Original subtitles

Vem jobbar du för?

–Va? –Ingen...

Du är säker?

Andas. Andas.

Då frågar jag dig igen. Vem jobbar du för?

Vem jobbar du för?

–Dra åt helvete... –Okej.

–Vilken pensionsförsäkring! –Vad gör vi nu?

Ska vi hinna kränga allt i tid finns bara ett sätt.

Vi måste sno en businesslur.

Lär dem en läxa. Slakta varenda en.

Fredrik blev aldrig girig. Det var Majoren som sålde stora partier.

Jag tror att Sonja är indragen i nåt väldigt farligt.

Stoppa in den här i mobilen så installeras ett maskprogram.

Du vill ha samma deal som Fredrik hade?

Okej, Volkov kontaktar dig.

–Du borde ha pratat med mig först. –Det var inte läge.

Inte? Det här är Majoren vi pratar om.

–Han slaktar folk för småpengar. –Säger ryktet, ja.

Du borde ha tagit med mig på mötet oavsett.

–Litar du på honom? –Ja, det gör jag.

Okej, och vet du var vi ska med lasten?

Volkov ska kontakta mig om detaljerna.

Volkov, Volkov... Okej, vad vet du om honom då?

Bara att han är handelsattaché på ryska ambassaden.

Det här ligger på dig.

Var det skönt att säga så? Var det skönt?

Ja.

Hon förväntar sig en rejäl överraskning.

Jag ska sjunga för henne när hon kommer uppför altargången.

–Är du allvarlig? –Ja.

–Är det en bra överraskning? –Ja, det tycker jag.

Har du barn?

Den kom in från vänster!

Två stycken. Men de vet inte om att jag finns.

Då ska vi se, det var den här vi pratade om.

Tror du hon kommer att gilla den?

–Får jag hålla i den? –Javisst, absolut.

Hallå?

Jag hade med mig ett paket gåsfarmarröka till Jockes syrra.

–Så nu vet jag allt vi behöver veta. –Bra. Vem har honom?

–Så du vill ha min hjälp? –Hjälp och hjälp.

Du kan ta in Tomelo på sex–tio för människorov.

–Jag ser det mer som en tjänst. –Vem har han tagit?

Du vet, Jocke. Och väska med cash–

–som jag behöver för att få in en fot hos El Largo.

–Okej. –"Okej"? Vad är problemet?

Du kan få in honom för förberedelse till mord–

–och människorov.

–Och vad är haken? –Ingen.

Om Tomelo försvinner, är det öppet för mig hela vägen till Colombia.

Det borde väl räcka?

–När kommer du tillbaka? –Jag vet inte riktigt.

Jag kan ringa dig.

Fuck! Vad fan gör du?

Ni behöver inte stå och slicka varandra i ansiktet.

–Jävla idiot! –Nej, Linus. Sluta.

Hör ni! Släpp! Lägg av nu!

–Vad håller ni på med?! –Det var han som började.

Han drog mig i tröjan så fort jag kom in.

–Sluta nu! –Det var han som började!

Ja, det var han.

Det spelar väl ingen roll vem som började?

Innan var ni ju kompisar, nu tjafsar ni mest hela tiden.

Har det hänt nåt?

Jag frågade Gabriel, men han hade inte heller nåt att säga.

Jag vill bara att vi ska lösa det här tillsammans.

Hur många varningar har Gabriel fått?

Vad spelar det för roll? Har det hänt nåt, säg det.

–Linus, jag måste dra nu. –Vi får ta det här sen.

–Här finns det alkoholfritt. –Bra, tack.

Lägg av, Sonja. Du ska dricka champagne med mig i dag.

–Nej, jag ska på terapi med Gustav. –Nu kommer jag!

–What do you think? –Wow.

Barry skulle nöja sig med nåt enklare–

–men man gifter sig bara två gånger.

Honey... Säg att jag gör rätt nu med Barry.

–Det tror jag att du gör. –Vadå "tror"?

–Vet du nåt? –Nej, vad skulle jag veta?

För om du gör det, säg det nu.

