Original subtitles

10.2 million euros. That's Karine's price.

It wasn't him. Tonje saw him somewhere else.

-That alibi is a joke. -I can't believe you're both here.

We should try to get them to re-open the case.

Tell her to put down the photo.

-Are you a downhill cyclist? -Are you?

I know you believe he's innocent, but someone must have done it.

This is not over. Not until they've seen your true colours.

Erik!

Erik!

-What the fuck are you doing? -Calm down.

What did you say to her? Are you making insinuations?

No, calm down. I just told her things that are common knowledge.

Stay away from my family. Understood?

Calm down.

It's just the truth. What are you so afraid of?

-What did you say? -What are you so afraid of?

-What did you say? -Calm down.

Stay away. Just stay away. Understood?

Hi.

What can I do for you?

It's not strange.

Is that you?

Helene was sad that there was no Sunday dinner.

Well, she's welcome here any time. She knows that.

You can't keep punishing all of us like this.

Is that what you think I'm doing?

No, but you're working against everything and everyone.

That's what's so sad. He has managed to split us up.

I took this job because I felt it was the right thing to do.

I wish you could respect that.

I guess my expectations were too high.

Karine is dead! Helene is here! I'm here!

Perhaps you should think about us instead.

-Cool! -Good job!

I was so nervous.

-It was a high jump. -Totally insane.

Lars, there's a Chinese at the reception.

His name is Kadang...Kadong.

He's coming.

Marianne.

Have I missed something?

-Hi. -Hi. A fill-up?

-It's not good for me. -I'm sorry you had to wait.

-That's okay. I've checked in. -Is it getting too cold up there?

This place has potential, Inger.

In the 70s, the hotel was filled to capacity each summer.

Eva and I...

The Americans used to come in August. There was an orchestra here.

-That was then. -People have come here for 100 years.

What did they come for? Not lame conferences and long Powerpoints.

They came to see the mountains, the waterfall, the fjord, the view.

Yes, but then the Coastal Express altered its route to another fjord.

-That was the end of it. -You don't need the Coastal Express.

The point is to stand on your own two feet.

Have you heard of niche tourism, Inger?

-Yes. -I've made some inquiries,

and places such as Lifjord will not survive on manufacturing industries

in ten or twenty years. We have to make use of what we've got.

-This is my expertise. -Tourism?

No. Economic growth.

What if I bought the hotel? I have nothing to lose.

Is that a deal?

-She has to hear it from you. -Why?

She doesn't believe it. Your testimony.

This is incredible. Am I to be called to account in front of your wife?

You waited over a year before you said anything.

-I've explained why. -She doesn't believe you.

She thinks you've made it all up. She doesn't believe me.

I don't give a toss about what she believes.

-What did you see, Tonje? -What do you mean?

You saw me, right?

Can't you just say that? Please. It's important to me.

Do you want me to convince you or your wife?

I'm going to throw a wild salmon on the grill on Friday.

It would be a pleasure if you and the wife could make it.

Thank you.

I remember this. Erik's friend.

-Erik... -We couldn't use this.

Erik told him that Aksel, with no forewarning, had hit him while drunk.

I can't believe that it isn't relevant.

-Erik has never confirmed this. -Of course not.

-He was scared. -What would this have proved?

That he's violent.

This is not enough to re-open the case.

-I know he's hiding something. -Erik?

I've felt it my bones this whole time.

Do you remember how he went up to me after the funeral?

He cried and cried. He tried to tell me something. I know it.

You were there. You saw it yourself.

He was so upset!

We've had this conversation so many times.

I don't think you should afflict more pain on yourself.

Why did Erik change his testimony about the night of the murder?

Eva, you can speculate until you get ill.

He's acquitted.

That's what's making me ill.

Aren't you Aksel's son? I'm Erik, your uncle.

-Are you Erik? -Yes.

Yes, that's me.

Wait. The girl down there, with dark hair in a ponytail,

she works at the sporting goods store.

-Do you know who that is? -Yes, that's Helene.

-Helene Hansteen. -Why are you laughing?

-No reason. Yes? -Hi.

This is Eva. Eva Hansteen.

-Okay? -Could we meet up?

Yes... I mean, why?

Well, it's regarding your brother.

