1
00:00:01,040 --> 00:00:04,720
10,2 милиона евро.
Това е цената на Карин.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,520
Не беше той.
Тоне го видя някъде другаде.
3
00:00:07,600 --> 00:00:12,360
- Това алиби е шега.
- Не мога да повярвам, че и двамата сте тук.
4
00:00:12,440 --> 00:00:15,840
Трябва да се опитаме да ги вземем
да отвори отново делото.
5
00:00:18,560 --> 00:00:20,440
Кажи й да остави снимката.
6
00:00:29,080 --> 00:00:32,760
- Вие колоездач по спускане ли сте?
-Ти ли си?
7
00:00:38,800 --> 00:00:43,160
Знам, че вярваш, че е невинен,
но някой трябва да го е направил.
8
00:00:45,320 --> 00:00:49,680
Това не е приключило. Не и докато
те са видели истинския ти цвят.
9
00:01:12,640 --> 00:01:15,640
Ерик!
10
00:01:19,560 --> 00:01:22,240
Ерик!
11
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
-Какво по дяволите правиш?
-успокой се
12
00:01:27,160 --> 00:01:30,840
Какво й каза?
Правите ли намеци?
13
00:01:30,920 --> 00:01:35,800
Не, успокой се. Просто й казах
неща, които са общоизвестни.
14
00:01:41,640 --> 00:01:45,120
Стой далеч от семейството ми. разбра ли?
15
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
успокой се
16
00:01:48,480 --> 00:01:51,680
Това е истината.
От какво толкова се страхуваш?
17
00:01:51,760 --> 00:01:54,840
-Какво каза?
-От какво толкова те е страх?
18
00:01:54,920 --> 00:01:58,480
-Какво каза?
-успокой се
19
00:02:01,680 --> 00:02:06,280
Стой настрана. Просто стой настрана.
разбра ли?
20
00:05:27,040 --> 00:05:27,760
здрасти
21
00:05:29,520 --> 00:05:31,800
Какво мога да направя за вас?
22
00:06:47,120 --> 00:06:50,400
Не е странно.
23
00:07:27,960 --> 00:07:30,120
това ти ли си
24
00:07:37,840 --> 00:07:41,320
Хелън беше тъжна
че не е имало неделна вечеря.
25
00:07:43,640 --> 00:07:49,080
Е, тя е добре дошла тук по всяко време.
Тя знае това.
26
00:07:51,200 --> 00:07:55,160
Не можете да продължавате да наказвате
всички ни харесва това.
27
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
Това ли мислиш, че правя?
28
00:08:00,200 --> 00:08:04,080
Не, но ти работиш
срещу всичко и всички.
29
00:08:04,160 --> 00:08:08,240
Ето това е толкова тъжно.
Той успя да ни раздели.
30
00:08:08,320 --> 00:08:11,360
Приех тази работа, защото се чувствах
това беше правилното нещо.
31
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Иска ми се да уважаваш това.
32
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Предполагам моите очаквания
бяха твърде високи.
33
00:08:21,440 --> 00:08:25,000
Карине е мъртва!
Хелън е тук! аз съм тук!
34
00:08:25,080 --> 00:08:28,760
Може би ти
вместо това трябва да мисли за нас.
35
00:10:47,880 --> 00:10:51,400
-Готино!
-Добра работа!
36
00:10:56,480 --> 00:10:59,040
Бях толкова нервен.
37
00:11:01,080 --> 00:11:04,760
- Беше висок скок.
- Напълно луд.
38
00:11:15,800 --> 00:11:22,480
Ларс, има един китаец
на рецепцията.
39
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
Името му е Каданг...Кадонг.
40
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
Той идва.
41
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
Мариан.
42
00:11:55,840 --> 00:11:59,640
Да не съм пропуснал нещо?
43
00:13:33,600 --> 00:13:36,200
-Здрасти
-Здрасти Пълнеж?
44
00:13:36,280 --> 00:13:39,840
-Не е добре за мен.
- Съжалявам, че трябваше да чакаш.
45
00:13:39,920 --> 00:13:44,640
-Това е добре. регистрирах се
- Става ли твърде студено там?
46
00:13:49,280 --> 00:13:52,360
Това място има потенциал, Ингер.
47
00:13:52,440 --> 00:13:55,160
През 70-те години хотелът
се запълваше докрай всяко лято.
