Original subtitles

10.2 million euro. That's Karine's price?

-It wasn't him. Tonje saw him. -That alibi was a joke!

Of course I understand that it was difficult for you.

You destroy everything in this family.

-Have you been to see Eva? -Is the offer still on the table?

Good on you, Lars.

This isn't over. Not until they've seen your true colours.

-Are you his family? -Who do you mean?

The guy who bought Solar Tech. Aksel Nilsen.

Nilsen?

It's Aksel.

Bundeselk is sending a delegation to inspect the new panels.

-The Germans? -It's a huge contract.

It's incredible.

They just have their feelers out, but they're sending the right people.

-Listen, I'm... -You're married. I know that.

I have a boyfriend, too.

-I have to go. -I don't want you to go.

Hi, Lars. I'm running a bit late. I'll be there as fast as I can.

Okay.

THE BOYFRIEND ACQUITTED

A VILLAGE IN GRIEF

KARINE'S BOYFRIEND CHARGED

Woman found murdered in Lifjord

-You want a lift? -Per-Olav is waiting for me on shore.

We can't continue doing this.

If you had meant that, you'd done something a long time ago.

Bye.

-Are you leaving already? -Yes.

I'm leaving early. I'm taking Helene to school.

-Don't you think Eva will take her? -Yes, probably, but...

She can take her bike.

She has to face the consequences of running away from home.

Could you..? Helene has a science test, and her books...

No, she's 16 years old. That's her responsibility.

Hi, Aksel. Is it true? I'll be there as soon as I can.

Helene, you have a test tomorrow, don't you?

I took that job because I thought it was the right thing to do.

-I still do. -You're working for a murderer.

You know what, I've had enough of that nonsense.

I understand that you love your grandma.

I know she's been your rock since your mother and I split.

But Grandma can also be wrong, and right now, she's in a real mess.

We'll talk more about this tonight. I expect you to be home then.

I know it sucks. I'm stuck here for God knows how long.

And I mean there's nothing...

Hi. Do you do downhill?

-Downhill? -Yes, biking.

-Do you? -Yes.

Me too.

We can shorten the delivery period.

Svein guarantees delivery within eight weeks.

I've corrected subsection 4.2, like we talked about.

We have a contractual service period of five years.

Let me just open the Powerpoint document. Let's see.

What defines us? What do we have that nobody else has?

It says so here. "World-class leadership in product performance,"-

-"quality, technological innovation and lasting reliability."

No. Tonje.

-Me? -Yes.

I want you to tell them exactly what you said to me.

You think the German suits want to save the planet?

Yes. Everybody wants to save the planet.

The combination of idealism and realism.

You're branding Solar Tech with idealism?

Icing on the cake? Sorry, but that's not my thing.

Now you're the one that's whining. It doesn't suit you.

At all.

Tonje, come on.

How long should it be?

Hi. It's only me.

Mum, I brought Angeline.

My wife. I thought you would want to meet her.

-I haven't done my hair yet. -She would like to meet you.

She's come all the way from Malaysia. Come on.

I don't feel well today.

Mum, please.

You can speak freely. You don't have to speak English.

She's the one with the beautiful handwriting, right?

Is that her?

-You mean the Christmas cards? -I have them here.

These are so beautiful. This is from 2006.

His smile is beautiful. He looks so much like Erik.

He's the spitting image of Erik. How strange.

She has perhaps not met Erik?

Go find Erik.

He saw me. Your brother.

Relax. He'll keep mum.

Erik's sleeping.

Why hasn't she sat down? Can you tell her to sit down?

I'll go get some milk.

Aksel, tell her to put down the photo.

-Mum. -Why is she asking about her?

-She's just interested. -Tell her to put down the photo.

Angeline doesn't know about this. Let's have some coffee.

-She has to leave. -She doesn't mean anything by it.

She's just asking questions.

You have to leave.

-Where's Erik? You have to leave. -We're leaving.

Erik?

-Erik, you have to come! -Okay, fine.

Wait just a minute. I'm coming! Stay here.

Are you here?

Eva, have you saved all this?

Hey, we need to have a talk.

I want to try to get them to reopen the investigation.

-What? -There's nothing wrong with us.

It's this. It's an open sore.

I think it's the only way we can move on.

You do want to know who did it, right?

We've gone through this before. We've turned every rock.

-Two trials. -I know you think he's innocent.

But someone must have done it.

That would mean new questionings. Speculations. The memories.

-Everything will come right back. -It's already back.

I wake up every night, unable to breathe.

Don't you think we owe her this much?

But I can't.

William.

William.

We have to go now if we want to have lunch.

Listen to this. "The advantage of using black silicone

is that it ensures an effective surface preservation."

Surface preservation, should I skip that?

It's probably fine. We have to hurry.

Give me a good answer. Surface preservation.

Or is there an easier way to phrase it?

It sounds fine, but we have to go now, okay?

Go ahead. I want to finish this first.

-Just go. -What's the matter?

Leave, Frederik.

-Eva, Eva. -Hi.

I've sent you an e-mail.

First of all, I want to say that I understand your need to do this.

But I can't reopen a case just like that.

I'm not stupid, Finn. I understand that.

I just wondered if you could go through the evidence one more time.

-Look at it in a different light. -I wish I could help you.

But I have only two men to cover the whole district.

Resources. You talked about that back then, too.

-I can't do it. -No, but I have to do something.

I understand that. And you know that you can always call me.

Finn, let me take a look at it.

-Give me the evidence. -The case evidence?

Just copies, of course.

But Finn, I need to see the overall picture.

-There were so many loose threads. -It's strictly confidential.

He's here. I can run into him at the grocery store at any time.

Don't say that this doesn't bother you either.

Do you think any good will come out of it? The evidence is upsetting.

There are photos from the crime scene.

Maybe that's what I need. That remains to be seen.

-No, this isn't right. -Finn, where should I go?

Who should I turn to? Right now, I only have you.

Finn, please.

I have nowhere else to go!

Please.

Where have you been? I've called you numerous times.

-I was out on an errand. -They're on their way.

I know. I look like a Christmas tree.

No, you look lovely. You are...

We have to go.

Danke.

-Do you speak German? -I had French.

French? What are you doing?

-I must have missed that. I'm sorry. -You must have missed that?

-I'm really sorry. -You're sorry?

Someone has to come now. They've been eating fruit for 20 minutes.

-Where is Aksel? -Sorry. Do you have your notes?

Are they here? Good.

I'm unsure whether to start with the 4G perspectives or...

Haven't you been informed? Angeline must do the presentation.

-Angeline? -Yes, it has to be in German.

Weren't you supposed to...

Hey. Åse, wait. Åse!

-Åse, wait. I'm sorry about my mum. -Leave me be.

I'll get my own place. Mum's just got to deal with it.

Stop it. It's too late.

No, Åse. I love you.

Do you get that?

-Hey... -Don't come to see me any more.

Don't text me, don't call.

-I don't want to see you any more. -Is it Per-Olav?

-Has he found out about us? -Don't...

You have to get away from him. You don't want to be with him.

-For the last time, Erik. -No, you don't mean that.

You don't mean that. It's going to be the two of us.

-Hey, it's going to be the two of us. -I'll call for help.

Åse.

Helene, are you here?

Hello?

You can't look at these. Oh my God.

-What are you doing? -It should have been locked.

I didn't mean for you to see this.

Can you please come home with me?

Come. You are in far deeper shit than I thought, Eva.

Inger. Oh my God. Look at this.

-Auf Wiedersehen. -Thank you. It was brilliant.

Bye, bye.

-That went well. -Lars?

I'm sorry, but you're not answering your phone.

-We've been in a meeting. -It's Helene.

Something has happened, and I can't find Helene.

I'm really sorry, but I didn't know where to...

Just go. I'll take it from here.

Look at this.

-For our joint venture. Prost. -Prost!

You are very lucky man.

Prost.

-Is this where the party is? -We're having a meeting.

You're in the middle of a meeting? I can see that. Nice threads.

This is nice. Is that your mail order bride?

Wow. How much did he pay for you?

-Calm down. Go home. -Are you embarrassed of me now?

-Come on. -Calm down.

Hi.

-Are you taking the ferry? -Yes.

-May I join you? -What?

-I don't even know you. -My name is Tim.

-I'm from Malaysia. -Malaysia.

You... Is your surname Borgen, by any chance?

Yes.

I have to go.

-Helene. -I can't find my bloody keys.

Are you stuck up now, too? Hey, Thai bride.

I'm talking to you. We're supposed to be family.

English subtitles by Ann Cathrin Valle Bjelkåsen