Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,703 --> 00:00:13,571
Kes su siia saatis?
2
00:00:13,572 --> 00:00:14,956
[Kincaid]
Pole m�tet k�sida.
3
00:00:14,957 --> 00:00:16,082
[Isabel] Jah, jah.
4
00:00:16,083 --> 00:00:17,375
Loodan, et �hel p�eval tuled tagasi
5
00:00:17,376 --> 00:00:18,251
ja �hined meiega.
6
00:00:18,252 --> 00:00:19,335
[Kincaid] Kes see oli?
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,203
[agent] Mingi kurt koristajat�druk.
8
00:00:20,204 --> 00:00:21,921
[Isabel]
Naaber �tles, et t�druk t��tas
9
00:00:21,922 --> 00:00:24,123
Jonzes heaks: Benita.
10
00:00:24,124 --> 00:00:25,508
[Mateo]
Ma ei k�skinud sul teda tappa.
11
00:00:25,509 --> 00:00:27,134
[Elias] Ta tahtis sind
Federov ees paljastada.
12
00:00:27,135 --> 00:00:29,845
[Mateo]
See oli minu otsus.
13
00:00:29,846 --> 00:00:31,264
Su isa m�istaks seda.
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,015
Isa on surnud!
15
00:00:33,016 --> 00:00:34,433
Tiger's Eye.
16
00:00:34,434 --> 00:00:35,368
Su vanaema andis �he mulle
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,436
ja teise mu �ele,
kui olime t�drukud.
18
00:00:37,437 --> 00:00:39,146
[Etta]
Carmen? See �de, keda sa vihkad?
19
00:00:39,147 --> 00:00:41,482
Mis kurat see on?
See on mu ema k�ekiri,
20
00:00:41,483 --> 00:00:45,210
aga see on kirjutatud
mingisuguses koodis.
21
00:00:45,211 --> 00:00:47,989
[ �hvardav muusika]
22
00:00:47,990 --> 00:00:52,550
-[lask]
-[karjed]
23
00:00:54,913 --> 00:00:58,306
-[tulistamine]
-[karjed]
24
00:00:58,307 --> 00:01:01,002
[k�lin]
25
00:01:01,003 --> 00:01:04,463
[v�risev hingamine]
26
00:01:04,464 --> 00:01:07,566
Elias!
27
00:01:13,833 --> 00:01:18,144
[ahhetus]
28
00:01:18,145 --> 00:01:21,413
[terav v�ljahingamine]
29
00:01:23,650 --> 00:01:28,545
[raske hingamine]
30
00:01:28,780 --> 00:01:32,090
[lask]
31
00:01:32,978 --> 00:01:36,329
See on sulle.
32
00:01:36,330 --> 00:01:39,081
Kas oled oma ema
koodi lahti muukinud?
33
00:01:39,082 --> 00:01:41,751
Veel mitte.
34
00:01:41,752 --> 00:01:43,402
Mida sa kirjutad?
35
00:01:43,403 --> 00:01:45,721
See on see, mida ma
12 kohta m�letan.
36
00:01:45,722 --> 00:01:47,298
[Lovely] kaelatatoveering.
37
00:01:47,299 --> 00:01:49,300
[naerab] Scarface.
38
00:01:49,301 --> 00:01:51,527
Sellest on v�he abi.
39
00:01:51,528 --> 00:01:54,612
Rohkem mul pole.
40
00:01:54,613 --> 00:01:56,223
Vanaema andis �he mulle
41
00:01:56,224 --> 00:01:58,809
ja teise mu �ele,
kui olime t�drukud.
42
00:01:58,810 --> 00:02:00,269
Carmen? See �de, keda sa vihkad?
43
00:02:00,270 --> 00:02:02,013
Leah Ma ei vihka teda.
44
00:02:02,014 --> 00:02:05,149
Pean leidma oma t�di Carmen.
45
00:02:05,150 --> 00:02:06,692
Politsei oleks omastele
teada andnud.
46
00:02:06,693 --> 00:02:08,152
V�ib-olla r��kisid nad
talle midagi.
47
00:02:08,153 --> 00:02:11,713
See v�iks anda mulle
mingi niidiotsa.
48
00:02:14,951 --> 00:02:20,180
[ hiphopmuusika m�ngib]
49
00:02:20,181 --> 00:02:22,166
[oigab]
50
00:02:22,167 --> 00:02:23,250
[voodi kriuksub]
51
00:02:23,251 --> 00:02:24,710
Teo, j�� minuga.
52
00:02:24,711 --> 00:02:26,545
[m�lemad ohkavad]
53
00:02:26,546 --> 00:02:29,814
Issand, Gab�.
54
00:02:29,815 --> 00:02:32,968
Mis sul viga on?
55
00:02:32,969 --> 00:02:36,321
[ohkab] Mitte midagi.
56
00:02:40,170 --> 00:02:43,187
R��gi mulle.
57
00:02:43,188 --> 00:02:45,815
Mu isa suri just.
58
00:02:45,816 --> 00:02:49,668
[mobiiltelefon vibreerib]
59
00:02:53,156 --> 00:02:56,466
Jah.
60
00:02:57,160 --> 00:03:00,512
Millal?
61
00:03:01,331 --> 00:03:05,517
J�� ootele, kuni ma kohale j�uan.
62
00:03:05,518 --> 00:03:07,837
[ohkab]
63
00:03:07,838 --> 00:03:09,088
Ma pean minema.
64
00:03:09,089 --> 00:03:11,674
[kajakad kriiskavad]
65
00:03:11,675 --> 00:03:13,342
Mis kurat juhtus?
66
00:03:13,343 --> 00:03:16,804
Tema ja ta meeskond �ritasid meie Tallahassee saadetist h�ivata.
67
00:03:16,805 --> 00:03:18,622
-Kui palju neid oli?
-Kuus.
68
00:03:18,623 --> 00:03:19,849
Meie mehed tegid viiele otsa peale.
69
00:03:19,850 --> 00:03:22,101
T�ime ta sinu jaoks siia.
70
00:03:22,102 --> 00:03:23,319
Mateo Kelle meeskonnast ta on?
71
00:03:23,320 --> 00:03:27,022
Ei tea. Ootame, et sina teda k�sitleksid.
72
00:03:27,023 --> 00:03:29,066
[hingeldab]
73
00:03:29,067 --> 00:03:33,294
74
00:03:33,488 --> 00:03:37,465
[elektri surin]
75
00:03:39,979 --> 00:03:44,039
Noh, kelle heaks sa t��tad?
76
00:03:44,040 --> 00:03:46,167
-[elektri s�rin]
-[oigamine]
77
00:03:46,168 --> 00:03:47,668
See on lihtne k�simus.
78
00:03:47,669 --> 00:03:49,937
K�i... perse!
79
00:03:49,938 --> 00:03:51,422
-Uuesti.
-[oigamine]
80
00:03:51,423 --> 00:03:53,883
[elektri s�rin]
81
00:03:53,884 --> 00:03:56,702
Kelle heaks sa t��tad?!
82
00:03:56,703 --> 00:04:00,905
[raske hingeldamine]
83
00:04:00,906 --> 00:04:05,102
-Ma... vajan...
-[karjumine]
84
00:04:05,103 --> 00:04:07,813
...nime!
85
00:04:07,814 --> 00:04:09,732
[elektri s�rin]
86
00:04:09,733 --> 00:04:11,734
[karjumine]
87
00:04:11,735 --> 00:04:13,177
[oigamine]
88
00:04:13,178 --> 00:04:15,821
Pe�a.
89
00:04:15,822 --> 00:04:18,282
Francisco Pe�a.
90
00:04:18,283 --> 00:04:20,860
Mis paneb Pe�a arvama,
et ta v�ib meilt varastada?
91
00:04:20,861 --> 00:04:23,579
R��gitakse, et Rojas territoorium on vaba.
92
00:04:23,580 --> 00:04:27,682
Kas t�esti r��gitakse?
93
00:04:28,911 --> 00:04:32,171
Aeg on tegutseda.
94
00:04:32,172 --> 00:04:34,507
[elektripiitsa m�tsatus]
95
00:04:34,508 --> 00:04:37,092
Ma saan kohtumise korraldada.
96
00:04:37,093 --> 00:04:40,445
Ei mingit kohtumist.
97
00:04:42,008 --> 00:04:45,810
-Tapa ta.
-Ei!
98
00:04:45,811 --> 00:04:47,812
Viige see Pe�a-le.
99
00:04:47,813 --> 00:04:48,646
Mida?
100
00:04:48,647 --> 00:04:50,689
Andke talle teada,
et see on Rojas-idelt.
101
00:04:50,690 --> 00:04:51,941
[Dominikaani] Ei!
102
00:04:51,942 --> 00:04:56,586
Ei! Ei!
103
00:04:56,587 --> 00:04:57,780
Ei!
104
00:04:57,781 --> 00:05:01,382
[summutatult] Ei!
105
00:05:01,785 --> 00:05:05,845
[summutatud karjed]
106
00:05:07,575 --> 00:05:11,460
Etta, ma arvan,
et mu t�di elab Miami-s,
107
00:05:11,461 --> 00:05:13,020
aga ma ei tea, kus t�pselt.
108
00:05:13,021 --> 00:05:15,631
[t�di Judith] Lovely?
109
00:05:15,632 --> 00:05:17,366
Lovely!
110
00:05:17,367 --> 00:05:20,469
�tle, et sa ei toida
selle hulkuva looma...
111
00:05:20,470 --> 00:05:21,637
Ainult oma toiduj��kidega.
112
00:05:21,638 --> 00:05:23,305
[T�di Judith] Ma tahan, et ta kaoks.
113
00:05:23,306 --> 00:05:24,473
[Lovely]
Kas ta v�ib j��da vaid seni, kuni--
114
00:05:24,474 --> 00:05:25,850
[T�di Judith] Ei.
Ma ei taha, et politsei
115
00:05:25,851 --> 00:05:27,476
siia teda otsima tuleks.
116
00:05:27,477 --> 00:05:29,603
[Etta] Nad ei tule. Au.
117
00:05:29,604 --> 00:05:31,772
-V�i ICE.
-Ma ei ole immigrant.
118
00:05:31,773 --> 00:05:33,315
[T�di Judith]
Sama h�sti v�iksid olla.
119
00:05:33,316 --> 00:05:35,609
Sa pole midagi enamat kui
nimetu ja rahatu,
120
00:05:35,610 --> 00:05:37,152
kuuli ja pussitushaavaga t�druk.
121
00:05:37,153 --> 00:05:38,020
Keegi ei otsi mind,
122
00:05:38,021 --> 00:05:39,914
kui sa seda kardad.
123
00:05:39,915 --> 00:05:41,031
K�ik arvavad, et olen surnud.
124
00:05:41,032 --> 00:05:42,324
See ei muuda fakti,
125
00:05:42,325 --> 00:05:46,120
et sa oled risk,
mida ma ei v�ta.
126
00:05:46,121 --> 00:05:48,455
Palun.
127
00:05:48,456 --> 00:05:50,424
Mul pole mujale minna.
128
00:05:50,425 --> 00:05:54,128
Minu majas on ainult
minu pere.
129
00:05:54,129 --> 00:05:55,296
Siis mina... mina ei j��
majja.
130
00:05:55,297 --> 00:05:56,505
J��n siia �ue, Chevy juurde.
131
00:05:56,506 --> 00:05:58,382
-Sa ei saagi teada.
-Kodutu
132
00:05:58,383 --> 00:05:59,592
minu tagaaias?
133
00:05:59,593 --> 00:06:01,719
Tati Judith, palun. Palun.
134
00:06:01,720 --> 00:06:04,096
Ta on kaotanud kogu oma pere.
135
00:06:04,097 --> 00:06:07,782
Tal pole kedagi.
136
00:06:07,783 --> 00:06:10,227
[ohkab]
137
00:06:10,228 --> 00:06:12,146
[T�di Judith]
Kui politsei peaks tulema,
138
00:06:12,147 --> 00:06:17,234
v�i ICE, v�i keegi teine
mingeid k�simusi esitama,
139
00:06:17,235 --> 00:06:18,485
-siis ma ei tunne sind.
-[Etta] Jah, proua.
140
00:06:18,486 --> 00:06:19,695
-Ja sina oled l�inud.