Vad skulle jag...? Jag vet väl inte vad Barry håller på med?

Mamma, om du vet nåt, säg det nu.

Vad nu? Har ni bildat en pakt medan jag låg och sov?

Det där är mitt glas, du skulle...

Ursäkta, då. Jag ville bara dubbelkolla.

Välkomna hit, båda två. Tanken med det här samtalet–

–är att det ska handla om er relation.

Jag brukar rekommendera ett samtal där vi uttrycker känslor–

–utan att skuldbelägga. Vem vill börja?

Ja...

Jag känner att du har gjort vad du tror är bäst för oss.

Men du har liksom glömt oss nånstans på vägen.

Och de gånger som du var där–

–så drog du bara en massa skit med dig.

Jag har alltid försökt göra det bästa för familjen–

–det vet du.

Men det finns saker som jag inte kunnat styra över–

–som jag inte kan styra över...

Förlåt, har du tystnadsplikt? Eller hur funkar det?

–Javisst. –Som på sjukhuset...

Om det inte rör sig om nåt grovt brott eller så.

–Har du druckit? –Nej.

Jag vet att jag inte har varit närvarande.

Men jag är ju här nu.

Ja, det är just det.

Jag vet inte om jag kan ha dig i mitt liv.

Va?

Jag har slutat röka gräs, jag har en flickvän som jag älskar–

–och jag har börjat plugga.

–På Polishögskolan. –Va?

–Men är det så bra? –Jag visste att du skulle ta det så.

Ditt tankesätt är så jävla skevt!

Vad skulle vara fel med att vilja hjälpa andra?

–Jag bara tänker att det är farligt. –Farligt?

Det är fan inte farligare än familjen Ek!

Märker du inte själv att det du säger och det du gör–

–är två helt skilda saker?

Du är helt blind för din omgivning.

Du är så jävla säker på att det du gör är det som är bäst för oss.

Men jag tänker ibland att det bästa för oss–

–vore om...vi fick slippa dig.

Sonja, hur är det med dig?

Sonja? Du...

Du glömde din väska.

Tack.

Jag hör dig, okej?

Soc–tanten kommer med Linus på familjemiddag hos mamma.

Dina syskon skulle bli jätteglada om du kom.

Kan du göra det för deras skull?

–Okej. –Då ses vi.

–Backa! Backa! Polisen! –Lägg era händer på huvudet!

Sami, följ med.

Emil.

Klart här. Men det finns ett stort beslag att ta hand om.

Ett par lådor kvar i skåpbilen också.

Bra jobbat.

Polis! Stilla! Stilla!

–Volkov. –Ja, följ med här.

–Ser du Lukas nånstans? –Nej.

Välkommen, Sonja. Trevligt att se dig igen.

Detsamma.

Din livvakt kan göra min sällskap där borta.

Nej, det här är Barry Simmons, min kompanjon.

Jaha. Jag kanske uttryckte mig otydligt.

Middagsinbjudningen var bara för dig.

Jag vet, men han måste vara med. Han sköter logistiken.

Kom igen, Barry. Svara!

Det är jag. Ring mig, det är jävligt viktigt.

Vi går rakt på sak.

Ni levererar lastbilen med varorna till Frihamnen.

–Sen tar kaptenen hand om det. –Okej.

Ni får betalt i euro vid leverans.

Och enligt vårt avtal ska ni leverera samma last en gång i kvartalet...

Litar du verkligen på den här mannen? Du jobbar åt Majoren nu.

Ja, jag vet. Barry ska gifta sig inom kort.

Han är mycket nervös. Jag litar på honom med mitt liv.

De berömda sista orden.

Nu skålar vi för vår framtida affärsverksamhet.

–Skål. –Skål.

Måste du vara så på? Jag hade ett viktigt möte.

Jag hittade Jocke torterad till döds.

Tomelo och Janusz, blev de gripna?

Men vi hittade en stor mängd narkotika och vapen.

Då kan ni ta in dem.

Jag kan inte knyta honom till lokalen. Han är jävligt försiktig.

Okej. Uppskattat.

Det kommer att bli livat nu.

Var försiktig nu.

