1 00:00:01,175 --> 00:00:03,500 Zaboga, mama! Jebote, pusti to! 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,500 Što ti se dogodilo s licem? 3 00:00:07,125 --> 00:00:10,450 Nisi zaštitio Gwilyma Scott. Sjećaš ga se? 4 00:00:11,075 --> 00:00:13,250 Naravno da ga se jebeno sjećam. 5 00:00:13,500 --> 00:00:19,100 Svjedok je vidio Karla Lewisa kod Elis' kući u vrijeme ubojstva. 6 00:00:19,350 --> 00:00:23,350 Raspisana je tjeralica za uhićenje Karla Lewisa. 7 00:01:37,575 --> 00:01:39,575 Odvjetnik je ovdje. 8 00:01:44,150 --> 00:01:46,200 Isuse, zar ti nije hladno? 9 00:01:50,450 --> 00:01:53,450 Imate li mentu? Smrdim na dim. 10 00:01:54,450 --> 00:01:56,075 Kuhano slatko. 11 00:02:20,375 --> 00:02:23,075 Ponedjeljak je, 25. ožujka. 12 00:02:24,050 --> 00:02:26,225 Vrijeme je 12.37 sati. 13 00:02:26,475 --> 00:02:30,000 Prisutni su DCI Cadi John, DS Owen Vaughan... 14 00:02:30,125 --> 00:02:32,375 ... William Jenkins, odvjetnik... 15 00:02:32,500 --> 00:02:35,600 ... i navedite svoje ime za traku, molim. 16 00:02:36,100 --> 00:02:37,350 Karl Lewis. 17 00:02:42,600 --> 00:02:47,600 G. Lewis, član javnosti javio se otkad smo zadnji put razgovarali. 18 00:02:50,150 --> 00:02:51,150 I? 19 00:02:51,400 --> 00:02:55,025 Kažu da su te vidjeli u Kuća Gerainta Elisa... 20 00:02:55,150 --> 00:02:57,300 ... otprilike u vrijeme kad je ubijen. 21 00:02:58,475 --> 00:03:00,350 Što ste rekli? 22 00:03:00,600 --> 00:03:03,550 Jeste li bili blizu kuće Gerainta Elisa... 23 00:03:04,050 --> 00:03:07,325 ... između 28. veljače i 4. ožujka? 24 00:03:07,450 --> 00:03:10,050 Ne. Tko je to rekao? 25 00:03:10,575 --> 00:03:12,575 Ne možemo ih imenovati. 26 00:03:13,200 --> 00:03:16,600 Ozbiljno? Nisam bio u blizini mjesta. 27 00:03:17,225 --> 00:03:20,175 Ovo nema smisla. Nisam bio tamo. 28 00:03:20,300 --> 00:03:22,125 gospodine Lewis. 29 00:03:22,375 --> 00:03:25,350 Postoji li nešto što bismo trebali znati? 30 00:03:25,475 --> 00:03:28,250 - Ne. - Želiš li nam nešto reći? 31 00:03:28,375 --> 00:03:29,375 br. 32 00:03:31,425 --> 00:03:32,425 OK. 33 00:03:36,400 --> 00:03:40,300 Reći ću ti kako to izgleda s ove strane stola. 34 00:03:41,250 --> 00:03:43,250 Geraint Elis te povrijedio. 35 00:03:45,225 --> 00:03:47,225 Ponizio te je. 36 00:03:49,000 --> 00:03:53,250 Bio si dječak u njegovoj briga i on je zlorabio svoju moć. 37 00:03:54,450 --> 00:03:56,450 Izgubio je posao, da. 38 00:03:57,550 --> 00:03:59,425 Nije platio. 39 00:04:00,350 --> 00:04:02,350 Nije baš bio kažnjen. 40 00:04:04,525 --> 00:04:07,000 Teško je živjeti s tim... 41 00:04:07,200 --> 00:04:11,100 ... s osjećajem da nije platio cijenu. 42 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Osjećaj raste i raste... 43 00:04:15,250 --> 00:04:19,525 ... dan za danom, do jedan noć, ne možete to potisnuti. 44 00:04:20,025 --> 00:04:21,575 Nije bilo tako. 45 00:04:22,075 --> 00:04:26,275 Otišla si u njegovu kuću da prisili ga da se ispriča... 46 00:04:26,400 --> 00:04:29,176 - ... neka vidi što ti je učinio. - Ne. 47 00:04:29,200 --> 00:04:33,326 - Jeste li odjednom izgubili kontrolu? - Prestani s tim. 48 00:04:33,350 --> 00:04:38,200 Je li bilo dobro, nakon svih tih godina, vratiti dio vlasti? 49 00:04:40,050 --> 00:04:43,075 - Što vas je natjeralo da ga ubijete? - Nisam. 50 00:04:44,150 --> 00:04:46,150 Nisam ništa napravio. 