-Sain aru.
141
00:06:19,696 --> 00:06:25,049
Annan sulle �he kuu,
100 dollarit n�dalas.
142
00:06:25,050 --> 00:06:27,620
Kas sobib v�i ei?
143
00:06:27,621 --> 00:06:31,890
-Sobib.
-[T�di Judith] Stanley!
144
00:06:31,891 --> 00:06:35,477
See hulkur on mulle v�lgu.
145
00:06:35,478 --> 00:06:37,338
Ta vajab t��d.
146
00:06:37,339 --> 00:06:38,956
Sina ka, Lovely.
147
00:06:38,957 --> 00:06:43,302
Stanley, sa tead, mida
neil uue identiteedi saamiseks vaja on.
148
00:06:43,303 --> 00:06:45,888
Ma pean t��le minema.
149
00:06:45,889 --> 00:06:49,073
Uue identiteedi saamine?
150
00:06:49,074 --> 00:06:50,484
Mida see t�hendab?
151
00:06:50,485 --> 00:06:53,062
[Stanley]
Kaks standardpaketti. Naised.
152
00:06:53,063 --> 00:06:56,122
[Marv] Selge.
153
00:06:59,819 --> 00:07:04,088
K�ige sarnasemad. Vali ise.
154
00:07:07,853 --> 00:07:11,288
Kes need naised on?
155
00:07:11,289 --> 00:07:12,623
L�bikukkunud.
156
00:07:12,624 --> 00:07:14,750
[Etta] Mida see t�hendab?
157
00:07:14,751 --> 00:07:18,712
�ledoos, kadunud, v�i veel hullem.
158
00:07:18,713 --> 00:07:21,006
Seega, need naised on surnud?
159
00:07:21,007 --> 00:07:21,974
Mis ma ikka oskan �elda?
160
00:07:21,975 --> 00:07:24,585
Ebaseaduslikult elamine v�ib olla
v�ga riskantne.
161
00:07:24,586 --> 00:07:28,988
Aga noh, nende kaotus, sinu v�it.
162
00:07:32,127 --> 00:07:35,562
Leidsin veel �he Lovely.
163
00:07:35,563 --> 00:07:38,831
Aga sina?
164
00:07:39,543 --> 00:07:42,603
Dani Cruz.
165
00:07:42,604 --> 00:07:45,880
[Lovely] Miks Dani?
166
00:07:46,434 --> 00:07:49,952
Dan oli mu isa nimi.
167
00:07:49,953 --> 00:07:53,622
168
00:07:53,623 --> 00:07:58,043
[inimesed vestlevad]
169
00:07:58,044 --> 00:08:00,921
[mootorratas s�idab m��da]
170
00:08:00,922 --> 00:08:04,232
[koer haugub]
171
00:08:06,302 --> 00:08:10,738
[lapsed karjuvad elevusest]
172
00:08:10,739 --> 00:08:12,725
Vabandage, preili?
173
00:08:12,726 --> 00:08:14,393
Tere.
174
00:08:14,394 --> 00:08:16,412
K-kas te elate kuuendas korteris?
175
00:08:16,413 --> 00:08:17,688
Jah, miks?
176
00:08:17,689 --> 00:08:21,100
Noh, ma otsin Benita Ramirez.
177
00:08:21,101 --> 00:08:22,359
Kas olete politseinik?
178
00:08:22,360 --> 00:08:24,695
Enam mitte.
Eradetektiiv.
179
00:08:24,696 --> 00:08:26,780
Kas Benita on mingis
h�das?
180
00:08:26,781 --> 00:08:28,574
Seda ma �ritangi v�lja selgitada.
181
00:08:28,575 --> 00:08:30,784
Millal sa teda
viimati n�gid?
182
00:08:30,785 --> 00:08:33,262
-Kolm p�eva tagasi.
-Oled kindel, et kolm?
183
00:08:33,263 --> 00:08:36,165
Jah. Ta lahkus siit kiiruga
hommikul kell neli,
184
00:08:36,166 --> 00:08:37,791
ajades mind s�gavast unest �les.
185
00:08:37,792 --> 00:08:40,294
Hm. Benita ilmus t��le
Tiger-Jonze Marina p�ev tagasi.
186
00:08:40,295 --> 00:08:44,298
Noh, teda pole siin olnud
ja ��r tuleb j�rgmisel n�dalal.
187
00:08:44,299 --> 00:08:46,225
On aimu, kus ta olla v�iks?
188
00:08:46,226 --> 00:08:48,510
Kas tal on poiss-s�ber?
189
00:08:48,511 --> 00:08:51,388
-Kas tal on sugulasi?
-Mitte et ma teaks.
190
00:08:51,389 --> 00:08:52,681
Ta on kurt.
191
00:08:52,682 --> 00:08:55,434
Ma ei oska ASL,
nii et meil pole,
192
00:08:55,435 --> 00:08:57,895
tead k�ll, eriti kontakti.
193
00:08:57,896 --> 00:09:00,898
Selge, um...
t�nan aja eest,
194
00:09:00,899 --> 00:09:02,566
ja kui sa j�rgmine kord
Benita n�ed,
195
00:09:02,567 --> 00:09:06,195
siis palun anna talle
minu kontaktandmed.
196
00:09:06,196 --> 00:09:08,697
-Kindlasti.
-T�nan.
197
00:09:08,698 --> 00:09:14,010
[mobiiltelefon vibreerib]
198
00:09:15,413 --> 00:09:18,848
Hei, Izz.
199
00:09:19,584 --> 00:09:22,894
L�hen kohe sinna.
200
00:09:24,783 --> 00:09:28,217
Siit saate t��d.
201
00:09:28,218 --> 00:09:29,968
Mis, sa l�hedki �ra?
202
00:09:29,969 --> 00:09:32,521
Mul on t�� olemas. Ehitusel.
203
00:09:32,522 --> 00:09:35,224
Kuidas me peaksime
liikuma hakkama?
204
00:09:35,225 --> 00:09:38,242
Bussiga.
205
00:09:40,172 --> 00:09:43,398
[t��vahendaja] J�rgmine.
206
00:09:43,399 --> 00:09:47,001
Teie kaks, siia.
207
00:09:49,405 --> 00:09:52,673
Dokumendid.
208
00:09:53,785 --> 00:09:58,054
[ raadiost m�ngib salsamuusika]
209
00:10:00,351 --> 00:10:03,535
Lovely Ami�.
210
00:10:03,536 --> 00:10:06,180
Mul on hotell,
kus otsitakse toateenijat.
211
00:10:06,181 --> 00:10:07,756
-Sobib?
-Muidugi.
212
00:10:07,757 --> 00:10:11,593
Minge sellele aadressile,
mis siin kirjas on.
213
00:10:11,594 --> 00:10:15,097
Dani Cruz, sama ametikoht.
214
00:10:15,098 --> 00:10:16,348
Kui palju makstakse?
215
00:10:16,349 --> 00:10:18,100
K�mme tunnis, sularahas.
216
00:10:18,101 --> 00:10:19,885
Kas teil on midagi,
millel on k�rgem tunnitasu?
217
00:10:19,886 --> 00:10:22,771
Midagi paatidega seotut?
Juhtimine? Remont?
218
00:10:22,772 --> 00:10:24,898
Olen ka arvutitega sina peal.
Teen k�ike, mida vaja.
219
00:10:24,899 --> 00:10:27,234
Olen ettev�tlik
ja �pin kiiresti
220
00:10:27,235 --> 00:10:30,696
Ma vahendan p�evat��lisi. J�rgmine!
221
00:10:30,697 --> 00:10:32,406
Te ei annagi mulle t��d?
222
00:10:32,407 --> 00:10:35,501
Vaata aga.
Sa �pid t�esti kiiresti.
223
00:10:35,502 --> 00:10:37,870
Oota.
Me alustasime halvasti.
224
00:10:37,871 --> 00:10:40,539
See on minu s��. Mul on
viimasel ajal lihtsalt palju olnud.
225
00:10:40,540 --> 00:10:42,958
Eks meil k�igil?
226
00:10:42,959 --> 00:10:45,878
Palun. Mul on t�esti t��d vaja.
227
00:10:45,879 --> 00:10:47,963
[t��vahendaja]
K�igil siin on.
228
00:10:47,964 --> 00:10:51,148
J�rgmine!
229
00:10:53,002 --> 00:10:56,396
Kas tohin teie kaarti vaadata?
230
00:10:56,397 --> 00:11:00,767
Ah! Dani Cruz. [naerab]
231
00:11:00,768 --> 00:11:01,935
Mul on kerge k�si.
232
00:11:01,936 --> 00:11:06,164
[ m�ngib hoogne hispaaniakeelne laul]
233
00:11:17,645 --> 00:11:21,872
[inimesed lobisevad]
234
00:11:21,873 --> 00:11:23,090
Oh!
235
00:11:23,091 --> 00:11:26,009
-Tere tulemast Miami.
-[Lovely naerab]
236
00:11:26,010 --> 00:11:29,171
Ma k�sin, kuhu minna.
237
00:11:29,172 --> 00:11:30,214
238
00:11:30,215 --> 00:11:31,798
Tere! Kuidas l�heb?
239
00:11:31,799 --> 00:11:34,509
[k�lalised vestlevad]
240
00:11:34,510 --> 00:11:36,011
[ k�lab �hvardav muusika]
241
00:11:36,012 --> 00:11:39,697
-[relva vinnastamine]
-[Leah] Elias.
242
00:11:40,391 --> 00:11:43,701
[summutatud karje]
243
00:11:51,110 --> 00:11:55,338
[ k�lab pingeline muusika]
244
00:12:02,830 --> 00:12:06,474
245
00:12:07,794 --> 00:12:11,020
[kingade kriuksumine]
246
00:12:11,464 --> 00:12:14,565
Kas ma tunnen sind?
247
00:12:14,926 --> 00:12:18,486
Ei. Vabandust.
248
00:12:18,487 --> 00:12:20,138
[l�henevad sammud]
249
00:12:20,139 --> 00:12:23,491
Mida sa teed?
250
00:12:23,492 --> 00:12:25,811
251
00:12:25,812 --> 00:12:29,956
Ma arvasin, et see t��p
on �ks neist kaheteistk�mnest.
252
00:12:30,383 --> 00:12:34,569
253
00:12:34,570 --> 00:12:37,588
[uksekell heliseb]
254
00:12:38,726 --> 00:12:42,744
-[Mateo] Hola, Mam�.
-[Samuel] Mam�.
255
00:12:42,745 --> 00:12:44,746
Sa oled hiljaks j��nud.
256
00:12:44,747 --> 00:12:46,206
257
00:12:46,207 --> 00:12:49,084
Mis mu saadetisega juhtus?
258
00:12:49,085 --> 00:12:51,461
Jonzes tabas
s�dametunnistuse piin.
259
00:12:51,462 --> 00:12:54,214
Aga ma lahendasin selle.
260
00:12:54,215 --> 00:12:57,384
Miks sa arvad, et
Jonzes sind ei kuulanud?
261
00:12:57,385 --> 00:12:58,777
Valehinnang.
262
00:12:58,778 --> 00:13:00,846
Viga,
mis maksis neile elu.
263
00:13:00,847 --> 00:13:04,558
See oli karistus,
mitte kuritegu.
264
00:13:04,559 --> 00:13:07,102
Jonzes ei kuulanud sind,
265
00:13:07,103 --> 00:13:11,288
sest nad ei austanud sind.
266
00:13:11,289 --> 00:13:14,151
Su isa on surnud.
267
00:13:14,152 --> 00:13:15,736
Olukord on ohtlik.
268
00:13:15,737 --> 00:13:17,571
Me peame kasvama.
269
00:13:17,572 --> 00:13:19,281
On aeg m�ista,
270
00:13:19,282 --> 00:13:22,451
mida ma alati v�imalikuks pidasin.
271
00:13:22,452 --> 00:13:24,119
Kontrollin Miami.
272
00:13:24,120 --> 00:13:27,247
Narkootikumid, naised, k�ik muu.
273
00:13:27,248 --> 00:13:32,643
Aga v�ib-olla on mu pojad
liiga n�rgad.
274
00:13:33,288 --> 00:13:37,132
Linna parimad, Prantsuse v�i,
275
00:13:37,133 --> 00:13:39,009
-Brasiilia roosuhkur.