–Mamma, har du hört nåt från Lukas? –Nej, inte sen i förrgår.

Har du tänkt nåt mer på namn?

Om det blir en pojke ska han heta Zacharias efter sin pappa.

Då får vi väl tvätta snuten ur ungen.

–Det var väl jävligt onödigt? –Det var ju ett skämt!

Men likt förbannat så blir det en grisunge.

Välkomna, hör ni! Stig på!

–Hej. Nina. –Marina heter jag.

–Marina... –Vi bjuder på caesarsallad.

Linus tycker så mycket om det.

–Rött eller vitt att dricka? –Alkoholfritt, tack.

Ja, självklart. Vi har läsk, mineralvatten...

–Mineralvatten blir bra. –Vill du ha citron...?

Kan inte vi gå ut lite i köket?

–Varsågod och sitt. Hej. –Mamma, slappna av.

–Det kommer att gå bra, okej? –Japp.

Du...

Hur är det med dig, hjärtat? Håller du ihop?

Jag tar en dag i taget bara.

Ibland en minut i taget.

Nina...

–Jag älskar dig. –Jag älskar dig också.

Varsågoda då, hör ni. Hugg in.

–Jag tycker vi väntar på Gustav. –Nej, han får lära sig passa tider.

Okej, Linus. Hur är det hos Frida och Patrik?

Det... Det är bra.

Okej... Hur då bra?

–Ja, alltså... –Tja!

Förlåt att jag är sen. – Tja, grabben. Hur mår du?

–Bra, hur mår du? –Bra.

Hej, Gustav. Trevligt. – Tja.

–Hej! –Tja, mormor.

–Hej. –Skönt att se dig på fötter, Sonja.

–Det måste ha varit tufft. –Ja, men jag har haft min familj.

Och nu håller jag på att leta lägenhet.

Det är jättefint här–

–men jag börjar bli lite för gammal för att bo hos mamma.

Du får ringa familjerätten och klaga.

Och det håller på att lösa sig med jobb också.

Det är stor efterfrågan på revisorer–

–och några gamla klienter har hört av sig igen.

Sonja är en fena på att trolla med siffror.

Hon kan få två och två att bli både tre och fyra.

Och vad gör ni?

Jag dubbeljobbar. Jag jobbar på en kompis galleri–

–och som servitris.

–Och det går bra med...? –Ja, jättebra.

Jag kan balansera extra tallrikar på magen.

–Och Gustav? –Ja...

Jag... Jag går på Polishögskolan.

–Skojar du? Fan, vad coolt! –Ja.

–Varsågoda och ät. –Tack.

–Visste du? –Mm. Du, då?

Jag hade lovat att inte säga nåt. Jag trodde mormor skulle dö.

Vad fan har flugit i Gustav? Polis?!

Det är ett hån mot hela vår...

Mamma, han är vuxen. Han gör som han vill.

Låt oss hoppas att det bara är en fas, då!

Han är inte i puberteten, han ska bli polis.

Men i vår familj?!

Jag dribblar förbi båda de sista backarna–

–petar den runt målvakten och sätter den i krysset. Vi vann med 4–3.

–Lillbrorsan! –Så ni är i cupfinal?

–Jag måste komma och kolla. –Kan vi inte gå tillsammans?

–Jag är på. –Mormor?

Ja, självklart.

Vi kan göra varm choklad och ostmackor så har vi en familjedag.

–Jättemysigt. –Marina, är det okej...

...om Linus sover här i natt?

–Vill du det? –Jättegärna!

Då går det bra. Bara du meddelar Frida och Patrik.

Ja, det är klart. Sen kör jag Linus i morgon.

Kan vi ha filmkväll som vi brukade?

–Gulligt... –Mamma?

Hej, Sonja.

Ja, hej! Det här är min klient Tomelo.

–Casimiro. –Casimiro Tomelo.

Förlåt, jag måste ha glömt att vi har möte i dag.

Ingen fara, vi kan sätta igång nu när jag ändå är här.

Jaha...

Du, ska vi ta och åka till kontoret–

–så kan vi reda ut allting där?