48
00:13:55,240 --> 00:13:59,040
Ева и аз...
49
00:13:59,120 --> 00:14:05,320
Американците идваха през август.
Тук имаше оркестър.
50
00:14:05,400 --> 00:14:09,600
-Това беше тогава.
-Хората идват тук от 100 години.
51
00:14:09,680 --> 00:14:15,560
За какво са дошли? Не е куц
конференции и дълги Powerpoints.
52
00:14:15,640 --> 00:14:19,880
Те дойдоха да видят планините,
водопадът, фиордът, гледката.
53
00:14:19,960 --> 00:14:23,720
Да, но тогава крайбрежният експрес
промени маршрута си към друг фиорд.
54
00:14:23,800 --> 00:14:27,280
-Това беше краят.
-Крайбрежният експрес не ти трябва.
55
00:14:27,360 --> 00:14:31,600
Въпросът е да стоиш
на собствените си два крака.
56
00:14:31,680 --> 00:14:34,720
Чували ли сте
на нишовия туризъм, Ингер?
57
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
-да
- Направих някои запитвания,
58
00:14:38,040 --> 00:14:42,800
и места като Lifjord няма
оцеляват от производствените индустрии
59
00:14:42,880 --> 00:14:47,960
след десет или двадесет години. Имаме
да използваме това, което имаме.
60
00:14:48,040 --> 00:14:50,960
- Това е моята експертиза.
-Туризъм?
61
00:14:51,040 --> 00:14:53,680
Икономически растеж.
62
00:14:56,880 --> 00:15:01,360
Ами ако купих хотела?
няма какво да губя
63
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
Това сделка ли е?
64
00:16:06,560 --> 00:16:10,320
-Тя трябва да го чуе от теб.
-Защо?
65
00:16:10,400 --> 00:16:14,240
Тя не вярва.
Вашето свидетелство.
66
00:16:14,320 --> 00:16:19,800
Това е невероятно. Да ме наричат ли
да се отчиташ пред жена си?
67
00:16:19,880 --> 00:16:23,400
Чакахте повече от година
преди да кажеш нещо.
68
00:16:23,480 --> 00:16:26,480
- Обясних защо.
- Тя не ти вярва.
69
00:16:26,560 --> 00:16:30,800
Тя мисли, че си измислил всичко.
Тя не ми вярва.
70
00:16:30,880 --> 00:16:34,080
Не ми пука
за това, в което тя вярва.
71
00:16:34,160 --> 00:16:38,120
-Какво видя, Тоне?
-Какво имаш предвид?
72
00:16:39,960 --> 00:16:42,160
Видяхте ме, нали?
73
00:16:43,720 --> 00:16:48,480
Не можеш ли просто да кажеш това?
моля За мен е важно.
74
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Искаш ли ме
да убеди теб или жена ти?
75
00:17:01,960 --> 00:17:04,800
Ще хвърля дива сьомга
на скара в петък.
76
00:17:04,880 --> 00:17:09,040
Би било удоволствие
ако ти и съпругата успеете.
77
00:17:10,800 --> 00:17:13,640
благодаря
78
00:17:19,480 --> 00:17:23,160
Спомням си това. Приятелят на Ерик.
79
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
-Ерик...
- Не можахме да използваме това.
80
00:17:25,440 --> 00:17:32,400
Ерик му каза, че Аксел, с бр
предупреждение, го ударил, докато бил пиян.
81
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
Не мога да повярвам
че не е релевантно.
82
00:17:34,800 --> 00:17:38,840
-Ерик никога не е потвърждавал това.
- Разбира се, че не.
83
00:17:38,920 --> 00:17:42,520
- Беше уплашен.
- Какво щеше да докаже това?
84
00:17:42,600 --> 00:17:45,360
Че е жесток.
85
00:17:45,440 --> 00:17:48,680
Това не е достатъчно
да отвори отново делото.
86
00:17:52,080 --> 00:17:54,840
- Знам, че крие нещо.
-Ерик?
87
00:17:54,920 --> 00:17:57,440
Усетих го с костите си
през цялото това време.
88
00:17:58,440 --> 00:18:01,280
Помните ли как той
отиде при мен след погребението?
89
00:18:01,360 --> 00:18:07,360
Той плаче и плаче. Той опита
да ми каже нещо. знам го
90
00:18:08,480 --> 00:18:12,480
Ти беше там. Ти сам го видя.
