Original subtitles

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

I ETIOPIENS OLIERIGE OGADEN-REGION KÆMPER HÆREN MOD ONLF-OPRØRERNE.

GRÆNSERNE ER LUKKEDE. INGEN KAN REJSE IND ELLER UD.

TO JOURNALISTER GRANSKER LUNDIN OIL OG VIL REJSE ILLEGALT IND I OGADEN.

Var det mit hold?

Ja, men du sagde to dage. Vi har allerede ventet i...

Okay, så militæret vil ændre position?

Okay.

- Hvilket hold er mit? - Det der?

Okay. Jeg finder ud af det.

Altså, vi har vel ikke rigtig et valg.

VENTER PÅ ONLF

Spiller tilskadekommet!

Har du set målet? Det er to AK-47'er. Det er helt tosset.

Lav et mål, og så et til.

- Kom nu, Johan. - Ja, jeg scorede!

- Hvad er det? - Snus.

- Svensk tobak. - Nå, tobak. Det bruger jeg også.

- Jeg vil gerne prøve. - Jeg klemmer det sammen til en kugle.

- Hvor kommer det fra? - Sverige. Det er almindeligt der.

Stik det ind under læben. Okay.

Nogle gange anbringer folk det under overlæben.

- Er det rart? - Sverige?

- Ja, fantastisk. - Ligner det vores land?

Ja, der er nogle ligheder.

- Har du et af de her? - Har du våben?

Nej. Jeg bruger ikke våben. Jeg bruger kameraet.

Giv ham riflen. Gør det!

- Det behøves ikke. - Prøv!

- Hvis du giver mig din, så får du min. - Okay.

- Et billede. - Vil du have et billede?

- Okay. - Så, lad mig se.

Ikke sådan. Som om du skyder.

- Sådan som man skyder. - Det er tungt.

Han kan ingenting.

For fanden da.

Black Hawk Down!

- Sagde han Black Hawk Down? - Jeg tror, det er deres Englegård.

Han kan ingenting.

Tak, Mohammed. Jeg vil gerne have kameraet tilbage. Det her føles lidt sært.

Lad os tage en selfie.

- Snusmanden! - Prøvede du snuset?

Han satte det i underlæben.

Det her er en rapport om samfundsansvar, som jeg udarbejdede for Lundin Oil.

Jeg skrev, at det etiopiske regime har sendt 14.000 soldater -

- for at bekæmpe Ogaden, ONLF.

Jeg erklærede også, at risikoen for militær vold mod civilbefolkningen -

- til gavn for olieselskabet var meget stor.

- Hvornår var det her? - 2006.

Hvornår forlod Bildt egentlig bestyrelsen?

Vores udenrigsminister Carl Bildt sad i bestyrelsen -

- inden han kom med i regeringen.

Hvornår?

Han forlod bestyrelsen i oktober 2006.

- Så kendte han til det. - Er du sikker?

Han fornægtede altid, at han var indblandet i Etiopien.

Jeg indleverede rapporten i april. To dage senere blev jeg fyret.

- I april? - Ja.

- Så vidste han besked. - Kan vi få en kopi af rapporten?

Jeg har den på USB.

- Måske kan den hjælpe jer. - Må jeg få den?

Johan.

Jeg har fundet en video på Lundins hjemmeside.

Jeg tror, at olien er nøglen til økonomisk udvikling i denne region.

Jeg er stolt over at indvie denne brønd, der er finansieret af Lundin Oil.

Ligger det her på deres hjemmeside?

"Tak til Lundin Oil for brønden."

- Kender du familien Lundins valgsprog? - Nej.

"No guts, no glory".

Virkelig?

"No guts, no glory".

- Seriøst? - Sig det lige.

- Nej. - Kom nu.

Nej, det vil jeg virkelig ikke.

Seks soldater slog mig med bajonetter.

De førte hende til fængslet, og seks mænd slog hende med bajonetter.

Du behøver ikke svare på det her, hvis du ikke vil, Sara.

Men blev du voldtaget?

Voldtog de dig?

Nej, men en nat hørte jeg en kvinde, der skreg...

- Kan du vente med at fotografere? - Det giver bedre billeder.

Men det er lidt følsomt lige nu.

De voldtog hende ikke, men hun hørte en kvinde skrige.

Hun blev voldtaget af ti mænd.

Hvorfor tror du, at militæret angreb?

Hvorfor angreb militæret?

Olie, olie.

- Olie, olie. - Olie...

Tak. Meget fint.

For helvede. Hvis Lundin ved, hvad der sker med de mennesker -

- for at de kan få deres olie...

Selvfølgelig ved de besked.

Spørgsmålet er, om vi kan bevise det.

Har du fået nogen match?

En ved navn Susanne har set min profil. Fedt. Jeg skriver lige.

Hej, Susanne. Johan Persson her. Du har været inde på min profil.

Jeg ville bare høre fra mig og sige hej. Hej!

Og så..."Hvad tjener du? Ryger du? Drikker du?"

Men hvad fanden ...?

- Se der! - Hvad?

- Se, hvem der er inde på min blog. - Hvem?

Lundin Oil Services.

Jeg besøgte deres hjemmeside i går. De tjekker mig.

Nu? For helvede, træk det hele ud!

For fanden da.

Hvad fanden gør vi nu?

"No guts, no glory"?

- Hvad har du lavet i dag? - Ikke så meget.

Jeg arbejdede, og så mødtes jeg med Emma.

Vi skulle tage en øl, men det endte med, at vi bare gik en tur.

- Hvordan har I det? - Jamen... godt.

Jeg kan virkelig lide Johan. Han er fin.

Han er lidt speciel. Han reagerer kraftigt på visse ting og sådan.

Jeg begriber ikke, hvordan han har klaret sig ude førhen.

- Før dig? - Ja.

- Ja. Her er Johan. - Hej.

- Hej. - Men... ja...

Du må sove godt. Vi tales ved i morgen.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.

- Kys. - Kys.

- Hun ser godt ud. - Ja, hun er skøn.

Det er noget, der ikke helt stemmer med...

Jeg vil lige børste tænder.

Javel.

- Du, jeg går ned og ryger. - Okay.

Martin.

Hallo?

Ja.

Okay.

I morgen? Vi er klar.

- Vi er inde! - Hvad?

