-Qué hermoso día. Hola, acantilado. -Sammy, Sammy, Sammy.
- ¿Es tan gracioso? -Sí, Sam.
Un vendedor apareció hoy. con estas servilletas.
Lee esto. Es muy bueno.
-Eso no tiene gracia. -Esto no es lo más gracioso.
Lee los demás.
-¿Qué otros? -Mirar.
Compré 30 docenas. Elige uno.
Treinta docenas de dos cazadores. diciendo: "¿Escuché un ciervo resoplando?"
No...
Todos son diferentes, Sam.
Qué demonios.
Ese vendedor.
Pero dos ciervos resoplando Siempre es divertido.
deberías haberme preguntado antes de hacer esto.
Lo siento, Sam.
Pensé que te gustaría.
estas cosas ayudan romper el hielo.
No, eso no ayuda a romper el hielo.
-¿Viste estas horribles servilletas? -Mira, son muy malos.
¿Ves lo que quise decir? Este lugar es un éxito.
Saludos S01E03 "El agravio Tortelli"
Resincronizar Web-DL Niño malvado
Los Sox necesitan recuperarse.
Dos jugadores son fuera al final de la ronda.
Es posible que los Yankees ya hayan ganado, porque están ganando 5-0.
Aquí están tus bebidas. ¡Vamos, Medias Rojas!
Señorita, ¿qué bebida es esa?
Lo que parece, ¿El desafío Pepsi?
Sam, Carla es mezclando pedidos...
porque ella esta mirando a este estúpido juego.
Soplón.
Si dijera eso en la escuela Santa Clete para niñas...
le hubiésemos dado una paliza que nunca olvidarías.
Quería ver eso.
-Buenas tardes a todos. -¡Hola norma!
-Normando. -¿Cómo estás, Norma?
Basta de charlas triviales, Dame una cerveza.
-¿Por qué llegaste tarde? -El jefe me hizo quedarme hasta tarde.
-Me reprendieron. -¿Por qué?
no creo que el hay más por hacer.
Eso es todo. Nuestras oraciones Ya han sido respondidas, querida.
- Yastrzemski y uno en la base. -� la fuente de la juventud.
Vamos.
Ahora si. Eso es todo, vámonos.
Tú y yo, cariño. Tú y yo, Yaz. Vamos. Mi héroe.
Salir.
-Los Sox vuelven a perder. -Viejo fósil.
Él llega. Este es el final.
¿Puedo tener su atención, muchachos?
Tengo un anuncio que hacer.
De ahora en adelante, Carla Tortelli Ya no apoyo a los Medias Rojas.
¡No, en serio! Esta vez es de verdad.
Detente ahora.
¿He dicho esto antes?
Bebe para todos Sobre mí, Sam.
-¿Cuál es la ocasión, Fred? -Mi hermana Luisa murió.
Felicitaciones Freddie. Justo a tiempo, ¿eh?
Si, mis ahorros ya se estaban acabando.
¿Qué está sucediendo?
Bueno, Fred aquí Es el menor de 12 hermanos...
de una familia muy rica.
Y nunca me ocupé de ninguno de ellos.
Cada vez que uno de ellos muere, Fred hereda todo su dinero.
Esto es macabro.
Nosotros también, en la primera seis o siete veces.
¿Recuerdas cuando dos ¿Se cayó de un acantilado en la niebla?
¡Qué fiesta!
Y tú, ¿cómo estás?
Sí. Otro más, Sam. pero no servilleta.
¿Qué tenemos aquí? ¿Un bar con fanáticos de los Medias Rojas?
Lo siento, fanáticos. Una vez más en la columna de juegos perdidos.
Llorar.
Estamos cerrados.
Acabo de venir de un clásico. Masacre de Boston por parte de los Yankees.
Míralo hoy en el periódico. Son malas noticias.
No puedo entender por qué no sabes perder.
Tenían mucha experiencia.
¿A quién apoyas? ¿los yanquis?
Otro fanático inteligente de Boston.
Sí, apoyo a los Yankees.
En la ciudad, Me llaman el Gran Eddie.
¿Eddie el gordo?
Llegó muy rápido Desde el estadio hasta aquí.
Todavía puedo oír el tubo de la televisión enfriándose.
Sal detrás de los fanáticos de los Medias Rojas Tuvieron un séptimo asalto miserable.
-¿Qué querrás? -Tráeme uno frío.
Ya sabes, Gran Ed, A los Sox les está yendo bien.
�? Desde 1918...
los yanquis ganaron 23 campeonatos del mundo.
Y los Sox, nada.
¿Qué tal hablar de los grandes? Poetas de Nueva Inglaterra...
en lugar de Nueva York?
¿Qué tal hablar de los ganadores? del Premio Nobel de Medicina?
¡No!
Filisteos.
Fred, ¿otra ronda para todos?
No, Louise no había tanto dinero. Pero volveré.
Mi hermano Bob, de 90 años, estás conectado con tantos cables...
que puedes ver la televisión en él.
-Te veré luego. -Hasta luego, Freddie.
Di que estaremos pensando en él. durante la próxima tormenta.
-Adiós. -Buenas noches, Fred.
-¿Echas de menos el Bronx? -Sí.
Aquí para ti.
Lo siento por Carla.
ella se queda un poco A veces demasiado emocional.
Pero ten en cuenta: tú está en territorio desconocido.
Tal vez el toque es tu mejor protección.
¿Qué recibiste para Navidad? ¿Un vocabulario?
¿Qué crees que dar ¿Con la cara en un puño cerrado?
Tienes el mensaje.
Chicos, tomémoslo con calma.
Estamos tratando de crear Hay un ambiente agradable aquí.
Vamos. Siéntate y relájate.
Leer una servilleta.
Valió la pena intentarlo, niña.
Admítelo, el hombre es un idiota.
Te conozco.
-¿Cómo te llamas? -Sam Malone.
-Eso es todo. -Sí, lo sé.
Eras un lanzador de reserva. de los Medias Rojas de Boston, ¿verdad?
-Así es. -No estuviste mal.
Gracias.
Si no recuerdo mal, tenías Un disparo con muy buen efecto.
Y ahí estás, sirviendo bebidas.
El gran Sam "Cambió" Malone.
El correcto es "Mayday".
-Permítame pagarle una copa. -No, gracias.
No quise decir todo eso de tu equipo.
-Toma una copa conmigo. -No bebo.
¿Un jugador de béisbol que no bebe?
Ya no bebe. Eso es todo.
Entonces eso es lo que pasó. Y pensé que te habías ido.
resolvió el problema con alcohol hace tres años.
¿Cómo fue tirar dos chicos al mismo tiempo?
Aún mejor: cómo era jugar ¿calibrado como lo hiciste tú?
-Calma. La estoy sosteniendo. -Está bien chicos, estoy bien.
Cuando tengas tiempo, ¿Puedes arreglar este?
¿Estás bien?
Si, creo que es mejor ve a encargarte de ello.
La dirección del médico. Vive cerca.
No, estaba pensando más a un abogado.
-Aquí hay uno. Él es excelente. -Entrenador.
No, gracias. yo tengo el mio, y él es muy bueno.
Escucha, tu eres legalmente responsable...
por los actos de sus empleados. Lo sabes, ¿no?
Ella perdió el control. Fue un error estúpido. Lo siento.
¿Error? Eso fue un ataque delante de testigos.
No vi nada. Todavía no lo veo.
No tengo nada contra ti. Tu bar no tiene nada de malo.
Envíala lejos y me olvido de todo.
tengo que tener alguna otra manera.
¿Qué sugieres?
creo que una disculpa Sería bueno. ¿No lo crees, Carla?
Estoy dispuesto a escuchar.
Sam, envíala lejos. o te quitaré todo lo que tienes.
Bueno, eso es todo. Se acabó la hora feliz.
carla que hiciste fue reprensible.
Hacemos lo que podemos.
-¿Hablaste con tu abogado, Sam? -Sí, hablé con él.
¿Qué dijo?
Por lo que vale, dijo. que por ley y precedente...
esto sería considerado un delito.
Y hay, por tanto, razones suficiente para mover una acción.
¿Cómo sabes esto?
Lo aprendí en el curso de legislación.
Pensé que estudiabas letras.
Eso fue después del arte. y antes de la psicología.
¿Hay algo ¿Qué no hiciste?
Ser rubia.
Mira el álbum de fotos, Carla. Mira el álbum de fotos.
-No. Él llega. -Sam.
Lamento haberte metido en problemas.
Lo prometo, no volverá a suceder.
¿Cómo se supone que voy a creer esto?
ya has perdido cabeza demasiadas veces.
¿Cuando?
Recuerda cuando tiraste el cambio de un hombre sin receta?
El cambio correcto.
Carla, presta atención.
¿Tiene antecedentes de ser...?
-Abusivo hacia los clientes. -Yo me encargo.
Una historia del ser abusivo hacia los clientes.
Lo estaba insultando.
Eres tan estúpido que ni siquiera lo sabes cuando te insultan?
carla gracias por ti defender mi honor...
pero yo era un jugador de béisbol. Estoy acostumbrado a los insultos.
En el estadio de los Yankees, Tuve que enfrentarme a 50 mil remolinos.
puedo defenderme sin tener que llamar a Spider-Woman.
Di algunos buenos golpes, ¿no?
-Cuando me volví... -Carla, siéntate.
Mirar...
soy tu amigo y me gustas
Pero también Soy comerciante y...
No me gustó lo que hiciste hoy.
Podría ser duro contigo.
Mi abogado quiere que haga exactamente lo que dijo Eddie.
¿Despedirme?
Eso es una locura.
carla...
Podría perderme el bar.
Sam, ¿no? Puedes despedirme.
Necesito este trabajo.
Piensa en mis hijos.
Si no tuviera este trabajo, Tendría que quedarme en casa con ellos.
no estas pensando Realmente te gusta esto, ¿verdad?
Estamos hablando de Carla.
Lo sé muy bien.
Disculpe.
-¿Puedo hacer una sugerencia? -Por supuesto, cariño. ¿Cual?
Tengo una amiga que es psicóloga.
-Eso podría funcionar. -¿Qué puede funcionar?
No lo sé, Sam. dar uno oportunidad para que la niña hable.
este amigo me dijo una vez...
que tuvo terapia en un grupo para personas que...
Espero que me perdones, Carla.
Los que no pueden Contrólate a ti mismo.
Crees que estoy loco.
Nadie usó la palabra loco.
no tienes que estar loco ir a un psicólogo.
Gente perfectamente normal y la gente feliz consulta a los psicólogos.
En verdad, prepárate para reír...
ya lo hice yo mismo una consulta con el.
Eress el mejor ¿Qué puede hacer?
Estoy tratando de ayudarla.
Carla, esto puede te hace mucho bien.
Ahora piensas que estoy loco.
creo que eres una persona que tiene mucha ira dentro de él.
�? Al diablo.
Vamos, inténtalo, ¿vale?
Sam, crecí en Federal Hill.
Tenía seis hermanos mayores.
Me esforcé mucho toda mi vida. poder quedar mal así.
Ahora ven y dime ¿Qué tengo que hacer para ser bueno?
carla te estoy dando una oportunidad más. Tómalo.
Bueno.
Si voy a su psicóloga...
¿Me dejarás quedarme?
Demuestra que estás tomando En serio, busca ayuda...
y sí, puedes quedarte.
Gracias, Sam.
-Vámonos a casa. -Bien.
Excelente. hace un minuto, todo parecía desesperado.
pensé que íbamos a perder Carla por siempre.
De repente, todo cambia. Me siento tan bien.
Ahora tenemos que preocuparnos con Eddie quitándome la barra.
No duró mucho.
Lo siento. Legislación...
Fue después de la literatura. y antes psicópata...
No, me equivoqué de nuevo.
lo olvidé por completo del curso sobre la India.
¿Cómo podría olvidar? Cambió mi vida.
Está bien, Eddie. Te veré en 15 minutos.
-¿Viene Ed? -Sí, está en camino.
¿Cuándo fue la última ¿Cuándo estuvo aquí?
Hace tres semanas.
Entonces vio el servilletas, ¿verdad?
¿Ed?
Ese asqueroso Ed ¿Lo estás demandando?
Sí, él mismo.
Oh, sé lo que estás haciendo.
¿Estás disfrutando? El día libre de Carla...
traer a Ed aquí y hacerlo Pensar que despediste a Carla.
Es una estrategia amateur.
diré que carla Estás en terapia...
y pedirle que lo entienda.
El mío es mejor.
Este Ed no es uno de mis favoritos.
Creo que es un mariquita haciendo alboroto por el dolor.
¿Cuántas veces ¿Fingiste estar herido, Sam?
-A veces. -Debe haberse llevado unos 100 premios mayores.
Para decir la verdad, Se convirtió en mi especialidad.
¿Eres un experto en recibir golpes?
Lideró la liga...
de APA durante dos años seguidos.
"Golpeado por lanzamientos".
Perfeccioné la técnica cuando...
estaba en la organizacion Browns de San Luis.
llegué a la primera base en cualquier campo.
Lo que hice fue pararme...
y inclinar mi cuerpo hacia el lanzamiento, ¿verdad?
A veces tomé uno justo en el medio de la frente.
Pero para mí fue una ciencia.
Me convertí en un maestro.
Toma, intenta no pegarme.
Párese ahí mismo. Voy a la caja de bateo.
La marca que hay es exactamente 18 metros y 15 centímetros.
¿Listo? Aquí vamos.
-¿Alguna vez había hecho esto antes? -A menudo.
Diana, en aquel entonces...
nosotros tampoco Llevábamos cascos.
Sam, esto es ridículo.
Se quedará allí toda la noche. hasta que lanzas la pelota.
-Cariño, estoy lista. ¡Tirar! -¡Vamos!
Está bien, está bien.
Ni siquiera jugaré cerca de él.
Esa es la idea.
Estoy en camino a la primera base.
Eso es todo, niña. Justo en el medio de la frente.
Tuve que bucear para conseguir este. Pero todavía sé cómo hacerlo.
Hola, chicos.
Carla, hola.
Soy Carla, Sam. Y Ed viene.
Gracias por recordármelo.
Carla.
Qué estás haciendo aquí en tu día libre?
traje a mi psicóloga para conocerlos.
Quería combinar los nombres. con las caras.
Dr. graham, Ese es mi jefe, Sam.
-¿Cómo estás? -Hola. ¿Cómo estás?
Y ese es el entrenador Pantusso.
Hola doctor. Entonces, ¿eres psicóloga?
Nuestros trabajos son muy similares.
Porque escuchamos los problemas de gente todo el día?
Bueno, eso también.
Gracias. Placer Para conocerlo, doctor.
-Hola doctora. -Hola Diana. ¿Cómo estás?
¿En qué sentido?
-¿Como? -Quiso decir: "¿Cómo estás?"
¿No es así? No fue: "¿Cómo estás?"
Si eso es lo que quisiste decir, estoy bien.
-Excelente. -Qué bueno verte...
-pero tengo que volver a trabajar. -Bueno.
Nada personal. Trabajo mucho, ¿sabes?
No es que esté obsesionado.
Diana, ¿por qué no? Ve a buscar algunos bocadillos.
-Gracias. -Hola Sam.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ed, ¿por qué ¿No te sientas lejos?
Escucha, yo...
Te pedí que vinieras hoy para hablar de Carla.
Como puedes ver, ella todavía trabaja aquí.
Pensé que mi abogado había He sido clara acerca de mi posición.
Sí, lo era. Él fue.
Mesa para uno. Sentarse.
Carla está viendo a un psicólogo.
Ella está tratando de resolver el problema.
Ella está tratando de convertirse el tipo de camarera...
que te gustaría para ser atendido por.
Terminaste esta frase con una preposición.
no tienes clientes para cuidar?
Esto terminó con preposición también.
no tienes clientes que cuidar, cabeza de bagre?
Entonces, ¿estás en terapia?
Sí.
Pero he recorrido un largo camino.
Bueno, no creo eso y te quiero fuera de aquí.
Ed, es un proceso largo.
-A veces... -Sam.
Hola, Ed.
Dame una oportunidad.
Me he esforzado mucho...
y estoy mejor.
-�? -Sí.
Boston apesta.
Este bar apesta.
Está bien, está bien.
Eres una camarera inútil.
-Esperar... -No, no, déjalo.
-Lo estás haciendo genial. -Agente estable, Carla.
Eres bajito.
Eres asqueroso.
Te vistes muy mal.
-Esto es bajo. -No.
Sam Malone lanzó muy mal.
Ted Williams no era tan bueno.
¡Bobby Orr era un debilucho!
Eddie, yo dejaría hockey fuera de esto.
Toqué una herida, ¿eh?
Los Bruins son unos maricas...
feo y estúpido!
Vamos, Ed. ¿Cuánto más necesitas?
Está bien, Sam. Voy a renunciar a todo.
Trabaja aquí Es castigo suficiente.
Sería mejor si no tuvieras Dicho eso de los Bruins.
-¿Por qué apoyas a los Bruins? -No.
Juego con los Bruins.
Lo acompaño hasta el auto.
quiero mostrarte algunas de las cosas de mariquitas por las que me suspendieron.
¡Bueno!
-Carla, eso fue maravilloso. -Gracias.
-Estoy orgulloso de ti. -Cálmate, una mujer nueva.
Mi psicólogo.
-¿Cómo hiciste eso? -No fue nada.
He estado practicando mucho ¿No es así, doctor?
tuvimos algunos muy buenas sesiones.
Sólo usé un pequeño truco que El Dr. Graham me enseñó.
Imagina un pequeño punto muy distante.
Carla, ¿dónde estás? ¿La cerveza que pedí?
Cállate, estamos de celebración.
Y solo pensé en ese punto. Ni siquiera me distrajo.
Respiración profunda, relajación...