All language subtitles for Coffee.Prince.E01.070702.HDTV.x264-MickEyBABy

Coffee Prince

First Cup

Bath House

Who ordered the bean-sprouts noodles?

Hey! Who are you?!
What are you doing here?

How can you come in?
Go out quickly!

How can there be such a thing?! Leave!

This is really.
Leave! Leave immediately!

Hey, I'm asking you to get out! Are you deaf?!

Leave, right now!

How can there be such a guy?

Didn't you ordered the meal?
Give me the money quickly.

Hey, get out!
Immediately!

I'm a girl!

What? What lies are you saying?
Get out immediately!

Stop shouting, it's so noisy.

- Two pieces.
- Two pieces.

It's only two.
Look at this card.

- Two pieces.
- Oh, this.

- Then.
- Wrong card, three pieces.

- Oh, you're right.
- I got them.

I didn't put them out on purpose to let you.

What do you want?

J J Four.

- Three pieces.
- Is that so?

Stop it.
It's three again.

1.. 2.. 3..

- Six pieces, I'm winning.
- Nine pieces.

Just that little?
Six!

- What do you want?
- Anything you wish.

- Heart?
- Heart is okay.

- Five cards.
- Four.

Oh, you are really good at this.
You are really too bad.

Let's play another set again when we reach Seoul?

At Seoul too?

There's no need for us to meet again, right?

Yes, it's me.

I just arrived.

Home.

That's right, I want to meet you as well.

But I'm really too dirty right now.

I just can't meet you looking like this.

Just listen to your playboy speech.

I really miss you till my eyes are popping out soon.

This is not exaggerated.

You never answer the phone every time I call.

Hey, didn't I told you to leave?!

No matter what that's the place that I gave my youth to.

What youth? Am I the one who made your youth disappear?

Then just go tell that woman if
you want to talk about your youth.

For a fellow who gave up your twenty years
relationship just because of a stupid girl.

Your face is really thick.

Director.

Hey, you have to hurry and come back.
Your grandma is mad already.

How am I supposed to go when
I have an important appointment?

Right. Have you seen Han Seong yet?

It was hard on him as he tidied
the whole house because you were coming back.

No.

We can meet anytime since we are
living in the same district.

Your meal order is here!

The meal delivery is here. Bye, mom.

- Son.. Han Kyul.
- Bye. The door is open.

- Excuse me, the meal delivery is here.
- Just put it on that table.

Yes!

What are you doing?
Come in quickly.

Yes.

Hey, is that cold noodles?

Right.

Everyone is really all nude today. All nude.

Is mine so scary?

All day, starting from the morning,
both women and men. All nude. Ugh!

Oh, my legs are really weak.

He has been staring at it for quite a long time.

Hey, the money...

See it?

This is Teacher's magnificent flying kick.

Hey, kids. Clap!

Chan! Chan! Eun Chan, something big happened.

Well, that Teacher Go...

Can you come out for a while because of
my personal private matter?

The wash room is blocked again, right?

Teacher, it'll only take a while.

Practice on your own.

You call this a big issue?
I can do it later.

How can you ask me to unclog the toilet
while I'm teaching the kids?

You're asking me to clear it up when it's yours?!

The amount is really big, so just think of it in a positive way.

Quit complaining, really.

Wouldn't it be better to just do
your business a little at a time?

Listen, just wait until you get to my age.

See if you can go a little at a time. Geez.

I heard that the owner has put your dojang
(martial arts hall) space out for sale.

The taekwondo place...

You know the place where you go like...
You know the dojang, right?

Oh my, this is really.

- Oh, it's mom!
- Oh, it's Noona.

New shoes.

Ahjussi.

Mom! Mom!

You bought a new pair of shoes?

Wait up, Mom. Wait.

Hello?

She slipped away again.

- Oppa!
- End the call.

Mom bought another pair of new shoes again.

Oppa, there's a guy who look like a gangster
who is bullying me all the time.

Gangster?

Don't you like gangsters?
So what's the problem?

Where did she go?

He's really a gangster.

Hey, how can you call me a gangster?

You should call me a ruffian, a ruffian.

Hey, who is he?

Hey, I like girls who have slim arms and legs like you.

Your face is a little big.

