1 00:00:09,360 --> 00:00:13,480 10,2 милиона евро. Това ли е цената на Карин? 2 00:00:13,560 --> 00:00:17,960 - Не беше той. Тоне го видя. - Това алиби беше шега! 3 00:00:18,760 --> 00:00:22,320 Разбира се разбирам че ти е било трудно. 4 00:00:23,160 --> 00:00:25,800 Вие унищожавате всичко в това семейство. 5 00:00:25,880 --> 00:00:29,200 - Ходил ли си да видиш Ева? - Офертата все още ли е на масата? 6 00:00:29,280 --> 00:00:32,560 Браво на теб, Ларс. 7 00:00:32,640 --> 00:00:36,440 Това не е приключило. Не и докато те са видели истинския ти цвят. 8 00:01:19,120 --> 00:01:22,960 - Вие семейството му ли сте? -Кого имаш предвид? 9 00:01:23,040 --> 00:01:27,520 Човекът, който купи Solar Tech. Аксел Нилсен. 10 00:01:27,600 --> 00:01:28,920 Нилсен? 11 00:03:01,600 --> 00:03:04,920 Това е Аксел. 12 00:03:31,680 --> 00:03:36,600 Бундеселк изпраща делегация за оглед на новите панели. 13 00:03:36,680 --> 00:03:39,840 - Германците? - Това е огромен договор. 14 00:03:39,920 --> 00:03:42,000 Невероятно е. 15 00:03:42,080 --> 00:03:47,640 Те просто са извадили пипалата си, но те изпращат точните хора. 16 00:04:18,160 --> 00:04:23,640 - Слушай, аз съм... - Ти си женен. знам това 17 00:04:26,320 --> 00:04:29,480 И аз си имам гадже. 18 00:04:44,280 --> 00:04:47,120 -Трябва да тръгвам. -Не искам да си ходиш. 19 00:07:04,120 --> 00:07:09,400 Здравей, Ларс. Закъснявам малко. Ще бъда там възможно най-бързо. 20 00:07:14,720 --> 00:07:16,840 окей 21 00:08:37,360 --> 00:08:39,880 ГАДЖЕТО ОПРАВДАНО 22 00:09:30,120 --> 00:09:33,360 СЕЛО В МЪКА 23 00:09:35,600 --> 00:09:38,480 ГАДЖЕТО НА КАРИНЕ ОБВИНЕНО 24 00:09:42,880 --> 00:09:45,240 Жена намерена убита в Лифиорд 25 00:10:08,760 --> 00:10:12,880 - Искаш ли асансьор? -Пер-Олав ме чака на брега. 26 00:10:14,600 --> 00:10:17,920 Не можем да продължим да правим това. 27 00:10:18,000 --> 00:10:22,840 Ако имахте предвид това, ти беше направил нещо преди много време. 28 00:10:25,720 --> 00:10:27,600 чао 29 00:10:40,240 --> 00:10:43,480 -Тръгваш ли си вече? -да 30 00:10:43,560 --> 00:10:46,760 Тръгвам си рано. Водя Хелън на училище. 31 00:10:46,840 --> 00:10:51,760 -Не мислиш ли, че Ева ще я вземе? - Да, вероятно, но... 32 00:10:53,040 --> 00:10:54,880 Тя може да вземе колелото си. 33 00:10:54,960 --> 00:10:59,440 Тя трябва да се изправи пред последствията на бягство от дома. 34 00:10:59,520 --> 00:11:02,280 Бихте ли..? Хелън има научен тест и нейните книги... 35 00:11:02,360 --> 00:11:07,200 Не, тя е на 16 години. Това е нейна отговорност. 36 00:11:08,960 --> 00:11:13,440 Здравей, Аксел. вярно ли е Ще дойда веднага щом мога. 37 00:13:44,560 --> 00:13:49,800 Хелън, имаш тест утре, нали? 38 00:13:55,880 --> 00:14:00,080 Приех тази работа, защото мислех това беше правилното нещо. 39 00:14:00,160 --> 00:14:04,840 - Все още го правя. - Работиш за убиец. 40 00:14:04,920 --> 00:14:09,000 знаеш ли какво, Стига ми тия глупости. 41 00:14:10,320 --> 00:14:13,560 разбирам че обичаш баба си. 42 00:14:13,640 --> 00:14:20,240 Знам, че тя е била твоята скала откакто майка ти и аз се разделихме. 43 00:14:20,320 --> 00:14:26,160 Но баба също може да греши, и в момента тя е в истинска бъркотия. 44 00:14:27,360 --> 00:14:32,320 Ще говорим повече за това тази вечер. Очаквам да си у дома тогава. 