51 00:04:50,000 --> 00:04:52,125 To je samo teorija. 52 00:04:59,200 --> 00:05:01,500 Ali netko te je vidio kraj njegove kuće. 53 00:05:03,600 --> 00:05:07,425 Imao si i više od toga motiv da ga napadnu. 54 00:05:10,250 --> 00:05:12,125 Nemam što reći. 55 00:05:12,250 --> 00:05:15,325 ništa ne znam tako da ne mogu ništa reći. 56 00:05:23,075 --> 00:05:25,250 OK, slušaj. 57 00:05:26,175 --> 00:05:27,175 Što? 58 00:05:28,500 --> 00:05:30,375 Nije bilo tako. 59 00:05:31,600 --> 00:05:35,475 Čuli smo dovoljno teorija za jednu noć, detektive. 60 00:05:37,000 --> 00:05:40,100 Nemojte više reći ni riječ, g. Lewis. 61 00:05:41,450 --> 00:05:44,000 Moram se posavjetovati sa svojim klijentom. 62 00:05:44,125 --> 00:05:46,525 U REDU. Samo naprijed. 63 00:05:49,250 --> 00:05:53,100 Onda gospodin Lewis može razmišljati u njegovoj ćeliji. 64 00:05:57,225 --> 00:06:00,375 Intervju je prekinut u 12.49 sati. 65 00:06:02,050 --> 00:06:06,350 Vaš će klijent ostati u pritvoru čekati daljnje ispitivanje. 66 00:06:06,475 --> 00:06:07,475 Hvala. 67 00:06:19,425 --> 00:06:22,300 - Što ti misliš? - Ne znam. 68 00:06:22,425 --> 00:06:26,275 - Ne čini mi se dobro. - Preuredno. 69 00:06:28,150 --> 00:06:30,150 Pustit ćemo ga da se oznoji. 70 00:06:30,275 --> 00:06:33,275 Idi kući. Pokušat ćemo ponovno ujutro. 71 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 U REDU. laku noc 72 00:06:58,450 --> 00:06:59,450 Hvala. 73 00:07:04,400 --> 00:07:06,025 Vidimo se sutra? 74 00:07:15,575 --> 00:07:17,575 Što se dovraga događa? 75 00:07:18,575 --> 00:07:20,200 Samo vozi. 76 00:08:49,175 --> 00:08:50,175 Connor? 77 00:08:56,550 --> 00:08:57,550 Con. 78 00:10:48,400 --> 00:10:50,200 Dobro jutro, drkadžije. 79 00:10:52,050 --> 00:10:56,175 Kako da nastavim poslovati s policajcima posvuda? 80 00:10:56,300 --> 00:10:58,050 Započnite novi posao. 81 00:10:58,175 --> 00:10:59,300 Začepi. 82 00:10:59,550 --> 00:11:02,375 Što, dovraga, zna klinac poput tebe? 83 00:11:02,500 --> 00:11:04,000 Odjebi, Jasone. 84 00:11:06,425 --> 00:11:07,425 Jadno... 85 00:11:08,050 --> 00:11:10,200 ...cijela jebena obitelj. 86 00:11:17,500 --> 00:11:20,100 Imamo li prijevoz ili što? 87 00:12:35,425 --> 00:12:37,550 Bok, Beth. Ja sam. 88 00:12:38,425 --> 00:12:40,150 U radu. 89 00:12:42,275 --> 00:12:44,325 Sranje, oprosti. Nisam mislio. 90 00:12:44,525 --> 00:12:45,525 oprosti 91 00:12:47,100 --> 00:12:49,175 OK, razgovarat ćemo kasnije. 92 00:12:51,050 --> 00:12:52,450 Dobro jutro, šefe. 93 00:12:58,050 --> 00:13:00,300 Tri desetljeća u istoj školi. 94 00:13:02,025 --> 00:13:05,400 Ovo je jedina zamjerka protiv Gerainta Elisa. 95 00:13:06,100 --> 00:13:09,050 Bez glasina, bez optužbi, bez ičega. 96 00:13:11,175 --> 00:13:14,400 Jedna mu je pritužba uništila život. 97 00:13:16,225 --> 00:13:19,000 Škola nije mogla riskirati. 98 00:13:20,325 --> 00:13:23,300 Bila je to njegova riječ protiv Karlove. 99 00:13:23,550 --> 00:13:29,225 Zašto bi Karl, koji ima posao, djevojka, vlastiti život... 100 00:13:29,350 --> 00:13:32,575 ... zašto bi ubijao Geraint Elis sada... 101 00:13:33,200 --> 00:13:35,200 ... nakon toliko vremena? 102 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 Ne misliš da je on to učinio? 103 00:13:39,575 --> 00:13:41,275 ne znam 104 00:13:41,525 --> 00:13:43,550 On nešto skriva. 