Jag är hemskt ledsen, jag...

Jag måste ha dubbelbokat.

Gustav, sitt ner.

Vad säger du om att vi tar all information i bilen–

–så berättar jag allt du behöver veta?

–Absolut, vi åker till kontoret. –Okej, bra.

Trevligt att träffas.

Hör ni, fortsätt utan mig. Jag kommer tillbaka snart.

–Hej, tjejen. –Tomelo hämtade mamma.

–Du måste hjälpa henne. –Sa han vart de tog henne?

Han sa nåt om kontoret, men jag vet inte.

Okej, oroa dig inte. Jag hittar henne, jag lovar.

Kevin. Tomelo har Sonja.

Vi avslutar det här och så kommer du med mig nu. Okej?

–Kom. –Barry...

Det är ju en setup. Åker du dit så plockar han er båda.

Han kommer aldrig röra henne själv.

–Jag tar det här. –Okej.

Åk till biltvätten först.

Om han är där, avsluta det snyggt.

Jag orkar inte med honom längre.

Vi drar!

Nina, jag ringer dig sen.

Hej, du har kommit till Emil Svensson. Jag kan inte svara.

Emil! Emil!

Öppna! Är du okej?

Fuck. Här. Sätt det mot örat.

Tryck. Vad hände?

Det var nån jävel som frågade efter vägbeskrivning–

–sen blev det bara svart.

Tomelo kom och tog mamma mitt under middagen.

Den är kvar hemma, men jag gjorde som du sa med luren.

De körde iväg i en svart Jeep Cherokee, en svart Mercedes.

–Såg du regnumret? –Nej.

Okej, var inte orolig. Vi ska hitta henne.

Jag behöver en lysning på två bilar...

–Gå in i ladan nu. –Vilka är det där?

De är inte snälla. Gå in.

–Släpp henne så kan vi snacka. –Eller så pratar vi ändå.

Okej, ta skåpbilen. Det finns 55 kilo röka i det–

–så är vi kvitt. Okej?

Fin present. Passar bra nu när jag blivit av med vapen och röka.

–Ner. –Okej...

Släpp Sonja!

Isak, lägg ner vapnet. – De har inget med det här att göra.

–Snart ryker halspulsådern. –Gör som de säger, Isak.

Låt oss.

Mäktigt att se dem på nära håll.

Odlingen var som en levande legend när jag var hangaround.

Lite synd att göra sig av med allt.

Vi kan göra en deal. Det finns mer grönt nästa månad.

–Vad fan gör du? –Odlingen är för liten att ta över.

–Nej! –Så ja...

–Nej! –Nej! Vad fan håller du på med?

Så där kan man inte göra, det vet du!

–Du ska betala för det, svin! –Tack för omtanken.

Jag kan jobba för dig! Jag har kontakter! Jag måste till mina barn!

–Nej, tack. –Nej!

Hjälp! Hjälp!

Okej, Sonja... Tyst!

Lyssna på mig, vi måste ut härifrån.

Vi måste ut härifrån!

Skärp dig! Bra, en till! Hopp! Vi måste bort från pölen!

Var är armarna nånstans?

Slå händerna mot knät. Slå, Sonja. Kom igen.

En hand på varsin sida om knät.

Du kan göra det. Vill du se ditt barnbarn? Kom igen!

Skynda på.

Nej, jag lämnar inte honom!

Kom igen nu! Kom igen!

Ja, det är jag. Samla ihop alla och åk till Rose nu.

Jag behöver nån där dygnet runt från och med nu. Hör du, Kalle?

–Jag måste in till Isak och Rut. –Sonja, det är för sent.

Vi har fått i oss en hel majaodling. Kom.

Kom, kom.

–Vad händer? –Vad fan ser det ut som?

Det här är ett test, fattar du väl? Om du svarar rätt, stannar jag.

Vad har du för ursäkt nu då?

Det var en seriekrock på E4:an och jag hjälpte till.

Ja, jag ser det. Du är alldeles sotig.

Du står och ljuger mig rakt upp i ansiktet!