What tricks are you trying to play?

If not, I'll sit by your side.

You will be dead if you sit by my side.

Really, why don't you know my heart?

Eun Sae.

What? Who is he?

Hello!

Eun Chan, you are here.

Hey, Go Eun Sae.
Is he your lover?

My heart isn't feeling too well now.

I can understand that you like me.

But, we are not the fated ones.

Didn't you drop out during high school?

You have no education, no money
and even your face is really plain.

Based on what confidence are you trying so hard?

Can't you see how much I love you?

You are my angel.

Go Eun Sae.

I know.

But compare to love, I look more heavily upon conditions.

Then what's this?

Are you saying that rascal's conditions are acceptable?

We don't ask for anything.

That's why I brought them here on my own. Talk so much...

What kind of place is this?

Oh, it's great.

Hey, have a fight with me.

Mr. Hong, the coffee is awesome.

Oppa, let's settle this matter quickly.
So that we can go home.

What? Home?

What are you doing to my Eun Sae?

- Are you co-habiting?
- Are you not letting go?!

I'm not letting go, Rascal.
Let's battle it out.

Let go!

Stop your pretending.

And remember this.

The guy which I settled three years ago is still
staying in the emergency ward right now.

So just go your way when your luck is still good.

Rascal, you are really.

You really don't get what I'm saying.

I'm a Taekwondo teacher.

I was a judo's representative in the past.

A Judo representative that doesn't know Judo at all.

I'm the parent head of our family.

If just because I beat up a fellow like you.

And lose my livelihood after getting called to
the police station, how can I still survive?

I have no strength left to talk to you as I'm really hungry.

So leave quickly instead of trying to debate with me.

If not, do you want to have a battle?

This is Prince Coffee, I would like
to order a set of black sauce noodles.

Ahjussi, me too!

You want to eat as well?

Yes, yes. Thank you.

Prince coffee cafe! Black sauce noodles
with additional preserve carrots.

This is free.

The freebie is great.

It's really good that there are these too.

Go Eun Sae, you can't go back on your words.

You will be mine if I manage to win this rascal.

Do you have the noodle money?

Am I the one to lose?
You will be the one.

Ahjussi, you have to be the judge.

Hey, you must finish five bowls of black sauce noodles.

If you lose, you will have to pay the coffee money as well.

But you didn't say that just now.

OK. OK.

Ready, get set.

Start!

Hey, how can you still have any left over?
You should eat up everything.

Crab meat, pizza...

Pig porridge, cooking oil, vegetable noodles.

Plus-filled bloody boil on the back of a pig's skin.

Rotten margarine full of dung flies.

Spaghetti full of squirming, wiggling worms.

The greasy, dirty oil from the pores of the nose.

Oh, really.

The black sauce noodles are not good at all.

I only have one more left.

Ahjussi!

Please give me some more of the sweet carrots!

Give me more.

What's left over is more than what I expected.

Do you still want some more?

Hey, the restroom is over there!

Go to your grandma.

I didn't even want to come over either.
Mom and Grandma made me to come here.

I'll stay for five minutes before leaving.

Do you really don't want to see me that much?

So you didn't even come down for dinner?

Plans to build up Han Kyul

Stage 1) Get him under control.
Stage 2) Bring out the proof.

Stage 3) Get him, women.

Has the Dad spoken to Han Kyul yet?

Have you figured out to use which
methods to deal with Han Kyul?

Yes, this is all.

But I still feel that Han Kyul doesn't
understand your situation.

I know what to do.

That fellow is still immature.

He will faint upon hearing that I have cancer.

Just leave it.

It's already enough to live until this age.

I'm a person that won't have any
regrets even if I die tomorrow.

I have already lived my life enough.

But I'm still really curious.

I understand that Han Kyul's father is usually reticent.

Han Kyul really liked his dad when he was young.

But why is he so cold to him right now?

I thought that it'll better when time passes more.

But it got even worse day after day.

Both of them will say that they don't
know too if you ask them.

I asked my friends and they said that all men are like that.

How can it be like that?

Okay, everything is settled.

Call Han Kyul to come over.

Why are your expressions like that?

You're looking pretty swell, aren't you!

Get him under control.

Spending my money without care, you've been
having fun playing around for five years.