105 00:13:46,350 --> 00:13:48,350 Nisam siguran je li ovo. 106 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 Jesmo li dospjeli u vijesti? 107 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Nikada nismo u vijestima. 108 00:14:09,300 --> 00:14:13,400 Bili smo kad je kraljica vozila prošlost na njezin srebrni jubilej... 109 00:14:14,025 --> 00:14:16,025 ... odmah vani. 110 00:14:28,125 --> 00:14:29,450 Slušaj, Beca. 111 00:14:30,425 --> 00:14:34,100 Zabrinut sam za ovo mjesto izludit će te. 112 00:14:34,225 --> 00:14:36,425 dobro sam nikad se ne zna 113 00:14:40,525 --> 00:14:42,525 Ja ću staviti kuhalo za vodu. 114 00:14:48,050 --> 00:14:49,575 Isus. 115 00:14:51,225 --> 00:14:52,475 Halo, garaža? 116 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 Naravno. 117 00:14:56,350 --> 00:14:58,350 Znam točno gdje si. 118 00:14:58,475 --> 00:15:00,475 Daj mi pola sata. 119 00:15:02,275 --> 00:15:05,100 Ja sam jedini ovdje. 120 00:15:05,350 --> 00:15:07,300 Ostani gdje jesi. 121 00:15:08,400 --> 00:15:09,550 U REDU. Bok. 122 00:15:18,475 --> 00:15:20,000 Karl Lewis. 123 00:15:20,250 --> 00:15:23,075 Želim pokrenuti stvari. 124 00:15:44,025 --> 00:15:46,350 Moj bi odvjetnik trebao biti ovdje. 125 00:15:47,600 --> 00:15:49,350 Onda samo slušaj. 126 00:15:59,275 --> 00:16:04,350 Nije ga bilo lako napraviti optužba protiv Gerainta Elisa. 127 00:16:06,275 --> 00:16:08,425 Promijenilo je sve. 128 00:16:10,400 --> 00:16:16,200 Način na koji su te ljudi gledali, način na koji su se ponašali prema vama. 129 00:16:17,325 --> 00:16:20,250 Ne mogu zamisliti koliko je to bilo teško. 130 00:16:22,550 --> 00:16:27,550 Kad se jednom podnese optužba nemoguće ga je povući. 131 00:16:28,550 --> 00:16:30,525 Što pokušavaš reći? 132 00:16:31,025 --> 00:16:34,325 Bio je vrlo cijenjen učitelj, a on te povrijedio. 133 00:16:34,450 --> 00:16:37,500 Zašto ne bi živio usamljenim životom... 134 00:16:38,425 --> 00:16:40,450 ... skrivajući se od svih... 135 00:16:40,575 --> 00:16:43,275 ... otuđen od svoje zajednice... 136 00:16:43,400 --> 00:16:45,400 ...njegova karijera u dronjcima... 137 00:16:47,275 --> 00:16:49,575 ... njegovo ime provučeno po blatu? 138 00:16:50,525 --> 00:16:52,525 Ali izbora nije bilo. 139 00:16:54,100 --> 00:16:57,075 - Što? - Istina je morala izaći na vidjelo. 140 00:16:59,225 --> 00:17:01,225 Istina je ono što se računa... 141 00:17:02,375 --> 00:17:04,375 ... po bilo kojoj cijeni. 142 00:17:07,500 --> 00:17:09,525 A onda... 143 00:17:10,475 --> 00:17:13,050 ... Geraint Elis je ubijen. 144 00:17:14,250 --> 00:17:18,350 Slučaj nas vraća na početak i tebi. 145 00:17:18,475 --> 00:17:20,150 Nisam ga ubio. 146 00:17:20,400 --> 00:17:23,521 - Stvarno ti želim vjerovati, Karl. - Nisam ga ubio. 147 00:17:24,025 --> 00:17:26,175 Nisam imao razloga da ga ubijem. 148 00:17:32,150 --> 00:17:34,150 Nije me dirao. 149 00:17:36,525 --> 00:17:39,050 izmislio sam... 150 00:17:40,325 --> 00:17:44,025 ... jer sam htjela da ga uvali u nevolju. 151 00:17:46,400 --> 00:17:48,025 Hm. 152 00:17:58,200 --> 00:18:01,600 - Mogu li sada ići kući? - Moramo vas službeno intervjuirati. 153 00:18:04,475 --> 00:18:08,150 Možeš ići kući kada sve bude zabilježeno. 154 00:18:30,000 --> 00:18:33,600 Karl Lewis to nije učinio. Upravo sam ponovno razgovarao s njim. 155 00:18:34,225 --> 00:18:37,325 - Nije bilo zlostavljanja. - Nema motiva za ubojstvo. 156 00:18:37,575 --> 00:18:38,575 br. 157 00:18:40,000 --> 00:18:41,525 Ako mu vjerujemo. 158 00:18:43,250 --> 00:18:47,175 Alys, mogu li vidjeti Karla Detalji svjedoka Lewisa? 159 00:18:47,300 --> 00:18:48,300 Naravno. 160 00:19:10,425 --> 00:19:13,125 - Jesi li dobro? - da 161 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Neću nikome reći. 162 00:19:21,150 --> 00:19:22,275 Ne brini. 163 00:19:22,600 --> 00:19:24,475 Zašto bih se brinuo? 164 00:19:27,000 --> 00:19:28,350 Pa, samo... 165 00:19:29,600 --> 00:19:32,150 ... s Leejem i svime. 166 00:19:32,400 --> 00:19:34,375 To se njega ne tiče. 167 00:19:35,450 --> 00:19:37,600 Nisam mu ništa rekla. 168 00:19:38,450 --> 00:19:39,575 obećajem. 169 00:19:41,350 --> 00:19:43,350 Vjeruješ mi, zar ne? 170 00:19:44,050 --> 00:19:45,175 u redu je 171 00:19:45,450 --> 00:19:48,025 Baš me briga što oni misle... 172 00:19:48,275 --> 00:19:50,025 ... Lee ili Jason. 173 00:19:50,475 --> 00:19:52,600 Ne možete birati svoju obitelj. 174 00:19:54,550 --> 00:19:55,550 br. 175 00:20:01,175 --> 00:20:03,525 Trudim se ne dopustiti ljudima da mi se previše približe. 176 00:20:04,025 --> 00:20:07,025 Dugo traje da vjerujem bilo kome. 177 00:20:08,075 --> 00:20:09,575 Možeš mi vjerovati. 178 00:20:11,025 --> 00:20:12,550 nadam se. 179 00:20:16,200 --> 00:20:18,125 Nemoj se svađati s Leejem. 180 00:20:18,375 --> 00:20:20,375 Nije vrijedno toga. 181 00:20:48,375 --> 00:20:50,425 - Hej. - Hej. 182 00:20:54,325 --> 00:20:58,920 - Lijepo jutro za izlazak na trčanje. - Hladno je. 183 00:20:59,225 --> 00:21:00,225 Da. 184 00:21:01,250 --> 00:21:03,250 Oprostite, uđite. 185 00:21:07,525 --> 00:21:10,525 Sva sreća što si jučer cijepao drva. 186 00:21:11,025 --> 00:21:12,025 Da. 187 00:21:13,325 --> 00:21:16,175 Oprosti ako sam jučer bio grub prema tebi. 188 00:21:16,350 --> 00:21:18,300 U redu je, iskreno. 189 00:21:19,425 --> 00:21:24,175 Vidio sam te kako se vraćaš sa svog trčanje. Mislio sam da si možda gladan. 190 00:21:25,175 --> 00:21:27,175 Još je toplo. 191 00:21:29,425 --> 00:21:31,525 Hvala. Nisi trebao. 192 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Ja ću samo... 193 00:21:42,250 --> 00:21:44,050 Jeste li se smjestili? 194 00:21:44,175 --> 00:21:45,175 Da. 195 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Nisam bio ovdje godinama. 196 00:21:52,275 --> 00:21:56,450 Mama bi tamo sjedila i čekala da tata završi u dućanu. 197 00:21:56,575 --> 00:22:01,325 Čekala bi je šalica njega ili hladno pivo ako je imao sreće. 198 00:22:01,550 --> 00:22:03,175 Zvuči lijepo. 199 00:22:04,150 --> 00:22:06,075 Bilo je. 200 00:22:13,200 --> 00:22:15,200 Neko je vrijeme bilo. 201 00:22:20,325 --> 00:22:22,500 Bolje da se vratim u dućan. 202 00:22:44,575 --> 00:22:50,000 Tko mi može reći razlog za zagrijavanje sumporne kiseline? 203 00:22:50,125 --> 00:22:52,125 Ubrzava reakciju. 204 00:22:52,375 --> 00:22:53,525 Točno. 205 00:22:55,125 --> 00:22:59,200 Uvođenje topline znači bilo koje kemijska reakcija će... 206 00:23:06,075 --> 00:23:09,275 Mia, možeš li ići s Gospođice Morgan, molim? 207 00:23:14,500 --> 00:23:16,025 Hvala. 208 00:23:17,350 --> 00:23:19,325 Kao što sam rekao... 209 00:23:28,225 --> 00:23:32,100 Vrati se u učionicu nakon što ste završili. 210 00:23:35,325 --> 00:23:36,350 Bok, Mia. 211 00:23:37,400 --> 00:23:39,125 Sjediti. 212 00:23:39,375 --> 00:23:41,275 Požuri, da možemo ići. 213 00:23:42,450 --> 00:23:43,575 Učini što ona kaže. 214 00:23:48,475 --> 00:23:52,400 Ja sam inspektor John, a ovo je inspektor Vaughan. 215 00:23:53,600 --> 00:23:56,500 Zamolio sam tvoju majku da dođe. 216 00:23:58,075 --> 00:24:00,225 Mislim da znaš zašto smo ovdje. 217 00:24:02,200 --> 00:24:03,225 Karl Lewis. 218 00:24:05,125 --> 00:24:10,475 Dali ste izjavu da biste vidio u blizini mjesta zločina. 219 00:24:12,075 --> 00:24:14,075 Ali to nije bila istina. 220 00:24:16,350 --> 00:24:19,075 Ovo je ozbiljno, Mia. 221 00:24:19,325 --> 00:24:22,075 Izopačenje toka pravde. 222 00:24:24,100 --> 00:24:26,100 Zašto si lagao? 223 00:24:29,425 --> 00:24:31,300 Mia? 224 00:24:32,300 --> 00:24:34,425 Zato što je mala kučka. 225 00:24:35,050 --> 00:24:36,450 Eto zašto. 226 00:24:37,425 --> 00:24:39,425 Karl je moj bivši. 227 00:24:41,400 --> 00:24:46,165 - Nikad joj se nisu sviđali moji dečki. - Poznaješ li Karla? 228 00:24:49,150 --> 00:24:53,350 - Ostajao je kod mame. - Ljubomora, to je njezin problem. 229 00:24:53,600 --> 00:24:57,075 - Gospođice Owen, molim vas. - Gospođica tebi ako nemaš ništa protiv. 230 00:24:57,375 --> 00:25:00,075 Razgovarao sam s vašom ravnateljicom. 231 00:25:01,300 --> 00:25:03,300 Ona kaže da si pametan. 232 00:25:04,300 --> 00:25:08,325 Mogli biste ići na fakultet ili sveučilište ako želiš. 233 00:25:10,300 --> 00:25:15,375 Iznoseći takvu optužbu mogao sve zaustaviti. 234 00:25:16,600 --> 00:25:20,000 Jeste li htjeli dobiti Gospodin Lewis u nevolji? 235 00:25:23,200 --> 00:25:25,025 Nije lako... 236 00:25:25,150 --> 00:25:28,425 ... da radim školske zadaće uz svu dramu kod kuće. 237 00:25:29,050 --> 00:25:31,100 Bezobrazna mala kučka. 238 00:25:34,125 --> 00:25:37,400 Karl je dolazio u našu kuću. 239 00:25:38,525 --> 00:25:41,025 Mama mu je dala ključ. 240 00:25:42,325 --> 00:25:44,575 Imao sam samo četrnaest godina... 241 00:25:45,200 --> 00:25:47,075 ... ne, trinaest. 242 00:25:49,025 --> 00:25:52,550 - Pogledao bi me. - Pazi što govoriš. 243 00:25:52,575 --> 00:25:55,050 Molim. To je dosta. 244 00:26:01,475 --> 00:26:03,475 Način na koji me gledao... 245 00:26:08,375 --> 00:26:10,100 Je li te povrijedio? 246 00:26:13,400 --> 00:26:14,400 br. 247 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 Ali nikada se nisam osjećao sigurno. 248 00:26:21,250 --> 00:26:24,250 Rekao je stvari kad mama nije bila tu. 249 00:26:27,175 --> 00:26:29,175 Jesi li ikome rekao? 250 00:26:32,025 --> 00:26:35,175 Ne želim da misliš Bila sam zlobna. 251 00:26:35,425 --> 00:26:39,300 Odmah sam znao da hoću napravio nešto glupo. 252 00:26:41,100 --> 00:26:44,050 - Stvarno mi je žao. - Hoćeš li joj naplatiti? 253 00:26:49,150 --> 00:26:51,526 - Dat ćemo vam upozorenje. - Hvala Bogu. 254 00:26:51,550 --> 00:26:53,550 Dahnem za pederom. 255 00:26:59,000 --> 00:27:00,475 Ići ću za njom. 256 00:27:05,500 --> 00:27:08,275 Otpratit ću te natrag do učionice. 