Original subtitles

-Que dia lindo. Oi, Cliff. -Sammy, Sammy, Sammy.

-� t�o engra�ado assim? -Sim, Sam.

Um vendedor apareceu hoje com esses guardanapos.

Leia isso. � muito bom.

-lsso n�o � engra�ado. -Este n�o � o mais engra�ado.

Leia os outros.

-Que outros? -Veja.

Comprei 30 d�zias. Escolha um.

Trinta d�zias de dois ca�adores dizendo: "Ouvi um veado bufar?"

N�o...

S�o todos diferentes, Sam.

Que droga.

Aquele vendedor.

Mas dois veados bufando � sempre engra�ado.

Devia ter me perguntado antes de fazer isso.

Desculpe, Sam.

Achei que voc� ia gostar.

Essas coisas ajudam a quebrar o gelo.

N�o, isso n�o ajuda a quebrar o gelo.

-Viu estes guardanapos horr�veis? -Vi, s�o muito ruins.

Viu o que eu quis dizer? Este lugar � um sucesso.

Cheers S01E03 "The Tortelli Tort"

Resync Web-DL Evilkinder

O Sox precisa se recuperar.

Dois jogadores est�o fora no finaI da rodada.

Os Yanks j� podem ter vencido, pois est�o ganhando de 5 a 0.

Aqui est�o os seus drinques. Vamos, Red Sox!

Senhorita, que drinque � esse?

O que parece, o Desafio Pepsi?

Sam, a Carla est� misturando os pedidos...

porque ela est� assistindo a esse jogo est�pido.

Dedo-duro.

Se dissesse isso na Escola St. Clete para meninas...

ter�amos lhe dado uma surra que voc� nunca se esqueceria.

Queria ver isso.

-Boa tarde, pessoal. -Oi, Norm!

-Norman. -Como vai, Norm?

Chega de conversa fiada, me d� uma cerveja.

-Por que voc� chegou tarde? -O chefe me fez ficar at� mais tarde.

-Levei uma bronca. -Por qu�?

Acho que ele n�o tem mais o que fazer.

� isso a�. Nossas preces foram atendidas, querido.

-� o Yastrzemski e um na base. -� a fonte da juventude.

Vamos l�.

Agora sim. � isso a�, vamos l�.

Voc� e eu, querido. Voc� e eu, Yaz. Vamos l�. Meu her�i.

Cai fora.

-O Sox perde de novo. -Seu f�ssil velho.

Chega. Esse � o fim.

Posso ter sua aten��o, pessoal.

Tenho um comunicado a fazer.

A partir de agora, Carla Tortelli n�o torce mais para o Red Sox.

N�o, s�rio! Desta vez � de verdade.

Parem com isso agora.

Eu j� disse isso antes?

Bebida a todos por minha conta, Sam.

-Qual � a ocasi�o, Fred? -Minha irm� Louise morreu.

Parab�ns, Freddie. Na hora certa, hein?

Sim, minhas economias j� estavam acabando.

O que est� acontecendo?

Bom, o Fred aqui � o ca�ula de 12 irm�os...

de uma fam�lia muito rica.

E eu nunca cuidei de nenhum deles.

Cada vez que um deles morre, o Fred herda todo o dinheiro deles.

lsso � macabro.

N�s tamb�m, nas primeiras seis ou sete vezes.

Voc�s se lembram de quando dois ca�ram em um penhasco na neblina?

Que festa.

E voc�s, como est�o?

Sim. Outro, Sam, mas sem guardanapo.

O que temos aqui, um bar com f�s do Red Sox?

Desculpem-me, f�s. Mais um na coluna dos jogos perdidos.

Chorem.

Estamos fechados.

Acabo de vir de um cl�ssico massacre do Boston pelos Yankees.

Assistam hoje no jornal �s m�s not�cias.

N�o consigo entender por que voc�s n�o sabem perder.

Tiveram tanta experi�ncia.

Para quem voc� torce, os Yankees?

Outro torcedor esperto do Boston.

Sim, tor�o para os Yankees.

Na cidade, me chamam de Grande Eddie.

Gordo Eddie?

Chegou bem r�pido do est�dio at� aqui.

Ainda ou�o o tubo da TV esfriando.

Sa� depois que os f�s do Red Sox tiveram uma s�tima rodada miser�vel.

-O que vai querer? -Traga-me um geladinha.

Sabe, Grande Ed, o Sox est� indo bem.

�? Desde 1918...

os Yankees venceram 23 campeonatos mundiais.

E o Sox, nada.

Que tal falar sobre os grandes poetas de New England...

ao inv�s de Nova York?

Que tal falar sobre os ganhadores do Pr�mio Nobel de medicina?

N�o!

Filisteus.