-T�nan.
276
00:13:39,010 --> 00:13:40,344
Mis sul mulle on?
277
00:13:40,345 --> 00:13:41,845
Patrullpolitseinik tabas nad j�lkumast.
278
00:13:41,846 --> 00:13:43,972
Dokumente pole, �tlesid, et on
El Salvador p�rit.
279
00:13:43,973 --> 00:13:46,600
Saabusid kaks ��d tagasi
paadiga Key Largo kaudu.
280
00:13:46,601 --> 00:13:49,311
T�pselt sealt, kus Tiger-
Jonze perekond m�rvati.
281
00:13:49,312 --> 00:13:51,063
-Kincaid on juba kutsutud?
-Arvasin, et tahad
282
00:13:51,064 --> 00:13:52,939
nendega paar minutit r��kida,
enne kui nad vormistatakse
283
00:13:52,940 --> 00:13:54,232
ja tagasi saadetakse.
284
00:13:54,233 --> 00:13:55,200
T�nan.
285
00:13:55,201 --> 00:13:58,070
Oh, ma, ah, ma r��kisin
Benita toakaaslasega.
286
00:13:58,071 --> 00:14:00,414
S��stsid mulle �he peatuse.
Mida teada said?
287
00:14:00,415 --> 00:14:02,924
Ta pole p�rast veresauna p�eva
koju tulnud.
288
00:14:02,925 --> 00:14:04,818
Me n�gime teda eile.
289
00:14:04,819 --> 00:14:07,204
-Kus ta siis praegu on?
-Pere juures?
290
00:14:07,205 --> 00:14:09,072
-Ei.
-[mobiiltelefon vibreerib]
291
00:14:09,073 --> 00:14:10,165
Tal pole kedagi.
292
00:14:10,166 --> 00:14:12,709
Pean sellele vastama. Kas sa tahad...
293
00:14:12,710 --> 00:14:16,020
Isabel?
294
00:14:17,791 --> 00:14:20,842
[ohkab]
295
00:14:20,843 --> 00:14:25,529
[r��gib hispaania keeles]
296
00:14:28,684 --> 00:14:31,702
[ohkab]
297
00:14:47,954 --> 00:14:52,056
298
00:14:53,777 --> 00:14:58,213
[r��gib hispaania keeles]
299
00:14:58,214 --> 00:15:01,591
[hispaania keeles] Ella?
300
00:15:01,592 --> 00:15:04,553
-[hispaania keeles] Jah?
-[hispaania keeles] Jah.
301
00:15:04,554 --> 00:15:09,365
[hispaania keeles]
Hea k�ll. T�nan teid m�lemaid.
302
00:15:09,892 --> 00:15:13,285
[luku piiksatus]
303
00:15:15,565 --> 00:15:20,126
[m�ngib Sudan Archivesi
"Selfish Soul"]
304
00:15:20,737 --> 00:15:23,922
Lovely turtsatab]
305
00:15:23,923 --> 00:15:26,324
Kui ma juuksed maha l�ikan
loodan, et need kasvavad pikaks
306
00:15:26,325 --> 00:15:28,535
Tagasi pikaks, tagasi aega
nagu ammu enne seda
307
00:15:28,536 --> 00:15:31,630
Kui kannan sirgelt,
kas meeldin neile rohkem?
308
00:15:31,631 --> 00:15:32,597
[Etta] Ah, jah!
309
00:15:32,598 --> 00:15:35,292
Pikad juuksed hoiavad neid
veidi kauem kinni
310
00:15:35,293 --> 00:15:37,544
P�sige, juuksed, p�sige sirged,
kuigi tunneme h�bi
311
00:15:37,545 --> 00:15:40,088
Lokkide, lainete
ja k�ige loomuliku p�rast
312
00:15:40,089 --> 00:15:42,090
Lokid, lained
ja k�ik loomulik
313
00:15:42,091 --> 00:15:44,926
Okei, �ks kord,
kui kasvatan pikaks...
314
00:15:44,927 --> 00:15:47,053
Tule n��d.
315
00:15:47,054 --> 00:15:49,681
Kurat. Ainult toateenindus,
internetti pole.
316
00:15:49,682 --> 00:15:51,433
�lemus �tles,
et me ei tohi seda kasutada.
317
00:15:51,434 --> 00:15:53,819
Pean v�rku saama,
et t�di �les leida.
318
00:15:53,820 --> 00:15:55,353
Sul pole telefoninumbrit?
319
00:15:55,354 --> 00:15:58,440
V��rdunud t�di.
Ma pole teda kunagi kohanud.
320
00:15:58,441 --> 00:16:02,459
Me ei tohi k�laliste
asju puutuda.
321
00:16:02,460 --> 00:16:05,614
On aeg t��le hakata, eks?
322
00:16:05,615 --> 00:16:07,207
Kohe.
323
00:16:07,208 --> 00:16:09,367
Sa �llatuksid,
kui laisad inimesed v�ivad olla.
324
00:16:09,368 --> 00:16:11,453
Enamik kasutab hotelli seifides
lihtsat numbrijada
325
00:16:11,454 --> 00:16:12,954
sest neid on lihtne
meelde j�tta.
326
00:16:12,955 --> 00:16:14,706
[klaviatuuri piiksumine]
327
00:16:14,707 --> 00:16:15,790
-�h...
-Oh!
328
00:16:15,791 --> 00:16:16,958
[Lovely] Dani. Ei.
329
00:16:16,959 --> 00:16:18,376
See on halb m�te.
330
00:16:18,377 --> 00:16:20,504
Mm-mm. Oh, n��d l�heb lahti.
331
00:16:20,505 --> 00:16:23,507
Ma saan aru, et tahad
oma t�di �les leida,
332
00:16:23,508 --> 00:16:25,675
teada saada, mida politsei
v�is talle r��kida,
333
00:16:25,676 --> 00:16:28,703
aga praegu
pead sa oma t��d tegema.
334
00:16:28,704 --> 00:16:32,656
-Me m�lemad peame.
-Teeme ka.
335
00:16:35,971 --> 00:16:40,023
Kurat! Vaata seda klubi.
336
00:16:40,024 --> 00:16:42,150
[Lovely] Sinu t�di t��tab seal?
337
00:16:42,151 --> 00:16:44,069
L�hen sinna p�rast vahetust.
338
00:16:44,070 --> 00:16:45,529
-[uks avaneb]
-[m�lemad ahmivad �hku]
339
00:16:45,530 --> 00:16:47,531
Dani!
340
00:16:47,532 --> 00:16:50,674
[uks sulgub]
341
00:16:50,675 --> 00:16:53,912
Oh. Tere!
342
00:16:53,913 --> 00:16:57,040
Tere, proua. �h,
me alles alustasime.
343
00:16:57,041 --> 00:16:58,008
V�ime hiljem tagasi tulla.
344
00:16:58,009 --> 00:17:01,086
Oh, hiljem on mu lapselapsel
uneaeg.
345
00:17:01,087 --> 00:17:02,254
[naerab]
346
00:17:02,255 --> 00:17:03,547
-J�tkake.
-Olgu.
347
00:17:03,548 --> 00:17:04,422
[k�laline] Head aega.
348
00:17:04,423 --> 00:17:06,091
[Etta] Nautige oma viibimist.
349
00:17:06,092 --> 00:17:08,218
350
00:17:08,219 --> 00:17:11,403
[ohkab]
351
00:17:15,919 --> 00:17:19,187
[Etta turtsatab]
352
00:17:19,188 --> 00:17:21,298
-[ohkab]
-[Lovely] Hmm.
353
00:17:21,299 --> 00:17:23,483
Mu k�ed l�hevad veel karedaks.
354
00:17:23,484 --> 00:17:28,071
Mul olid kunagi nii ilusad k�ed.
355
00:17:28,072 --> 00:17:30,490
Mida sa varem tegid?
Haiti-s?
356
00:17:30,491 --> 00:17:31,658
�petasin inglise keelt.
357
00:17:31,659 --> 00:17:34,119
Noh, �kki saaksid
seda siin teha.
358
00:17:34,120 --> 00:17:36,696
Selleks oleks mul vaja
USA diplomit.
359
00:17:36,697 --> 00:17:40,108
L�heb aega, enne kui
kooliraha koguneb.
360
00:17:40,109 --> 00:17:44,103
Ju meil m�lemal on
veel kohanemist vaja.
361
00:17:44,923 --> 00:17:48,149
[k�laline] Hei.
362
00:17:48,150 --> 00:17:49,509
[tolmuimeja undamine]
363
00:17:49,510 --> 00:17:51,102
Saaksin ma puhtaid r�tikuid?
364
00:17:51,103 --> 00:17:53,388
-[Etta] Muidugi.
-Ja lisaks tualett-tarbeid?
365
00:17:53,389 --> 00:17:54,931
Mul on vaja �ks k�ne teha.
366
00:17:54,932 --> 00:17:57,434
Kas saaksid need tuua tuppa 1722?
367
00:17:57,435 --> 00:17:59,436
1722, selge.
368
00:17:59,437 --> 00:18:02,913
[koputus uksele]
369
00:18:03,190 --> 00:18:06,250
Tule sisse.
370
00:18:06,251 --> 00:18:11,197
V�id need lihtsalt, ah,
diivanile panna.
371
00:18:11,198 --> 00:18:12,532
[ pingeline muusika]
372
00:18:12,533 --> 00:18:13,783
Mitte nii kiiresti.
373
00:18:13,784 --> 00:18:15,785
Ma pean t��le tagasi minema.
374
00:18:15,786 --> 00:18:20,639
Ei, ei, ei.
Ma tasun su vaeva eest.
375
00:18:20,640 --> 00:18:23,501
-Ei. T�nan.
-Hei.
376
00:18:23,502 --> 00:18:25,295
-Ma n�gin, et sa vaatasid mind-- Ah!
-[Etta oigab]
377
00:18:25,296 --> 00:18:26,671
Sa loll lits!
378
00:18:26,672 --> 00:18:29,424
Kuradi hull lits!
379
00:18:29,425 --> 00:18:31,134
Hei! Peatu!
380
00:18:31,135 --> 00:18:32,877
Tule siia tagasi!
381
00:18:32,878 --> 00:18:36,989
-Ma tahan lihtsalt r��kida!
-[Lovely] Dani?
382
00:18:36,990 --> 00:18:38,433
[luku piiksatus]
383
00:18:38,434 --> 00:18:41,353
Mine!
384
00:18:41,354 --> 00:18:42,537
[uks pr�mmib kinni]
385
00:18:42,538 --> 00:18:44,439
[uksele koputamine]
386
00:18:44,440 --> 00:18:46,483
[k�laline] Tee lahti!
387
00:18:46,484 --> 00:18:48,652
Kuule, ma tahan lihtsalt r��kida.
388
00:18:48,653 --> 00:18:52,171
[uksele koputamine]
389
00:18:56,479 --> 00:18:59,663
Olgu, ta l�ks �ra.
390
00:18:59,664 --> 00:19:00,747
Kes ta on?
391
00:19:00,748 --> 00:19:02,841
[hingeldab]
392
00:19:02,842 --> 00:19:04,909
See t��p, kes varem
aulas oli.
393
00:19:04,910 --> 00:19:06,795
See, keda sa arvasid
endvat?
394
00:19:06,796 --> 00:19:08,763
Jah. See raisk haaras minust kinni.
395
00:19:08,764 --> 00:19:10,131
Ta arvas, et saab...
396
00:19:10,132 --> 00:19:12,092
Kas sa oled korras?
397
00:19:12,093 --> 00:19:15,110
Jah.
398
00:19:17,749 --> 00:19:20,975
[koputab vaikselt]
399
00:19:20,976 --> 00:19:23,478
�tle, et see pole
El Brazo-st.
400
00:19:23,479 --> 00:19:25,230
Linna parim tres leches.
401
00:19:25,231 --> 00:19:27,691
Oh, ma m�letan.
402
00:19:27,692 --> 00:19:29,851
Tim Kincaid.
403
00:19:29,852 --> 00:19:32,454
Siin on see, mille p�rast
sa tegelikult tulid.
404
00:19:32,455 --> 00:19:36,757
Jonze'ide perekonna lahkamised.