Jag bad dig om en sak, att du ska vara ärlig. Men du fixar inte det.

Säg nåt som gör att jag tror på dig igen.

Jag älskar dig... På riktigt.

Det räcker inte.

Kom så går vi.

Jag älskar dig.

Ja, kom in. Det är öppet.

–Är det nån här? –Nej.

Okej. Jag har tänkt på det där du sa.

Om jag skulle sälja, hur mycket skulle jag tjäna?

Det är ju upp till dig. Ju mer du säljer, desto mer tjänar du.

Och vad är det värsta som kan hända?

Ingenting. Kolla på Gabriel, han är inte hälften så smart som du.

Bra, då är jag på.

Du är på. Bra. Jag visste att du skulle fatta rätt beslut.

Lås dörren där.

Då ska vi se. Här, ta de där.

Det där är de små. 200 för de små och 500 för de stora.

Och så en liten startbonus.

–Jag går själv. –Varför det?

Därför att han inte gillar dig.

–Varför ser du så dyster ut, Sonja? –Vi...

Vi har förlorat allt.

–Och lasten? –Det finns ingen last, mr Volkov.

Vi har förlorat allt. Varorna, gården... Allt.

Ja?

Det finns ingen last. Hon har förlorat allt.

Han vill tala med dig.

Ja, hallå?

Hej, Sonja. Ett ögonblick, hon kommer nu.

Hej, Sonja. Det var mycket tråkiga nyheter.

Som du vet så har jag kunder som väntar–

–och nu måste jag meddela att varorna inte kommer.

Det ser inte bra ut.

Jag löser det här. Jag behöver låna åtta miljoner...

Sonja, jag lånar inte ut pengar till folk jag inte kan lita på.

Du vet att du kan lita på mig.

Då tycker jag att du ska fråga Volkov om bilderna.

Bilderna...?

Jag... Jag fattar inte vad det här är.

Jag kan inte lita på Barry, du gick i god för honom.

Det betyder att jag inte kan lita på dig.

Alltså, du måste hjälpa mig. De kommer att döda mina barn!

Jag är ledsen, Sonja. Jag kan inte hjälpa dig mer.

Om polisen är inblandad är det för riskabelt. Kontakta aldrig mig igen.

Vad fan är det här?

Förlåt, Sonja. Men det har inget med dig och mig att göra.

Emil har en grej på mig och jag måste jobba för honom.

Hade jag golat på dig hade han tagit in dig för länge sen.

Jag är nästan färdig med den här skiten.

Då kan Kattis slippa det här livet också. Om hon vill ha mig.

Va?

Hon stack i går.

Kör. Bara kör.

Skriker du så skär jag, okej?

Herregud, jag tänker inte våldta dig. Jag är inte sjuk i huvudet.

Jag tycker bara du ska komma ner på jorden.

Jag vet inte hur många mäns känslor du har lekt med.

–Och vem fan är du, då? –Din jävel!

Kom, kom!

Hej. Aj!

–Jag älskar dig. –Jag älskar dig.

Du vet att det här är självmord?

Ska vi inte ligga lågt tills vi kan få ihop pengarna...?

Då går de efter mina barn, jag måste få till en deal.

Vänta, vänta... Du, det är stor skillnad mellan fem och 16 miljoner.

Jo, men om han får fem nu så får han resten om en månad plus ränta.

Det måste vara bättre än ingenting alls.

Så får jag råna en jävla bank sen.

–Speedy är här om tre. –Jag följer med dig.

Kan ni vänta här? Jag ringer sen.

Ursäkta, får jag prata med er chef?

Lugn, det är bara första betalningen.

Sonja, han är inte här.

Jag är ledsen, men jag har bara fem miljoner.

Vafan... Har du inte alla pengarna?

Säg till dem att jag behöver en månad till.

Då får Largo alla pengarna plus två millar i ränta. Säg det.

Ta det lugnt.

Hon behöver en vecka till, sen får ni era pengar plus tre extra miljoner.

En vecka till, okej?

–Varför har du inte pengarna för? –Jag har inget bra svar.

–Vadå? –Följ efter dem.

Vad händer?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com