91
00:18:12,560 --> 00:18:14,880
Той беше толкова разстроен!
92
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Имахме този разговор
толкова много пъти.
93
00:18:17,040 --> 00:18:19,760
Не мисля, че ти
трябва да си причините повече болка.
94
00:18:19,840 --> 00:18:23,600
Защо Ерик промени показанията си
за нощта на убийството?
95
00:18:23,680 --> 00:18:27,760
Ева, можеш да гадаеш
докато не се разболеете.
96
00:18:27,840 --> 00:18:31,400
Той е оправдан.
97
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
Ето това ме разболява.
98
00:18:45,720 --> 00:18:51,440
Ти да не си син на Аксел?
Аз съм Ерик, вашият чичо.
99
00:18:51,520 --> 00:18:54,800
- Ти ли си Ерик?
-да
100
00:18:55,920 --> 00:18:58,280
Да, това съм аз.
101
00:19:00,280 --> 00:19:06,920
чакай Момичето там долу,
с тъмна коса на опашка,
102
00:19:07,000 --> 00:19:09,840
тя работи
в магазина за спортни стоки.
103
00:19:11,240 --> 00:19:14,960
-Знаеш ли кой е това?
- Да, това е Хелън.
104
00:19:17,240 --> 00:19:21,520
-Хелин Ханстийн.
-Защо се смееш?
105
00:19:21,600 --> 00:19:24,880
-Няма причина. да
-Здравей.
106
00:19:24,960 --> 00:19:27,160
Това е Ева. Ева Ханстийн.
107
00:19:28,520 --> 00:19:34,040
-Добре?
- Може ли да се срещнем?
108
00:19:34,120 --> 00:19:38,960
Да... Искам да кажа, защо?
109
00:19:39,040 --> 00:19:41,840
Ами, отнася се за брат ти.
110
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
това звучи странно,
но попаднах на нещо
111
00:19:47,640 --> 00:19:51,000
Искам да обсъдя с вас.
112
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
Като какво?
113
00:19:54,400 --> 00:19:58,120
люлее се,
и ще пием по чаша чай.
114
00:20:00,240 --> 00:20:03,840
да, добре. Добре.
115
00:20:05,360 --> 00:20:07,680
Добре, чао.
116
00:24:11,080 --> 00:24:12,960
- Тя с теб ли е?
-Моля те.
117
00:24:13,040 --> 00:24:17,280
-Няма шанс по дяволите.
-Това е истината.
118
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
Анджи.
119
00:25:44,600 --> 00:25:49,040
Не можех да го направя преди това.
съжалявам
120
00:26:49,120 --> 00:26:51,680
Ерик, добре.
121
00:26:53,240 --> 00:26:55,720
здрасти Добре дошли
122
00:26:56,760 --> 00:27:01,960
-Ела вътре.
-Бързам.
123
00:27:03,160 --> 00:27:05,280
вярно
124
00:27:07,640 --> 00:27:13,880
как си Трябва да е хубаво
да го върна у дома.
125
00:27:13,960 --> 00:27:19,880
- Така изведнъж.
-Какво искаш?
126
00:27:19,960 --> 00:27:25,920
Сдобих се с някои документи
от разследването.
127
00:27:26,000 --> 00:27:29,560
Казват, че Аксел те е ударил
в нетрезво състояние.
128
00:27:29,640 --> 00:27:33,120
къде? Кой каза това?
129
00:27:35,400 --> 00:27:39,320
- Ти го направи.
-Добре.
130
00:27:39,400 --> 00:27:45,280
Ако съм казал това, трябва да е било така
в пиянски бои или нещо подобно.
131
00:27:45,360 --> 00:27:49,120
- Сериозно е да се лъже.
- Сигурно му бях ядосан.
132
00:27:49,200 --> 00:27:52,680
Да, ако в това няма нищо вярно.
133
00:27:52,760 --> 00:27:55,160
какво искаш
134
00:27:55,240 --> 00:27:59,120
Просто се опитвам
за да разбера какво се е случило.
135
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
Ерик, аз...
136
00:28:04,040 --> 00:28:09,120
Винаги съм имал чувството -
137
00:28:09,200 --> 00:28:12,360
- че ти
са носили тайна.
138
00:28:12,440 --> 00:28:17,200
Без значение какво е, обещавам
Никога няма да го използвам срещу теб.
139
00:28:17,280 --> 00:28:22,160
Ти беше само на 14 години,
и той беше твой по-голям брат.
140
00:28:22,240 --> 00:28:25,480
Вие сте го защитили,
ти си го подкрепил.
141
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
разбирам го
142
00:28:28,160 --> 00:28:31,760
Как ви е помогнал?
143
00:28:35,800 --> 00:28:39,840
Ерик, чакай! Кажете ми какво да правя!
144
00:28:39,920 --> 00:28:42,440
Това е голямо искане. разбирам това
145
00:28:42,520 --> 00:28:48,200
Ще ти дам нещо за това.
Вашият сноуборд проект... Мога ли да помогна?
146
00:28:48,280 --> 00:28:53,240
- По дяволите, искаш да ме изкупиш.
- Не, Ерик! Моля те!
147
00:28:53,320 --> 00:28:56,720
Просто помислете за това. моля
148
00:29:02,280 --> 00:29:05,280
мамка му
149
00:29:11,880 --> 00:29:15,920
здрасти Рафтинг.
150
00:29:17,720 --> 00:29:22,200
- Правим ли курс?
-Не, просто си мечтая малко.
151
00:29:22,280 --> 00:29:24,480
Имаме ли храна?
152
00:29:27,920 --> 00:29:30,080
Уилям се настани в хотела.
153
00:29:32,400 --> 00:29:36,640
Може би това е за добро. по този начин,
той не е там съвсем сам.
154
00:29:36,720 --> 00:29:39,960
Той говори за
инвестиция в хотела.
155
00:29:45,920 --> 00:29:49,400
Не мисля, че е лоша идея.
156
00:29:49,480 --> 00:29:52,720
Той е лунатик. Иска ли
да отида на война срещу мама?
157
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
Тя е тази, която воюва.
158
00:29:55,040 --> 00:29:59,040
Тя е също толкова разстроена, колкото и него.
Никой от тях не иска развод.
159
00:29:59,120 --> 00:30:02,080
Всъщност изглеждаше доволен.
160
00:30:02,160 --> 00:30:05,200
Може би е хубаво
да излезе от сянката на Ева.
161
00:30:06,840 --> 00:30:10,080
Да нямаме
тази дискусия в момента.
162
00:30:10,160 --> 00:30:13,800
Не можеш ли просто да го погледнеш
като възможност?
163
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Хотелът беше наша мечта в един момент.
164
00:30:16,000 --> 00:30:22,680
Ако семейството инвестира, може да стане
за което мечтаехме. Съвместен проект.
165
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
Добре, значи това беше твоя идея?
166
00:30:31,640 --> 00:30:35,680
-не
-Не се поддавайте да го манипулирате.
167
00:30:38,200 --> 00:30:41,200
- Да го манипулирате?
- Нито стотинка от семейното богатство
168
00:30:41,280 --> 00:30:44,400
ще бъдат инвестирани в този хотел.
169
00:30:57,280 --> 00:30:59,600
По дяволите, и ти ли си тук днес?
170
00:31:05,880 --> 00:31:08,840
Влиза в ризата ти.
171
00:31:10,320 --> 00:31:13,240
Това изглежда глупаво.
172
00:31:15,720 --> 00:31:20,080
Вие сте новак, нали?
Не слизайте по този хълм.
173
00:31:20,160 --> 00:31:25,120
Има скок.
Щеше да се нараниш.
174
00:31:25,200 --> 00:31:28,320
Има пътеки за начинаещи
по-нагоре по хълма.
175
00:31:28,400 --> 00:31:32,160
Сега ще се кача там.
Просто ме последвайте и тръгнете оттам.
176
00:31:34,720 --> 00:31:38,880
Ето го.
Много по-добре. Бебешки стъпки.
177
00:31:52,760 --> 00:31:55,360
идваш ли
178
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
не! по дяволите
179
00:32:18,840 --> 00:32:21,840
какво правиш
180
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
Видях, че си там.
181
00:32:34,880 --> 00:32:38,080
-Какво говориш?
- Не е твоя работа.
182
00:32:39,160 --> 00:32:42,360
погледни ме
Не гледай приятелката ми.
183
00:32:42,440 --> 00:32:46,600
-Хайде де. Дай ми само един шанс.
-Какво говориш?
184
00:32:46,680 --> 00:32:50,200
-Стой настрана.
-Хей успокой се
185
00:32:50,280 --> 00:32:53,640
-Добре ли си
- Шибан син на убиец.
186
00:32:53,720 --> 00:32:56,400
Млъкни, Кетил.
успокой се Отиди там.
187
00:32:56,480 --> 00:33:00,320
Но той е.
Шибан син на убиец.
188
00:33:00,400 --> 00:33:05,840
Забравете го. Мога да те закарам до вкъщи.
Имам място в колата си.
189
00:33:05,920 --> 00:33:08,120
добре съм
190
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
-Здрасти
-Здрасти.
191
00:33:40,640 --> 00:33:45,800
-Къде е Каданг тази вечер?
-Виждам, че е намерил Prosecco.
192
00:33:45,880 --> 00:33:51,400
Странно е, че разпитва
хора в производствения отдел.
193
00:33:51,480 --> 00:33:54,160
Вземете хот дог.
194
00:37:09,280 --> 00:37:11,880
Вижте това
195
00:37:13,360 --> 00:37:19,400
Трябва да погледнеш това, Ерик.
Вижте колко много си приличате.
196
00:37:19,480 --> 00:37:23,360
Погледнете носа.
Много си приличате.
197
00:37:26,160 --> 00:37:29,160
- Погледни носа.
- Опитвам се да гледам това.
198
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
Добре.
199
00:37:32,440 --> 00:37:35,200
Изплюващ образ.
200
00:37:39,680 --> 00:37:41,840
Там също.
201
00:37:45,080 --> 00:37:47,040
-Дай ми една бира.
-не
202
00:37:47,120 --> 00:37:51,680
Не съм пил повече
отколкото тези други момчета.
203
00:37:51,760 --> 00:37:55,760
Добре, Пер-Олав.
Стига ти. Върви си у дома.
204
00:37:55,840 --> 00:37:59,520
Не съм дяволски пиян. ти ме познаваш
205
00:38:28,400 --> 00:38:31,120
Шибана кучка.
206
00:40:09,720 --> 00:40:14,400
Защо те наричат убиец?
можеш ли да ми отговориш
207
00:40:21,040 --> 00:40:28,480
Бях заподозрян... Намериха ме за виновен
в случай на убийство преди много години.
208
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
Бях малко по-възрастен от теб сега.
209
00:40:33,840 --> 00:40:36,240
Накрая ме оправдаха.
210
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
Защо не си казал нищо?
211
00:40:38,400 --> 00:40:43,400
Когато си обвинен
от нещо такова...
212
00:40:46,160 --> 00:40:48,560
Е, то...
213
00:40:53,360 --> 00:40:57,200
Залепва се за теб.
Ти си жигосан за цял живот.
214
00:40:59,360 --> 00:41:01,880
Дори сега.
215
00:41:06,960 --> 00:41:14,120
И така, когато срещнах майка ти,
беше като да получиш втори шанс.
216
00:41:17,280 --> 00:41:19,960
Тя не знаеше нищо.
217
00:41:22,960 --> 00:41:27,440
Тя ме видя такъв, какъвто бях.
Или кой исках да бъда.
218
00:41:30,240 --> 00:41:32,640
И тогава ти дойде.
219
00:41:34,200 --> 00:41:36,720
Беше напълно нов живот.
220
00:41:39,960 --> 00:41:44,960
Никога не е било мое намерение
да излъжа някой от вас.
221
00:41:47,920 --> 00:41:51,680
Но една лъжа следваше следващата.
222
00:41:51,760 --> 00:41:58,160
Една лъжа се превръща в по-голяма лъжа,
и всичко се превръща в бъркотия.
223
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
Не можах да се измъкна от него.
224
00:42:04,480 --> 00:42:08,000
Но ти не го направи.
Не си убил никого.
225
00:42:17,880 --> 00:42:20,400
Помня как се карахме.
226
00:42:22,360 --> 00:42:25,160
Карин може да бъде...
227
00:42:30,000 --> 00:42:34,280
Ядосах й се. Наистина ядосан.
228
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Направи ли го или не?
229
00:42:50,080 --> 00:42:55,280
не мога да си спомня аз не знам
230
00:43:12,800 --> 00:43:16,800
Английски субтитри от
Ан Катрин Вале Белкосен