405
00:19:36,758 --> 00:19:39,919
406
00:19:39,920 --> 00:19:42,831
Hea sind n�ha, N�.
407
00:19:42,832 --> 00:19:46,017
Noh, mida sa teada said?
408
00:19:46,018 --> 00:19:49,003
Hambaarsti andmed kinnitavad
kolme Jonze'ide meessoost isikut,
409
00:19:49,004 --> 00:19:50,463
Dan, Wyatt ja Nathan,
410
00:19:50,464 --> 00:19:54,092
ning nelja naissoost isikut:
Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,
411
00:19:54,093 --> 00:19:59,013
Rosi Jonze, tema beebi
ja Benita Ramirez.
412
00:19:59,014 --> 00:20:02,267
-Benita Ramirez?
-Renee Just nii.
413
00:20:02,268 --> 00:20:03,843
Oh, see ei saa olla t�si.
414
00:20:03,844 --> 00:20:06,896
Ma n�gin teda teisel p�eval
Tiger-Jonze jahisadamast lahkumas.
415
00:20:06,897 --> 00:20:10,275
Mm-mm, sest Benita
oli siin minuga.
416
00:20:10,276 --> 00:20:11,960
Hmm.
417
00:20:11,961 --> 00:20:15,864
-Veel mingeid s�ilmeid?
-Renee Ei.
418
00:20:15,865 --> 00:20:18,408
Aga mis saab, noh,
Tiger-Jonze t�trest,
419
00:20:18,409 --> 00:20:19,851
noh, Etta?
420
00:20:19,852 --> 00:20:22,078
Ei, ei, tema ei olnud
�ks neist surnukehadest.
421
00:20:22,079 --> 00:20:26,473
[ pingeline muusika]
422
00:20:30,705 --> 00:20:34,674
-Hector Dani Cruz?
-Jah?
423
00:20:34,675 --> 00:20:36,760
Tagasta oma vormiriietus
viivitamatult.
424
00:20:36,761 --> 00:20:37,627
Mida?
425
00:20:37,628 --> 00:20:39,596
Sinu teenuseid
l�heb vaja.
426
00:20:39,597 --> 00:20:41,681
-Miks?
-Sa ahistasid k�lalist.
427
00:20:41,682 --> 00:20:44,976
Mina... See pervert 1722-s?
Ta haaras minust kinni.
428
00:20:44,977 --> 00:20:46,895
Ei, hr Ayala �tles,
et sa olid agressiivne.
429
00:20:46,896 --> 00:20:49,939
Ma kaitsesin end.
Hr Ayala on kiskja.
430
00:20:49,940 --> 00:20:52,567
-Ta on VIP-k�laline.
-Ta r��gib t�tt.
431
00:20:52,568 --> 00:20:55,228
-Ma n�gin, kuidas ta teda taga ajas.
-Noh, ta mainis ka sind.
432
00:20:55,229 --> 00:20:57,197
Et lukustasid ta meelega
tema toast v�lja.
433
00:20:57,198 --> 00:21:00,116
See polnud tema tuba.
Me ei teinud midagi valesti.
434
00:21:00,117 --> 00:21:03,436
Lahkuge kohe,
muidu kutsun hotelli turvamehed,
435
00:21:03,437 --> 00:21:05,580
teavitan politseid ja ICE,
436
00:21:05,581 --> 00:21:09,876
ja lasen nad teid tagasi saata
sinna, kust te tulite.
437
00:21:09,877 --> 00:21:14,021
438
00:21:18,587 --> 00:21:21,805
Hr Kincaid.
439
00:21:21,806 --> 00:21:24,549
Pr Carver.
Mainisite v�rsket infot?
440
00:21:24,550 --> 00:21:27,193
Ah, jah. Um...
441
00:21:27,194 --> 00:21:31,147
Jonze'ide perekond tegeles
naistega kaubitsemisega
442
00:21:31,148 --> 00:21:32,732
lisaks narkootikumide vedamisele.
443
00:21:32,733 --> 00:21:35,735
[ pingeline muusika]
444
00:21:35,736 --> 00:21:37,103
Olete selles kindel?
445
00:21:37,104 --> 00:21:38,822
Jah, r��kisin paari t�drukuga,
446
00:21:38,823 --> 00:21:41,366
kes p�genesid Jonze'ide paadist,
enne kui nad
447
00:21:41,367 --> 00:21:43,952
k�tte sai.
448
00:21:43,953 --> 00:21:46,846
Kas politsei teab, kelle heaks
Jonzes salakaubavedu tegid?
449
00:21:46,847 --> 00:21:50,083
Veel mitte. On veel �ks asi.
450
00:21:50,084 --> 00:21:54,087
T�tar, Etta Tiger-Jonze,
v�ib olla elus.
451
00:21:54,088 --> 00:21:58,315
Tema surnukeha ei leitud
kuriteopaigalt.
452
00:21:58,316 --> 00:22:00,009
Hoia uurimisel silm peal.
453
00:22:00,010 --> 00:22:01,211
Anna mulle arengutest
teada, palun.
454
00:22:01,212 --> 00:22:03,805
Kas on midagi konkreetset,
mida peaksin uurima?
455
00:22:03,806 --> 00:22:05,849
Teadmine, miks see juhtum
sulle t�htis on,
456
00:22:05,850 --> 00:22:09,368
aitaks mu otsinguid suunata.
457
00:22:09,369 --> 00:22:12,347
Kaalun projekti arendamist
Key Largo-s.
458
00:22:12,348 --> 00:22:15,375
Pean m�istma,
kas sellega kaasnevad riskid.
459
00:22:15,376 --> 00:22:17,694
Ma ei kavatse investeerida
sadu miljoneid dollareid
460
00:22:17,695 --> 00:22:18,987
kuritegelikku pesasse.
461
00:22:18,988 --> 00:22:20,780
Arvestades South Florida ajalugu,
462
00:22:20,781 --> 00:22:22,532
on see kindlasti v�imalik.
463
00:22:22,533 --> 00:22:25,652
See on ajalugu, milles ma
ei soovi osaline olla.
464
00:22:25,653 --> 00:22:28,746
See on k�ik, hr Kincaid.
Ait�h.
465
00:22:28,747 --> 00:22:31,791
Muidugi.
466
00:22:31,792 --> 00:22:34,519
Ma... [k�hatab]
467
00:22:34,520 --> 00:22:37,980
V�tan �hendust.
468
00:22:37,981 --> 00:22:41,050
469
00:22:41,051 --> 00:22:42,218
[Caroline]
Politsei on sul j�lil.
470
00:22:42,219 --> 00:22:44,095
See on kuradi suur probleem,
mille sa tekitasid.
471
00:22:44,096 --> 00:22:46,798
-Mis probleem?
-Naised, Sam.
472
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
Naised, keda sina ja Teo smugeldasite.
473
00:22:48,601 --> 00:22:50,852
Politsei pidas kaks kinni
ja seostas nad Jonzes-ga.
474
00:22:50,853 --> 00:22:51,986
-Kurat!
-Kust sa seda tead?
475
00:22:51,987 --> 00:22:54,022
Mul on keegi, kes hoiab
uurimisel silma peal.
476
00:22:54,023 --> 00:22:56,691
-Mida nad leidnud on?
-Midagi, mis teid veel ei seosta.
477
00:22:56,692 --> 00:22:57,992
Mis siis, kui politsei teab?
478
00:22:57,993 --> 00:22:59,569
Mitu naist
sel paadil oli?
479
00:22:59,570 --> 00:23:00,653
See ei koti kedagi.
480
00:23:00,654 --> 00:23:02,488
Mitu?
481
00:23:02,489 --> 00:23:03,790
Kaksk�mmend neli.
482
00:23:03,791 --> 00:23:05,491
See on 24 p�hjust,
et muretseda, Teo!
483
00:23:05,492 --> 00:23:08,077
Kes meid seostab?
Jonzes on surnud.
484
00:23:08,078 --> 00:23:10,330
[Caroline] Ei, t�tar
v�ib elus olla.
485
00:23:10,331 --> 00:23:12,123
-Tema surnukeha ei leitud kunagi.
-[Mateo] Pole t�htis.
486
00:23:12,124 --> 00:23:14,684
Kui keegi peaks v�lja ilmuma
ja midagi r��kima,
487
00:23:14,685 --> 00:23:16,169
Me paneme nad kaduma,
nii nagu alati.
488
00:23:16,170 --> 00:23:17,337
Kaasa arvatud Jonze t�druk.
489
00:23:17,338 --> 00:23:18,271
Ma ei kavatse sinu vigade
p�rast vangi minna.
490
00:23:18,272 --> 00:23:21,674
See pole viga.
See on �ri.
491
00:23:21,675 --> 00:23:25,611
[ intensiivne muusika]
492
00:23:28,467 --> 00:23:32,352
[Etta]
Ma ei suuda seda uskuda.
493
00:23:32,353 --> 00:23:34,604
Sa pead �ppima
olema m�rkamatult.
494
00:23:34,605 --> 00:23:35,939
-Mida?
-Sa pead m�istma,
495
00:23:35,940 --> 00:23:38,625
kus on sinu koht siin maailmas.
496
00:23:38,626 --> 00:23:41,402
K�lalistel on raha. Raha v�idab.
497
00:23:41,403 --> 00:23:43,237
-Meie ei loe.
-Mina sellega ei lepi.
498
00:23:43,238 --> 00:23:46,416
Siis lepi sellega.
Minu pere on ohus.
499
00:23:46,417 --> 00:23:50,411
-Sind aidates olen mina ohus.
-See pole aus.
500
00:23:50,412 --> 00:23:51,479
Sinu jaoks pole enam
mingit ausust.
501
00:23:51,480 --> 00:23:54,624
Sa ei ole enam
keskklassi Ameerika t�druk.
502
00:23:54,625 --> 00:23:55,708
Arvad, et ma ei tea seda?
503
00:23:55,709 --> 00:23:59,963
Sinu teod n�itavad, et ei tea.
504
00:23:59,964 --> 00:24:02,165
Sellel on tagaj�rjed.
505
00:24:02,166 --> 00:24:07,095
Meiesuguste jaoks
on sellel p�ris tagaj�rjed.
506
00:24:07,096 --> 00:24:10,447
Mind r�nnati.
507
00:24:10,448 --> 00:24:15,061
Mul on kahju,
et see sinuga juhtus.
508
00:24:15,062 --> 00:24:17,313
See, mida see mees tegi, on vale,
509
00:24:17,314 --> 00:24:20,024
kuid reeglid,
mis sind varem kaitsesid,
510
00:24:20,025 --> 00:24:23,585
ei kehti sinu puhul enam.
511
00:24:23,596 --> 00:24:27,490
Ma �letasin ookeani...
512
00:24:27,491 --> 00:24:30,550
et siia j�uda.
513
00:24:30,551 --> 00:24:34,088
Ma ei saa sattuda olukorda,
514
00:24:34,089 --> 00:24:35,923
kus mind tagasi saadetakse.
515
00:24:35,924 --> 00:24:40,185
[ m�tlik muusika]
516
00:24:40,754 --> 00:24:44,272
Ma m�istan sind.
517
00:24:44,508 --> 00:24:47,693
T�esti.
518
00:24:51,807 --> 00:24:55,242
[t�mbab teravalt �hku]
519
00:24:55,553 --> 00:24:59,772
[kappide uksed paugatavad]
520
00:24:59,773 --> 00:25:03,041
[Etta ohkab s�gavalt]
521
00:25:04,888 --> 00:25:08,948
Hei, Lovely! Oota!
522
00:25:08,949 --> 00:25:10,775
[Lovely] Mida sa n��d teed?
523
00:25:10,776 --> 00:25:13,069
[Etta] Seal on kadunud asjade b�roo.
524
00:25:13,070 --> 00:25:16,072
P�ev v�is k�ll halvasti minna,
aga...
525
00:25:16,073 --> 00:25:21,502
see ei t�henda, et �htu peab samasugune olema.
526
00:25:21,503 --> 00:25:22,336
Mida arvad?
527
00:25:22,337 --> 00:25:23,880
Kas see on ��klubi jaoks
piisavalt kuum?
528
00:25:23,881 --> 00:25:28,092
529
00:25:28,093 --> 00:25:29,227
[Lovely] Seal on Stanley.