You couldn't have possibly played less
even though it's been five years, right?!

It's so good.

I finally feel that I have already come
home when I heard your loud voice.

You rascal, how dare you use
your flirting strategies on me!

I let you go overseas to learn business management.

Then why is your film investment tottering?!

And not only that.

There are six credit card fees he has to deal with.

You manipulating little boy!

Now you're toying around even more since
the movie world was not enough for you.

Didn't you promise that you will come back before thirty?

I'm only twenty-nine right now.

Grandma.

Let's go to the harbor's ice bar to eat
that shave ice that we had before.

What, shaved ice?

Bring out the proof.

Oh, it's him.

That fellow really took good pictures.

Why is this doing here?

Aren't you both in love with each other?

Both of you are always sticking together
and you are really loving.

This was taken by your friend who lives in Seoho.

Loving?

Then, this is not loving?

You, rascal.

You really have such a good image in
front of your Grandma, Mom and Dad.

A man should be established by thirty and to form a family.

How dare you go around smooching with a boy!

Get him, women!

Get married immediately!

Then should I go on a match-making date?

Would that do?

But the girl must be very pretty.

It isn't all for me.
It's for your great grand children.

See, I already told you that it's not going to work on him.

But still we have to give it a try.

So cute.

I'm back!

Oh, you worked hard.

I'm so tired.

Are you finished with the arms and legs?

I haven't finished today's yet.

I just returned after my class reunion party today.

Those shoes earlier...

Eun Chan, those are not expensive at all.

Don't bother.

It's already considered cheap to spend
$100 for releasing of stress.

What are we to do when it's mom's happiness in life.

Why do you have so much rubbish
to say when you are pooping?

Is $100 a small amount?

Yes, of course it's not small.

I also know that this is not petty money.

And so, I'm working really hard right now
regardless of the corns on my hands.

Our mom, there won't be a need to treat
the corns if you were to save up a little.

You are thinking of saying this, right?
There's no need to.

Don't say anymore when you are a basin full of holes.

Aren't you going to study?

Didn't you said that you are going to college?

I'm now trying to increase my concentration.

Mom, I feel that my brain are getting better by sticking these.

She is really too into it.

So into it, that she has became cross-eyed.

I feel that I become cross-eyed myself
when I looked too long at her.

Hello?

Oh! Hi Dong Sook!

Of course, I came back peacefully.

What, the ring?

The ring, I'm wearing it.

Huh? Where did it go?

No, it's really strange.

In the room, I must have left it in the room.

OK, I'll give you a call when I find it.

Why?

Where did I put it?

Oh, right. Handbag.
It's in the handbag.

Did she mention ring?

Yes, but why did that Ahjumma from the class
reunion wants Mom to find it for her?

Help me, it's not there either.

Hey, you should search well for it!

But how can it be under there?

Did you really bring it home?

I brought it back for sure.

I wouldn't drop it there, it should be around here.

Oppa, stop searching.

What about here? Nothing?

Hey, are you crazy?

Start!

Turn and turn.

Don't, don't do it.

Don't do that, it's so dirty.

- You are playing dirty today.
- No!

- Really? Aren't you thinking of doing it?
- NO!

Don't do it right now.

OK!

Whatever!

Hello?

Why do you sound out of breath?

Han Yoo Ju, it's because of you.

For some reason, I feel good when
you call me "Han Yoo Ju"

Where are you?

Right, isn't it early morning over there?

I'm in Seoul.
Let's meet.

What? Are you kidding?

Then, let's meet in front of Hongdae later.

OK.

It's great here, right?

Great.

Over here, they have spicy rice cakes,
rice sausages and Choi Han Kyul as well.

And Choi Han Seong too.

- How is he?
- To end it well with such a good lover.

DK Ahjussi.

DK...

Welcome.

How is it?

- How much is it?
- It's $10.

Oh, that hat looks great on you.

Thank you.

So unlucky.
DK Ahjussi.

Isn't it too much breaking up after all of that?

Why are you totally ignoring my feelings right now?

You can start anew again with Han Seong.

Meet up with him?

Still, you were his first love.
You're being a bit cruel.

Let's go.

Won't your heart be moved since there is a big possibility
of seeing him nearby if you come here.

Does it make you more comfortable to speak like this?

Are you going up?

No.

Wait a sec.

I'll take you home after I pick up the presents.

Hey, what have you got to make me
believe a small part-timer like you

to give you a three months pay in advance?

Leave, rascal.

Right, who will give a part-timer an advance pay?

The most important thing in delivering meal is the speed.

OK. Fine.

Wait a moment.

Are you alright?
Are you okay?

- What happened?
- Handbag.

Let me take a look.

Are you seriously hurt? Are you okay?

I'm fine.

Don't just keep saying that you are
alright. Stand up first, Noona.

You only call me "Noona" when you are flustered.

Get up, rascal.

Hey, you are..

You, snatch thief! How dare you steal!

I want to pay Eun Sae's music school fees, so what? Huh?

Eun Sae's school fees?

It seems like someone has caught
the thief who robbed me, look there.

I'll go over there while you stay here.

Let's go together.

Why must you be so worry over
Eun Sae when she's my lover?

Eun Sae is my angel.

A person like you must be put in jail. Follow me.

It's really crazy.

Grab the chance to run away when I release my hands,

What?

Escape, you sweet carrot.

Prepare for it, OK?

A young boy like you, how dare you think about robbing people!

On the count of three.

1.. 2.. 3..

What? Push me away and run.

Hey, stand there!

He escaped.

Thanks.

Oh, you got hurt.
Are you alright?

Yes, I'm fine.

I'm dead!

What are you doing?

You must be able to start up.

What are we to do?

It's all because of me.

Oh no. It's because this is already a piece of old junk!

You can send it for servicing first and then, give a call here.

You guys planned the act beforehand, right?

For you to get the money for servicing.

Isn't it really dangerous for the criminal
to be staying on the crime scene?

Tell the truth, isn't it improving?
Tin bucket, antiquities motorbikes.

What exactly are you talking about now?!

Han Kyul.

Just give me a call if you decided to be frank about it.

I'll be able to help out since you seem to have a pitiful life.

- What's wrong with you?!
- Aren't you the one who got hurt?

Leave.

Why are you like this?

Don't you understand those kind of people?

They are not the type of people to be friendly with.

Hey there! Hey!

I'm not that sort of person!

I'm really going crazy.

Why won't you start?

What? Where did it go to?

I don't know, what to do?

I decided to employ a girl because it's cheaper.

I never thought you will be getting into trouble the next day.

Boss, why do you need to bring up about me being a girl?

If you are not a girl, what are you? A boy?

No.

The scooter parked outside, you have to pay for the damage.

With that, you and me, we are finished with what we owe each other.

Ssulja, Ssulja!
(*the dog's name that Eun Chan gave; means "sweeper")

Hello!

Have you been well?

Let us practice.

You did well!

I'm feeling a little better all because of you.

I'm really feeling bad lately.

Thank you!

Hey, what's your dad doing lately?

He should come out and take a walk if he's free.

To let the streets become brighter as well, got it?

Bye, unni is going.

Bye!

Bye!

Who is it?

That interesting young lady.

Is she your girlfriend?

Mom went out.

About the ring?

Yes, I heard about it.

It's all because of that incident.

Mom and unni, they are now..

Mom!

Yes, Ahjumma.

I'll ask mom to give you a call when she comes back.

Yes.

It's Dong Sook ahjumma, she told us
to find the ring back before next week.

It belongs to her elder sister-in-law.

She has gone on a trip but will be returning next week.

Are you able to get a little of the ring payment?

How am I going to get it?

I even lost my job all because of
you and that preserved carrot.

How are you going to get it?

Why are you throwing your temper on me?

Why don't you just confront that
fellow since you are so mad?

And tell him to repair that scooter!

You got yourself in trouble for being such a busybody.

Somebody just know how to say it out without even practicing what she preached.

What about you? Your studies aren't
good and you can't speak well either.

Hello.

Yes, ahjussi.

Yes, what?

How can you suddenly rise the rent like that?

Who is it?

I understand that you help us a lot during this period.

- Yes.
- Is it the landlord?

Yes.

Yes, I understand.

Yes.

What?

Did he raise the rent?

Yes, $10,000

This is really.

Let's eat.

How can I eat like this?

Mom, let's eat.

I'm self-reflecting, so I'll be peeling more
chestnuts from today onwards.

Come eat!

Ahjussi...

Ahjussi, what are you doing?

I had a dream.

I was suffocating while being squashed by my sister-in-law.

Ah, how the heavy breath was simply suffocating me.

The piece has once again been rejected.

The title was "Raw Meat and Living"

Yes, but... ahjussi.

The butcher who must slice meat into pieces.

Life, sadness, loneliness, setbacks, anger,
knife blades, love and fish sauce.

Ahjussi, I need some money.

Hey, why can't you understand that?
What actually is the use of all these?

Can only a hungry muse exist for a poet?

Goodbye.

Our rhythm is a little too slow.

Then, let's do it again if you think that it's too slow.

Alright.

Hyung, someone is looking for you.

Have you been well?

It's really hot.

It looks like a thunderstorm is coming,
see how dark the sky is.

It should be the typhoon season, right?

I've been here for a month.

I'm sorry.

I missed you.

Just say something, no matter what it may be.

Leave.

It was really sudden when you left.

It's still really sudden when you return.

And also, I don't drink this now.

You haven't found work yet although
you've been looking for it since morning.

Have you eaten?
Do you want to a slice of bread?

Is there jam?

Rascal.

Ahjussi.

Can I ask for loan without any guarantee?

Those are all private loans.

The kinds that let you write the agreement
to give up your body.

If not, can I draw from the credit card?

No, if you are known as a bad debtor, it will be
really hard for you to maintain your social life.

Hey, are you really that short of money?

Didn't you catch a robber at that time?

Didn't you get a thank-you gift?

Choi Han Kyul.

No, how can I just ask for money after I caught a robber?

Didn't he say he's prepared to give to you, right?

So just take it as he said so.

How can you consider so much since
you are in such a situation?

There isn't much here.

This should add a little to this month's rent.

Don't open it now. It's embarrassing.

Ahjussi.

You know I like you, right?

Yes, Ah Young?

Wine bar?

Oh, that's great.

I don't care if it's a part-time or
a replacement, anything is fine.

No matter what, Grandma will stand on my side.

But it seems like mom can't stand
seeing me like this anymore.

Hyung, why don't you inherit the company?

I love music.

Your movies aren't doing too well, right?

So isn't it good for you to inherit the company?

I'm unable to do anything well, no matter
what I do. I'm different from you.

You are so smart.

I met Han Yoo Ju.

What's this?

How am I supposed to wear this?

What the heck is this?

I'm going crazy!

Crazy, crazy.

She gave up studying overseas for you and came back.

Don't mention about it anymore.

Then what shall we talk about?

You still like her?

Don't mind me.

Han Yoo Ju already said that I'm out.

That is the same as telling me that it should end.

Well, what do you want me to do?

Are you able to work like this?

Then, can't you just let me work in the kitchen?

You are only a replacement.

Stop saying nonsense and follow me quickly.

He's totally drunk.

Go out and call the taxi, okay?

Yes!

Get up, ahjussi.

Hey, what's the address?

The Intern hostel, 107 building 503.

- What did you say?
- 107 building 503.. Go quickly.

504? Which one is it, ahjussi?

Ahjussi, wake up! Where do you live?

Tell me the address quickly.

What?

So there's still a woman like this.

Have you finished drinking?
I still have an appointment.

Don't drive after you drank.

Don't worry.
I'll find a replacement driver.

Be careful on your way.

See you next time.

Bye.

Hello. I'm in Sam Cheon Dong. Yes, the security area.

How much time do you need?

A few more minutes, okay.

You are Ssulja's dad.

You are Ssulja's dad, right?

Ssulja?

The dog that went a round the district
during his exercise, your dog, Ssulja.

Oh, my Terry is called "Ssulja"?

Oh, so the name is Terry.

You seem to be living in our district.

Yes, I deliver milk to your house.

You don't know it, right?

Oh, the young lady who delivers our milk.
My Terry's girlfriend?

Ah-Woo, right?

Then, is it a boy?

Yes.

I still thought that it has a really big chest.

Oh, I got it wrong.

What's that?

Bubbles, I found it there.

Do you want it?
It's best for reducing stress.

Ahjussi, is money or pride more important to you?

What?

Nothing.

Hey, Replacement!
Aren't you coming in?

Ahjussi, I'm going.

- Hey, take it.
- Keep it, I'm going. Bye!

Rose...

Ha Rim.

It's so nice to see you!

Have fun!

Hey, what have you been eating to be so popular?

Do you want me to teach you?

Please don't.

He will even sell off his properties to get
it once something good comes along.

Oppa! Oppa!

Oppa, Oppa!

Excuse me.

Why are you still faking it with a body like this?

Oppa, you have returned for good this time?

I planned to go to states to find you
if you weren't coming back again.

Why are you here when we made contact with your brother?

It's so like there to force herself in,
no matter what the situation is.

But, Oppa. Are you really going for the match-making?

No, don't go.

How did you know?

My friend gave me a call saying that she will
be attending a match-making with you.

She's really nothing at all.

She did her chest and jaws before.

What's this?

We should have a toast since
we haven't met for a long time.

Oppa, let's do a lover's shot.

What lovers? I don't drink wine at all.

Just do it for her, Hyung.

You really make people feel so tired.

That's right.

Just one glass.

I have a wish since high school
to have a lovers' shot with you.

Just satisfy her for once.

Her annoying voice is giving me goosebumps!

It's crazy, really.

Oh, no. Something bad happened.

Money, pride.

Pride, money.

Which is more important?

Let me guess.

What should I guess?
I'm not guessing at all.

Hello?

Yes. Dong Sook ahjumma.

Yes, hello.

I'm so sorry.

Slowly...

Take care, Ye Ran.

Have a hot night with hyung.

Yes, thank you.

Bye, bye.

So cute.

My bank account balance is $420

Salary from the Taekwondo Hall is $800

Three months...

Sticking eyes on the dolls gives $200

Delivering milk gives $300

Yes, it's over. I have already taken it.

My $1,000 before and savings $5,000.

It's $6,000 all together.

It is still minus $8,000!

Starting from today, Choi Han Kyul is mine!

To call or not to call.

To call.

Not to call.

Hey, Go Eun Chan.

Is money or pride more important?

Pride.

Pride.

Pride.

Right, will pride be able to feed you?

Only money can feed you.

That's right, money.

Oh, cold.

Who is it?

Who am I?

Oppa..

Meal delivery.

What did you say?

We met a few days ago when you are with a female friend.

Oh, the robber.

I'm not a robber.

I was the one who caught the robber.

Yes, the scooter.

I want a little thank you gift.

What? You want me to come over now?

Where is "over there"?

Yes, yes.

Oppa...

Why don't you believe what I say?

Wear it and leave quickly.

You don't remember anything because you were drunk.

I remembered everything. You were carrying me,
and then you put me here.

You undressed my upper clothes but
you didn't dare to touch the lower ones.

And just looked on quietly.

Because it's too absurd.

I wanted to know what you wanted to do.

Leave quickly, leave.

Oppa! But, you're still mine!

That's right, I should get the money that I should receive.

Yes, here I come.

This is the last place that I can back out to.

Although it's going to be hard.
Go Eun Chan, fighting!

Oh my, you even ordered the breakfast.

Oppa, you can't go hungry.

I'm not eating, leave quickly.

I'll leave after I wash up.

Who is it?

You really came?

Not sure if he's here for the money or some ulterior motive...

You are under-aged, right?

No.

How can an adult go out in public like that?

And also, are you a boy or a girl?

You look exactly like a girl.
Have you been to the army yet?

I...

No...

Sit down.

There's no need.

At first, I didn't want to ask for compensation...

But it was just like what you saw, the scooter's
start-up engine is completely damaged.

To make it more clearly...

I was fired as well because of that incident.
I didn't even get paid before they kicked me out.

And so, you want some money for compensation?

Yes.

How old is that fellow who ran away?

How would I know about that since
he dropped out from high school...

You can say it out without any worry since
I don't intend to send him to the police.

Although I may guess out a little, but still
you have say out how your system works.

I'm really interested in the underground society.

Underground society?
What are you talking about?

I think you better get this clear.

You think that it's so easy to get by in this world?

That's right, you really looked so innocent.

And so, that's how it managed to work.

This is your first time, right?
It must be really embarrassing.

Ahjussi, you are still mistaken right now.

I have no relations at all with that fellow that ran away.

- That fellow...
- I saw it all.

I saw you giving him the whatever
finger signs, don't you know?

Your trick had fallen through, don't
you know? You brainless fellow.

I think it's more pathetic of you to be out with a woman at night.

Pathetic? Yeah right. You must have felt envious.

Oh, really.

You look down on me just because
I'm here for the money.

You can't just ignore people
just because of some money.

Rascal, why are you shouting here?

Flat down!

Flat down? Ahjussi, you are really.

Oh, I'm going crazy.

What are you doing?
Flat down, quickly.

Let go of me.
You are not letting go of me?

Oppa.

Oppa, are you gay?

Oh, it's so crazy.
What are you doing?

Crazy! Crazy! Crazy!

I'm going crazy!

Hey, aren't you getting up?

And so why must you beat up others?

Leave.

Can't you give me the scooter's service fees?

I didn't even receive my part-time wages.

Anyway, it's still because of that incident.

Do your parents know this as well?

That you are begging others like this?
They will know even if they didn't see.

There will be such a son since there is such a father.

Apologize.

How can you be saying anything
about my parents? Apologize to me!

I told you to apologize!

Both of you go out!

Apologize!

Both of you leave!

Apologize!

Both of you leave!

Leave now!

Apologize!

Leave!

Apologize!

- Out..
- Apologize!

Out now!

I'm not going out.

- Apologize!
- Oppa!

Apologize! Apologize!!

Apologize!!

Just for today, how many do I have to meet?

Oh yeah, there are six.

It's already arranged.

Six?

Why must the match-making be arranged like a party?

Don't be like that, Mom.

Apologize!

Apologize to me, apologize!!

Money seeker.

Your father exported 300 this year, right?

Yes.

To be honest, my wish is to live as poorly as other people.

To live in an apartment in Kang Nam and run a small beauty shop.

Yes.

I feel too warm.

Is it okay to take my jacket off?

Apologize!

Apologize!

Apologize.

Excuse me, a glass of ice water.

Sir.

You are not supposed to do this here.

Oh, sorry.

Sorry.

You should apologize when you did
something that needs apologizing.

Yes, I'm really sorry.

Sorry.

Excuse me.

Sam Bong?

Oh, what's up?

Oh, right. It's spring.

You caught it, I got it.

Wait till I come back.

What?!

I majored in Korean history at MIT.

Oh, you are so sexy and gorgeous.

You are enjoying with me?

I'm so happy.

Can your tongue reach your chin?

I can do that.

Apologize, you punk!

Huge cups of coffee. Seven glasses of juice.
It's flowing so smoothly just like rain.

Those girls are all so troublesome.

Really... why are all the girls like that one after another?

Apologize.

Hey, what are you doing?

Apologize.

Apologize for speaking about my mom and dad.

And you must also pay up for all
the expenses I used to follow you.

The scooter's servicing fees must be paid up as well.

You really have lots of tricks up your sleeves.

You and all the women that came out for the match-making.

You are all up to funny tricks.

Ahjussi, you must keep up with your status as well.

All the women that came for the match-making,
they're really pretty.

Is it that you like men?

Just like what she said just now, you are gay.

Really.. rascal, who's gay...

Hey, can you turn around slowly.

Why?

Hey, do you want to be my lover?

If you're giving me money, you should open up
your wallet. Why did you open your notebook?

- Name?
- Go Eun Chan.

- ID Number.
- 8408052371.

Hey! Say it correctly!

13, okay, 13!

Don't you know if you are a girl or guy?

Why must you write up such a thing?

Giving money is enough.

I'm giving you a chance since you seem to be needing work.

But I can't trust you.

What kind of work?

To be my lover.

You bastard!

I heard he kissed a guy and beaten up by a woman.

Ahjussi! Ahjussi!

What good things have you been doing?

- What's that on you? Mine's a pig.
- A big fish. A big fish.

I broke up with DK.
I want to start again with you.

I wanted to forget the hurt that you have given me.

Three months.
I'll give you money.

You have to restore this place to what it was originally.

It's the place that you will be working.

This is your teacher, President Hong.
Have a true-hearted talk with him.