Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,573 --> 00:00:11,771
-Que dia lindo. Oi, Cliff.
-Sammy, Sammy, Sammy.
2
00:00:16,582 --> 00:00:18,607
-� t�o engra�ado assim?
-Sim, Sam.
3
00:00:18,784 --> 00:00:21,753
Um vendedor apareceu hoje
com esses guardanapos.
4
00:00:21,920 --> 00:00:24,115
Leia isso. � muito bom.
5
00:00:24,289 --> 00:00:27,258
-lsso n�o � engra�ado.
-Este n�o � o mais engra�ado.
6
00:00:27,426 --> 00:00:29,121
Leia os outros.
7
00:00:29,294 --> 00:00:31,057
-Que outros?
-Veja.
8
00:00:31,230 --> 00:00:34,722
Comprei 30 d�zias.
Escolha um.
9
00:00:34,900 --> 00:00:38,836
Trinta d�zias de dois ca�adores
dizendo: "Ouvi um veado bufar?"
10
00:00:39,004 --> 00:00:40,301
N�o...
11
00:00:41,073 --> 00:00:43,701
S�o todos diferentes, Sam.
12
00:00:47,880 --> 00:00:49,848
Que droga.
13
00:00:52,117 --> 00:00:54,142
Aquele vendedor.
14
00:00:55,721 --> 00:00:59,213
Mas dois veados bufando
� sempre engra�ado.
15
00:01:00,793 --> 00:01:02,988
Devia ter me perguntado
antes de fazer isso.
16
00:01:03,162 --> 00:01:04,220
Desculpe, Sam.
17
00:01:04,396 --> 00:01:06,296
Achei que voc� ia gostar.
18
00:01:06,465 --> 00:01:08,456
Essas coisas ajudam a
quebrar o gelo.
19
00:01:08,634 --> 00:01:10,898
N�o, isso n�o
ajuda a quebrar o gelo.
20
00:01:11,070 --> 00:01:13,630
-Viu estes guardanapos horr�veis?
-Vi, s�o muito ruins.
21
00:01:14,239 --> 00:01:17,072
Viu o que eu quis dizer?
Este lugar � um sucesso.
22
00:01:44,100 --> 00:01:48,700
Cheers S01E03
"The Tortelli Tort"
23
00:02:17,690 --> 00:02:21,690
Resync Web-DL
Evilkinder
24
00:02:35,854 --> 00:02:37,344
O Sox precisa se recuperar.
25
00:02:37,522 --> 00:02:39,786
Dois jogadores est�o
fora no finaI da rodada.
26
00:02:40,459 --> 00:02:43,428
Os Yanks j� podem ter vencido,
pois est�o ganhando de 5 a 0.
27
00:02:44,596 --> 00:02:47,258
Aqui est�o os seus drinques.
Vamos, Red Sox!
28
00:02:48,033 --> 00:02:50,399
Senhorita, que drinque � esse?
29
00:02:50,569 --> 00:02:54,596
O que parece,
o Desafio Pepsi?
30
00:02:54,773 --> 00:02:57,241
Sam, a Carla est�
misturando os pedidos...
31
00:02:57,409 --> 00:02:59,377
porque ela est� assistindo
a esse jogo est�pido.
32
00:02:59,544 --> 00:03:01,535
Dedo-duro.
33
00:03:02,714 --> 00:03:05,683
Se dissesse isso na Escola
St. Clete para meninas...
34
00:03:05,851 --> 00:03:09,218
ter�amos lhe dado uma surra
que voc� nunca se esqueceria.
35
00:03:10,555 --> 00:03:12,750
Queria ver isso.
36
00:03:14,292 --> 00:03:17,523
-Boa tarde, pessoal.
-Oi, Norm!
37
00:03:17,696 --> 00:03:20,494
-Norman.
-Como vai, Norm?
38
00:03:20,665 --> 00:03:23,156
Chega de conversa fiada,
me d� uma cerveja.
39
00:03:24,770 --> 00:03:28,399
-Por que voc� chegou tarde?
-O chefe me fez ficar at� mais tarde.
40
00:03:28,573 --> 00:03:31,337
-Levei uma bronca.
-Por qu�?
41
00:03:31,510 --> 00:03:34,604
Acho que ele n�o
tem mais o que fazer.
42
00:03:34,780 --> 00:03:38,181
� isso a�. Nossas preces
foram atendidas, querido.
43
00:03:38,350 --> 00:03:41,478
-� o Yastrzemski e um na base.
-� a fonte da juventude.
44
00:03:41,653 --> 00:03:42,642
Vamos l�.
45
00:03:42,821 --> 00:03:45,517
Agora sim.
� isso a�, vamos l�.
46
00:03:45,690 --> 00:03:48,591
Voc� e eu, querido. Voc� e eu, Yaz.
Vamos l�. Meu her�i.
47
00:03:48,760 --> 00:03:50,557
Cai fora.
48
00:03:50,729 --> 00:03:54,426
-O Sox perde de novo.
-Seu f�ssil velho.