530
00:25:29,228 --> 00:25:32,096
[Etta] Tule, l�hme
minu t�di Carmen klubisse.
531
00:25:32,097 --> 00:25:33,614
Mitte Uber.
532
00:25:33,615 --> 00:25:37,393
Oh, Stanley.
Ei tundnud meid �ragi.
533
00:25:37,394 --> 00:25:39,228
[naerab]
534
00:25:39,229 --> 00:25:41,547
Mul on hea silm
selle jaoks, mis n�eb hea v�lja.
535
00:25:41,548 --> 00:25:44,901
-T�nud, et peale v�tsid.
-Kuhu te l�hete?
536
00:25:44,902 --> 00:25:47,570
Ocean Ten.
537
00:25:47,571 --> 00:25:50,181
[ Dave Summeri ja Westendi Love Spell]
538
00:25:50,182 --> 00:25:52,024
Mu arm, sellest piisab
539
00:25:52,025 --> 00:25:55,420
V�ta k�ik ja
tean, et tahad, et ma seda teeksin
540
00:25:55,421 --> 00:25:58,081
[Lovely]
Nii palju kauneid inimesi.
541
00:25:58,082 --> 00:26:00,083
Sissep��s maksab sada taala.
542
00:26:00,084 --> 00:26:02,110
Sind vallandati. Sa ei saa seda lubada.
543
00:26:02,111 --> 00:26:04,320
Peab olema mingi muu sissep��s.
544
00:26:04,321 --> 00:26:07,465
Kas viitsid tagantpoolt ringi s�ita?
545
00:26:07,466 --> 00:26:11,860
546
00:26:12,547 --> 00:26:15,973
Kas sul taga mingeid t��riistu on?
547
00:26:15,974 --> 00:26:19,102
[Stanley ohkab]
548
00:26:19,103 --> 00:26:21,813
[ summutatud klubimuusika]
549
00:26:21,814 --> 00:26:23,272
- Anna siia.
-[kolin]
550
00:26:23,273 --> 00:26:24,749
Sellega l�heb sul terve ��.
551
00:26:24,750 --> 00:26:27,485
[kolin, keti kl�bin]
552
00:26:27,486 --> 00:26:31,129
Tubli mees, Stan!
553
00:26:34,144 --> 00:26:37,662
Tule meiega, Stanley.
554
00:26:37,663 --> 00:26:38,830
Muusika on kehv.
555
00:26:38,831 --> 00:26:41,666
See pole Yacht Rock. Saan aru.
S�idame bussiga tagasi.
556
00:26:41,667 --> 00:26:43,334
��sel s�idavad bussiga
imelikud inimesed,
557
00:26:43,335 --> 00:26:44,919
Ma viskan su �ra.
558
00:26:44,920 --> 00:26:46,963
Oled parim.
559
00:26:46,964 --> 00:26:49,048
560
00:26:49,049 --> 00:26:51,234
Mu arm, sellest piisab
561
00:26:51,235 --> 00:26:55,862
V�ta k�ik ja
tean, et tahad, et ma seda teeksin
562
00:26:55,863 --> 00:26:58,391
Mu arm, sellest piisab
563
00:26:58,392 --> 00:27:02,311
See seob mind sinuga,
see seob mind sinuga
564
00:27:02,312 --> 00:27:04,222
See seob mind
565
00:27:04,223 --> 00:27:05,773
Mu arm, sellest piisab
566
00:27:05,774 --> 00:27:07,692
[ muusika tugevneb]
567
00:27:07,693 --> 00:27:08,985
568
00:27:08,986 --> 00:27:12,488
[inimesed h�iskavad]
569
00:27:12,489 --> 00:27:14,157
Olgu, tule,
otsime mu t�di �les.
570
00:27:14,158 --> 00:27:15,825
571
00:27:15,826 --> 00:27:17,410
Mu arm, sellest piisab
572
00:27:17,411 --> 00:27:21,164
See seob mind sinuga,
see seob mind sinuga
573
00:27:21,165 --> 00:27:22,290
See seob mind
574
00:27:22,291 --> 00:27:26,393
[rahvas h�iskab]
575
00:27:28,956 --> 00:27:32,091
Oh jumal!
576
00:27:32,092 --> 00:27:35,735
Mu arm, sellest piisab
577
00:27:35,736 --> 00:27:39,182
578
00:27:39,183 --> 00:27:41,392
[ muusika vaibub]
579
00:27:41,393 --> 00:27:44,953
Etta hingeldab raskelt]
580
00:27:53,363 --> 00:27:57,966
[ pingeline muusika]
581
00:27:58,994 --> 00:28:02,971
[ klubimuusika j�tkub]
582
00:28:03,283 --> 00:28:08,044
[hingeldab raskelt]
583
00:28:08,045 --> 00:28:11,271
Hei.
584
00:28:17,414 --> 00:28:22,308
[ vali klubimuusika]
585
00:28:22,309 --> 00:28:23,643
Sa peaksid surnud olema.
586
00:28:23,644 --> 00:28:25,144
T�di Carmen? Kuidas sa...
587
00:28:25,145 --> 00:28:27,605
Mitte siin. Minu kabinetti, kohe.
588
00:28:27,606 --> 00:28:29,065
589
00:28:29,066 --> 00:28:33,501
[inimesed h�iskavad]
590
00:28:39,519 --> 00:28:42,787
Palun l�peta mu j�llitamine.
591
00:28:42,788 --> 00:28:45,831
Vabandust.
592
00:28:45,832 --> 00:28:46,699
See on lihtsalt imelik.
593
00:28:46,700 --> 00:28:48,501
Sa n�ed v�lja ja k�lad
�snagi nagu mu ema.
594
00:28:48,502 --> 00:28:50,211
Mida sa siin teed?
595
00:28:50,212 --> 00:28:52,046
Politsei �tles, et terve
perekond tapeti,
596
00:28:52,047 --> 00:28:53,297
kuidas sa siis elus oled?
597
00:28:53,298 --> 00:28:54,757
Ma polnud seal, kui see juhtus.
598
00:28:54,758 --> 00:28:57,159
Miks sa politseisse ei l�inud?
599
00:28:57,160 --> 00:28:58,753
[Etta] Kartsin.
600
00:28:58,754 --> 00:29:02,848
Arvasin, et kes iganes seda tegi,
v�ib ka mind otsima tulla, nii et p�genesin.
601
00:29:02,849 --> 00:29:05,309
Kas politsei �tles,
kes seda nende arvates tegi?
602
00:29:05,310 --> 00:29:06,602
Kas neil on mingeid vihjeid?
603
00:29:06,603 --> 00:29:09,605
Politsei arvab, et m�rvad
on seotud kartelliga.
604
00:29:09,606 --> 00:29:12,024
-Millise kartelliga?
-Nad ei tea.
605
00:29:12,025 --> 00:29:13,943
Mis vahet sellel oleks?
606
00:29:13,944 --> 00:29:14,977
Kas sa ei tahaks teada?
607
00:29:14,978 --> 00:29:21,007
Ei. Kui jamadesse segad,
siis jamad juhtuvadki.
608
00:29:21,008 --> 00:29:23,619
Pean t��le tagasi minema.
609
00:29:23,620 --> 00:29:27,123
Ma ei teadnud, kuhu mujale minna.
610
00:29:27,124 --> 00:29:30,850
Sa oled ainus perekond,
kes mul veel alles on.
611
00:29:31,495 --> 00:29:34,588
Tunnen kaasa su kaotusele, laps.
612
00:29:34,589 --> 00:29:37,291
Dani. N��d kutsutakse mind Daniks.
613
00:29:37,292 --> 00:29:40,269
Olgu. Dani. Kuula.
614
00:29:40,270 --> 00:29:44,572
Ma ei saa seda teha. Vabandust.
615
00:29:44,573 --> 00:29:49,745
-Ma pole siin raha p�rast.
-V�ta see lihtsalt vastu. Eks?
616
00:29:49,746 --> 00:29:51,480
Ma pole sind n�inud.
Ma ei r��gi kellelegi
617
00:29:51,481 --> 00:29:54,833
sinu elusolekust.
618
00:29:56,069 --> 00:29:59,129
See ongi k�ik?
619
00:29:59,348 --> 00:30:02,742
Rohkem mul pole anda.
620
00:30:02,743 --> 00:30:07,663
V�ta oma s�ber kaasa.
�ra siia enam tule.
621
00:30:07,664 --> 00:30:11,891
[ nukker muusika]
622
00:30:18,617 --> 00:30:22,845
[kajakate kisa]
623
00:30:22,846 --> 00:30:26,515
624
00:30:26,516 --> 00:30:27,641
[Mateo] Kas mu vend
on sinuga r��kinud
625
00:30:27,642 --> 00:30:29,060
meie erivajadustest?
626
00:30:29,061 --> 00:30:30,553
[Wade Boone] On k�ll.
627
00:30:30,554 --> 00:30:33,439
Kas tunned neid
vesi siin kandis?
628
00:30:33,440 --> 00:30:35,149
P�rgu p�ralt.
629
00:30:35,150 --> 00:30:38,778
Tunnen iga t�usu, liivabanki,
kanalit ja hoovust seal v�ljas.
630
00:30:38,779 --> 00:30:39,987
Olen salakaupa vedanud
631
00:30:39,988 --> 00:30:41,989
ammu enne, kui sul
munakarvad kasvasid.
632
00:30:41,990 --> 00:30:45,026
Pole kunagi kaupa maha pillanud,
pole kunagi kedagi �les andnud.
633
00:30:45,027 --> 00:30:48,037
-Pr Myers?
-Navigeerimine pole probleem.
634
00:30:48,038 --> 00:30:49,538
Nagu ma Samuel-le r��kisin,
635
00:30:49,539 --> 00:30:51,766
Coasties on
su suurim mure.
636
00:30:51,767 --> 00:30:55,586
Need marsruudid l�bivad mitmeid
t�kestustsoone ja l�kse.
637
00:30:55,587 --> 00:30:57,254
Sellep�rast taandubki k�ik
planeerimisele,
638
00:30:57,255 --> 00:31:00,883
ajastusele, t�usudele-m��nadele,
maandumiskohtadele, ilmale.
639
00:31:00,884 --> 00:31:02,510
Seda k�ike tuleb
arvesse v�tta.
640
00:31:02,511 --> 00:31:04,220
Et riske minimeerida.
641
00:31:04,221 --> 00:31:09,016
See amet n�uab ka
teatud moraalset paindlikkust.
642
00:31:09,017 --> 00:31:10,684
Kuidas sa suhtud
naiste �le piiri toimetamisse?
643
00:31:10,685 --> 00:31:13,145
[p�lastavalt] Narkootikumid, naised,
644
00:31:13,146 --> 00:31:14,855
eesli riistad, kummist koerakaka,
645
00:31:14,856 --> 00:31:18,300
mul on �ksk�ik, peaasi
et raha on k�ige t�htsam.
646
00:31:18,301 --> 00:31:23,171
-Pr Myers?
-Mingeid moraalseid k�hklusi pole.
647
00:31:23,365 --> 00:31:26,633
[Mateo] J�tke meid hetkeks.
648
00:31:30,064 --> 00:31:33,332
Mida arvad?
649
00:31:33,333 --> 00:31:34,875
Ta on hea, aga vastutustundetu riskija.
650
00:31:34,876 --> 00:31:37,420
Ta on kaalutlev.
Teeb oma eelt�� �ra.
651
00:31:37,421 --> 00:31:39,321
Teil kahel paistab
olevat omaette keel.
652
00:31:39,322 --> 00:31:42,917
K�simus on usaldusv��rsuses.
Seda me praegu vajame.
653
00:31:42,918 --> 00:31:45,211
Tema teeb v�hem
t�en�oliselt vigu.
654
00:31:45,212 --> 00:31:49,280
655
00:31:52,052 --> 00:31:55,312
Hr Boone.
656
00:31:55,313 --> 00:31:58,957
Lihtsalt Boone. Ma teen t��d, et elatist teenida.
657
00:31:58,958 --> 00:32:01,819
T�� on teie.
658
00:32:01,820 --> 00:32:04,447
T�nan aja eest,
pr Myers.
659
00:32:04,448 --> 00:32:08,091
Mu vend juhatab teid v�lja.