- Vi er inde! De ringede. - Ja! Hvad sagde de?

- Vi kører i morgen. - Virkelig? Kom herned.

Jeg kommer.

- Ja! - Jeg sagde det jo!

Vi ses, Galkayo!

Det vigtigste med fødderne er, at man har to par strømper.

Så undgås friktion, og så får man ingen gnavesår. I værste fald: Leukoplast.

Det bedste i verden.

Godt.

Der er cirka en halv time tilbage til afgang.

Vi har rekrutteret en mindre hær -

- for sikkerhedssituationen her i Galkayo er mildest talt ustabil.

Hvad har vi der?

Det her er mit reservesnus.

Snus fra Puntland.

Ja. Snart er der afgang til grænsen til Etiopien og Ogaden.

Prepare for madness.

Så er der afgang.

Vi er fremme.

- Martin? - Ja.

Jeg talte med min ven, ham der. Han hedder Asad.

Han fører jer over grænsen. Han er derhenne.

- Tak for alt. - Vi ses snart.

Vær ikke som Johan. Han er bange.

- Farvel, Mohammed. - Hej.

PÅ DEN ANDEN SIDE AF GRÆNSEN

Det er vildt, at der kan være så... tomt.

Ja. Nu har vi kørt i omkring seks timer.

Hvilket betyder, at vi er ret langt inde i Etiopien -

- uden stempler i vores visa.

Så nu er der ingen vej tilbage.

Hvem er det? Er det ONLF?

Militæret!

Hvad fanden sker der, Martin?

Kør, kør, kør!

Kør, kør, kør.

Hvis de stopper os -

- stiller vi os i projektørlyset, rækker hænderne op og råber "presse".

Han kører fra dem.

Vi rystede dem vist af os.

Hvor fanden skal han hen?

Se der.

Norge?

Hvad?

Norge?

Norge? Nej. Sverige, ja. ONLF?

Det er dem. Det er os.

- Militæret, de... - Ja, det ved vi.

Vi må komme væk. Af sted. Hent jeres ting.

- Vi standsede derovre. - I var nærmest usynlige.

Hej. Hvad hedder du?

- Johan. - Hvad hedder du?

- Johan Persson. - Johan. Og din fars navn?

- Min far? - Minfar.

Nej, Kjell.

- Og din farfars navn? - Erik.

Hvad hedder du?

- Jeg hedder Kosar. - Og din fars navn?

Mohammed.

- Hvad hedder din farfar? - Abdi.

Nu er vi her fandeme.

Husene blev ødelagt. Militæret udslettede landsbyen.

Her er han.

- Hvad skete der? - Kvæget blev dræbt.

Er der ingen overlevende? Er der kun dig tilbage?

Kun mig.

Hvad siger han?

At militæret kom sent i går aftes. De dræbte alle her i byen.

- Hæren gik til angreb. - Hvorfor?

Det var nok en hævnaktion.

Vi angreb dem sidst, så nu hævner de sig.

Vi åbnede ild mod dem. Alle er døde. Der er kun ham tilbage.

Kan du spørge, om jeg må tage et billede?

Må han tage billeder af dig?

Han siger ja.

Tak.

Hvorfor kæmper du?

For at se det her sted, som det engang var.

Har du nogensinde angrebet oliefirmaerne?

Når folk beder, siger de...

"Gud. Allah."

"Du anbragte olien i jorden under os. Gid, at du ville fjerne den igen."

Folk er trætte af det hele.

Jeg husker det her sted.

Her var fredfyldt.

Johan, vil du have lidt mælk?

Nej, jeg er lidt laktoseint... Tak, gerne. Det er pænt af dig.

Okay...

- Den er meget frisk. - Den kommer fra kamelen.

- Den der? - Den, der står bag dig.

- Den er meget god. - Vil du have? Ikke?

- Må jeg få lidt? - Du kan tage resten.

For mig var det bare rart at smage lidt.

- Gud være lovet. Meget lækkert. - Meget lækkert.

Dag tre. Jeg må sige, at de faktisk ser lidt skøre ud.

Som en slags blanding af Mad Max og Bob Marley.

For pokker, vi drak for meget i nat.

Vi har kun det her tilbage og så den lille flaske.

Hvordan skal de få vand?

Vi finder nok ikke noget. Vi må sende nogen ind for at hente vand i landsbyen.

Eller også må vi finde en brønd.

Hvordan skal vi løse det her?

Skal vi prøve at få dem til en by?

Jeg tror ikke, at de kan klare det, vel?

Jeg har en medicinsten. Tag den her.

Sut på den.

- Glem det. Det gør han aldrig. - Jo da. Tag den i munden. Prøv.

- I munden? - I munden, ja.

Skal han sutte på den?

Ja.

Så går det over.

Det er sært, men det virker nærmest.

Det bliver nærmest...

Johan.

Stands, for helvede! De skyder, hvis du løber.

Salaam!

Salaam! International presse. Skyd ikke.

Skyd ikke!

Skyd ikke! Presse!

Skyd ikke. Jeg er journalist.

Jeg er svensk journalist. Jeg hedder Johan Persson.

Skyd ikke. Jeg er svensk journalist. Jeg er fotograf.

Lad være... Okay. Jeg står bare her.

Hvordan ser det ud?

Skyd ikke, for fanden.

Rolig. Skyd ikke! Vi er journalister.

Vi er journalister...

Fart på, hop af.

Ja. Okay.

Vi kommer nu.

- Fart på. - Kom så, gå.

Vi overgiver os.

Han filmer derovre. Der er en anden med kamera der.

Sæt dig ned. Sæt dig.

Det her er Werar, Ogadens vicepræsident. Han reddede jeres liv.

- Hvad? - Ja, han reddede jeres liv.

Vi ved alt om jer.

I er med ONLF. Vi reddede jeres liv.

- Nej, vi er svenske journalister. - Hvad hedder du?

- Martin. - Jeg hedder Johan.

Jeg vil stille nogle spørgsmål -

- og I skal svare frit.

Okay? Tal frit.

Må vi sige, hvad vi vil?

Nej, ikke hvad I vil. Fortæl, hvad der skete.

Bare et spørgsmål: Kan vi tale med vores ambassade bagefter?

Ja, bagefter fører jeg jer til ambassaden. Så kan I tale med dem og jeres familier.