This sounds strange, but I've come across something

I want to discuss with you.

Like what?

Swing by, and we'll have a cup of tea.

Yes, okay. Fine.

Fine, bye.

-Is she with you? -Please.

-Not a chance in hell. -It's just the truth.

Angie.

I couldn't do it before then. I'm sorry.

Erik, good.

Hi. Welcome.

-Come inside. -I'm in a hurry.

Right.

How are you? It must be nice to have him back home.

-So suddenly. -What do you want?

I've gotten hold of some documents from the investigation.

They say that Aksel hit you in a drunken state.

Where? Who's said that?

-You did. -Okay.

If I said that, it must have been in a drunken slur or something.

-It's a serious thing to lie about. -I was probably pissed at him.

Yes, if there's no truth to it.

What do you want?

I'm just trying to find out what happened.

Erik, I...

I've always had a feeling-

-that you have been carrying a secret.

No matter what it is, I promise I'll never use it against you.

You were only 14 years old, and he was your older brother.

You have protected him, you've supported him.

I understand it.

How has he helped you?

Erik, wait! Tell me what I should do!

It's a big ask. I understand that.

I'll give you something for it. Your snowboard project... Can I help?

-Bloody hell, you want to buy me off. -No, Erik! Please!

Just think about it. Please.

Shit.

Hi. Rafting.

-Are we doing a course? -No, I'm just dreaming a little.

Do we have any food?

William has checked into the hotel.

Maybe that's for the best. That way, he's not up there all by himself.

He talked about investing in the hotel.

I don't think it's a bad idea.

He's a lunatic. Does he want to go to war against mum?

She's the one who's at war.

She's just as upset as him. None of them wants a divorce.

He actually seemed content.

Perhaps it's nice to step out of Eva's shadow.

Let's not have that discussion right now.

Can't you just look at it as an opportunity?

The hotel was our dream at one point.

If the family invests, it can become what we dreamed of. A joint project.

Okay, so this was your idea?

-No. -Do not stoop to manipulating him.

-Manipulating him? -Not a penny of the family fortune

will be invested in that hotel.

Blimey, are you here today as well?

It goes inside your shirt.

That looks foolish.

You're a novice, right? Don't go down this hill.

There's a jump. You would have injured yourself.

There are beginners' trails further up the hill.

I'm going up there now. Just follow me and go from there.

There you go. Much better. Baby steps.

Are you coming?

No! Bloody hell.

What are you doing?

I saw you were there.

-What are you talking about? -None of your business.

Look at me. Don't look at my girlfriend.

-Come on. Just give me one chance. -What are you talking about?

-Stay away. -Hey. Calm down.

-Are you okay? -Fucking son of a murderer.

Shut up, Kjetil. Calm down. Go over there.

But he is. A fucking son of a murderer.

Forget him. I can drive you home. I have room in my car.

I'm fine.

-Hi. -Hi there.

-Where is Kadang tonight? -I see he found the Prosecco.

It's strange that he's interrogating people in the production department.

Have a hot dog.

Look at this.

You have to look at this, Erik. See how much you look alike.

Look at the nose. You look so much alike.

-Look at the nose. -I'm trying to watch this.

Fine.

Spitting image.

There, too.

-Give me a beer. -No.

I have not had more to drink than those other guys.

All right, Per-Olav. You've had enough. Go home.

I'm not bloody drunk. You know me.

Fucking bitch.

Why are they calling you a murderer? Can you answer me?

I was a suspect... I was found guilty in a murder case many years ago.

I was a bit older than you are now.

I was acquitted in the end.

Why haven't you said anything?

When you're accused of something like that...

Well, it...

It sticks to you. You are branded for life.

Even now.

So when I met your mother, it was like getting a second chance.

She didn't know anything.

She saw me for who I was. Or who I wanted to be.

And then you came along.

It was a completely new life.

It was never my intention to lie to any of you.

But one lie followed the next.

One lie turns into a bigger lie, and everything becomes a mess.

I couldn't get out of it.

But you didn't do it. You haven't killed anyone.

I remember us fighting.

Karine could be...

I got pissed at her. Really pissed.

Did you do it or not?

I can't remember. I don't know.

English subtitles by Ann Cathrin Valle Bjelkåsen