660
00:32:12,272 --> 00:32:15,749
T�nan, et tulite.
661
00:32:15,750 --> 00:32:17,751
Kahju, et me koos
t��d ei tee.
662
00:32:17,752 --> 00:32:21,297
-[lask]
-[Boone] Ah! Mis kuradit?
663
00:32:21,298 --> 00:32:23,407
Meie marsruudid on konfidentsiaalsed.
664
00:32:23,408 --> 00:32:26,552
K�llap te m�istate.
665
00:32:26,553 --> 00:32:30,113
Helistame teile,
kui teid vaja on.
666
00:32:30,114 --> 00:32:33,309
[Boone] Okei,
l�hengi. L�hengi.
667
00:32:33,310 --> 00:32:34,643
Miks sa �mber m�tlesid?
668
00:32:34,644 --> 00:32:36,445
[Mateo] Ma ei m�elnud.
669
00:32:36,446 --> 00:32:38,606
-Boone on �ige valik.
-Mille p�hjal?
670
00:32:38,607 --> 00:32:40,716
K�hutunde j�rgi.
671
00:32:40,717 --> 00:32:44,904
Meil on vaja tapjat,
mitte m�tlejat.
672
00:32:44,905 --> 00:32:48,631
Aita mu vennal see �ra koristada.
673
00:32:51,111 --> 00:32:54,413
[telefon kutsub]
674
00:32:54,414 --> 00:32:55,706
[Kincaid] Tere, proua Stratton.
675
00:32:55,707 --> 00:32:58,484
Tim Kincaid,
erauurija.
676
00:32:58,485 --> 00:33:01,337
N�gin, et, noh,
Tiger-Jonze Marina logis
677
00:33:01,338 --> 00:33:04,673
et k�isite paadituuril. Kas see vastab t�ele?
678
00:33:04,674 --> 00:33:06,425
[Connie Stratton] [telefonis]
Jumal, see oli �udusunen�gu.
679
00:33:06,426 --> 00:33:08,427
Oh, �udusunen�gu. Kuidas nii?
680
00:33:08,428 --> 00:33:10,429
Noh, see kaabakas, kes seda juhtis.
681
00:33:10,430 --> 00:33:12,640
-[Kincaid] Etta Tiger-Jonze?
-Ugh, jah.
682
00:33:12,641 --> 00:33:14,266
Mida sa temast m�letad?
683
00:33:14,267 --> 00:33:15,334
[Connie] Ta oli ohtlik.
684
00:33:15,335 --> 00:33:17,561
Ta �ritas alligaatorit
paadi nina ees s��ta.
685
00:33:17,562 --> 00:33:19,772
-toore kanaga!
-Ei, alligaatoriga?
686
00:33:19,773 --> 00:33:21,732
Ta seadis k�ik
sel paadil ohtu.
687
00:33:21,733 --> 00:33:25,736
Jah. Kas on veel midagi,
mida m�letad?
688
00:33:25,737 --> 00:33:27,329
Mida-midagi �ldse?
689
00:33:27,330 --> 00:33:30,783
[Connie] Jah, seal oli
jootraha purk sildiga.
690
00:33:30,784 --> 00:33:35,788
-Miami jaoks, "UM".
-[Kincaid] U...M.
691
00:33:35,789 --> 00:33:41,100
Suur t�nu.
T�nan. Olgu. Head aega.
692
00:33:41,328 --> 00:33:45,464
[Lena] Teie kaks olete vist
k�ige kehvem valik,
693
00:33:45,465 --> 00:33:47,132
kui nad teid siia saatsid.
694
00:33:47,133 --> 00:33:49,460
Oh. [p�lgab]
695
00:33:49,461 --> 00:33:51,428
Siin kirjas, et teid vallandati.
696
00:33:51,429 --> 00:33:53,389
Vallandati k�lalise t�litamise p�rast.
697
00:33:53,390 --> 00:33:57,543
Mul pole kannatust
agressiivsete inimeste jaoks.
698
00:33:57,544 --> 00:33:59,595
Neid on v�imatu ohjeldada.
699
00:33:59,596 --> 00:34:03,289
Teie kaks ei sobi siia.
700
00:34:03,290 --> 00:34:05,568
[Etta] Oodake. �ks hetk.
701
00:34:05,569 --> 00:34:08,362
Oleme t��kad. Usaldusv��rsed.
702
00:34:08,363 --> 00:34:11,923
Teiesuguseid on k�llaga.
703
00:34:14,312 --> 00:34:17,663
Kena Waweli lohe.
704
00:34:17,664 --> 00:34:21,349
Kas oled p�rit Krak�w-ist?
705
00:34:21,350 --> 00:34:23,452
Olen k�ll.
706
00:34:23,453 --> 00:34:26,697
Mulle on see lugu alati meeldinud.
See Poola printsist.
707
00:34:26,698 --> 00:34:28,007
Ta m�tles v�lja, kuidas
lohe tappa,
708
00:34:28,008 --> 00:34:30,342
kasutades v��vlit t�is peibutisi?
709
00:34:30,343 --> 00:34:32,044
Armas trikk.
710
00:34:32,045 --> 00:34:35,139
Olgu, oled mu aega
piisavalt raisanud. Mine.
711
00:34:35,140 --> 00:34:37,825
Sa kaotasid holokaustis
oma pere.
712
00:34:37,826 --> 00:34:41,061
- Kust sa seda tead?
- Sinu kaelakee.
713
00:34:41,062 --> 00:34:45,957
Zachor, see t�hendab
heebrea keeles "m�leta".
714
00:34:48,012 --> 00:34:51,405
Kas su vanemad olid Auschwitz-is?
715
00:34:51,406 --> 00:34:53,007
Nad surid seal.
716
00:34:53,008 --> 00:34:56,819
Ma ei suuda ette kujutada kannatusi,
mida su pere pidi taluma.
717
00:34:56,820 --> 00:35:00,689
Enamik noori ei tea
sellistest asjadest ega hooli.
718
00:35:00,690 --> 00:35:05,586
Neil pole minevikust
mingit t�elist aimu.
719
00:35:05,587 --> 00:35:08,896
Mis minusse puutub...
720
00:35:09,841 --> 00:35:13,276
Mina ei saa unustada.
721
00:35:13,277 --> 00:35:16,538
Minevik on see, mis meid m��ratleb.
722
00:35:16,539 --> 00:35:21,242
[ nukker muusika]
723
00:35:23,215 --> 00:35:26,774
Olgu.
724
00:35:26,775 --> 00:35:28,876
Annan teile v�imaluse.
725
00:35:28,877 --> 00:35:31,278
Aga kui te logelema hakkate
v�i probleeme tekitate,
726
00:35:31,279 --> 00:35:33,314
siis olete t�navale visatud.
727
00:35:33,315 --> 00:35:38,077
Ootan korralikult tehtud voodinurki
ja tualettide tagant koristamist,
728
00:35:38,078 --> 00:35:40,270
kuhu pissipritsmed satuvad.
729
00:35:40,271 --> 00:35:45,125
J�rgige mu reegleid...
v�i kandke tagaj�rgi.
730
00:35:45,126 --> 00:35:47,419
Kokkulepitud?
731
00:35:47,420 --> 00:35:48,545
Nii et minge.
732
00:35:48,546 --> 00:35:51,674
Tarvikutekapp on vasakut k�tt.
733
00:35:51,675 --> 00:35:55,318
Lovely
Saad teist nurka aidata?
734
00:35:56,664 --> 00:36:02,351
Dani? Natuke abi
selle nurgaga.
735
00:36:02,352 --> 00:36:05,453
Vabandust.
736
00:36:05,454 --> 00:36:08,315
Kas k�ik on korras?
737
00:36:08,316 --> 00:36:10,984
Jah, pole midagi.
738
00:36:10,985 --> 00:36:15,338
Dani, mis toimub?
739
00:36:15,339 --> 00:36:16,340
[Etta] Minu t�di Carmen.
740
00:36:16,341 --> 00:36:18,784
Ma tean, et see ei l�inud
nii, nagu sa tahtsid,
741
00:36:18,785 --> 00:36:21,145
aga ta andis sulle raha.
742
00:36:21,146 --> 00:36:26,057
Jah, mis l�ks otse minu
v�la tasumiseks Stanley-le.
743
00:36:26,058 --> 00:36:28,085
On nii palju, mida tahtsin k�sida.
744
00:36:28,086 --> 00:36:29,670
Sa �tlesid, et politsei
ei jaganud temaga
745
00:36:29,671 --> 00:36:31,797
mingit teavet.
746
00:36:31,798 --> 00:36:35,441
See on enamat. See on...
747
00:36:37,788 --> 00:36:41,724
Teadsin, et tema ja mu ema
ei saanud l�bi.
748
00:36:41,725 --> 00:36:45,035
Aga tema �de on surnud.
Ta ei paista hoolivat.
749
00:36:45,036 --> 00:36:49,690
Ja ta on viimane elav side,
mis mul emaga on.
750
00:36:49,691 --> 00:36:53,418
Ainus perekond, kes mulle j�i.
751
00:36:53,430 --> 00:36:57,865
Minu ema ei saanud oma
vennaga l�bi.
752
00:36:57,866 --> 00:37:01,368
Ta pettis emalt
raha v�lja.
753
00:37:01,369 --> 00:37:05,138
Ta tekitas emale pahandusi.
754
00:37:05,139 --> 00:37:07,791
Aga kui ema haigeks j�i,
755
00:37:07,792 --> 00:37:12,838
t�i ta talle iga p�ev s��a,
kuni ema suri.
756
00:37:12,839 --> 00:37:14,214
Perekonnad on keerulised,
757
00:37:14,215 --> 00:37:20,445
kuid l�puks
on veresugulus tugev side.
758
00:37:21,890 --> 00:37:26,492
Ehk tasub
t�diga uuesti proovida.
759
00:37:29,522 --> 00:37:33,541
[mootori m�rin]
760
00:37:48,708 --> 00:37:52,226
[Etta] [ahhetab] P�ha m�ristus!
761
00:37:56,225 --> 00:38:00,160
Kurat v�taks!
762
00:38:00,161 --> 00:38:02,304
�ra iial hiili
nii ligi.
763
00:38:02,305 --> 00:38:04,389
Ma ei tahtnud sind ehmatada.
Ma... ma tahan lihtsalt r��kida.
764
00:38:04,390 --> 00:38:07,351
Mida kuradit sa m�tlesid?
765
00:38:07,352 --> 00:38:10,687
Keegi ei �elnud, et olete kaksikud.
766
00:38:10,688 --> 00:38:12,523
Mida?
767
00:38:12,524 --> 00:38:13,774
Kaksikud. Sina ja mu ema.
768
00:38:13,775 --> 00:38:18,294
Sellest pole keegi r��kinud.
769
00:38:18,295 --> 00:38:21,248
Mida sa minult tahad?
770
00:38:21,249 --> 00:38:24,034
Ma ei tea. Lihtsalt tundub,
771
00:38:24,035 --> 00:38:25,869
et peaksime �ksteist tundma,
eks?
772
00:38:25,870 --> 00:38:27,738
Kuidas sa mind �ldse �ra tundsid?
773
00:38:27,739 --> 00:38:31,150
Kui politsei mind teavitas,
n�itasid nad hiljutist pilti.
774
00:38:31,151 --> 00:38:32,793
See polnud mingi
m�stiline side,
775
00:38:32,794 --> 00:38:34,428
kui sa seda m�tled.
776
00:38:34,429 --> 00:38:36,171
Aga me oleme veresugulased,
eks see peaks midagi t�hendama?
777
00:38:36,172 --> 00:38:38,532
-Veresugulus pole nii t�htis.
-Veresugulus pole nii t�htis.
778
00:38:38,533 --> 00:38:42,386
See, mis sinu ja mu ema vahel juhtus,
pole minu s��.
779
00:38:42,387 --> 00:38:46,614
[ rahulik muusika]
780
00:38:47,559 --> 00:38:52,370
Kuidas sa hakkama saad?
Kas sul on kuskil elada?
781
00:38:52,371 --> 00:38:56,108
T��tan motellis koristajana
ja magan hulkuvate kassidega
782
00:38:56,109 --> 00:39:00,086
roostetanud Bel Air-s.