Okay? Vær ikke bange.

Jeg vil vide, hvorfor I kom.

Hvorfor er I rejst ind i landet, og hvad er jeres formål?

Vi kom for at rapportere om situationen i felten.

Hvilken situation?

Hvad fanden siger man?

- Situationen i Ogaden. - Jaså. Hvorfor?

For journalister er der noget, der hedder lokal nyhedsværdi.

Men jeres hjemland ligger langt fra Ogaden.

Hvad fanden siger han?

Jeg forstår ikke spørgsmålet.

Lokalt betyder nærhed.

Hvor tæt på Sverige ligger Ogaden? Slet ikke i nærheden.

- Vi er journalister... - Ogaden er en del af et land.

Vi har en international lufthavn. Så hvorfor er I taget herud?

Altså, hvad fanden...

Vi mødes med forskellige mennesker. Nogle er bevæbnede, andre er ikke.

- I fulgtes med ONLF-rebeller. - Nej.

Vi reddede jeres liv.

Oprørerne er kvinder, og vi skal giftes med dem.

Oprørerne er kvinder, og vi skal giftes med dem.

Kom ud.

Amadi, min computer driller. Jeg må slukke den.

Kom, vi kan fortsætte arbejdet i morgen.

Mine svenske venner. Kom og sid ned.

Sæt jer her.

Her ved siden af mig.

Det er godt.

Kan vi ringe til ambassaden nu?

Hvis vi lod os filme, ville vi få lov til at ringe til ambassaden.

Telefonerne virker ikke i ørkenen. Vi ringer til dem i morgen.

Spis noget. I er sikre hos mig.

- Har du familie? - Kone og tre børn.

- Og du? - Jeg har en kone. Linnea.

Vi giftede os i fjor. Men vi har ingen børn endnu.

Ingen børn? Du er nødt til at få børn.

Tænk, hvis jeg skyder dig nu. Så vil din kone glemme dig.

Men hvis I får børn, glemmer din kone dig aldrig.

- Lov mig, at du får børn. - Okay.

Hvis du lover ikke at skyde mig.

Han blev bange.

De vil dræbe os.

Hvad fanden laver du?

Vær stærk nu, Johan.

Du kan godt klare det.

Er det... det hvide, er det knogle?

Er det ledbånd?

- Du klarer det, Johan. - Åh, for helvede.

- Du er pissestærk, Johan. - Hold kæft. Kan du ikke skaffe en smøg?

Har nogen en cigaret?

Tak.

Du skal nok komme ovenpå.

- Han kommer til at miste armen. - Blev han skudt?

Vi kom for at rapportere om situationen i felten.

Ogaden er en del af et land. Så hvorfor er I taget herud?

Vi mødes med forskellige mennesker.

Nogle er bevæbnede, andre er ikke.

- I fulgtes med ONLF-rebeller. - Nej.

Hvem som helst kan komme ind i landet og gøre, som de vil.

I skal lave en film, hvor de tilstår, at de rejste illegalt ind i landet.

Det her er uacceptabelt.

Hallo?

Meles Zenawi. Vi har anholdt forbryderne.

Sådan her?

- Vil du amputere? - Nej, det vil jeg ikke.

Men det ser slemt ud.

- Tror du, at det går? - Det er faktisk ret slemt.

Du skal til lægen.

- Jeg troede, du var læge. - Ja, men ikke professionel læge.

Hvis ikke det her hjælper, må vi amputere.

- Vil du have vand? - Ja tak. Tak.

Tak.

- I bør lave interviewet. - Vi må tale med ambassaden.

Det er ikke op til mig.

Man gør, som han siger. Det hele skal nok løse sig. Ikke?

Jo.

Tak.

- ...før vi har talt med ambassaden. - Hvor skal vi hen?

Ikke flere interviews, før vi taler med ambassaden.

Hvis I samarbejder, kan du måske tale med din kone.

Det er sidste chance for at fortælle sandheden. Ellers skyder vi jer.

Gå fremad. Se dig ikke tilbage.

Gå så!

- Giv mig kameraet. - Jeg filmer...

Nej. Giv mig det.

Gå.

Bliv ved med at gå.

Bliv ved med at gå. Gå, gå.

Stands.

Lad.

Skyd!

Spytter du ud nu? Ellers skyder jeg dig rigtigt og giver ONLF skylden.

Fortæl nu sandheden. Hvordan kom du hertil?

Jeg hedder Martin Schibbye. Jeg er journalist.

Jeg er her med min kollega, Johan Persson.

Vi begav os ind i Ogaden illegalt uden visum -

- sammen med den bevæbnede terrororganisationen ONLF.

Godt. Meget fint.

- Så I mødte oprørernes befalingshaver? - Nej.

- Kan du give mig navne? - Vi fik ingen.

Jo da. I interviewede dem jo.

Du kan skyde mig, hvis du vil.

Men de gav os ingen navne.

Okay. Udmærket.

Vi vil ikke skyde dig. Lige nu.

Det, du lige gjorde, med en skinhenrettelse...

Det er ulovligt. En overtrædelse af international lov.

Du kan ringe til kommissionen for menneskerettigheder i Genève.

Okay? Fortæl dem det.

Oprørerne er kvinder, og vi skal giftes med dem.

Oprørerne er kvinder, og vi skal giftes med dem.

Johan, jeg lever. Jeg håber, at du kan høre mig.

Johan, jeg lever. Jeg håber, at du kan høre mig.

Johan, jeg lever. Jeg håber, at du kan høre mig.

Johan, jeg lever. Jeg håber, at du kan høre mig.

Hvorfor synger fangen? Luk munden på ham.

Martin, jeg lever også.

Jeg sidder her bagest i lastbilen. Jeg lever, Martin. Hører du mig?

Stille. Hvem har sagt, at du må sige noget?

Vågn op.

Kom.

Kom med.

Kom her.

Du sagde, at du har en kone. Jeg holder mit ord.

Ring til hende.

Tag telefonen og ring til hende. Tal med din kone.

Gå nu.

Ja, det er Linnea.

Hallo?

Martin?

Jeg lever, og jeg elsker dig.

- Martin ... - Rolig. Lyt til mig.

- Jeg kan intet høre. Hvad er der sket? - Tro ikke på noget, du hører.

Tro ikke på noget, som du ser fra Etiopien.

De er ved at lave interviews med os, og nogle mærkelige optagelser...

Men... hvor er I? Er du okay?

Vi er sårede begge to. Johan har det virkelig dårligt.

Jeg ved ikke, om han klarer den. Vi har ikke fået lægehjælp.

- Hør nu her... - Okay.

Ring til ambassaden. De ved, hvad de skal gøre. Kan du gøre det?

- Hvordan har du det? - Jeg har det fint. Det skal nok gå.

Hvad der end sker, så elsker jeg dig højere end noget. Okay?

Jeg elsker dig. Okay?

Jeg elsker også dig. Okay?

Ja, vi ses...

Journalisterne skal være rejst ind i Etiopien for at granske Lundin Petroleum.

En af mændene har kontaktet familien -

- og fortalt, at de er sårede og ikke har fået behandling.

Det affærdiges af etiopiske myndigheder, der siger, at de ikke er alvorligt sårede.

Journalisterne skulle være i Etiopien -

- for at se på Lundin Oils virksomhed i den voldsomme Ogaden-provins.

Ifølge etiopisk politi -

- blev 15 terrorister dræbt ved anholdelsen.

Martin Schibbye og Johan Persson mistænkes for terrorisme.

Udenrigsminister Carl Bildt kritiserer i en udtalelse begge journalister.

Vi kender ikke til omstændighederne, men de begav sig ind i et konfliktområde.

Ingen kritiserer Lundin Oil for at lede efter olie der.

Men to svenske journalister må ikke engang være der.

...for at granske Lundin Petroleum.

Ja?

Det er ambassadøren. Ja.

Svenske journalister, ja.

Hvor er de nu?

Er de i Addis?

Undskyld... Ja? Er de i Addis?

Johan?

ANHOLDT

Vagt.

Okay.

Det ser slemt ud.

I har oplært terrorgruppen ONLF.

- Nej, det er i Somalia. - Nej. Det er i Ogadenregionen.

Det er i Somalia ved vores hotel i Galkayo.

Vi har beviser nok. I er terrorister.

Vi har fået beviser fra Somalia.

Faxkorrespondance peger på, at de er terrorister, ikke journalister.

Ser du? Du oplærer dem i at bruge våben.

Det var en spøg. Det var det ikke... Jeg kan ikke håndtere våben.

- Hvad med stofferne? - Hvilke?

Det samme som det her.

Det her er ikke stoffer. Det er tobak.

- Du behøver ikke lyve for mig. - Jeg lyver ikke.

- Du er terrorist. - Jeg er fotograf.

Det er inficeret. Det er slemt.

Det skal nok gå i orden.

Du får noget at drikke. Tag to piller tre gange dagligt.

Om to uger kommer jeg tilbage. Så vil det føles bedre.

Jeg troede, de ville løslade dig, og at jeg måtte blive her alene.

Jeg frygtede det samme.

Flot.

Ved du, hvad det er?

- Det er sikkerhedsrapporten. - Total KGB-stil.

Jeg snuppede den under et af forhørene.

Hvordan fanden turde du det?

Den kan komme til at være vores livsforsikring.

Det er sgu imponerende.

Martin? Kan vi ikke lade lyset være tændt, tak?

- Bestemt. - Tak.

Altså, jeg prøver gennem uformelle kanaler -

- at få politikerne i Addis til at forstå -

- de dårlige konsekvenser, det får for Etiopien at tiltale jer.

- Folk siger, vi vil få 20 år. - Jeg har fået positive signaler.

Vi gør sådan her. Vi holder lav profil og gør ikke sagen politisk.

Så... skal vi ikke nævne det med skinhenrettelserne?

- Fortæller vi ikke, hvordan vi behandles? - Nej. Etiopien er et stolt land.

Så vi skal bare sidde her?

Tavse?

Der er tavst diplomati.

Hvordan kan vi stole på, at Bildt gør, hvad han kan for at få os hjem?

Ja, med tanke på, at han var en stor del af vores reportage -

- og sad i Lundins bestyrelse.

Netop derfor arbejder han nok hårdere på det.

Bildt ved jo, at han har alles øjne på sig.

Jeg vil tale med fængselsinspektøren.

Linnea og jeg har talt om at få børn.

Det bliver ikke let, hvis man sidder her i 20 år.

Du hørte selv Odlander. Du kan være hjemme på søndag.

Jeg er ikke så sikker på det.

Du er paranoid.

Desuden, hvis den svenske stat presser på, vil de løslade os.

Jeg håber, at du har ret.

Tag det her på, og gør jer klar.

Hvornår?

- Her. - Okay.

- Den må være til mig. - Og den her må jo være min.

- Så er tiden inde. - Hejsa.

- Alle signaler er positive. - Okay.

Vi tager vores bil, så mødes vi der.

Okay.

- Vi har billetter hjem. I aften. - Hvad?

- For fanden, Johan... - Alle signaler tyder på det.

Rejs jer op.

På baggrund af anklagerens bevismateriale -

- og i henhold til etiopiske terrorlove omkring forbindelser til ONLF -

- bliver I tiltalt for terrorisme og illegal indrejse i landet.

Hvad?

I sendes straks til Kalityfængslet i Addis Abeba -

- mens I afventer jeres retssag.

- Kali ...? - Vi skal jo hjem. Jens, gør noget.

Hvad fanden snakker han om? Gør noget.

- Vi skulle jo rejse hjem. - Hr. dommer...

- Er det endegyldigt? - Ja.

En, to, tre, fire...

Jeg har set fanger, hvis familie har solgt sine kameler for at få penge til kaution.

Så fængslede man slægtningen for at forsøge at betale bestikkelse.

Har andre noget at tilføje?

Som det er blevet nævnt, bliver mange kvinder voldtaget i flere fængsler.

Mange har været ude for uønskede graviditeter og fødsler.

Det er alvorligt. Vi kræver, at kvindelige fangers rettigheder respekteres.

Tak.

Har andre noget at fortælle?

Jeg hedder Amadi. Det er sandt, at der forekommer tortur.

Jeg har arbejdet som chauffør og har hentet lig -

- der så ud til at være blevet torteret.

Fart på.

- Hvad har du der? - Det er bare sæbe.

Af sted.

Kom så. Gå derhen.

- Johan Persson? - Ja.

- Martin Schibbye? - Ja.

Terrorisme?

Ind med jer.

Hold op, for helvede.

Det er nok.

Hej, gutter.

- Hvem fanden tror du, du er? - Slet ingen.

For fanden da. Så du, hvor stor han var?

Rabies.

Hvor fanden er selve fængslet?

Jeg ved det faktisk ikke.

Jeg tror, det her er fængslet. Vi skal være her.

FÆNGSLEDE KALITY-FÆNGSLET

Giv mig en cigaret.

- Her skal I sove. - Her?

- Får vi en madras? - Tal med Chala.

- Hvem er Chala? - Ham der.

Chala.

Hej.

Svenske terrorister. Jeg ved det.

- Taler du svensk? - Ikke rigtig.

En veninde.

Sæt dig.

- Velkommen. - Ja...

Hør her.

Herinde må man klare sig selv. Vagterne blander sig næsten aldrig.

Fange mod fange.

Stol ikke på nogen. Der er stikkere overalt.

Så hvordan ved vi, at vi kan stole på dig?

Ville det hjælpe, hvis du ikke havde siddet i selskabets bestyrelse?

Ja, hvis selskabet havde været aktive der. Men det var de ikke.

Et datterselskab arbejdede jo i Etiopien.

- Så vidt jeg forstår. Find ud af det. - Jeg har fundet ud af det.

- Du sad i datterselskabets bestyrelse. - Nej.

- Den information har jeg fået. - Det er forkert.

Jeg spekulerer ikke over kendsgerningerne -

- men over hvordan det påvirker dig, at det spørgsmål...

Stop en halv. Sådan ræsonnerer jeg ikke.

Jeg synes, at kendsgerningerne er det vigtigste.

Hej, Abdullahi. Jeg har været urolig. Godt, at du kom. Hvor er Amadi?

Jeg er her for at hente ham. Vi skulle mødes.

Jeg troede, han var sammen med dig de sidste tre dage.

Ja, vi arbejder sammen, men i dag har vi fri.

Hvor er Amadi så?

Du ved, hvordan vores job er.

Noget dukkede op. Han fik nok en ny opgave.

Vær ikke urolig. Okay.

Mor?

Mor?

Jeg må forlade landet.

Og det er I også nødt til.

Jeg har optagelser og dokumenter, der viser uretfærdigheden i vores land.

Er du tosset?

Werar bad os alle om at komme til et møde.

Alle fortalte om, hvad de havde set på jobbet, såvel godt som skidt.

Men formålet var ikke at hjælpe folk, men at vide, hvem der turde stå frem.

Tre dage senere hentede politiet Amadi.

Næste gang er det min tur. Og så bliver det jeres.

Jeg forstår det ikke. Du burde have fortalt det til os for længe siden.

Jeg må skaffe optagelserne, der er hos Werar.

Og så må vi forlade landet hurtigst muligt.

Mor, tilgiv mig...

Bed ikke om tilgivelse. Du har ikke gjort noget galt.

Alle sagde, at maden i Sverige var god.

Den var forfærdelig. Uden smag.

Smagte du kødboller med tyttebær og agurk?

Nej, kun kvinderne.

- Maden er ret kedelig. - Meget. Men ikke kvinderne.

Jeg kan lide jer. I er gode nok af et par hvide fyre.

Se her. Et hår.

Ja, det gik i stykker i går. Jeg ved det ikke.

Du ser glad ud. Det burde du være.

Du er heldig, at du får besøg.

Ja, det er jeg vel.

Hør, skub ikke. Familierne kommer fra Sverige i dag.

Der er andre end dem, som har familie.

Det er i orden. Jeg kan vente.

Ja, det går vist lige.

Hvis far begynder at græde, kan jeg vist ikke håndtere det.

Det føles...

- Det er godt. - Det er så utroligt skønt at se dig.

Jeg er så forbandet stolt af dig.

Jeg vidste, at de ikke havde knækket dig.

- Hvordan går det med dig? - Det er okay.

- Johan, jeg elsker dig så højt. - Hold op, far.

Jeg må vel gerne sige det.

- Hvordan går det med såret? - Det er bedre. Jeg blev tilset.

- Du har tabt dig. - Maden er dårlig. Den er uspiselig.

Mine kolleger indsamlede penge, så jeg kunne rejse herned.

Hvor sødt. Hvor er de dejlige.

Og jeg har hjulpet Journalister uden grænser -

- med at oprette en fond til jer, så vi kan skaffe penge.

Jeg har ikke bedt om penge.

- Jeg vil ikke føle mig som en tigger. - For fanden, Johan.

Alle taler om Ogaden, Bildt og Lundin Oil.

- Alle. - Det er godt.

Hvad aviserne skriver om mig og Martin?

- Hvad står der? - De der våbenbilleder ødelagde meget.

Hvordan ser den nærmeste fremtid ud, Jens?

Uformelt får vi kun positive signaler, så længe vi holder lav profil i retten.

Ingen politik, ingen snak om oliefirmaer eller skinhenrettelser i ørkenen.

Hvordan kan vi være sikre på, at det ikke er bedre at bruge retssagen -

- som en manifestation for ytringsfrihed og pressefrihed?

Det er vores eneste mulighed for at sige, hvad der er sket. Hvad sandheden er.

- Alle vil jo være der. - De risikerer 20 års fængsel.

Ja, hvis de dømmes. Men det her er det mest rationelle.

Os imellem, rent moralsk, har jeg ikke meget tilovers for firmaer som Lundin.

Jeg har faktisk bedt min sekretær om at...

Tag den. Det er om Bildt og Lundin Oil. Giv den videre til offentliggørelse.

Men først når jeg siger til.

Hvordan kunne du rejse fra hende? Det var da dumt.

- Jeg fatter det ikke. - Så var jeg jo gået glip af alt det her.

- Hvordan gik det, gutter? - Det var pinefuldt.

Mine forældre er ikke så unge længere.

- Se lige, Johan. - Hold da op.

Alle er her jo. CNN, Al Jazeera.

Hvad? Den amerikanske ambassade, Reuters.

- Johan. - Har du nogen kommentarer?

En kommentar til Al Jazeera?

- En kommentar til CNN? - Godt, at så mange journalister er her.

- Johan. Vi støtter jer. - Jeg er glad for, at I er kommet.

RETTERGANG

Svenskerne tiltales for at være trængt illegalt ind i Etiopien.

For at have støttet terrorisme -

- og deltagelse i terrorvirksomhed.

Anklagemyndigheden begærer 35 års fængsel.

Jeg var der, da svenskerne blev anholdt.

De deltog i terrorvirksomhed sammen med ONLF.

Vi dræbte halvdelen af ONLF's styrke -

- og de derovre var der, da vi anholdt svenskerne.

Der er cirka en halv time tilbage til afgang.

Vi har rekrutteret en mindre hær -

- for sikkerhedssituationen her i Galkayo er mildest talt ustabil.

Snart er der afgang til grænsen til Etiopien og Ogaden.

Prepare for madness.

Han var afhængig af stærke og farlige substanser for at lindre sin stress.

Svenskeren, der hedder Johan -

- øvede sig i at sigte og skyde med skarpt -

- for at ramme sine mål.

Spøger I eller hvad?

Nogen har tilføjet lyden senere.

Hold kæft. Slap af.

Jeg affyrede ikke våbenet.

Protest. Lyden fra geværet er blevet tilføjet.

Ja. Tak.

Ja, vi tilføjede lyden senere, men kun for at vise, hvad svenskerne gjorde.

Retten har hørt jeres protest.

- Optagelsen godtages som bevismateriale. - Men det er jo fup.

Det er fup.

Kan de gøre det? Jeg skød jo ikke.

Spiller det nogen rolle? De har fingerede vidner...

Det her er latterligt. De tilføjede lyden bagefter, for helvede.

Det bliver ikke bedre af, at du råber og bander i retten.

Regeringen gør ikke en skid for at få os ud.

Linnea må publicere rapporten om Bildt og Lundin Oil.

Han sad i bestyrelsen. Han vidste besked.

- Han gør måske allerede alt, han kan. - Han gør ingenting.

Vi ligger jo her.

Hvad fanden har vi at miste?

Så gør vi det.

Nye oplysninger lækket til pressen viser, at udenrigsministeren sad i bestyrelsen -

- da Lundin Oil begyndte at udvinde olie i Etiopien.

Carl Bildt sagde, han forlod bestyrelsen tre år før indgåelsen af kontrakten.

Hvad siger du til oplysningen om -

- at Lukas Lundin bekræfter, at du sad i bestyrelsen?

Min kommentar? Nu vil jeg spise frokost.

Hvad gør I for at få Martin og Johan hjem?

Visse medier mener, at Bildt befinder sig i centrum af en interessekonflikt.

De følgende ord vil nok være de vigtigste, jeg nogensinde vil sige.

Sidste år sejlede jeg med berusede pirater gennem Malaccastrædet.

Jeg boede blandt menneskesmuglere i Filippinernes luderkvarter.

Jeg har fulgt pædofile på jagt i Cambodja.

Ikke fordi jeg støtter sørøveri, børnehandel eller pædofili -

- men fordi det er mit job som journalist at fortælle læserne om disse fænomener.

Den reportage, der førte mig til Etiopien, havde ingen onde bagtanker.

Jeg ville blot rejse til et sted, hvor ingen svensk journalist havde været.

Jeg ville skrive om olieindustrien -

- og dens forbindelser til Sverige og svensk udenrigspolitik.

Jeg rejste ind i Etiopien uden visum.

Jeg løb en enorm risiko.

Men at løbe den slags risici er en del af mit job.

Jeg og mine kolleger løber den slags risici dagligt -

- fordi vi mener, at journalistik fremmer det gode.

Tak.

Flot.

Det var da godt, ikke?

- Mr. Persson? - Ja...

- Jeg kan ikke få vejret. - Du kan godt.

- Jeg er ikke god til at tale foran folk. - Sig det, du har forberedt. Det er godt.

Kom så.

- Mr. Persson? - Okay...

Hej.

Jeg er fotograf.

Det er ikke altid...

...at jeg føler med de mennesker, som jeg tager billeder af.

Jeg skildrer bare virkeligheden...

...som den er.

Okay. De fatter ingenting.

Godt. For at udtrykke det enkelt...

Vil man tage et billede af en isbjørn...

...så rejser man til Antarktis.

Vil man tage et billede af ONLF...

...så tager man til Ogaden.

Ja.

Tak.

- Skidegodt. - Tak.

Men der er ingen isbjørne i Antarktis.

- De lever i Arktis. - Nå ja.

I går afgav begge svenske journalister deres endelige vidneudsagn.

I dag falder den længe ventede dom.

Ud fra bevisførelsen og vidneudsagnene har retten besluttet følgende:

De tiltalte kendes skyldige i terrorisme.

De idømmes 11 års fængsel i Kality.

- Hvad sagde han? - At I er fundet skyldige.

- I er skyldige. - Skyldige.

11 år i fængsel.

11 år?

Undskyld...

Nu kommer de.

Hej, drenge. Velkommen.

- Hvordan går det, Martin? - Pyt. Hvordan ser det ud?

Vi har gode nyheder.

Jeg mødtes med premierminister Meles Zenawi.

Han havde talt med Carl Bildt.

Meles er tilfreds med det tavse diplomati -

- og Sveriges håndtering af sagen. Han vil gerne starte benådningsprocessen.

Og hvad nu, hvis vi anken sagen i stedet?

At anke er noget helt andet.

Det er så ydmygende, at to svenske journalister skal krybe for et diktatur.

Men vi bøjer os for at komme hjem.

I forstår vel, at det er pinligt? Godt.

Alle ved, at Etiopien er et diktatur, og at alt er en forestilling her.

Du ved det.

Anken I, kan I få et lavere straf.

Men I får ikke en ny retssag før tidligst om et år.

Et år...

- Og I kan få en strengere straf. - Netop.

- Benådning er den eneste løsning. - Der er også et tredje alternativ.

At I og regeringen viser lidt rygrad og støtter os.

- Støtter demokratiet og pressefrihed... - Vær ikke så naiv.

Der findes ikke et eneste land, som ville risikere -

- at sætte sit forhold til Etiopien over styr for jeres skyld.

H&M vil investere, og Ikea er på vej hertil.

- Ikke nu! - To journalister vejer ikke så tungt.

Martin, kom nu.

- Hvor er cigaretterne? - I morgen.

I går var det i morgen.

Altid det samme...

11 år. Vi overlever ikke herinde i 11 år.

Det er en dødsdom, vi har fået.

- En dødsstraf. - Jeg ved sgu ikke, hvad der er værst.

At sidde her i 11 år og risikere at dø...

...eller leve resten af livet velvidende, at vi solgte ud.

Beder vi om nåde, så har vi en chance.

Men hvis vi går op imod dem og anker...

...så sidder vi herinde. Så dør vi herinde.

Altså...

- Tænk, hvis vi får afslag. - Præcis.

Så sidder vi her i 11 år -

- uden mulighed for at anke, fordi vi erklæret os skyldige.

Vi må tage en beslutning. Du må bestemme. Jeg stoler på dig.

Ved du, hvad der generer mig mest?

At det gavner alle, at vi beder om nåde.

Lundin, den svenske regering, Bildt og Etiopien.

De vil ikke kaste grus i maskineriet. De tjener...

...på, at vi bøjer os.

Jeg vil bare hjem.

Jeg rejste til Addis Abeba med min kone.

Og uden jeg vidste det, havde hun...

...narkotika med sig, som hun gav mig.

Var det en fælde for dig? Fortalte hun det til dem?

Undskyld. Ja, så sidder jeg her.

- Har du talt med hende siden? - Jeg kan ikke få fat på hende.

Hvordan siger man "velsmagende"?

Der er et andet ord...

- Sidder du inde for mord? - Nej.

Småtyverier. Jeg negler ting.

Jeg fiksede rørene, men de gik i stykker igen. Jeg kan ikke gøre mere.

De vil have nye brusebade. De er ligeglade med...

Med hvad? Hvordan?

Bruno?

Det er rigtig, rigtig slemt.

Hallo! Vi har brug for en læge hernede.

Vi skal bruge en læge.

Hej, drenge.

Ja. Carl mødte Meles Zenawi og talte om jeres benådningsansøgning.

Ja...

Det var et godt møde. Jeg indledte med at understrege -

- at Sverige, regeringen, støtter benådningsansøgningen.

Meles svarede, at juraen er på plads og ligger bag os.

Hvad betyder det?

At I meget snart kan underskrive en formel benådningsansøgning.

Så tager Meles beslutningen om, at I skal løslades i september.

- Om fire måneder... - Det klarer I vel?

Ja. Men...

I så fald vil vi have siddet i fængsel i over 14 måneder.

Det må da betragtes som en politisk fiasko for Sveriges regering?

- Nej, det synes jeg ikke. - Ikke?

Vi vil naturligvis arbejde for, at det skal gå hurtigere.

- Men det bliver helt sikkert i september? - Intet er sikkert, før I er ude.

Men man lyver ikke for hinanden på det her niveau.

Jeg har Zenawis ord på, at I bliver løsladt.

Det er en gentlemanaftale mellem Meles og mig.

- Jeg har et spørgsmål. - Javel.

Du sagde, da vi lige var blevet anholdt...

...at den svenske regering frarådede indrejse i Ogaden.

Den udtalelse blev meget mistolket.

- Den kan vel kun tolkes på én måde? - Det kan den vel ikke?

Hvis vi har talt færdigt om politik, kan vi måske tage det praktiske.

Ja, vi skal bruge... hybensuppe.

Godt. Det er klassisk. Godt og sundt.

Tortellini, ti poser. Salt, peber, nye madrasser...

Brød, olivenolie, salami...

Hvilken type salami?

Det er vel lige meget. Salami. Pølse.

Det er ikke lige meget, Johan. Der er hundredvis af forskellige slags.

En salami fra Genova smager jo helt anderledes end en salami fra Napoli.

Jeg troede ikke, da jeg vågnede, at jeg skulle diskutere salami med dig.

Nej. Sommetider går det ikke, som man har tænkt sig.

Jo, forresten. Har I hørt, at...

...Folksam har solgt alle sine aktier i Lundin Oil?

I protest mod investeringer i Etiopien og Sudan.

De siger, det er jeres fortjeneste.

Der er et ejendommeligt had mod svenske virksomheder.

Nogle svenskere tror vist, at der findes en oliekilde under alle tankstationer.

I ved jo også, at det ikke er tilfældet.

God tur, Carl.

Det gik da meget godt.

- Har du asperger eller sådan noget? - Nej.

Hvad da?

Som formand for Etiopiens Benådningskomité må jeg spørge:

Erklærer I jer skyldige i de anklager, der er rettet mod jer?

Ja.

- Du skal sige ja eller nej. - Ja.

Vær venlig at underskrive benådningsanmodningen. Her og her.

Og her og her.

I forventes også at deltage i et tv-interview.

Hvorfor det?

I skal give det etiopiske folk en undskyldning.

- Er det virkelig nødvendigt? - Ja.

Udenlandske medier har hævdet, at jeres sag drejer sig om pressefrihed.

Stemmer det?

Nej.

Nej, vi har overtrådt Etiopiens love. Derfor blev vi dømt.

Vi rejste ind i landet illegalt med hjælp fra ONLF-terrorister.

Det var mit livs største fejltagelse.

Man skal have gyldige papirer. Vi blev fundet skyldige, og det respekterer vi.

Hvorfor?

Etiopien er en stolt nation. Folk dør for at forsvare grænserne.

- Nu har I bedt præsidenten om benådning. - Ja.

Vi ved, at Etiopien tilgiver mennesker, der tilstår deres forbrydelser.

Og vi er virkelig kede af det.

Har I noget at tilføje?

Tak...

Sæt nu, at de snyder os igen...

De går måske alfabetisk frem.

Op i røven med det.

- Hvorfor bliver vi ikke løsladt? - Jeg ved ikke mere end jer.

De siger, at Zenawis løfte gælder. Vi har hans ord på, at I skal løslades.

I ved, hvor hårde de er med terrorlove for journalister.

- De vil vel statuere et eksempel. - Er det en skide joke?

- Nej. I må slå koldt vand i blodet ... - Hallo?

Martin, Martin, Martin...

- Kom, hurtigt. - Kom, mor.

- Er du sikker på, vi bør rejse uden dig? - Det er ikke sikkert her.

Jeg ringer, når jeg er i Nairobi.

- Og Abdirisaq og Abdihakim? - De tager af sted i morgen.

- Vær forsigtig. - Okay, mor. Vi ses.

Jeg hedder Martin Schibbye. Jeg er journalist.

Jeg er her med min kollega, Johan Persson.

Vi begav os ind i Ogaden illegalt uden visum -

- sammen med den bevæbnede terrororganisationen ONLF.

Perfekt.

- Hvis du vil, kan jeg lægge musik på. - Godt gået.

- Hvad sker der? - Den renderes. Det tager tid.

Sæt dig ned og tag en pause.

Nå, okay.

Dejligt vejr i dag.

Ja.

- Godt... - Nej, vent lidt.

Det kan tage op til ti minutter. Sæt dig bare.

De siger, at I blev dømt ud fra tungtvejende beviser.

At jeres mål var at rejse illegalt ind i landet for at besudle Etiopiens navn.

At I løj om, at I ville granske olieselskabet.

Vi rejste ind i landet illegalt med hjælp fra ONLF-terrorister.

Man skal have gyldige papirer.

Vi blev fundet skyldige, og det respekterer vi.

"Her ser vi journalisten Johan lære at håndtere et våben."

Det var mit livs største fejltagelse.

- Dæmp jer. - Kan de høre det?

- Så I er ikke terrorister? - Nej.

Det er fup.

- Det er propaganda. - Vær på vagt.

Stemningen ændres.

Martin, jeg skal pisse. Kom med.

Svæklinge! Jeg stolede på jer, I røvhuller!

Martin, for helvede. Der er ingen, som vil tro på os nu.

Hvad?

Hvad fanden skal jeg tage hjem til nu? Hvad?

Hvad fanden skal jeg vende hjem til?

Jeg troede, jeg gjorde det rette, da jeg holdt det lort.

Jeg gjorde det jo ikke for at være dum. Jeg troede jo, det var i orden.

- Jeg er ikke en skide idiot. - Nej, du er ikke idiot.

Nej, det er det sidste, du er.

- Hallo. - Hej.

- Hvordan går det? - Vi har det fint, kære Abdullahi.

- Er I fremme? - Vi er kommet over grænsen.

- Okay, fint. - Farvel.

Farvel.

SVERIGES AMBASSADE

Bliv ved med at gå.

Stands.

Lad.

Skyd!

De bruger en skinhenrettelse for at få dem til at vidne.

- Hvordan fik du fat i materialet? - Det er uvæsentligt.

- Kan du hjælpe mig? - Hvordan?

Hvorledes kan jeg hjælpe dig?

Jeg vil have, at alle skal se det her.

Hvis der sker mig noget, og jeg ikke når at forlade landet...

...så kan du måske tage den.

Tak.

- Af sted. - Okay.

Martin, jeg er her.

Hallo. Vågn op.

Godt, hænderne op.

Sid ordentligt.

Nyt materiale viser, at Schibbye og Persson blev forhørt -

- og udsat for skinhenrettelse for at tilstå forbindelser til ONLF.

Journalisterne, der er dømt for terror, blev udsat for skinhenrettelser...

Det modsiger den officielle version og sætter regeringen i forlegenhed...

- Vi har behandlet jer fair. - Ja.

Det er vi taknemmelige for.

Skød I min ven?

I skal ud.

Jeg spøger ikke. I kan gå. I er frie.

- Tag ikke pis på os. - Hold nu op, før de skifter mening.

- Fart på. - Virkelig?

- Er du fri? - Det tror jeg nok.

Tak.

Tak for alt.

Jeg bliver løsladt.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.

Martin!

Jeg sagde det jo.

- Det var hurtigt. - Jeg sagde det jo.

Nu kommer de vel rendende og stopper flyet.

Sådan, ja...

Vi klarede det.

- Tillykke. - Tak.

- Tillykke. - I er på vej hjem.

For fanden da. Ambassadør...

Så får man lov at gratulere. Det må fejres.

Champagne?

Mor.

Velkommen hjem.

- Velkommen, udenrigsminister Carl Bildt. - Tak.

- I godt humør? - Ja, det må man vel sige.

Det er en sejr for den svenske regering og vores tavse diplomati.

Johan og Martin? Hvordan føles det at være fri?

Vi begynder vel langsomt at forstå, hvad det er, vi har været igennem.

Hvad ville du sige var afgørende for Johan og Martins løsladelse fra fængslet?

Det skyldes nok, at vi formåede at etablere et bedre forhold til Etiopien.

Moderaten Maria Abrahamsson twittede:

"To marxister er på vej tilbage til Sverige". Nogen kommentar?

Det er fantastisk, at vi bor i et land, hvor hun kan sige den slags.

Johan...

- Jeg går ud. - Okay.

Du klarer det.

Skal vi nu være "Johan og Martin" hele tiden?

JOHAN LEVEDE PÅ MARTIN OG LINNEAS SOFA ET ÅR EFTER HJEMKOMSTEN.

ABDULLAHI BLEV TILDELT SVENSK STATSBORGERSKAB.

HAN LEVEDE LÆNGE UNDER FALSK IDENTITET.

LUNDIN OIL ER IKKE LÆNGERE AKTIVE I ETIOPIEN.

FIRMAETS LEDELSE KOM UNDER MISTANKE FOR BRUD PÅ INTERNATIONAL LOV.

ETIOPIEN HAR GENNEMFØRT REFORMER, OG FÆNGSLEDE JOURNALISTER BLEV FRIGIVET.

FORBUDTE TV-OG RADIOSTATIONER ER ATTER AKTIVE.

JOHAN OG MARTIN ARBEJDER FORTSAT SOM JOURNALISTER I UDLANDET.

YTRINGSFRIHEDEN ER STADIG UNDER ANGREB VERDEN OVER.

DIREKTE FRA PRESSEKONFERENCEN MED MARTIN SCHIBBYE OG JOHAN PERSSON

Efter at have siddet 438 dage som samvittighedsfanger i en fangelejr -

- og ikke har kunnet sige, hvad vi synes, tænker eller føler -

- så er den stærkeste følelse her i dag, og siden vi blev løsladt -

- ikke den rent fysiske frihed fra kæder -

- men at have fået ytringsfriheden tilbage.

Det er en menneskelig rettighed, som vi tager fuldstændig for givet.

Etiopien formåede at fængsle os to journalister -

- men det lykkedes dem aldrig at gøre journalistikken tavs.

Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com