Fred, outra rodada para todos?

N�o, a Louise n�o tinha tanto dinheiro assim. Mas eu volto.

Meu irm�o Bob, de 90 anos, est� conectado com tantos fios...

que d� para assistir TV nele.

-Eu os vejo depois. -At� mais, Freddie.

Diga que vamos estar pensando nele durante a pr�xima tempestade.

-Tchau. -Boa noite, Fred.

-Est� com saudades do Bronx? -Sim.

Aqui para voc�.

Desculpe a Carla.

Ela fica um pouco emotiva demais, �s vezes.

Mas tenha em mente: voc� est� em territ�rio desconhecido.

Talvez o tato seja a sua melhor prote��o.

O que voc� ganhou no Natal? Um vocabul�rio?

O que voc� acha dar com a cara em um punho cerrado?

Voc� entendeu o recado.

Pessoal, vamos com calma.

Estamos tentando criar um ambiente agrad�vel aqui.

Vamos l�. Sentem-se e relaxem.

Leiam um guardanapo.

Valeu a tentativa, garota.

Admita, o homem � um idiota.

Eu conhe�o voc�.

-Qual � o seu nome? -Sam Malone.

-� isso. -Sim, eu sei.

Voc� era arremessador reserva do Boston Red Sox, n�o?

-lsso mesmo. -Voc� n�o era ruim.

Obrigado.

Se me lembro bem, voc� tinha um arremesso com efeito muito bom.

E a� est� voc�, servindo drinques.

O grande Sam "Mudei" Malone.

O certo � "Mayday" .

-Deixe eu lhe pagar um drinque. -N�o, obrigado.

N�o quis dizer tudo aquilo sobre o seu time.

-Tome um drinque comigo. -Eu n�o bebo.

Um jogador de beisebol que n�o bebe?

Ele n�o bebe mais. S� isso.

Ent�o, foi isso que aconteceu. E eu pensando que voc� j� era.

Ele resolveu o problema com o �lcool tr�s anos atr�s.

Como era arremessar para dois caras ao mesmo tempo?

Melhor ainda: como era jogar calibrado igual voc� fazia?

-Calma. Eu a estou segurando. -Tudo bem, pessoal, estou bem.

Quando voc� tiver um tempo, pode dar um jeito nesse aqui?

Voc� est� bem?

Sim, acho melhor ir cuidar disso.

O endere�o do m�dico. Ele mora perto.

N�o, estava pensando mais em um advogado.

-Aqui tem um. Ele � excelente. -Treinador.

N�o, obrigado. Eu tenho o meu, e ele � muito bom.

Ou�a, voc� � legalmente respons�vel...

pelos atos dos seus empregados. Voc� sabe disso, n�o?

Ela se descontrolou. Foi um erro est�pido. Desculpe.

Erro? Aquilo foi um ataque, na frente de testemunhas.

Eu n�o vi nada. Ainda n�o vejo.

N�o tenho nada contra voc�. O seu bar n�o tem nada de errado.

Mande-a embora, e eu esque�o a coisa toda.

Tem que haver alguma outra forma.

O que voc� sugere?

Acho que um pedido de desculpas seria bom. N�o acha, Carla?

Estou disposta a ouvir.

Sam, mande-a embora, ou vou tirar tudo o que voc� tem.

Bom, � isso. O happy hour acabou.

Carla, o que voc� fez foi repreens�vel.

A gente faz o que pode.

-Falou com o seu advogado, Sam? -Sim, falei com ele.

O que ele disse?

Se vale alguma coisa, ele disse que pela lei e os precedentes...

isto seria considerado um delito.

E h�, portanto, motivos suficientes para mover uma a��o.

Como voc� sabe disso?

Aprendi no curso de legisla��o.

Pensei que voc� estudava letras.

lsso foi depois de arte e antes de psicologia.

Tem alguma coisa que voc� n�o fez?

Ser loira.

Olhe o �lbum de fotos, Carla. Olhe o �lbum de fotos.

-N�o. Chega. -Sam.

Sinto por t�-lo colocado em apuros.

Prometo, n�o vai acontecer de novo.

Como vou acreditar nisso?

Voc� j� perdeu a cabe�a vezes demais.

Quando?

Lembra quando jogou o troco de um homem por cima do balc�o?

O troco certo.

Carla, preste aten��o.

Voc� tem um hist�rico de ser...

-Abusiva com os fregueses. -Eu cuido disso.

Um hist�rico de ser abusiva com os fregueses.

Ele o estava insultando.

Voc� � t�o burro que nem sabe quando est� sendo insultado?

Carla, agrade�o por voc� defender minha honra...

mas fui jogador de beisebol. Estou acostumado com insultos.

No est�dio dos Yankees, tive que encarar 50 mil Eddies.

Posso me defender sem ter que chamar a Mulher-Aranha.

Dei uns bons golpes, n�o?

-Quando eu girei... -Carla, sente-se.

Olhe...

Eu sou seu amigo e gosto de voc�.

Mas tamb�m sou comerciante e...

n�o gostei do que voc� fez hoje.

Eu poderia ser dur�o com voc�.

O meu advogado quer que eu fa�a exatamente o que Eddie disse.

Despedir-me?

Ora, isso � loucura.

Carla...

eu posso perder o bar.

Sam, voc� n�o pode me despedir.

Preciso deste emprego.

Pense nos meus filhos.

Se eu n�o tivesse este emprego, teria que ficar em casa com eles.

Voc� n�o est� pensando de verdade nisso, est�?

� da Carla que estamos falando.

Eu sei muito bem disso.

Com licen�a.

-Posso fazer uma sugest�o? -Claro, querida. Qual?

Tenho um amigo que � psic�logo.

-lsso pode dar certo. -O que pode dar certo?

N�o sei, Sam. D� uma chance para a garota falar.

Esse amigo me disse uma vez...

que ele tinha uma terapia em grupo para pessoas que...

Espero que me perdoe, Carla.

Aqueles que n�o conseguem se controlar.

Voc� acha que eu sou louca.

Ningu�m usou a palavra louca.

Voc� n�o precisa ser louca para ir a um psic�logo.

Pessoas perfeitamente normais e felizes consultam psic�logos.

Na verdade, se preparem para rir...

eu mesma j� fiz uma consulta com ele.

Voc� � o melhor do que ele pode fazer?

Estou tentando ajud�-la.

Carla, isso pode lhe fazer muito bem.

Agora voc� acha que eu sou louca.

Acho que voc� � uma pessoa que tem muita raiva dentro de si.

�? Dane-se.

Vamos, tente, est� bem?

Sam, eu cresci em Federal Hill.

Eu tinha seis irm�os mais velhos.

Fiz muito esfor�o a vida inteira para conseguir ficar m� assim.

Agora voc� vem me dizer que tenho quer ser boa?

Carla, estou lhe dando mais uma chance. Pegue-a.

Est� bem.

Se eu for ao psic�logo dela...

voc� me deixa ficar?

Mostre que est� levando a s�rio, procure ajuda...

e, sim, pode ficar.

Obrigada, Sam.

-Vamos para casa. -�timo.

�timo. h� um minuto, tudo parecia sem salva��o.

Pensei que f�ssemos perder Carla para sempre.

De repente, tudo muda. Estou me sentindo t�o bem.

Agora, temos que nos preocupar com o Eddie tirando o bar de mim.

N�o durou muito.

Desculpe. Legisla��o...

foi depois de literatura e antes de psicolo...

N�o, errei de novo.

Esqueci totalmente do curso sobre a �ndia.

Como eu pude me esquecer? Mudou a minha vida.

Est� bem, Eddie. Eu o vejo em 15 minutos.

-Ed est� vindo? -Sim, ele est� a caminho.

Quando foi a �ltima vez que ele esteve aqui?

H� tr�s semanas.

Ent�o, ele viu os guardanapos, n�o �?

Ed?

Aquele nojento do Ed est� processando-o?

Sim, o pr�prio.

Ah, sei o que voc� est� fazendo.

Voc� est� aproveitando o dia de folga da Carla...

para trazer o Ed aqui e faz�-lo pensar que voc� despediu a Carla.

� uma estrat�gia de amador.

Vou dizer que a Carla est� fazendo terapia...

e pedir a ele que entenda.

A minha � melhor.

Aquele Ed n�o � um dos meus favoritos.

Eu o acho um maricas fazendo estardalha�o por causa de uma dor.

Quantas vezes voc� fingiu estar machucado, Sam?

-De vez em quando. -Deve ter levado umas 100 boladas.

Para falar a verdade, tornou-se minha especialidade.

Voc� � especialista em ser atingido?

Ele liderou a liga...

dos APA durante dois anos seguidos.

" Atingidos por arremessos" .

Eu aperfei�oei a t�cnica quando...

estava na organiza��o St. Louis Browns.

Eu chegava na primeira base em qualquer arremesso.

O que eu fazia era ficar em p�...

e inclinar o meu corpo em dire��o ao arremesso, certo?

�s vezes, eu levava uma bem no meio da testa.

Mas era uma ci�ncia para mim.

Eu me tornei um mestre.

Aqui, tente n�o me acertar.

Fique em p� bem a�. Eu vou at� a �rea do batedor.

A marca l� � de exatamente 18 metros e 15 cent�metros.

Pronta? A� vamos n�s.

-Ele j� fez isso antes? -Muitas vezes.

Diane, naquele tempo...

n�s tamb�m n�o us�vamos capacetes.

Sam, isto � rid�culo.

Ele vai ficar l� a noite inteira at� voc� jogar a bola.

-Querida, estou pronto. Arremesse! -Vamos l�!

Est� bem, est� bem.

Nem vou jogar perto dele.

Essa � a id�ia.

Estou a caminho da primeira base.

� isso a�, garota. Bem no meio da testa.

Tive que mergulhar para pegar essa. Mas ainda sei como se faz.

Oi, pessoal.

Carla, oi.

� a Carla, Sam. E o Ed est� vindo.

Obrigado por me lembrar.

Carla.

O que voc� faz aqui no seu dia de folga?

Eu trouxe o meu psic�logo para conhec�-los.

Ele queria juntar os nomes com os rostos.

Dr. Graham, este � o meu chefe, Sam.

-Como vai? -Ol�. Como vai?

E este � o Treinador Pantusso.

Ol�, doutor. Ent�o, voc� � psic�logo?

Nossos trabalhos s�o muito parecidos.

Porque escutamos os problemas das pessoas o dia todo?

Bom, isso tamb�m.

Obrigado. Prazer em conhec�-lo, doutor.

-Ol�, doutor. -Ol�, Diane. Como vai voc�?

Em que sentido?

-Como? -Voc� quis dizer: "Como vai voc�?"

N�o �? N�o era: "Como vai voc�?"

Se foi isso que quis dizer, vou bem.

-Que bom. -Que bom v�-lo...

-mas tenho que voltar ao trabalho. -Est� bem.

Nada pessoal. � que eu trabalho muito, sabe?

N�o que eu seja obcecada.

Diane, porque n�o vai buscar uns salgadinhos.

-Obrigada. -Oi, Sam.

O que ela est� fazendo aqui?

Ed, por que voc� n�o se senta l� longe?

Ou�a, eu...

pedi que viesse hoje para falar sobre a Carla.

Como v�, ela ainda trabalha aqui.

Pensei que o meu advogado tivesse sido claro sobre a minha posi��o.

Sim, ele foi. Ele foi.

Mesa para um. Sente-se.

Carla est� vendo um psic�logo.

Ela est� tentando resolver o problema.

Ela est� tentando se tornar o tipo de gar�onete...

que voc� gostaria de ser atendido por.

Voc� acabou essa senten�a com uma preposi��o.

Voc� n�o tem fregueses para cuidar de?

Essa acabou com preposi��o tamb�m.

Voc� n�o tem fregueses para cuidar de, cabe�a-de-bagre?

Ent�o, voc� est� fazendo terapia?

Sim.

Mas j� percorri um longo caminho.

Bom, n�o acredito nisso e quero voc� fora daqui.

Ed, � um longo processo.

-�s vezes... -Sam.

Ei, Ed.

D�-me uma chance.

Tenho me esfor�ado bastante...

e estou melhor.

-�? -Sim.

O Boston � uma droga.

Este bar � uma droga.

Est� bem, est� bem.

Voc� � uma gar�onete imprest�vel.

-Espere a�... -N�o, n�o, deixe.

-Voc� est� indo muito bem. -Ag�ente firme, Carla.

Voc� � baixinha.

Voc� � repugnante.

Voc� se veste muito mal.

-lsso � baixo. -N�o.

Sam Malone arremessava muito mal.

Ted Williams n�o era t�o bom assim.

Bobby Orr era um fracote!

Eddie, eu deixaria h�quei fora disso.

Encostei em uma ferida, hein?

Os Bruins s�o uns maricas...

feios e est�pidos!

Vamos, Ed. Quanto mais voc� precisa?

Est� bem, Sam. Vou desistir da coisa toda.

Trabalhar aqui � puni��o o suficiente.

Era melhor voc� n�o ter dito aquilo sobre os Bruins.

-Por que, voc� torce para os Bruins? -N�o.

Eu jogo com os Bruins.

Eu o acompanho at� o carro.

Quero lhe mostrar algumas das coisas de maricas pelas quais fui suspenso.

Est� bem!

-Carla, aquilo foi maravilhoso. -Obrigada.

-Estou orgulhoso de voc�. -Tranq�ila, uma nova mulher.

O meu psic�logo.

-Como voc� fez isso? -N�o foi nada.

Tenho praticado bastante, n�o �, doutor?

Tivemos algumas sess�es muito boas.

S� usei um pequeno truque que o Dr. Graham me ensinou.

lmagine um pequeno ponto bem distante.

Carla, onde est� a cerveja que eu pedi?

Cale a boca, estamos celebrando.

E eu s� pensava naquele ponto. Ele nem me desconcentrou.

Respira��o profunda, relaxamento...