257 00:27:13,350 --> 00:27:16,100 Znam da mama može biti malo... 258 00:27:17,600 --> 00:27:20,050 ...ali daje sve od sebe. 259 00:27:22,100 --> 00:27:25,475 Izgubio sam to zbog načina na koji se ponašaju prema njoj. 260 00:27:28,600 --> 00:27:32,525 Vidim da nije lako. 261 00:27:34,300 --> 00:27:35,300 oprosti 262 00:27:36,050 --> 00:27:37,050 U REDU. 263 00:27:41,450 --> 00:27:42,450 hej 264 00:27:43,475 --> 00:27:45,000 dobro si 265 00:27:48,550 --> 00:27:50,350 Idemo. 266 00:27:55,325 --> 00:27:56,325 Mia. 267 00:27:58,500 --> 00:28:01,500 Geraint Elis, čovjek na imanju. 268 00:28:04,050 --> 00:28:06,575 Jeste li znali za bilo kakvu nevolju? 269 00:28:08,550 --> 00:28:11,075 Ne, oprosti. 270 00:28:12,100 --> 00:28:14,100 Volio bih da mogu pomoći. 271 00:28:17,475 --> 00:28:18,525 Idi ti. 272 00:29:07,275 --> 00:29:10,275 Razgovarali smo s tužiteljem vašeg oca. 273 00:29:10,525 --> 00:29:14,225 Pitali smo ga o slučaju... 274 00:29:14,450 --> 00:29:16,475 ... optužbe za zlostavljanje. 275 00:29:19,425 --> 00:29:21,425 Priznao je da je to bila laž. 276 00:29:29,175 --> 00:29:32,075 On je sve izmislio? 277 00:29:33,400 --> 00:29:34,525 Sve. 278 00:29:37,550 --> 00:29:41,100 Ako to nije bio Karl Lewis, tko je onda? 279 00:29:42,550 --> 00:29:44,550 Ne znamo. 280 00:29:45,200 --> 00:29:47,475 Činimo sve što možemo da saznamo. 281 00:29:51,600 --> 00:29:53,450 Sve te godine... 282 00:29:54,500 --> 00:29:58,025 ... slušajući što drugi ljudi govore. 283 00:29:59,425 --> 00:30:03,350 Jedina osoba ja trebao vjerovati da je tata. 284 00:30:06,525 --> 00:30:09,075 Htjela sam da znaš. 285 00:30:12,275 --> 00:30:14,025 Cijenim to. 286 00:31:00,375 --> 00:31:02,250 Hej, prestani s tim. 287 00:31:02,500 --> 00:31:05,576 - Ovdje ne možete pušiti. - Tko puši? 288 00:31:05,600 --> 00:31:10,075 - Skloni ih. Opasno je. - Ohladi malo. 289 00:31:10,325 --> 00:31:10,600 hej 290 00:31:10,601 --> 00:31:12,300 hej U redu je, tata. 291 00:31:12,550 --> 00:31:16,175 Daj mi to. Ne budi glup! 292 00:31:16,425 --> 00:31:19,150 Prestani biti glup. 293 00:31:25,200 --> 00:31:26,250 To je dosta. 294 00:31:29,325 --> 00:31:31,075 Daj mi ih. 295 00:31:32,125 --> 00:31:33,500 Ne budi glup. 296 00:31:37,200 --> 00:31:38,450 jesi dobro 297 00:31:39,300 --> 00:31:43,450 - da - Je li ona tvoja djevojka? 298 00:31:43,575 --> 00:31:46,050 Ona ne zna ni pola toga. 299 00:31:46,300 --> 00:31:47,450 šuti. 300 00:31:52,450 --> 00:31:55,400 Je li ti ikada rekao da je bio u zatvoru? 301 00:31:56,025 --> 00:31:57,350 Zločesti dječak. 302 00:31:57,600 --> 00:31:59,050 Baci to. 303 00:31:59,300 --> 00:32:01,300 Ne budi tako djetinjast. 304 00:32:14,150 --> 00:32:15,600 Mičite se. 305 00:32:16,350 --> 00:32:18,125 izgubi se... 306 00:32:18,375 --> 00:32:20,375 ... prije nego što nazovem policiju. 307 00:32:46,575 --> 00:32:48,575 Hajde, tata. 308 00:32:49,450 --> 00:32:51,075 Idemo. 309 00:33:24,400 --> 00:33:25,400 U REDU. 310 00:33:26,225 --> 00:33:28,225 Jeste li spremni za novi početak? 311 00:33:28,475 --> 00:33:32,075 - Upiti od kuće do kuće. - znam 312 00:33:35,600 --> 00:33:37,600 Isus! Evo ga. 313 00:33:40,050 --> 00:33:42,050 Što on želi? 314 00:33:45,250 --> 00:33:49,525 DCI John. Rekli su da si uključen tvoj put natrag. Htio sam riječ. 315 00:33:50,100 --> 00:33:51,175 Naravno. 316 00:33:51,550 --> 00:33:54,325 - Trebam li ti mene? - U redu je. 317 00:33:54,450 --> 00:33:58,425 - Ja ću započeti s upitima. - Ovuda, g. Rhys. 318 00:34:06,275 --> 00:34:08,375 Znao sam da postoji nešto... 319 00:34:09,325 --> 00:34:12,300 ...nešto nedostaje u Gwilymovom životu. 320 00:34:12,425 --> 00:34:14,425 Nisam učinio dovoljno. 321 00:34:16,600 --> 00:34:19,350 Kad si jučer došao... 322 00:34:20,175 --> 00:34:22,175 ... sve se vratilo. 323 00:34:26,175 --> 00:34:29,600 Kad je Gwilym Scott prvi došao u omladinski centar... 324 00:34:30,225 --> 00:34:33,125 ... Vidio sam da se muči. 325 00:34:34,125 --> 00:34:37,425 Mislila sam da bih mogla biti tu za njega... 326 00:34:38,050 --> 00:34:40,200 ... mogao bih nešto promijeniti. 327 00:34:41,050 --> 00:34:42,200 Spasi ga. 328 00:34:43,250 --> 00:34:45,425 Potrudio sam se s Gwilom. 329 00:34:46,225 --> 00:34:49,300 Imao sam vremena da ga upoznam, da ga saslušam. 330 00:34:50,500 --> 00:34:53,025 Osjećao sam da stvaram teren... 331 00:34:53,575 --> 00:34:57,075 ... da sam nekako došao do njega. 332 00:34:58,525 --> 00:35:02,475 Onda je jednog dana jednostavno prestao dolaziti. 333 00:35:03,375 --> 00:35:05,375 Znate li zašto? 334 00:35:05,500 --> 00:35:09,375 Rekli su njegovi udomitelji sve je bilo u redu. 335 00:35:10,150 --> 00:35:11,525 Pustio sam to. 336 00:35:13,600 --> 00:35:16,175 Nisam se vratio nakon toga... 337 00:35:18,100 --> 00:35:20,100 ... niti jednom. 338 00:35:21,550 --> 00:35:23,550 Zatim je nestao. 339 00:35:25,250 --> 00:35:28,350 Onda sam čuo da je na meti. 340 00:35:28,475 --> 00:35:30,531 - Kako to misliš? - Cyberbullying. 341 00:35:30,600 --> 00:35:32,475 Tako oni to zovu. 342 00:35:32,600 --> 00:35:36,450 Anonimni e-mailovi, gadno komentari na društvenim mrežama... 343 00:35:36,575 --> 00:35:38,575 ... bilo dovoljno da ga... 344 00:35:43,600 --> 00:35:46,600 Pokušao sam otkriti tko stoji iza toga. 345 00:35:50,175 --> 00:35:52,200 Optužio sam nekoliko momaka... 346 00:35:52,575 --> 00:35:55,200 ... rekao stvari koje nisam trebao. 347 00:35:56,350 --> 00:35:58,124 Ne možete ih sve zaštititi. 348 00:35:58,125 --> 00:36:00,050 Ne možete ih zaštititi sve. Bio je to moj posao. 349 00:36:00,300 --> 00:36:05,025 To je bila moja odgovornost - i to je još uvijek kod mene. 350 00:36:06,300 --> 00:36:09,075 Uvijek će biti. 351 00:36:12,575 --> 00:36:15,475 Traje li tuga zauvijek? 352 00:36:19,225 --> 00:36:21,225 Mora se. 353 00:36:23,175 --> 00:36:26,225 Inače, što znači izgubiti nekoga znači? 354 00:36:35,600 --> 00:36:39,525 Ne dobivam pozive mnoge stranke danas. 355 00:36:42,450 --> 00:36:45,200 Cijenim što ste došli, g. Rhys. 356 00:36:50,075 --> 00:36:52,075 Ako nešto čujete... 357 00:36:55,275 --> 00:36:56,425 ... nazovi me. 358 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Bok. 359 00:37:13,225 --> 00:37:14,225 hej 360 00:37:18,125 --> 00:37:21,450 Mislio sam provjeriti kako ti i tvoj otac ste... 361 00:37:22,525 --> 00:37:24,525 ... da ste oboje dobro. 362 00:37:25,525 --> 00:37:26,575 Hvala. 363 00:37:27,475 --> 00:37:29,100 On je OK. 364 00:37:29,450 --> 00:37:31,325 Upravo sam razgovarao s njim. 365 00:37:31,450 --> 00:37:34,450 On je ispred vatre, uz viski. 366 00:37:35,050 --> 00:37:37,050 Treći do sada, vjerojatno. 367 00:37:37,550 --> 00:37:39,550 Dobro. Drago mi je. 368 00:37:41,125 --> 00:37:42,450 a ti 369 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Htio sam provjeriti. 370 00:37:49,050 --> 00:37:51,050 Sigurna sam da je danas bilo teško. 371 00:37:51,575 --> 00:37:52,575 Da. 372 00:37:54,225 --> 00:37:56,425 Nikada ga nisam vidjela takvog... 373 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 ... netko ga napada. 374 00:38:01,100 --> 00:38:05,550 Uvijek je pazio ja, pogotovo nakon mame. 375 00:38:07,100 --> 00:38:09,475 Pa, pazio je na tebe danas. 376 00:38:18,250 --> 00:38:19,300 pogledaj... 377 00:38:19,550 --> 00:38:21,000 Da? 378 00:38:24,175 --> 00:38:27,400 Bio sam u zatvoru zbog dvije i pol godine. 379 00:38:27,525 --> 00:38:31,450 - Ne moraš. - Želim. 380 00:38:36,200 --> 00:38:38,500 Ubio sam majku i kćer. 381 00:38:39,525 --> 00:38:42,250 Vozio sam kad sam bio pijan. 382 00:38:45,150 --> 00:38:47,150 Oduzeo sam im živote. 383 00:38:47,275 --> 00:38:51,150 Nikad si neću oprostiti. 384 00:38:52,575 --> 00:38:56,025 Nitko drugi ne bi trebao oprostiti ni meni. 385 00:38:57,300 --> 00:39:00,525 Nakon današnjeg dana, samo sam htio da znaš. 386 00:39:03,200 --> 00:39:05,200 I sada jesam. 387 00:39:17,600 --> 00:39:18,600 laku noc 388 00:39:21,250 --> 00:39:22,250 laku noc 389 00:39:57,600 --> 00:40:01,350 Dobrodošli u svoju govornu poštu. Nemate novih poruka... 390 00:40:01,600 --> 00:40:03,500 ... i jedna spremljena poruka. 391 00:40:04,000 --> 00:40:05,375 Spremljena poruka. 392 00:40:06,125 --> 00:40:08,125 Oprostite, bio sam u vrtu. 393 00:40:08,250 --> 00:40:12,225 Ako nije prekasno, ja ću jesti odrezak i pitu s bubrezima. 394 00:40:12,350 --> 00:40:14,425 Hvala, ljubavi. Vidimo se kasnije. 395 00:40:20,250 --> 00:40:22,450 Nešto korisno od gospodina Rhysa? 396 00:40:24,300 --> 00:40:26,175 Možda, vidjet ćemo. 397 00:40:26,475 --> 00:40:28,050 a ti 398 00:40:28,300 --> 00:40:31,075 Izaći ćemo opet, raditi više. 399 00:40:31,200 --> 00:40:34,575 U mrtvačnici leži tijelo. 400 00:40:36,325 --> 00:40:39,350 DNK uzorci ne govore puno. 401 00:40:40,125 --> 00:40:43,200 Upravo smo pustili našeg jedinog osumnjičenika. 402 00:40:43,350 --> 00:40:45,350 Netko je ovo napravio... 403 00:40:45,600 --> 00:40:50,400 - ... netko s motivom. - Ne ide to uvijek tako. 404 00:40:52,200 --> 00:40:55,400 Ponekad se stvari dogode bez razloga. 405 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 Stići ćemo tamo. 406 00:41:02,050 --> 00:41:04,125 idem kući. Što je s tobom? 407 00:41:06,275 --> 00:41:07,500 Možda. 408 00:41:11,075 --> 00:41:13,025 laku noc 409 00:41:32,450 --> 00:41:34,075 Zdravo. 410 00:43:42,025 --> 00:43:44,025 Zašto smo se vratili ovdje? 411 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Mia? 412 00:43:51,150 --> 00:43:53,025 U redu je, Con. 413 00:43:53,325 --> 00:43:55,325 Samo malo zabave. 414 00:43:55,575 --> 00:43:58,125 Nauči jebene lekciju. 415 00:44:08,025 --> 00:44:09,325 Dolazak? 416 00:46:08,500 --> 00:46:09,500 Piće? 417 00:46:38,350 --> 00:46:39,350 Sranje. 418 00:47:55,600 --> 00:47:57,600 Koji kurac radiš? 419 00:47:58,375 --> 00:48:00,375 Moraš ići. 420 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Bok. 421 00:48:05,475 --> 00:48:07,175 Izlazi, odmah. 422 00:48:15,500 --> 00:48:18,025 Zašto si ranije bio zao prema meni? 423 00:48:23,150 --> 00:48:25,150 o cemu pricas 424 00:48:27,125 --> 00:48:29,275 Ne znaš ništa o meni. 425 00:48:29,525 --> 00:48:31,150 Izađi van. 426 00:48:31,400 --> 00:48:33,475 Ne diraj me. 427 00:50:29,000 --> 00:50:34,000 - Sinkronizirao i ispravio chamallow -