783
00:39:00,681 --> 00:39:04,825
Kuule, ma v�in klubis
head s�na kosta.
784
00:39:04,826 --> 00:39:05,951
Saaksid paar vahetust n�dalas.
785
00:39:05,952 --> 00:39:07,119
See pole palju,
aga ehk aitab sul
786
00:39:07,120 --> 00:39:08,720
j�rje peale saada.
787
00:39:08,721 --> 00:39:11,273
-Kes sa n��d oled? Dani?
-Cruz.
788
00:39:11,274 --> 00:39:14,710
Olgu. Sina oled Dani Cruz,
ja mina olen su �lemus.
789
00:39:14,711 --> 00:39:18,046
See on �ripakkumine,
ei midagi enamat. Said aru?
790
00:39:18,047 --> 00:39:22,275
Jah, sain aru. T�nan.
791
00:39:22,802 --> 00:39:26,112
Kas Lovely v�ib ka t��d saada?
792
00:39:26,113 --> 00:39:28,907
Kes on Lovely?
793
00:39:28,908 --> 00:39:31,727
Mulle meeldib su klubi!
794
00:39:31,728 --> 00:39:35,289
795
00:39:35,290 --> 00:39:37,274
[Carmen] ��elu kohas Miami
on t�iusliku keskkonna
796
00:39:37,275 --> 00:39:39,818
loomine meie klientidele.
797
00:39:39,819 --> 00:39:42,738
Seep�rast on oluline
luua tasakaalustatud �kos�steem,
798
00:39:42,739 --> 00:39:45,474
kus on �iged elemendid
ja inimeste vahekord.
799
00:39:45,475 --> 00:39:49,953
Kaunid naised, kuulsused,
sekst��tajad,
800
00:39:49,954 --> 00:39:53,807
poliitikud, turistid
ja gangsterid.
801
00:39:53,808 --> 00:39:56,752
Reegleid on neli
ja need on v��ramatud.
802
00:39:56,753 --> 00:39:59,671
Ei mingit kaklust, relvi ega avalikku keppimist.
803
00:39:59,672 --> 00:40:03,508
-Inimesed keppisid avalikult?
-Reegel on seal p�hjusega.
804
00:40:03,509 --> 00:40:04,476
Ja ei mingeid narkootikume,
805
00:40:04,477 --> 00:40:07,379
v�lja arvatud juhul, kui neid
m��vad volitatud diilerid.
806
00:40:07,380 --> 00:40:10,182
Kuidas sa tead,
kes on volitatud?
807
00:40:10,183 --> 00:40:12,643
-Sinu jaoks liiga k�rge tase.
-Gangsterid k�ivad siin?
808
00:40:12,644 --> 00:40:14,019
[Carmen]
Nad on �rile kasulikud.
809
00:40:14,020 --> 00:40:15,562
Kulutavad raha pillavalt.
810
00:40:15,563 --> 00:40:17,648
K�ik nende omavahelised t�lid
j��vad ukse taha.
811
00:40:17,649 --> 00:40:20,484
See on neutraalne territoorium.
812
00:40:20,485 --> 00:40:25,238
813
00:40:25,239 --> 00:40:28,075
Mida me tegema hakkame?
814
00:40:28,076 --> 00:40:31,119
See baarineiu vorm
on p�ris kena!
815
00:40:31,120 --> 00:40:32,829
-See n�eks su seljas hea v�lja.
-Ja sinu omas ka,
816
00:40:32,830 --> 00:40:35,832
miks sa otsustasid
baariabiliseks hakata?
817
00:40:35,833 --> 00:40:39,503
V�hem t�helepanu.
818
00:40:39,504 --> 00:40:42,297
Dan, meil on vaja
vormid selga panna.
819
00:40:42,298 --> 00:40:44,024
Etta Paneme k�ll.
820
00:40:44,025 --> 00:40:45,175
Lovely
Aga sina ei vahetagi riideid.
821
00:40:45,176 --> 00:40:46,501
V�ta korraks aeg maha.
822
00:40:46,502 --> 00:40:49,630
-Mida me teeme?
-Kustutame CCTV salvestisi.
823
00:40:49,631 --> 00:40:51,231
Miks?
824
00:40:51,232 --> 00:40:52,849
Carmen �tles,
et siin klubis k�ivad gangsterid.
825
00:40:52,850 --> 00:40:56,353
Dan, ma ei taha
j�lle vallandatud saada.
826
00:40:56,354 --> 00:40:59,106
-Tule n��d!
-Selge.
827
00:40:59,107 --> 00:41:01,483
828
00:41:01,484 --> 00:41:04,611
Uus t�druk! Vajan puhtaid klaase.
829
00:41:04,612 --> 00:41:05,312
Me l�heme �ra.
830
00:41:05,313 --> 00:41:06,738
Nii et keri oma tagumik p�randale,
831
00:41:06,739 --> 00:41:09,007
korja mustad n�ud kokku
ja pese need puhtaks!
832
00:41:09,008 --> 00:41:11,868
[murdab omaette]
833
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
Hei. Kas ma saaksin �he mojito?
834
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
Boobzilla saab sind aidata.
835
00:41:15,873 --> 00:41:17,165
[naerab]
836
00:41:17,166 --> 00:41:18,717
Ma eelistan sind.
837
00:41:18,718 --> 00:41:21,253
Ja mina eelistan mitte
esimesel �htul vallandatud saada.
838
00:41:21,254 --> 00:41:22,421
Ma arvasin, et see on
sinu esimene �htu.
839
00:41:22,422 --> 00:41:23,922
- Ah nii v�?
- Jah.
840
00:41:23,923 --> 00:41:25,007
Ma oleksin sind m�letanud,
841
00:41:25,008 --> 00:41:26,883
kui oleksin sind varem siin n�inud.
842
00:41:26,884 --> 00:41:29,177
Okei, Casanova.
843
00:41:29,178 --> 00:41:31,138
Tead, ta oli pigem
seikleja
844
00:41:31,139 --> 00:41:32,347
kui naistek�tt.
845
00:41:32,348 --> 00:41:33,640
Siis �kki poleks ta pidanud
846
00:41:33,641 --> 00:41:37,743
oma seksuaalseid seiklusi
kirja panema.
847
00:41:37,744 --> 00:41:40,397
-Touch�.
-Touch�?
848
00:41:40,398 --> 00:41:42,190
-[naerab]
-Kuule, mees.
849
00:41:42,191 --> 00:41:43,650
Hei, sa naersid. Mina v�itsin.
850
00:41:43,651 --> 00:41:45,610
Naersin? See oli
heal juhul irve.
851
00:41:45,611 --> 00:41:49,990
Kuule, uus t�druk, kus mu
kuradi prillid on?
852
00:41:49,991 --> 00:41:51,550
Muide, mina olen Matt.
853
00:41:51,551 --> 00:41:56,262
Meeldiv, Matt.
Mul on kiire.
854
00:41:56,263 --> 00:41:59,099
[k�hatab]
855
00:41:59,100 --> 00:42:03,352
[kauguses huilgab laevapasun]
856
00:42:05,333 --> 00:42:09,009
[Isabel]
Olen t��v�lisel ajal, Kincaid.
857
00:42:09,010 --> 00:42:11,428
[Kincaid m�hatab]
858
00:42:11,429 --> 00:42:15,640
Koristajat�druk, Benita Ramirez...
859
00:42:15,641 --> 00:42:18,643
hukkus koos Jonze perega.
860
00:42:18,644 --> 00:42:22,773
Keda me siis teisel p�eval n�gime?
861
00:42:22,774 --> 00:42:25,275
See v�is olla
t�tar, Etta.
862
00:42:25,276 --> 00:42:29,279
-Ta pole v�lja ilmunud.
-Noh, kas sina ilmutaksid?
863
00:42:29,280 --> 00:42:33,299
Kogu pere
oli tapetud.
864
00:42:33,300 --> 00:42:36,286
Ta v�is midagi n�ha
v�i teada.
865
00:42:36,287 --> 00:42:39,331
-Meil v�ib olla tunnistaja.
-Ole ettevaatlik.
866
00:42:39,332 --> 00:42:41,416
Sa hakkad juba
politseiniku moodi r��kima.
867
00:42:41,417 --> 00:42:43,535
Keegi peab ta �les leidma.
868
00:42:43,536 --> 00:42:48,314
Valed inimesed
v�ivad teda otsida.
869
00:42:51,594 --> 00:42:55,404
J�tsin sulle vihjeid.
870
00:42:55,932 --> 00:42:59,992
871
00:43:07,969 --> 00:43:11,321
[naerab vaikselt]
872
00:43:11,322 --> 00:43:15,325
Izz... sa ei oleks pidanud.
873
00:43:15,326 --> 00:43:19,470
Isabel �ra �tle,
et ma pole sulle kunagi midagi andnud.
874
00:43:19,856 --> 00:43:24,042
875
00:43:24,043 --> 00:43:28,213
-[ klubimuusika]
-[k�lastajate sumin]
876
00:43:28,214 --> 00:43:31,967
[heli sumbub]
877
00:43:31,968 --> 00:43:33,101
[h�isked]
878
00:43:33,102 --> 00:43:37,363
-[ klubimuusika j�tkub]
-[sumin j�tkub]
879
00:43:37,473 --> 00:43:41,867
[nuusutab] Uuh!
880
00:43:41,928 --> 00:43:45,647
Sain 500 dollarit jootraha!
881
00:43:45,648 --> 00:43:48,233
Olgu, j�rgmine kord
burgerit s��es teed sina v�lja.
882
00:43:48,234 --> 00:43:50,577
P�rast seda, kui olen oma v�la
Stanley ees tasunud.
883
00:43:50,578 --> 00:43:52,279
Kes teab?
Ehk teenin t�na �htul piisavalt,
884
00:43:52,280 --> 00:43:54,055
et nutitelefon osta.
885
00:43:54,056 --> 00:43:56,741
[kihistab]
886
00:43:56,742 --> 00:44:00,761
887
00:44:00,762 --> 00:44:02,923
-Hei.
-Hei.
888
00:44:02,924 --> 00:44:04,566
[musklimees] Ole lahke.
889
00:44:04,567 --> 00:44:08,727
Ole lahke. Ole lahke.
890
00:44:10,590 --> 00:44:14,984
Vabandage, palun.
891
00:44:15,295 --> 00:44:18,972
-[laks]
-[Lovely kiljatab]
892
00:44:18,973 --> 00:44:20,749
[klaasikillud]
893
00:44:20,750 --> 00:44:22,726
[musklimees]
Tule siia. Ma teen selle korda.
894
00:44:22,727 --> 00:44:24,394
-�ra puutu mind!
-[rahvas ahmib �hku]
895
00:44:24,395 --> 00:44:26,062
Kelleks sa ennast
�ige pead, kurat?
896
00:44:26,063 --> 00:44:28,356
Okei, �htu on l�bi.
897
00:44:28,357 --> 00:44:30,066
Ei, ma ei arva nii, lits.
898
00:44:30,067 --> 00:44:32,235
-[l��giheli]
-[oigamine]
899
00:44:32,236 --> 00:44:36,072
-Hei!
-Viige ta siit minema, kohe!
900
00:44:36,073 --> 00:44:39,091
[turvamees] T�use p�sti!
901
00:44:42,489 --> 00:44:46,708
-[ klubimuusika]
-[klaasikillud klirisevad]
902
00:44:46,709 --> 00:44:48,793
Kus sa �ppisid
niimoodi v�itlema?
903
00:44:48,794 --> 00:44:51,463
Marines.
904
00:44:51,464 --> 00:44:54,024
Kas sa �petaksid mind?
905
00:44:54,025 --> 00:44:59,194
Parim viis v�itlust v�ita
on sellesse mitte sattuda.
906
00:45:00,348 --> 00:45:03,449
[j���mbri kolksatus]
907
00:45:03,450 --> 00:45:06,603
[hingab teravalt v�lja]
908
00:45:06,604 --> 00:45:08,688
Mis see on?
909
00:45:08,689 --> 00:45:10,023
Tusi.
910
00:45:10,024 --> 00:45:12,309
Need sitapead pidid
selle salaja sisse tooma.
911
00:45:12,310 --> 00:45:13,143
Kust sa tead?
912
00:45:13,144 --> 00:45:16,446
Minu mehed ei liiguta
s�nteetilist sitta.
913
00:45:16,447 --> 00:45:19,590
Sinu mehed ei liigutanudki.
914
00:45:21,202 --> 00:45:24,219
Tema liigutas.
915
00:45:24,572 --> 00:45:28,124
Kuulge, tiim, blond, lilla kleit,
916
00:45:28,125 --> 00:45:29,626
liigub ettepoole.
917
00:45:29,627 --> 00:45:32,895
[raadio teel] Pidage ta kinni.
918
00:45:32,896 --> 00:45:35,882
Hei! Mis kuradi... Te ei saa lihtsalt...
919
00:45:35,883 --> 00:45:37,550
Kuulsin, et �ritsed minu klubis.
920
00:45:37,551 --> 00:45:39,052
Pean asja �le vaatama.
921
00:45:39,053 --> 00:45:41,096
M��n ainult �hte asja, kullake.
922
00:45:41,097 --> 00:45:43,682
Ja need pole narkootikumid.
923
00:45:43,683 --> 00:45:47,910
[ klubimuusika t�mpsub]
924
00:45:50,515 --> 00:45:54,442
Ta on puhas. V�ib minna.
925
00:45:54,443 --> 00:45:57,503
[Etta] Oota.
926
00:45:57,822 --> 00:46:03,384
Mis... Hei! Mis kuradi... Kurat.
927
00:46:03,385 --> 00:46:06,187
N��d on su n�gu mul teada.
928
00:46:06,188 --> 00:46:09,640
�ra siin enam n�gu n�ita.
929
00:46:13,796 --> 00:46:18,107
Kui vahetus l�bi saab,
tule minu kabinetti.
930
00:46:22,054 --> 00:46:25,364
[ohkab vaikselt]
931
00:46:26,093 --> 00:46:29,736
-[ohkab]
-[ese koliseb]
932
00:46:29,737 --> 00:46:33,288
Kurat v�taks.
933
00:46:33,289 --> 00:46:36,276
[ohkab]
934
00:46:36,277 --> 00:46:38,361
935
00:46:38,362 --> 00:46:41,588
[ohkab]
936
00:46:41,975 --> 00:46:46,619
[hingeldab raskelt]
937
00:46:46,620 --> 00:46:51,974
[�mbriku sahin]
938
00:46:56,130 --> 00:47:01,483
[ pingeline muusika]
939
00:47:12,772 --> 00:47:16,081
[koputus]
940
00:47:16,885 --> 00:47:20,320
Kuidas sa selle v�lja uurisid?
941
00:47:20,321 --> 00:47:23,114
Mida v�lja uurisin?
942
00:47:23,115 --> 00:47:24,824
Et Blondie narkootikumidega �ritseb.
943
00:47:24,825 --> 00:47:25,909
[seifi klaviatuuri piiksumine]
944
00:47:25,910 --> 00:47:27,118
Roid-Rage t�mbas valget ninna,
945
00:47:27,119 --> 00:47:28,603
kui ta naise
wc-sse viis.
946
00:47:28,604 --> 00:47:30,663
Viis sekundit hiljem,
kui nad v�lja tulid,
947
00:47:30,664 --> 00:47:34,058
oli tema kokaiin roosa.
948
00:47:35,404 --> 00:47:39,923
V�hesed inimesed m�letaksid
selliseid detaile.
949
00:47:39,924 --> 00:47:42,025
Sul on annet.
950
00:47:42,026 --> 00:47:46,028
Noh, vahel tundub see pigem needusena.
951
00:47:47,014 --> 00:47:50,574
K�ht on t�hi?
952
00:47:52,379 --> 00:47:56,898
[ hoogne muusika]
953
00:47:56,899 --> 00:47:59,033
Etta Mm.
954
00:47:59,034 --> 00:48:01,111
Ananass on kindlasti
k�ige parem.
955
00:48:01,112 --> 00:48:04,197
Pff. Mitte mingil juhul.
956
00:48:04,198 --> 00:48:08,467
Guajaav on parem. Pole kahtlustki.
957
00:48:08,468 --> 00:48:11,371
Leah arvas samuti.
958
00:48:11,372 --> 00:48:14,833
Oleme kaksikuna palju vaielnud,
kumb on parem.
959
00:48:14,834 --> 00:48:18,227
Sa tulid siia koos mu emaga?
960
00:48:18,580 --> 00:48:22,048
Kui me keskkoolis
koju hilinesime,
961
00:48:22,049 --> 00:48:26,068
siis isa j�ttis meid
ukse taha.
962
00:48:26,247 --> 00:48:31,141
Tulime siia ja jagasime pastelito.
963
00:48:31,142 --> 00:48:32,809
Raha j�tkus vaid �he jaoks
964
00:48:32,810 --> 00:48:35,228
ja tellisime kordam��da.
965
00:48:35,229 --> 00:48:38,064
�hel hommikul oli ananass...
966
00:48:38,065 --> 00:48:41,333
j�rgmisel guajaav.
967
00:48:41,334 --> 00:48:44,279
Peitsime end siia,
kuni isa t��le l�ks,
968
00:48:44,280 --> 00:48:46,865
ja ema lasi meid sisse tagasi.
969
00:48:46,866 --> 00:48:51,453
[r��gib hispaania keeles]
970
00:48:51,454 --> 00:48:52,579
[kelner] Hmm?
971
00:48:52,580 --> 00:48:56,765
[r��gib hispaania keeles]
972
00:48:56,766 --> 00:49:00,086
[inglise keeles]
Sa ei r��gi hispaania keelt?
973
00:49:00,087 --> 00:49:03,256
Ema ei �petanud mulle seda kunagi.
974
00:49:03,257 --> 00:49:06,134
Jah, noh...
su kiire �ppija aju
975
00:49:06,135 --> 00:49:10,112
v�tab selle varsti omaks.
976
00:49:15,227 --> 00:49:20,164
[ nukker muusika]
977
00:49:26,231 --> 00:49:30,783
Oled sa okei? Mis lahti?
978
00:49:30,784 --> 00:49:34,219
Ei ole midagi.
979
00:49:34,220 --> 00:49:36,915
Pisaraid t�is silmad pole mingi ei midagi.
980
00:49:36,916 --> 00:49:40,142
See on tobe.
981
00:49:40,143 --> 00:49:41,669
R��gi v�lja.
982
00:49:41,670 --> 00:49:46,231
983
00:49:46,827 --> 00:49:50,595
Vahel on raske
sulle otsa vaadata.
984
00:49:50,596 --> 00:49:54,531
Sest ma n�en
ainult ema n�gu.
985
00:49:56,344 --> 00:50:00,104
Ja ma tahan talle
ainult �elda,
986
00:50:00,105 --> 00:50:03,665
et oleksin pidanud
olema parem t�tar.
987
00:50:03,984 --> 00:50:08,670
Vabandada k�igi nende kanade eest,
mis ma s�gavk�lmast varastasin.
988
00:50:08,671 --> 00:50:10,573
�elda talle, et mina olin see,
kes kogemata pani
989
00:50:10,574 --> 00:50:14,593
j�ulupuu p�lema,
mitte Wyatt.
990
00:50:18,233 --> 00:50:22,669
Tagasi v�tta k�ik need korrad,
millal ma olin t�namatu...
991
00:50:22,670 --> 00:50:23,962
ja �el.
992
00:50:23,963 --> 00:50:27,189
[nuuksub]
993
00:50:27,341 --> 00:50:33,487
[h��l v�riseb] �tle talle, kui...
kui v�ga ma temast puudust tunnen.
994
00:50:34,723 --> 00:50:37,783
Kui v�ga ma teda armastan.
995
00:50:38,711 --> 00:50:44,357
Ja... �tle talle, et mul on kahju.
996
00:50:44,358 --> 00:50:49,211
[nutab] Mul on nii kuradi kahju.
997
00:50:51,907 --> 00:50:56,843
Kuule, ma ei saa teeselda, et tean,
mida sa l�bi elad.
998
00:50:56,844 --> 00:50:59,414
Ma ei saa su valu
v�hemaks muuta,
999
00:50:59,415 --> 00:51:04,434
aga ma saan sind kuulata.
1000
00:51:06,839 --> 00:51:09,982
Tahad proovida?
1001
00:51:12,136 --> 00:51:15,696
Olgu. [nuuksub]
1002
00:51:17,092 --> 00:51:20,435
Elias Mida me siin teeme?
1003
00:51:20,436 --> 00:51:21,811
Samuel
Me peame leidma �ige teose,
1004
00:51:21,812 --> 00:51:23,371
mida Caroline'i jaoks m��a.
1005
00:51:23,372 --> 00:51:25,898
Sa ei k�inud siin kunagi koos mu isaga.
1006
00:51:25,899 --> 00:51:28,051
Polnud p�hjust.
1007
00:51:28,052 --> 00:51:29,861
Turistid Palazzo Barberini-s
1008
00:51:29,862 --> 00:51:32,864
vaatavad v�ltsingut.
1009
00:51:32,865 --> 00:51:34,073
Mida sina arvad?
1010
00:51:34,074 --> 00:51:37,201
Minu meelest on see j�hker...
1011
00:51:37,202 --> 00:51:38,745
ja kaunis.
1012
00:51:38,746 --> 00:51:40,705
[naerab vaikselt]
1013
00:51:40,706 --> 00:51:42,699
See on Caravaggio.
1014
00:51:42,700 --> 00:51:46,502
Maali nimi on
"Judith Beheading Holofernes."
1015
00:51:46,503 --> 00:51:48,880
Miks ta ta tapab?
1016
00:51:48,881 --> 00:51:50,940
Ta r��stas naise linna...
1017
00:51:50,941 --> 00:51:52,800
ja tappis mehe, keda ta armastas.
1018
00:51:52,801 --> 00:51:55,136
P�rast seda, kui naine tal pea maha l�i,
t�usis ta rahvas �les ja alistas
1019
00:51:55,137 --> 00:51:58,931
kogu Ass��ria armee.
1020
00:51:58,932 --> 00:52:00,266
Ta oli kangelane.
1021
00:52:00,267 --> 00:52:04,286
See on �ks viis, kuidas seda n�ha.
1022
00:52:04,287 --> 00:52:07,440
Mida sina n�ed?
1023
00:52:07,441 --> 00:52:11,668
Holofernes polnud
v��rt juht.
1024
00:52:11,669 --> 00:52:14,422
Ta alahindas Judith.
1025
00:52:14,423 --> 00:52:17,675
Ta ei suutnud m�ista
oma tegude tagaj�rgi.
1026
00:52:17,676 --> 00:52:21,788
Caravaggio s�num
on hoiatus.
1027
00:52:21,789 --> 00:52:25,891
Hoidu uhkete meeste
ohtude eest.
1028
00:52:25,892 --> 00:52:28,795
Hmm.
1029
00:52:28,796 --> 00:52:31,980
Pr Myers...
1030
00:52:31,981 --> 00:52:34,567
ta oli parem valik.
1031
00:52:34,568 --> 00:52:39,321
See on otsus,
mille su isa oleks teinud.
1032
00:52:44,178 --> 00:52:48,022
[ klubimuusika m�ngib]
1033
00:52:48,023 --> 00:52:52,042
[k�lastajad vestlevad]
1034
00:52:55,023 --> 00:52:58,533
[heli sumbub]
1035
00:52:58,534 --> 00:53:03,595
-[k�rge vilin]
-[kuulmatu dialoog]
1036
00:53:07,042 --> 00:53:11,937
[ intensiivne muusika m�ngib]
1037
00:53:17,912 --> 00:53:21,848
1038
00:53:21,849 --> 00:53:24,866
[summutatud h��l] Dani?
1039
00:53:28,647 --> 00:53:32,666
1040
00:53:37,357 --> 00:53:41,576
-Kurat!
-Kas oled korras?
1041
00:53:41,577 --> 00:53:43,202
Kurat v�taks, ma kaotasin ta silmist!
1042
00:53:43,203 --> 00:53:46,038
Keda sa silmist kaotasid?
1043
00:53:46,039 --> 00:53:48,708
�ks neist 12-st oli siin.
1044
00:53:48,709 --> 00:53:53,129
[ intensiivne muusika tugevneb]
1045
00:53:53,130 --> 00:53:57,149
[ dramaatiline muusika]
68052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof