,575
Yes.
372
00:37:54,225 --> 00:37:56,425
I've never seen him like that...
373
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
... someone having a go at him.
374
00:38:01,100 --> 00:38:05,550
He has always looked after
me, especially after Mam.
375
00:38:07,100 --> 00:38:09,475
Well, he looked after you today.
376
00:38:18,250 --> 00:38:19,300
Look...
377
00:38:19,550 --> 00:38:21,000
Yes?
378
00:38:24,175 --> 00:38:27,400
I was in prison for
two and a half years.
379
00:38:27,525 --> 00:38:31,450
- You don't have to.
- I want to.
380
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
I killed a mother and daughter.
381
00:38:39,525 --> 00:38:42,250
I drove when I was drunk.
382
00:38:45,150 --> 00:38:47,150
I took their lives.
383
00:38:47,275 --> 00:38:51,150
I'll never forgive myself.
384
00:38:52,575 --> 00:38:56,025
No-one else should forgive me either.
385
00:38:57,300 --> 00:39:00,525
After today, I just wanted you to know.
386
00:39:03,200 --> 00:39:05,200
And now I do.
387
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Goodnight.
388
00:39:21,250 --> 00:39:22,250
Goodnight.
389
00:39:57,600 --> 00:40:01,350
Welcome to your voicemail.
You have no new messages...
390
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
... and one saved message.
391
00:40:04,000 --> 00:40:05,375
Saved message.
392
00:40:06,125 --> 00:40:08,125
Sorry, I was in the garden.
393
00:40:08,250 --> 00:40:12,225
If it isn't too late, I'll
have steak and kidney pie.
394
00:40:12,350 --> 00:40:14,425
Thanks, love. See you later.
395
00:40:20,250 --> 00:40:22,450
Anything useful from Mr Rhys?
396
00:40:24,300 --> 00:40:26,175
Maybe, we'll see.
397
00:40:26,475 --> 00:40:28,050
How about you?
398
00:40:28,300 --> 00:40:31,075
We'll go out again, work harder.
399
00:40:31,200 --> 00:40:34,575
There's a body lying in the morgue.
400
00:40:36,325 --> 00:40:39,350
The DNA samples don't say a lot.
401
00:40:40,125 --> 00:40:43,200
We've just released our only suspect.
402
00:40:43,350 --> 00:40:45,350
Someone did this...
403
00:40:45,600 --> 00:40:50,400
- ... someone with a motive.
- It doesn't always work like that.
404
00:40:52,200 --> 00:40:55,400
Sometimes, things happen for no reason.
405
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
We'll get there.
406
00:41:02,050 --> 00:41:04,125
I'm going home. What about you?
407
00:41:06,275 --> 00:41:07,500
Maybe.
408
00:41:11,075 --> 00:41:13,025
Goodnight.
409
00:41:32,450 --> 00:41:34,075
Hello.
410
00:43:42,025 --> 00:43:44,025
Why are we back here?
411
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Mia?
412
00:43:51,150 --> 00:43:53,025
It's OK, Con.
413
00:43:53,325 --> 00:43:55,325
Just a bit of fun.
414
00:43:55,575 --> 00:43:58,125
Teach the fuckers a lesson.
415
00:44:08,025 --> 00:44:09,325
Coming?
416
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Drink?
417
00:46:38,350 --> 00:46:39,350
Shit.
418
00:47:55,600 --> 00:47:57,600
What the fuck are you doing?
419
00:47:58,375 --> 00:48:00,375
You need to go.
420
00:48:03,400 --> 00:48:04,400
Hiya.
421
00:48:05,475 --> 00:48:07,175
Get out, now.
422
00:48:15,500 --> 00:48:18,025
Why were you mean to me earlier?
423
00:48:23,150 --> 00:48:25,150
What are you talking about?
424
00:48:27,125 --> 00:48:29,275
You know nothing about me.
425
00:48:29,525 --> 00:48:31,150
Get out.
426
00:48:31,400 --> 00:48:33,475
Don't touch me.
427
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
- Synced and corrected by chamallow -
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.