49
00:03:54,599 --> 00:03:56,032
Chega. Esse � o fim.
50
00:03:56,201 --> 00:03:57,964
Posso ter sua aten��o, pessoal.
51
00:03:58,136 --> 00:04:00,161
Tenho um comunicado a fazer.
52
00:04:00,338 --> 00:04:06,038
A partir de agora, Carla Tortelli
n�o torce mais para o Red Sox.
53
00:04:08,413 --> 00:04:12,440
N�o, s�rio! Desta vez � de verdade.
54
00:04:13,985 --> 00:04:17,716
Parem com isso agora.
55
00:04:18,023 --> 00:04:19,786
Eu j� disse isso antes?
56
00:04:20,592 --> 00:04:22,890
Bebida a todos
por minha conta, Sam.
57
00:04:25,597 --> 00:04:28,464
-Qual � a ocasi�o, Fred?
-Minha irm� Louise morreu.
58
00:04:32,003 --> 00:04:35,063
Parab�ns, Freddie.
Na hora certa, hein?
59
00:04:35,240 --> 00:04:37,970
Sim, minhas economias
j� estavam acabando.
60
00:04:38,276 --> 00:04:40,073
O que est� acontecendo?
61
00:04:40,245 --> 00:04:43,612
Bom, o Fred aqui
� o ca�ula de 12 irm�os...
62
00:04:43,782 --> 00:04:45,511
de uma fam�lia muito rica.
63
00:04:45,684 --> 00:04:47,208
E eu nunca cuidei de nenhum deles.
64
00:04:47,452 --> 00:04:51,752
Cada vez que um deles morre,
o Fred herda todo o dinheiro deles.
65
00:04:52,557 --> 00:04:53,888
lsso � macabro.
66
00:04:54,059 --> 00:04:56,857
N�s tamb�m, nas primeiras
seis ou sete vezes.
67
00:04:59,197 --> 00:05:02,291
Voc�s se lembram de quando dois
ca�ram em um penhasco na neblina?
68
00:05:02,467 --> 00:05:05,061
Que festa.
69
00:05:05,470 --> 00:05:06,630
E voc�s, como est�o?
70
00:05:06,805 --> 00:05:10,002
Sim. Outro, Sam,
mas sem guardanapo.
71
00:05:13,211 --> 00:05:15,873
O que temos aqui,
um bar com f�s do Red Sox?
72
00:05:16,248 --> 00:05:20,048
Desculpem-me, f�s. Mais um
na coluna dos jogos perdidos.
73
00:05:20,218 --> 00:05:22,277
Chorem.
74
00:05:23,288 --> 00:05:24,585
Estamos fechados.
75
00:05:24,756 --> 00:05:29,455
Acabo de vir de um cl�ssico
massacre do Boston pelos Yankees.
76
00:05:29,628 --> 00:05:33,462
Assistam hoje no jornal
�s m�s not�cias.
77
00:05:35,233 --> 00:05:39,192
N�o consigo entender por que
voc�s n�o sabem perder.
78
00:05:39,371 --> 00:05:42,033
Tiveram tanta experi�ncia.
79
00:05:43,475 --> 00:05:45,443
Para quem voc� torce,
os Yankees?
80
00:05:45,610 --> 00:05:48,670
Outro torcedor esperto do Boston.
81
00:05:48,847 --> 00:05:50,405
Sim, tor�o para os Yankees.
82
00:05:50,582 --> 00:05:53,278
Na cidade,
me chamam de Grande Eddie.
83
00:05:53,485 --> 00:05:55,544
Gordo Eddie?
84
00:05:57,055 --> 00:06:00,024
Chegou bem r�pido
do est�dio at� aqui.
85
00:06:00,191 --> 00:06:02,625
Ainda ou�o o tubo da TV esfriando.
86
00:06:02,794 --> 00:06:07,163
Sa� depois que os f�s do Red Sox
tiveram uma s�tima rodada miser�vel.
87
00:06:09,768 --> 00:06:13,704
-O que vai querer?
-Traga-me um geladinha.
88
00:06:17,909 --> 00:06:20,810
Sabe, Grande Ed,
o Sox est� indo bem.
89
00:06:20,979 --> 00:06:24,107
�? Desde 1918...
90
00:06:24,282 --> 00:06:28,241
os Yankees venceram
23 campeonatos mundiais.
91
00:06:28,420 --> 00:06:30,980
E o Sox, nada.
92
00:06:32,157 --> 00:06:35,354
Que tal falar sobre os grandes
poetas de New England...
93
00:06:35,527 --> 00:06:37,051
ao inv�s de Nova York?
94
00:06:37,228 --> 00:06:40,664
Que tal falar sobre os ganhadores
do Pr�mio Nobel de medicina?
95
00:06:40,832 --> 00:06:43,027
N�o!
96
00:06:44,869 --> 00:06:46,928
Filisteus.
97
00:06:47,105 --> 00:06:48,732
Fred, outra rodada para todos?