45 00:14:39,440 --> 00:14:43,760 Знам, че е гадно. Заседнал съм тук за Бог знае колко време. 46 00:14:43,840 --> 00:14:47,080 И искам да кажа, че няма нищо... 47 00:15:33,520 --> 00:15:36,400 здрасти Правите ли спускане? 48 00:15:36,480 --> 00:15:41,040 -Надолу? - Да, колоездене. 49 00:15:43,320 --> 00:15:45,880 - А вие? -да 50 00:15:47,000 --> 00:15:49,280 Аз също. 51 00:15:56,320 --> 00:15:58,800 Можем да съкратим срока на доставка. 52 00:15:58,880 --> 00:16:01,920 Свейн гарантира доставка в рамките на осем седмици. 53 00:16:02,000 --> 00:16:04,960 Коригирах подраздел 4.2, както си говорихме. 54 00:16:05,040 --> 00:16:08,840 Имаме договорен период на обслужване от пет години. 55 00:16:08,920 --> 00:16:12,520 Остави ме да отворя документа на Powerpoint. да видим 56 00:16:12,600 --> 00:16:19,040 Какво ни определя? Какво имаме, което никой друг няма? 57 00:16:19,120 --> 00:16:23,560 Тук така пише. „Световна класа лидерство в производителността на продукта,"- 58 00:16:23,640 --> 00:16:27,560 -"качество, технологични иновации и дълготрайна надеждност." 59 00:16:27,640 --> 00:16:30,320 Не, Тондже. 60 00:16:30,400 --> 00:16:32,440 -Аз? -да 61 00:16:32,520 --> 00:16:36,560 Искам да им кажеш точно това, което ми каза. 62 00:16:36,640 --> 00:16:38,560 Мислиш, че германците са подходящи искате да спасите планетата? 63 00:16:38,640 --> 00:16:41,520 да Всеки иска да спаси планетата. 64 00:16:41,600 --> 00:16:46,600 Комбинацията на идеализъм и реализъм. 65 00:16:46,680 --> 00:16:49,640 Вие брандирате Solar Tech с идеализъм? 66 00:16:49,720 --> 00:16:53,960 Черешката на тортата? Съжалявам, но това не е моето нещо. 67 00:16:57,400 --> 00:17:02,080 Сега ти си този, който хленчи. Не ти отива. 68 00:17:02,160 --> 00:17:04,480 Изобщо. 69 00:17:05,920 --> 00:17:08,440 Тоне, хайде. 70 00:17:12,040 --> 00:17:14,760 Колко дълго трябва да бъде? 71 00:18:09,000 --> 00:18:11,720 здрасти Това съм само аз. 72 00:18:18,880 --> 00:18:23,520 Мамо, доведох Анджелин. 73 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Жена ми. Мислех, че ще искаш да се срещнеш с нея. 74 00:18:29,480 --> 00:18:33,640 - Още не съм си направила прическа. - Тя би искала да се срещне с вас. 75 00:18:33,720 --> 00:18:36,680 Тя измина целия път от Малайзия. хайде 76 00:18:39,120 --> 00:18:41,880 Днес не се чувствам добре. 77 00:18:45,080 --> 00:18:47,960 Мамо, моля те. 78 00:19:13,520 --> 00:19:17,880 Можете да говорите свободно. Не е нужно да говорите английски. 79 00:19:24,040 --> 00:19:30,040 Тя е тази с красивият почерк, нали? 80 00:19:30,120 --> 00:19:32,360 това тя ли е 81 00:19:33,880 --> 00:19:37,880 - Имате предвид коледните картички? - Имам ги тук. 82 00:19:43,800 --> 00:19:49,520 Тези са толкова красиви. Това е от 2006 г. 83 00:19:49,600 --> 00:19:53,280 Усмивката му е красива. Много прилича на Ерик. 84 00:19:53,360 --> 00:19:56,760 Той е образът на Ерик. Колко странно. 85 00:19:56,840 --> 00:20:01,040 Може би не е срещала Ерик? 86 00:20:02,920 --> 00:20:05,600 Отиди и намери Ерик. 87 00:20:39,760 --> 00:20:42,560 Той ме видя. брат ти. 88 00:20:42,640 --> 00:20:45,880 отпуснете се Той ще мълчи. 89 00:20:51,280 --> 00:20:53,760 Ерик спи. 90 00:20:56,360 --> 00:21:00,640 Защо не е седнала? Можеш ли да й кажеш да седне? 91 00:21:02,560 --> 00:21:04,200 Ще отида да взема мляко. 92 00:21:07,080 --> 00:21:10,160 Аксел, кажи й да сложа снимката. 93 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 -Мамо. - Защо пита за нея? 94 00:21:12,880 --> 00:21:16,520 - Просто се интересува. -Кажи й да остави снимката. 95 00:21:16,600 --> 00:21:20,800 Анджелин не знае за това. Хайде да пием кафе. 96 00:21:20,880 --> 00:21:23,880 -Тя трябва да си тръгне. - Тя няма предвид нищо с това. 97 00:21:23,960 --> 00:21:25,280 Тя просто задава въпроси. 98 00:21:28,480 --> 00:21:30,920 трябва да си тръгнеш 99 00:21:31,000 --> 00:21:34,480 -Къде е Ерик? трябва да си тръгнеш -Тръгваме си. 100 00:24:21,760 --> 00:24:24,080 Ерик? 101 00:24:35,920 --> 00:24:39,680 -Ерик, трябва да дойдеш! - Добре, добре. 102 00:24:39,760 --> 00:24:43,800 Чакай малко. идвам! Остани тук. 103 00:25:10,560 --> 00:25:13,440 тук ли си 104 00:25:14,640 --> 00:25:20,120 Ева, запази ли всичко това? 105 00:25:22,800 --> 00:25:29,000 Хей, трябва да поговорим. 106 00:25:31,800 --> 00:25:37,400 Искам да се опитам да ги взема да възобнови разследването. 107 00:25:37,480 --> 00:25:39,880 -Какво? - Нищо ни няма. 108 00:25:39,960 --> 00:25:44,160 Това е. Това е отворена рана. 109 00:25:47,440 --> 00:25:50,760 Мисля, че това е единственият начин можем да продължим. 110 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 Вие наистина искате да знаете кой го направи, нали? 111 00:25:53,520 --> 00:25:59,320 Минали сме през това и преди. Преобърнахме всеки камък. 112 00:25:59,400 --> 00:26:04,960 - Два опита. - Знам, че мислиш, че е невинен. 113 00:26:06,520 --> 00:26:10,040 Но някой трябва да го е направил. 114 00:26:10,120 --> 00:26:14,680 Това би означавало нови разпити. Спекулации. Спомените. 115 00:26:14,760 --> 00:26:18,840 - Всичко ще се върне веднага. -Вече се върна. 116 00:26:18,920 --> 00:26:22,320 Събуждам се всяка нощ, не може да диша. 117 00:26:29,640 --> 00:26:33,600 Не мислиш ли, че й дължим толкова много? 118 00:26:33,680 --> 00:26:36,720 Но аз не мога. 119 00:26:40,240 --> 00:26:42,520 Уилям. 120 00:26:50,320 --> 00:26:53,120 Уилям. 121 00:27:50,440 --> 00:27:53,040 Трябва да тръгваме сега ако искаме да обядваме. 122 00:27:53,120 --> 00:27:57,160 чуйте това „Предимството използване на черен силикон 123 00:27:57,240 --> 00:28:00,480 е, че гарантира ефективно запазване на повърхността." 124 00:28:00,560 --> 00:28:03,800 Запазване на повърхността, трябва ли да го пропусна? 125 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 Сигурно е добре. Трябва да побързаме. 126 00:28:06,240 --> 00:28:08,360 Дайте ми добър отговор. Запазване на повърхността. 127 00:28:08,440 --> 00:28:10,840 Или има по-лесен начин да го формулирам? 128 00:28:10,920 --> 00:28:16,000 Звучи добре, но трябва да тръгваме сега, става ли? 129 00:28:16,080 --> 00:28:19,080 давай напред Искам първо да свърша това. 130 00:28:20,960 --> 00:28:24,640 -Просто върви. -Какво има? 131 00:28:26,520 --> 00:28:29,200 Тръгни си, Фредерик. 132 00:28:45,000 --> 00:28:48,360 - Ева, Ева. -Здрасти 133 00:28:53,480 --> 00:28:56,200 Изпратих ви имейл. 134 00:28:56,280 --> 00:29:01,840 Първо искам да кажа това Разбирам нуждата ви да направите това. 135 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 Но не мога да отворя отново случай просто така. 136 00:29:04,280 --> 00:29:08,880 Не съм глупав, Фин. разбирам това 137 00:29:08,960 --> 00:29:13,640 Просто се чудех дали можеш да отидеш чрез доказателствата още веднъж. 138 00:29:13,720 --> 00:29:19,880 - Погледнете го в друга светлина. - Иска ми се да можех да ти помогна. 139 00:29:19,960 --> 00:29:24,600 Но имам само двама мъже да покрие цялата област. 140 00:29:24,680 --> 00:29:29,280 Ресурси. Говорихте и за това тогава. 141 00:29:29,360 --> 00:29:33,600 -Не мога да го направя. -Не, но трябва да направя нещо. 142 00:29:33,680 --> 00:29:38,600 разбирам това И вие знаете че винаги можеш да ми се обадиш. 143 00:29:38,680 --> 00:29:41,960 Фин, нека го погледна. 144 00:29:43,720 --> 00:29:47,160 - Дай ми доказателствата. - Доказателствата по делото? 145 00:29:47,240 --> 00:29:49,200 Само копия, разбира се. 146 00:29:49,280 --> 00:29:53,200 Но Фин, Трябва да видя цялостната картина. 147 00:29:53,280 --> 00:29:59,320 -Имаше толкова много разхлабени нишки. - Строго поверително е. 148 00:30:03,040 --> 00:30:08,520 Той е тук. Мога да се натъкна на него в хранителния магазин по всяко време. 149 00:30:08,600 --> 00:30:11,320 не казвай че и това не те притеснява. 150 00:30:11,400 --> 00:30:18,040 Мислите ли, че ще дойде нещо добро извън него? Доказателствата са смущаващи. 151 00:30:18,120 --> 00:30:21,560 Има снимки от местопрестъплението. 152 00:30:21,640 --> 00:30:25,440 Може би това ми трябва. Това предстои да видим. 153 00:30:25,520 --> 00:30:31,360 -Не, това не е правилно. -Фин, къде да отида? 154 00:30:31,440 --> 00:30:36,520 Към кого да се обърна? В момента имам само теб. 155 00:30:38,400 --> 00:30:41,960 Фин, моля те. 156 00:30:43,360 --> 00:30:45,840 Няма къде другаде да отида! 157 00:30:49,200 --> 00:30:51,160 моля 158 00:30:59,400 --> 00:31:02,920 къде беше Обаждал съм ти се много пъти. 159 00:31:03,000 --> 00:31:06,200 - Бях навън по поръчка. -Те са на път. 160 00:31:11,720 --> 00:31:14,200 аз знам Приличам на коледна елха. 161 00:31:14,280 --> 00:31:18,000 Не, изглеждаш прекрасно. ти си... 162 00:31:20,560 --> 00:31:22,640 трябва да тръгваме 163 00:31:31,640 --> 00:31:32,720 Данке. 164 00:32:05,400 --> 00:32:07,880 -Говорите ли немски? - Имах френски. 165 00:32:07,960 --> 00:32:10,440 френски? какво правиш 166 00:32:12,000 --> 00:32:17,520 - Сигурно съм го пропуснал. съжалявам - Сигурно сте го пропуснали? 167 00:32:17,600 --> 00:32:20,880 -Наистина съжалявам. - Съжаляваш ли? 168 00:34:00,240 --> 00:34:04,400 Някой трябва да дойде сега. Те имат ядеш плодове от 20 минути. 169 00:34:04,480 --> 00:34:08,600 -Къде е Аксел? - Съжалявам. Имате ли вашите бележки? 170 00:34:08,680 --> 00:34:12,000 тук ли са добре 171 00:34:12,080 --> 00:34:15,840 Не съм сигурен дали да започна с перспективите на 4G или... 172 00:34:15,920 --> 00:34:19,560 Не сте ли информирани? Анджелин трябва да направи презентацията. 173 00:34:19,640 --> 00:34:23,400 -Анджелин? -Да, трябва да е на немски. 174 00:35:05,360 --> 00:35:08,520 Не трябваше ли да... 175 00:35:22,760 --> 00:35:26,600 хей Åse, почакай. Åse! 176 00:35:27,920 --> 00:35:32,480 - Осе, почакай. Съжалявам за майка ми. - Остави ме. 177 00:35:32,560 --> 00:35:37,840 Ще си намеря собствено място. Мама просто трябва да се справи с това. 178 00:35:37,920 --> 00:35:40,760 Спрете го. Твърде късно е. 179 00:35:40,840 --> 00:35:45,600 Не, Åse. аз те обичам 180 00:35:48,800 --> 00:35:51,200 разбирате ли това 181 00:35:53,000 --> 00:35:57,880 -Хей... - Не идвай повече да ме виждаш. 182 00:35:57,960 --> 00:36:01,560 Не ми пишете, не се обаждайте. 183 00:36:03,280 --> 00:36:07,080 - Не искам да те виждам повече. - Пер-Олав ли е? 184 00:36:07,160 --> 00:36:10,160 - Той разбра ли за нас? - Недей... 185 00:36:10,240 --> 00:36:14,440 Трябва да се махнеш от него. Не искаш да си с него. 186 00:36:14,520 --> 00:36:19,480 -За последен път, Ерик. -Не, нямаш предвид това. 187 00:36:19,560 --> 00:36:24,520 Нямаш предвид това. Ще бъдем ние двамата. 188 00:36:26,120 --> 00:36:31,440 - Хей, ще сме ние двамата. - Ще извикам помощ. 189 00:36:40,560 --> 00:36:42,760 Åse. 190 00:36:54,440 --> 00:36:57,520 Хелън, тук ли си? 191 00:37:01,720 --> 00:37:04,120 здравей 192 00:37:36,000 --> 00:37:39,480 Не можете да ги гледате. Боже мой 193 00:37:43,240 --> 00:37:46,320 -какво правиш - Трябваше да е заключено. 194 00:37:46,400 --> 00:37:50,240 Не исках да видиш това. 195 00:37:50,320 --> 00:37:53,560 може ли моля да се прибереш с мен? 196 00:37:53,640 --> 00:37:57,680 ела Вие сте в много по-дълбоки лайна отколкото си мислех, Ева. 197 00:37:57,760 --> 00:38:04,320 Ингер. Боже мой Вижте това 198 00:38:07,840 --> 00:38:10,280 -Auf Wiedersehen. -Благодаря ви Беше брилянтно. 199 00:38:10,360 --> 00:38:12,920 чао чао 200 00:38:13,840 --> 00:38:17,240 -Това мина добре. -Ларс? 201 00:38:17,320 --> 00:38:19,840 Съжалявам, но ти си не отговаря на телефона ви. 202 00:38:19,920 --> 00:38:24,040 - Бяхме на среща. - Хелън е. 203 00:38:24,120 --> 00:38:29,240 нещо се е случило, и не мога да намеря Хелън. 204 00:38:29,320 --> 00:38:32,560 наистина съжалявам но не знаех къде... 205 00:38:35,160 --> 00:38:38,240 Просто върви. Аз ще го взема от тук. 206 00:38:49,480 --> 00:38:52,160 Вижте това 207 00:38:53,640 --> 00:38:59,360 - За съвместното ни предприятие. Прост. -Прост! 208 00:39:13,400 --> 00:39:18,760 Ти си голям късметлия. 209 00:39:18,840 --> 00:39:20,160 Прост. 210 00:39:25,920 --> 00:39:29,800 - Тук ли е купонът? -Имаме среща. 211 00:39:29,880 --> 00:39:33,800 Вие сте по средата на среща? Виждам това. Хубави нишки. 212 00:39:33,880 --> 00:39:37,040 това е хубаво Това твоята булка по пощата ли е? 213 00:39:37,120 --> 00:39:40,000 уау Колко плати той за теб? 214 00:39:46,200 --> 00:39:50,160 -успокой се Върви си у дома. -Срамуваш ли се от мен сега? 215 00:39:50,240 --> 00:39:54,200 -Хайде де. -успокой се 216 00:40:13,880 --> 00:40:16,720 здрасти 217 00:40:19,880 --> 00:40:23,640 -Вземате ли ферибота? -да 218 00:40:23,720 --> 00:40:27,600 - Мога ли да се присъединя към вас? -Какво? 219 00:40:29,880 --> 00:40:34,520 - Дори не те познавам. -Казвам се Тим. 220 00:40:34,600 --> 00:40:37,400 - Аз съм от Малайзия. -Малайзия. 221 00:40:42,640 --> 00:40:48,480 Вие... Вашата фамилия Борген ли е, случайно? 222 00:40:53,080 --> 00:40:55,440 да 223 00:40:57,360 --> 00:40:59,640 трябва да тръгвам 224 00:41:21,120 --> 00:41:25,680 - Хелън. - Не мога да намеря проклетите си ключове. 225 00:41:44,960 --> 00:41:48,400 И ти ли си закъсал сега? Хей, тайландска булка. 226 00:41:48,480 --> 00:41:51,400 на теб говоря Трябва да сме семейство. 227 00:43:32,080 --> 00:43:36,920 Английски субтитри от Ан Катрин Вале Белкосен