98
00:06:48,907 --> 00:06:52,434
N�o, a Louise n�o tinha
tanto dinheiro assim. Mas eu volto.
99
00:06:52,611 --> 00:06:55,444
Meu irm�o Bob, de 90 anos,
est� conectado com tantos fios...
100
00:06:55,614 --> 00:06:57,673
que d� para assistir TV nele.
101
00:07:00,619 --> 00:07:01,950
-Eu os vejo depois.
-At� mais, Freddie.
102
00:07:02,120 --> 00:07:05,681
Diga que vamos estar pensando nele
durante a pr�xima tempestade.
103
00:07:06,591 --> 00:07:08,525
-Tchau.
-Boa noite, Fred.
104
00:07:11,162 --> 00:07:13,687
-Est� com saudades do Bronx?
-Sim.
105
00:07:13,865 --> 00:07:15,332
Aqui para voc�.
106
00:07:18,203 --> 00:07:19,966
Desculpe a Carla.
107
00:07:20,138 --> 00:07:23,164
Ela fica um pouco
emotiva demais, �s vezes.
108
00:07:23,341 --> 00:07:27,107
Mas tenha em mente: voc�
est� em territ�rio desconhecido.
109
00:07:27,278 --> 00:07:30,736
Talvez o tato seja
a sua melhor prote��o.
110
00:07:30,915 --> 00:07:34,009
O que voc� ganhou no Natal?
Um vocabul�rio?
111
00:07:34,519 --> 00:07:37,886
O que voc� acha dar
com a cara em um punho cerrado?
112
00:07:39,658 --> 00:07:41,888
Voc� entendeu o recado.
113
00:07:43,695 --> 00:07:45,219
Pessoal, vamos com calma.
114
00:07:45,397 --> 00:07:48,093
Estamos tentando criar
um ambiente agrad�vel aqui.
115
00:07:48,266 --> 00:07:50,359
Vamos l�.
Sentem-se e relaxem.
116
00:07:50,535 --> 00:07:52,526
Leiam um guardanapo.
117
00:07:55,874 --> 00:07:57,364
Valeu a tentativa, garota.
118
00:07:57,542 --> 00:08:00,238
Admita, o homem � um idiota.
119
00:08:03,481 --> 00:08:05,608
Eu conhe�o voc�.
120
00:08:05,784 --> 00:08:07,911
-Qual � o seu nome?
-Sam Malone.
121
00:08:08,086 --> 00:08:11,681
-� isso.
-Sim, eu sei.
122
00:08:12,924 --> 00:08:16,553
Voc� era arremessador reserva
do Boston Red Sox, n�o?
123
00:08:16,728 --> 00:08:18,923
-lsso mesmo.
-Voc� n�o era ruim.
124
00:08:20,231 --> 00:08:21,220
Obrigado.
125
00:08:21,399 --> 00:08:24,425
Se me lembro bem, voc� tinha
um arremesso com efeito muito bom.
126
00:08:24,602 --> 00:08:26,536
E a� est� voc�,
servindo drinques.
127
00:08:26,705 --> 00:08:29,230
O grande Sam "Mudei" Malone.
128
00:08:29,407 --> 00:08:31,739
O certo � "Mayday" .
129
00:08:32,711 --> 00:08:34,804
-Deixe eu lhe pagar um drinque.
-N�o, obrigado.
130
00:08:34,979 --> 00:08:37,209
N�o quis dizer tudo
aquilo sobre o seu time.
131
00:08:37,382 --> 00:08:39,373
-Tome um drinque comigo.
-Eu n�o bebo.
132
00:08:39,551 --> 00:08:41,610
Um jogador de beisebol que n�o bebe?
133
00:08:41,786 --> 00:08:43,947
Ele n�o bebe mais. S� isso.
134
00:08:44,456 --> 00:08:50,088
Ent�o, foi isso que aconteceu.
E eu pensando que voc� j� era.
135
00:08:50,929 --> 00:08:53,796
Ele resolveu o problema
com o �lcool tr�s anos atr�s.
136
00:08:53,965 --> 00:08:57,594
Como era arremessar para
dois caras ao mesmo tempo?
137
00:08:58,803 --> 00:09:03,604
Melhor ainda: como era jogar
calibrado igual voc� fazia?
138
00:09:16,888 --> 00:09:21,222
-Calma. Eu a estou segurando.
-Tudo bem, pessoal, estou bem.
139
00:09:22,160 --> 00:09:26,187
Quando voc� tiver um tempo,
pode dar um jeito nesse aqui?
140
00:09:27,966 --> 00:09:30,196
Voc� est� bem?
141
00:09:30,368 --> 00:09:33,633
Sim, acho melhor
ir cuidar disso.
142
00:09:34,506 --> 00:09:36,371
O endere�o do m�dico.
Ele mora perto.
143
00:09:36,541 --> 00:09:39,908
N�o, estava pensando mais
em um advogado.
144
00:09:40,078 --> 00:09:43,343
-Aqui tem um. Ele � excelente.
-Treinador.
145
00:09:44,249 --> 00:09:47,343
N�o, obrigado. Eu tenho o meu,
e ele � muito bom.
146
00:09:47,519 --> 00:09:49,953
Ou�a, voc� �
legalmente respons�vel...
147
00:09:50,121 --> 00:09:53,022
pelos atos dos seus empregados.
Voc� sabe disso, n�o?
148
00:09:53,191 --> 00:09:55,887
Ela se descontrolou.
Foi um erro est�pido. Desculpe.
149
00:09:56,060 --> 00:09:59,325
Erro? Aquilo foi um ataque,
na frente de testemunhas.
150
00:09:59,497 --> 00:10:03,058
Eu n�o vi nada. Ainda n�o vejo.
151
00:10:03,668 --> 00:10:07,195
N�o tenho nada contra voc�.
O seu bar n�o tem nada de errado.
152
00:10:07,372 --> 00:10:10,170
Mande-a embora,
e eu esque�o a coisa toda.
153
00:10:10,341 --> 00:10:13,037
Tem que haver
alguma outra forma.
154
00:10:13,211 --> 00:10:15,645
O que voc� sugere?
155
00:10:16,347 --> 00:10:19,544
Acho que um pedido de desculpas
seria bom. N�o acha, Carla?
156
00:10:19,717 --> 00:10:21,651
Estou disposta a ouvir.
157
00:10:23,655 --> 00:10:28,752
Sam, mande-a embora,
ou vou tirar tudo o que voc� tem.
158
00:10:33,431 --> 00:10:36,264
Bom, � isso.
O happy hour acabou.
159
00:10:44,007 --> 00:10:46,567
Carla, o que voc� fez
foi repreens�vel.
160
00:10:46,743 --> 00:10:48,802
A gente faz o que pode.
161
00:10:49,813 --> 00:10:53,408
-Falou com o seu advogado, Sam?
-Sim, falei com ele.
162
00:10:53,584 --> 00:10:54,676
O que ele disse?
163
00:10:54,851 --> 00:10:57,285
Se vale alguma coisa, ele disse
que pela lei e os precedentes...
164
00:10:57,454 --> 00:10:59,479
isto seria considerado um delito.
165
00:10:59,656 --> 00:11:02,716
E h�, portanto, motivos
suficientes para mover uma a��o.
166
00:11:06,930 --> 00:11:09,125
Como voc� sabe disso?
167
00:11:09,299 --> 00:11:11,199
Aprendi no curso de legisla��o.
168
00:11:11,368 --> 00:11:13,529
Pensei que voc� estudava letras.
169
00:11:14,004 --> 00:11:18,065
lsso foi depois de arte
e antes de psicologia.
170
00:11:21,078 --> 00:11:23,239
Tem alguma coisa
que voc� n�o fez?
171
00:11:23,413 --> 00:11:25,176
Ser loira.
172
00:11:28,185 --> 00:11:31,518
Olhe o �lbum de fotos, Carla.
Olhe o �lbum de fotos.
173
00:11:31,688 --> 00:11:34,589
-N�o. Chega.
-Sam.
174
00:11:36,593 --> 00:11:40,188
Sinto por t�-lo colocado em apuros.
175
00:11:40,364 --> 00:11:42,764
Prometo, n�o vai acontecer de novo.
176
00:11:43,166 --> 00:11:45,532
Como vou acreditar nisso?
177
00:11:45,702 --> 00:11:47,727
Voc� j� perdeu
a cabe�a vezes demais.
178
00:11:47,904 --> 00:11:49,269
Quando?
179
00:11:49,439 --> 00:11:54,172
Lembra quando jogou o troco
de um homem por cima do balc�o?
180
00:11:54,344 --> 00:11:56,539
O troco certo.
181
00:11:58,181 --> 00:12:00,149
Carla, preste aten��o.
182
00:12:00,350 --> 00:12:03,217
Voc� tem um hist�rico de ser...
183
00:12:03,387 --> 00:12:07,221
-Abusiva com os fregueses.
-Eu cuido disso.
184
00:12:09,559 --> 00:12:13,620
Um hist�rico de ser
abusiva com os fregueses.
185
00:12:15,032 --> 00:12:17,057
Ele o estava insultando.
186
00:12:17,234 --> 00:12:19,998
Voc� � t�o burro que nem sabe
quando est� sendo insultado?
187
00:12:20,170 --> 00:12:21,933
Carla, agrade�o por voc�
defender minha honra...
188
00:12:22,105 --> 00:12:24,835
mas fui jogador de beisebol.
Estou acostumado com insultos.
189
00:12:25,008 --> 00:12:28,910
No est�dio dos Yankees,
tive que encarar 50 mil Eddies.
190
00:12:29,079 --> 00:12:32,537
Posso me defender sem
ter que chamar a Mulher-Aranha.
191
00:12:34,685 --> 00:12:37,051
Dei uns bons golpes, n�o?
192
00:12:37,220 --> 00:12:39,518
-Quando eu girei...
-Carla, sente-se.
193
00:12:39,690 --> 00:12:41,089
Olhe...
194
00:12:43,327 --> 00:12:46,125
Eu sou seu amigo
e gosto de voc�.
195
00:12:46,730 --> 00:12:48,857
Mas tamb�m
sou comerciante e...
196
00:12:49,032 --> 00:12:51,364
n�o gostei do que voc� fez hoje.
197
00:12:51,835 --> 00:12:53,427
Eu poderia ser dur�o com voc�.
198
00:12:53,603 --> 00:12:56,936
O meu advogado quer que eu fa�a
exatamente o que Eddie disse.
199
00:12:57,107 --> 00:12:58,904
Despedir-me?
200
00:13:02,846 --> 00:13:05,406
Ora, isso � loucura.
201
00:13:05,716 --> 00:13:07,183
Carla...
202
00:13:07,451 --> 00:13:09,749
eu posso perder o bar.
203
00:13:10,354 --> 00:13:12,754
Sam, voc� n�o
pode me despedir.
204
00:13:12,923 --> 00:13:14,982
Preciso deste emprego.
205
00:13:15,158 --> 00:13:16,921
Pense nos meus filhos.
206
00:13:17,094 --> 00:13:20,962
Se eu n�o tivesse este emprego,
teria que ficar em casa com eles.
207
00:13:24,701 --> 00:13:28,000
Voc� n�o est� pensando
de verdade nisso, est�?
208
00:13:28,171 --> 00:13:30,196
� da Carla que estamos falando.
209
00:13:30,374 --> 00:13:32,035
Eu sei muito bem disso.
210
00:13:32,209 --> 00:13:33,938
Com licen�a.
211
00:13:34,111 --> 00:13:37,410
-Posso fazer uma sugest�o?
-Claro, querida. Qual?
212
00:13:37,581 --> 00:13:41,574
Tenho um amigo que � psic�logo.
213
00:13:41,752 --> 00:13:43,947
-lsso pode dar certo.
-O que pode dar certo?
214
00:13:45,222 --> 00:13:48,919
N�o sei, Sam. D� uma
chance para a garota falar.
215
00:13:50,127 --> 00:13:52,652
Esse amigo
me disse uma vez...
216
00:13:52,829 --> 00:13:57,596
que ele tinha uma terapia
em grupo para pessoas que...
217
00:13:57,768 --> 00:13:59,133
Espero que me perdoe, Carla.
218
00:13:59,302 --> 00:14:00,929
Aqueles que n�o conseguem
se controlar.
219
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
Voc� acha que eu sou louca.
220
00:14:03,206 --> 00:14:05,868
Ningu�m usou a palavra louca.
221
00:14:06,042 --> 00:14:09,739
Voc� n�o precisa ser louca
para ir a um psic�logo.
222
00:14:09,913 --> 00:14:14,441
Pessoas perfeitamente normais e
felizes consultam psic�logos.
223
00:14:14,618 --> 00:14:16,643
Na verdade,
se preparem para rir...
224
00:14:16,820 --> 00:14:20,620
eu mesma j� fiz
uma consulta com ele.
225
00:14:24,928 --> 00:14:27,829
Voc� � o melhor
do que ele pode fazer?
226
00:14:30,233 --> 00:14:32,258
Estou tentando ajud�-la.
227
00:14:32,436 --> 00:14:34,768
Carla, isso pode
lhe fazer muito bem.
228
00:14:34,938 --> 00:14:36,633
Agora voc� acha
que eu sou louca.
229
00:14:36,807 --> 00:14:40,106
Acho que voc� � uma pessoa
que tem muita raiva dentro de si.
230
00:14:40,277 --> 00:14:42,404
�? Dane-se.
231
00:14:43,647 --> 00:14:45,911
Vamos, tente, est� bem?
232
00:14:46,082 --> 00:14:49,210
Sam, eu cresci em Federal Hill.
233
00:14:49,386 --> 00:14:51,786
Eu tinha seis irm�os mais velhos.
234
00:14:54,391 --> 00:14:58,122
Fiz muito esfor�o a vida inteira
para conseguir ficar m� assim.
235
00:14:58,295 --> 00:15:01,196
Agora voc� vem me dizer
que tenho quer ser boa?
236
00:15:01,364 --> 00:15:04,197
Carla, estou lhe dando
mais uma chance. Pegue-a.
237
00:15:08,705 --> 00:15:10,366
Est� bem.
238
00:15:10,540 --> 00:15:13,976
Se eu for ao psic�logo dela...
239
00:15:15,178 --> 00:15:16,645
voc� me deixa ficar?
240
00:15:17,681 --> 00:15:20,013
Mostre que est� levando
a s�rio, procure ajuda...
241
00:15:20,183 --> 00:15:21,548
e, sim, pode ficar.
242
00:15:21,918 --> 00:15:23,681
Obrigada, Sam.
243
00:15:25,655 --> 00:15:28,215
-Vamos para casa.
-�timo.
244
00:15:28,391 --> 00:15:32,589
�timo. h� um minuto,
tudo parecia sem salva��o.
245
00:15:32,762 --> 00:15:34,957
Pensei que f�ssemos perder
Carla para sempre.
246
00:15:35,131 --> 00:15:38,123
De repente, tudo muda.
Estou me sentindo t�o bem.
247
00:15:38,301 --> 00:15:41,099
Agora, temos que nos preocupar
com o Eddie tirando o bar de mim.
248
00:15:41,271 --> 00:15:43,432
N�o durou muito.
249
00:15:44,441 --> 00:15:46,909
Desculpe. Legisla��o...
250
00:15:47,077 --> 00:15:49,637
foi depois de literatura
e antes de psicolo...
251
00:15:49,813 --> 00:15:51,041
N�o, errei de novo.
252
00:15:51,214 --> 00:15:53,205
Esqueci totalmente
do curso sobre a �ndia.
253
00:15:53,383 --> 00:15:56,443
Como eu pude me esquecer?
Mudou a minha vida.
254
00:16:03,527 --> 00:16:06,655
Est� bem, Eddie.
Eu o vejo em 15 minutos.
255
00:16:07,931 --> 00:16:10,866
-Ed est� vindo?
-Sim, ele est� a caminho.
256
00:16:11,201 --> 00:16:13,066
Quando foi a �ltima
vez que ele esteve aqui?
257
00:16:13,236 --> 00:16:14,533
H� tr�s semanas.
258
00:16:14,804 --> 00:16:17,898
Ent�o, ele viu os
guardanapos, n�o �?
259
00:16:19,943 --> 00:16:21,410
Ed?
260
00:16:21,578 --> 00:16:24,638
Aquele nojento do Ed
est� processando-o?
261
00:16:25,048 --> 00:16:26,948
Sim, o pr�prio.
262
00:16:28,184 --> 00:16:31,347
Ah, sei o que voc� est� fazendo.
263
00:16:31,521 --> 00:16:34,513
Voc� est� aproveitando
o dia de folga da Carla...
264
00:16:34,691 --> 00:16:39,719
para trazer o Ed aqui e faz�-lo
pensar que voc� despediu a Carla.
265
00:16:39,896 --> 00:16:41,454
� uma estrat�gia de amador.
266
00:16:42,999 --> 00:16:44,990
Vou dizer que a Carla
est� fazendo terapia...
267
00:16:45,168 --> 00:16:47,136
e pedir a ele que entenda.
268
00:16:47,304 --> 00:16:49,101
A minha � melhor.
269
00:16:52,442 --> 00:16:54,774
Aquele Ed n�o �
um dos meus favoritos.
270
00:16:54,945 --> 00:16:59,279
Eu o acho um maricas fazendo
estardalha�o por causa de uma dor.
271
00:16:59,449 --> 00:17:01,576
Quantas vezes voc�
fingiu estar machucado, Sam?
272
00:17:01,751 --> 00:17:05,209
-De vez em quando.
-Deve ter levado umas 100 boladas.
273
00:17:05,388 --> 00:17:08,585
Para falar a verdade,
tornou-se minha especialidade.
274
00:17:08,758 --> 00:17:10,885
Voc� � especialista em ser atingido?
275
00:17:11,094 --> 00:17:12,288
Ele liderou a liga...
276
00:17:12,495 --> 00:17:15,089
dos APA durante
dois anos seguidos.
277
00:17:15,265 --> 00:17:16,630
" Atingidos por arremessos" .
278
00:17:16,800 --> 00:17:18,700
Eu aperfei�oei a t�cnica quando...
279
00:17:18,868 --> 00:17:21,268
estava na organiza��o
St. Louis Browns.
280
00:17:21,438 --> 00:17:23,838
Eu chegava na primeira base
em qualquer arremesso.
281
00:17:24,007 --> 00:17:26,475
O que eu fazia era ficar em p�...
282
00:17:26,643 --> 00:17:28,975
e inclinar o meu corpo
em dire��o ao arremesso, certo?
283
00:17:29,145 --> 00:17:31,978
�s vezes, eu levava
uma bem no meio da testa.
284
00:17:32,148 --> 00:17:35,584
Mas era uma ci�ncia para mim.
285
00:17:35,752 --> 00:17:37,481
Eu me tornei um mestre.
286
00:17:37,654 --> 00:17:39,679
Aqui, tente n�o me acertar.
287
00:17:42,092 --> 00:17:45,528
Fique em p� bem a�.
Eu vou at� a �rea do batedor.
288
00:17:45,695 --> 00:17:49,461
A marca l� � de exatamente
18 metros e 15 cent�metros.
289
00:17:49,633 --> 00:17:52,466
Pronta? A� vamos n�s.
290
00:17:53,536 --> 00:17:56,562
-Ele j� fez isso antes?
-Muitas vezes.
291
00:17:57,574 --> 00:17:59,565
Diane, naquele tempo...
292
00:17:59,743 --> 00:18:02,576
n�s tamb�m n�o
us�vamos capacetes.
293
00:18:03,380 --> 00:18:05,007
Sam, isto � rid�culo.
294
00:18:05,181 --> 00:18:08,014
Ele vai ficar l� a noite inteira
at� voc� jogar a bola.
295
00:18:08,184 --> 00:18:11,984
-Querida, estou pronto. Arremesse!
-Vamos l�!
296
00:18:12,155 --> 00:18:14,783
Est� bem, est� bem.
297
00:18:14,958 --> 00:18:16,687
Nem vou jogar perto dele.
298
00:18:16,860 --> 00:18:18,487
Essa � a id�ia.
299
00:18:25,902 --> 00:18:28,393
Estou a caminho da primeira base.
300
00:18:28,972 --> 00:18:32,703
� isso a�, garota.
Bem no meio da testa.
301
00:18:32,876 --> 00:18:36,710
Tive que mergulhar para pegar essa.
Mas ainda sei como se faz.
302
00:18:37,380 --> 00:18:38,870
Oi, pessoal.
303
00:18:40,383 --> 00:18:41,850
Carla, oi.
304
00:18:42,018 --> 00:18:44,248
� a Carla, Sam.
E o Ed est� vindo.
305
00:18:44,421 --> 00:18:46,582
Obrigado por me lembrar.
306
00:18:46,756 --> 00:18:48,417
Carla.
307
00:18:48,591 --> 00:18:50,889
O que voc� faz aqui
no seu dia de folga?
308
00:18:51,061 --> 00:18:53,154
Eu trouxe o meu psic�logo
para conhec�-los.
309
00:18:53,329 --> 00:18:56,298
Ele queria juntar os nomes
com os rostos.
310
00:18:56,733 --> 00:18:58,496
Dr. Graham,
este � o meu chefe, Sam.
311
00:18:58,668 --> 00:19:00,033
-Como vai?
-Ol�. Como vai?
312
00:19:00,203 --> 00:19:02,831
E este � o Treinador Pantusso.
313
00:19:03,006 --> 00:19:05,975
Ol�, doutor.
Ent�o, voc� � psic�logo?
314
00:19:06,142 --> 00:19:08,167
Nossos trabalhos s�o muito parecidos.
315
00:19:08,344 --> 00:19:10,778
Porque escutamos os problemas
das pessoas o dia todo?
316
00:19:11,548 --> 00:19:13,743
Bom, isso tamb�m.
317
00:19:16,786 --> 00:19:19,152
Obrigado. Prazer
em conhec�-lo, doutor.
318
00:19:19,322 --> 00:19:22,348
-Ol�, doutor.
-Ol�, Diane. Como vai voc�?
319
00:19:22,525 --> 00:19:23,787
Em que sentido?
320
00:19:26,362 --> 00:19:29,456
-Como?
-Voc� quis dizer: "Como vai voc�?"
321
00:19:29,632 --> 00:19:32,965
N�o �? N�o era: "Como vai voc�?"
322
00:19:33,136 --> 00:19:34,899
Se foi isso que quis dizer, vou bem.
323
00:19:35,338 --> 00:19:36,771
-Que bom.
-Que bom v�-lo...
324
00:19:36,940 --> 00:19:39,272
-mas tenho que voltar ao trabalho.
-Est� bem.
325
00:19:39,442 --> 00:19:42,741
Nada pessoal.
� que eu trabalho muito, sabe?
326
00:19:42,912 --> 00:19:44,311
N�o que eu seja obcecada.
327
00:19:44,481 --> 00:19:47,211
Diane, porque n�o
vai buscar uns salgadinhos.
328
00:19:47,917 --> 00:19:49,976
-Obrigada.
-Oi, Sam.
329
00:19:52,822 --> 00:19:54,255
O que ela est� fazendo aqui?
330
00:19:54,724 --> 00:19:58,660
Ed, por que voc�
n�o se senta l� longe?
331
00:19:59,362 --> 00:20:01,796
Ou�a, eu...
332
00:20:01,965 --> 00:20:04,729
pedi que viesse hoje
para falar sobre a Carla.
333
00:20:04,901 --> 00:20:06,528
Como v�, ela ainda trabalha aqui.
334
00:20:06,703 --> 00:20:10,901
Pensei que o meu advogado tivesse
sido claro sobre a minha posi��o.
335
00:20:11,074 --> 00:20:12,803
Sim, ele foi. Ele foi.
336
00:20:12,976 --> 00:20:15,536
Mesa para um. Sente-se.
337
00:20:15,712 --> 00:20:18,647
Carla est� vendo um psic�logo.
338
00:20:19,282 --> 00:20:21,307
Ela est� tentando resolver o problema.
339
00:20:21,518 --> 00:20:23,247
Ela est� tentando se tornar
o tipo de gar�onete...
340
00:20:23,419 --> 00:20:26,911
que voc� gostaria
de ser atendido por.
341
00:20:27,090 --> 00:20:30,924
Voc� acabou essa senten�a
com uma preposi��o.
342
00:20:31,094 --> 00:20:33,358
Voc� n�o tem fregueses
para cuidar de?
343
00:20:33,530 --> 00:20:35,623
Essa acabou com
preposi��o tamb�m.
344
00:20:35,799 --> 00:20:39,633
Voc� n�o tem fregueses
para cuidar de, cabe�a-de-bagre?
345
00:20:47,377 --> 00:20:49,368
Ent�o, voc� est� fazendo terapia?
346
00:20:50,780 --> 00:20:52,338
Sim.
347
00:21:07,497 --> 00:21:10,864
Mas j� percorri um longo caminho.
348
00:21:11,367 --> 00:21:16,703
Bom, n�o acredito nisso
e quero voc� fora daqui.
349
00:21:19,742 --> 00:21:22,575
Ed, � um longo processo.
350
00:21:22,745 --> 00:21:24,076
-�s vezes...
-Sam.
351
00:21:28,351 --> 00:21:31,184
Ei, Ed.
352
00:21:31,354 --> 00:21:32,514
D�-me uma chance.
353
00:21:32,689 --> 00:21:37,058
Tenho me esfor�ado bastante...
354
00:21:37,227 --> 00:21:38,421
e estou melhor.
355
00:21:38,695 --> 00:21:41,255
-�?
-Sim.
356
00:21:42,398 --> 00:21:44,423
O Boston � uma droga.
357
00:21:52,075 --> 00:21:54,669
Este bar � uma droga.
358
00:21:54,844 --> 00:21:56,778
Est� bem, est� bem.
359
00:21:59,649 --> 00:22:01,742
Voc� � uma gar�onete imprest�vel.
360
00:22:01,918 --> 00:22:03,647
-Espere a�...
-N�o, n�o, deixe.
361
00:22:03,820 --> 00:22:06,414
-Voc� est� indo muito bem.
-Ag�ente firme, Carla.
362
00:22:09,392 --> 00:22:11,656
Voc� � baixinha.
363
00:22:16,165 --> 00:22:18,793
Voc� � repugnante.
364
00:22:21,704 --> 00:22:23,467
Voc� se veste muito mal.
365
00:22:23,640 --> 00:22:25,631
-lsso � baixo.
-N�o.
366
00:22:33,316 --> 00:22:37,776
Sam Malone arremessava muito mal.
367
00:22:37,954 --> 00:22:41,651
Ted Williams n�o era t�o bom assim.
368
00:22:42,425 --> 00:22:44,086
Bobby Orr era um fracote!
369
00:22:44,494 --> 00:22:47,588
Eddie, eu deixaria
h�quei fora disso.
370
00:22:49,832 --> 00:22:53,666
Encostei em uma ferida, hein?
371
00:22:54,370 --> 00:22:58,864
Os Bruins s�o uns maricas...
372
00:22:59,042 --> 00:23:02,978
feios e est�pidos!
373
00:23:03,146 --> 00:23:06,377
Vamos, Ed.
Quanto mais voc� precisa?
374
00:23:08,618 --> 00:23:11,416
Est� bem, Sam.
Vou desistir da coisa toda.
375
00:23:13,890 --> 00:23:17,053
Trabalhar aqui
� puni��o o suficiente.
376
00:23:19,162 --> 00:23:21,289
Era melhor voc� n�o ter
dito aquilo sobre os Bruins.
377
00:23:21,464 --> 00:23:25,195
-Por que, voc� torce para os Bruins?
-N�o.
378
00:23:25,902 --> 00:23:27,733
Eu jogo com os Bruins.
379
00:23:30,440 --> 00:23:32,431
Eu o acompanho at� o carro.
380
00:23:35,645 --> 00:23:40,309
Quero lhe mostrar algumas das coisas
de maricas pelas quais fui suspenso.
381
00:23:42,085 --> 00:23:44,144
Est� bem!
382
00:23:44,754 --> 00:23:47,655
-Carla, aquilo foi maravilhoso.
-Obrigada.
383
00:23:47,824 --> 00:23:50,349
-Estou orgulhoso de voc�.
-Tranq�ila, uma nova mulher.
384
00:23:50,526 --> 00:23:52,494
O meu psic�logo.
385
00:23:52,662 --> 00:23:55,096
-Como voc� fez isso?
-N�o foi nada.
386
00:23:55,264 --> 00:23:57,664
Tenho praticado bastante,
n�o �, doutor?
387
00:23:57,834 --> 00:23:59,495
Tivemos algumas
sess�es muito boas.
388
00:23:59,802 --> 00:24:02,862
S� usei um pequeno truque que
o Dr. Graham me ensinou.
389
00:24:03,039 --> 00:24:06,372
lmagine um pequeno ponto
bem distante.
390
00:24:06,542 --> 00:24:08,442
Carla, onde est�
a cerveja que eu pedi?
391
00:24:08,611 --> 00:24:10,408
Cale a boca, estamos celebrando.
392
00:24:10,680 --> 00:24:14,241
E eu s� pensava naquele ponto.
Ele nem me desconcentrou.
393
00:24:14,417 --> 00:24:17,477
Respira��o profunda,
relaxamento...30534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof