Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kes su siia saatis?
[Kincaid] Pole m�tet k�sida.
[Isabel] Jah, jah.
Loodan, et �hel p�eval tuled tagasi
ja �hined meiega.
[Kincaid] Kes see oli?
[agent] Mingi kurt koristajat�druk.
[Isabel] Naaber �tles, et t�druk t��tas
Jonzes heaks: Benita.
[Mateo] Ma ei k�skinud sul teda tappa.
[Elias] Ta tahtis sind Federov ees paljastada.
[Mateo] See oli minu otsus.
Su isa m�istaks seda.
Isa on surnud!
Tiger's Eye.
Su vanaema andis �he mulle
ja teise mu �ele, kui olime t�drukud.
[Etta] Carmen? See �de, keda sa vihkad?
Mis kurat see on? See on mu ema k�ekiri,
aga see on kirjutatud mingisuguses koodis.
[ �hvardav muusika]
-[lask] -[karjed]
-[tulistamine] -[karjed]
[k�lin]
[v�risev hingamine]
Elias!
[ahhetus]
[terav v�ljahingamine]
[raske hingamine]
[lask]
See on sulle.
Kas oled oma ema koodi lahti muukinud?
Veel mitte.
Mida sa kirjutad?
See on see, mida ma 12 kohta m�letan.
[Lovely] kaelatatoveering.
[naerab] Scarface.
Sellest on v�he abi.
Rohkem mul pole.
Vanaema andis �he mulle
ja teise mu �ele, kui olime t�drukud.
Carmen? See �de, keda sa vihkad?
Leah Ma ei vihka teda.
Pean leidma oma t�di Carmen.
Politsei oleks omastele teada andnud.
V�ib-olla r��kisid nad talle midagi.
See v�iks anda mulle mingi niidiotsa.
[ hiphopmuusika m�ngib]
[oigab]
[voodi kriuksub]
Teo, j�� minuga.
[m�lemad ohkavad]
Issand, Gab�.
Mis sul viga on?
[ohkab] Mitte midagi.
R��gi mulle.
Mu isa suri just.
[mobiiltelefon vibreerib]
Jah.
Millal?
J�� ootele, kuni ma kohale j�uan.
[ohkab]
Ma pean minema.
[kajakad kriiskavad]
Mis kurat juhtus?
Tema ja ta meeskond �ritasid meie Tallahassee saadetist h�ivata.
-Kui palju neid oli? -Kuus.
Meie mehed tegid viiele otsa peale.
T�ime ta sinu jaoks siia.
Mateo Kelle meeskonnast ta on?
Ei tea. Ootame, et sina teda k�sitleksid.
[hingeldab]
[elektri surin]
Noh, kelle heaks sa t��tad?
-[elektri s�rin] -[oigamine]
See on lihtne k�simus.
K�i... perse!
-Uuesti. -[oigamine]
[elektri s�rin]
Kelle heaks sa t��tad?!
[raske hingeldamine]
-Ma... vajan... -[karjumine]
...nime!
[elektri s�rin]
[karjumine]
[oigamine]
Pe�a.
Francisco Pe�a.
Mis paneb Pe�a arvama, et ta v�ib meilt varastada?
R��gitakse, et Rojas territoorium on vaba.
Kas t�esti r��gitakse?
Aeg on tegutseda.
[elektripiitsa m�tsatus]
Ma saan kohtumise korraldada.
Ei mingit kohtumist.
-Tapa ta. -Ei!
Viige see Pe�a-le.
Mida?
Andke talle teada, et see on Rojas-idelt.
[Dominikaani] Ei!
Ei! Ei!
Ei!
[summutatult] Ei!
[summutatud karjed]
Etta, ma arvan, et mu t�di elab Miami-s,
aga ma ei tea, kus t�pselt.
[t�di Judith] Lovely?
Lovely!
�tle, et sa ei toida selle hulkuva looma...
Ainult oma toiduj��kidega.
[T�di Judith] Ma tahan, et ta kaoks.
[Lovely] Kas ta v�ib j��da vaid seni, kuni--
[T�di Judith] Ei. Ma ei taha, et politsei
siia teda otsima tuleks.
[Etta] Nad ei tule. Au.
-V�i ICE. -Ma ei ole immigrant.
[T�di Judith] Sama h�sti v�iksid olla.
Sa pole midagi enamat kui nimetu ja rahatu,
kuuli ja pussitushaavaga t�druk.
Keegi ei otsi mind,
kui sa seda kardad.
K�ik arvavad, et olen surnud.
See ei muuda fakti,
et sa oled risk, mida ma ei v�ta.
Palun.
Mul pole mujale minna.
Minu majas on ainult minu pere.
Siis mina... mina ei j�� majja.
J��n siia �ue, Chevy juurde.
-Sa ei saagi teada. -Kodutu
minu tagaaias?
Tati Judith, palun. Palun.
Ta on kaotanud kogu oma pere.
Tal pole kedagi.
[ohkab]
[T�di Judith] Kui politsei peaks tulema,
v�i ICE, v�i keegi teine mingeid k�simusi esitama,
-siis ma ei tunne sind. -[Etta] Jah, proua.
-Ja sina oled l�inud. -Sain aru.
Annan sulle �he kuu, 100 dollarit n�dalas.
Kas sobib v�i ei?
-Sobib. -[T�di Judith] Stanley!
See hulkur on mulle v�lgu.
Ta vajab t��d.
Sina ka, Lovely.
Stanley, sa tead, mida neil uue identiteedi saamiseks vaja on.
Ma pean t��le minema.
Uue identiteedi saamine?
Mida see t�hendab?
[Stanley] Kaks standardpaketti. Naised.
[Marv] Selge.
K�ige sarnasemad. Vali ise.
Kes need naised on?
L�bikukkunud.
[Etta] Mida see t�hendab?
�ledoos, kadunud, v�i veel hullem.
Seega, need naised on surnud?
Mis ma ikka oskan �elda?
Ebaseaduslikult elamine v�ib olla v�ga riskantne.
Aga noh, nende kaotus, sinu v�it.
Leidsin veel �he Lovely.
Aga sina?
Dani Cruz.
[Lovely] Miks Dani?
Dan oli mu isa nimi.
[inimesed vestlevad]
[mootorratas s�idab m��da]
[koer haugub]
[lapsed karjuvad elevusest]
Vabandage, preili?
Tere.
K-kas te elate kuuendas korteris?
Jah, miks?
Noh, ma otsin Benita Ramirez.
Kas olete politseinik?
Enam mitte. Eradetektiiv.
Kas Benita on mingis h�das?
Seda ma �ritangi v�lja selgitada.
Millal sa teda viimati n�gid?
-Kolm p�eva tagasi. -Oled kindel, et kolm?
Jah. Ta lahkus siit kiiruga hommikul kell neli,
ajades mind s�gavast unest �les.
Hm. Benita ilmus t��le Tiger-Jonze Marina p�ev tagasi.
Noh, teda pole siin olnud ja ��r tuleb j�rgmisel n�dalal.
On aimu, kus ta olla v�iks?
Kas tal on poiss-s�ber?
-Kas tal on sugulasi? -Mitte et ma teaks.
Ta on kurt.
Ma ei oska ASL, nii et meil pole,
tead k�ll, eriti kontakti.
Selge, um... t�nan aja eest,
ja kui sa j�rgmine kord Benita n�ed,
siis palun anna talle minu kontaktandmed.
-Kindlasti. -T�nan.
[mobiiltelefon vibreerib]
Hei, Izz.
L�hen kohe sinna.
Siit saate t��d.
Mis, sa l�hedki �ra?
Mul on t�� olemas. Ehitusel.
Kuidas me peaksime liikuma hakkama?
Bussiga.
[t��vahendaja] J�rgmine.
Teie kaks, siia.
Dokumendid.
[ raadiost m�ngib salsamuusika]
Lovely Ami�.
Mul on hotell, kus otsitakse toateenijat.
-Sobib? -Muidugi.
Minge sellele aadressile, mis siin kirjas on.
Dani Cruz, sama ametikoht.
Kui palju makstakse?
K�mme tunnis, sularahas.
Kas teil on midagi, millel on k�rgem tunnitasu?
Midagi paatidega seotut? Juhtimine? Remont?
Olen ka arvutitega sina peal. Teen k�ike, mida vaja.
Olen ettev�tlik ja �pin kiiresti
Ma vahendan p�evat��lisi. J�rgmine!
Te ei annagi mulle t��d?
Vaata aga. Sa �pid t�esti kiiresti.
Oota. Me alustasime halvasti.
See on minu s��. Mul on viimasel ajal lihtsalt palju olnud.
Eks meil k�igil?
Palun. Mul on t�esti t��d vaja.
[t��vahendaja] K�igil siin on.
J�rgmine!
Kas tohin teie kaarti vaadata?
Ah! Dani Cruz. [naerab]
Mul on kerge k�si.
[ m�ngib hoogne hispaaniakeelne laul]
[inimesed lobisevad]
Oh!
-Tere tulemast Miami. -[Lovely naerab]
Ma k�sin, kuhu minna.
Tere! Kuidas l�heb?
[k�lalised vestlevad]
[ k�lab �hvardav muusika]
-[relva vinnastamine] -[Leah] Elias.
[summutatud karje]
[ k�lab pingeline muusika]
[kingade kriuksumine]
Kas ma tunnen sind?
Ei. Vabandust.
[l�henevad sammud]
Mida sa teed?
Ma arvasin, et see t��p on �ks neist kaheteistk�mnest.
[uksekell heliseb]
-[Mateo] Hola, Mam�. -[Samuel] Mam�.
Sa oled hiljaks j��nud.
Mis mu saadetisega juhtus?
Jonzes tabas s�dametunnistuse piin.
Aga ma lahendasin selle.
Miks sa arvad, et Jonzes sind ei kuulanud?
Valehinnang.
Viga, mis maksis neile elu.
See oli karistus, mitte kuritegu.
Jonzes ei kuulanud sind,
sest nad ei austanud sind.
Su isa on surnud.
Olukord on ohtlik.
Me peame kasvama.
On aeg m�ista,
mida ma alati v�imalikuks pidasin.
Kontrollin Miami.
Narkootikumid, naised, k�ik muu.
Aga v�ib-olla on mu pojad liiga n�rgad.
Linna parimad, Prantsuse v�i,
-Brasiilia roosuhkur. -T�nan.
Mis sul mulle on?
Patrullpolitseinik tabas nad j�lkumast.
Dokumente pole, �tlesid, et on El Salvador p�rit.
Saabusid kaks ��d tagasi paadiga Key Largo kaudu.
T�pselt sealt, kus Tiger- Jonze perekond m�rvati.
-Kincaid on juba kutsutud? -Arvasin, et tahad
nendega paar minutit r��kida, enne kui nad vormistatakse
ja tagasi saadetakse.
T�nan.
Oh, ma, ah, ma r��kisin Benita toakaaslasega.
S��stsid mulle �he peatuse. Mida teada said?
Ta pole p�rast veresauna p�eva koju tulnud.
Me n�gime teda eile.
-Kus ta siis praegu on? -Pere juures?
-Ei. -[mobiiltelefon vibreerib]
Tal pole kedagi.
Pean sellele vastama. Kas sa tahad...
Isabel?
[ohkab]
[r��gib hispaania keeles]
[ohkab]
[r��gib hispaania keeles]
[hispaania keeles] Ella?
-[hispaania keeles] Jah? -[hispaania keeles] Jah.
[hispaania keeles] Hea k�ll. T�nan teid m�lemaid.
[luku piiksatus]
[m�ngib Sudan Archivesi "Selfish Soul"]
Lovely turtsatab]
Kui ma juuksed maha l�ikan loodan, et need kasvavad pikaks
Tagasi pikaks, tagasi aega nagu ammu enne seda
Kui kannan sirgelt, kas meeldin neile rohkem?
[Etta] Ah, jah!
Pikad juuksed hoiavad neid veidi kauem kinni
P�sige, juuksed, p�sige sirged, kuigi tunneme h�bi
Lokkide, lainete ja k�ige loomuliku p�rast
Lokid, lained ja k�ik loomulik
Okei, �ks kord, kui kasvatan pikaks...
Tule n��d.
Kurat. Ainult toateenindus, internetti pole.
�lemus �tles, et me ei tohi seda kasutada.
Pean v�rku saama, et t�di �les leida.
Sul pole telefoninumbrit?
V��rdunud t�di. Ma pole teda kunagi kohanud.
Me ei tohi k�laliste asju puutuda.
On aeg t��le hakata, eks?
Kohe.
Sa �llatuksid, kui laisad inimesed v�ivad olla.
Enamik kasutab hotelli seifides lihtsat numbrijada
sest neid on lihtne meelde j�tta.
[klaviatuuri piiksumine]
-�h... -Oh!
[Lovely] Dani. Ei.
See on halb m�te.
Mm-mm. Oh, n��d l�heb lahti.
Ma saan aru, et tahad oma t�di �les leida,
teada saada, mida politsei v�is talle r��kida,
aga praegu pead sa oma t��d tegema.
-Me m�lemad peame. -Teeme ka.
Kurat! Vaata seda klubi.
[Lovely] Sinu t�di t��tab seal?
L�hen sinna p�rast vahetust.
-[uks avaneb] -[m�lemad ahmivad �hku]
Dani!
[uks sulgub]
Oh. Tere!
Tere, proua. �h, me alles alustasime.
V�ime hiljem tagasi tulla.
Oh, hiljem on mu lapselapsel uneaeg.
[naerab]
-J�tkake. -Olgu.
[k�laline] Head aega.
[Etta] Nautige oma viibimist.
[ohkab]
[Etta turtsatab]
-[ohkab] -[Lovely] Hmm.
Mu k�ed l�hevad veel karedaks.
Mul olid kunagi nii ilusad k�ed.
Mida sa varem tegid? Haiti-s?
�petasin inglise keelt.
Noh, �kki saaksid seda siin teha.
Selleks oleks mul vaja USA diplomit.
L�heb aega, enne kui kooliraha koguneb.
Ju meil m�lemal on veel kohanemist vaja.
[k�laline] Hei.
[tolmuimeja undamine]
Saaksin ma puhtaid r�tikuid?
-[Etta] Muidugi. -Ja lisaks tualett-tarbeid?
Mul on vaja �ks k�ne teha.
Kas saaksid need tuua tuppa 1722?
1722, selge.
[koputus uksele]
Tule sisse.
V�id need lihtsalt, ah, diivanile panna.
[ pingeline muusika]
Mitte nii kiiresti.
Ma pean t��le tagasi minema.
Ei, ei, ei. Ma tasun su vaeva eest.
-Ei. T�nan. -Hei.
-Ma n�gin, et sa vaatasid mind-- Ah! -[Etta oigab]
Sa loll lits!
Kuradi hull lits!
Hei! Peatu!
Tule siia tagasi!
-Ma tahan lihtsalt r��kida! -[Lovely] Dani?
[luku piiksatus]
Mine!
[uks pr�mmib kinni]
[uksele koputamine]
[k�laline] Tee lahti!
Kuule, ma tahan lihtsalt r��kida.
[uksele koputamine]
Olgu, ta l�ks �ra.
Kes ta on?
[hingeldab]
See t��p, kes varem aulas oli.
See, keda sa arvasid endvat?
Jah. See raisk haaras minust kinni.
Ta arvas, et saab...
Kas sa oled korras?
Jah.
[koputab vaikselt]
�tle, et see pole El Brazo-st.
Linna parim tres leches.
Oh, ma m�letan.
Tim Kincaid.
Siin on see, mille p�rast sa tegelikult tulid.
Jonze'ide perekonna lahkamised.
Hea sind n�ha, N�.
Noh, mida sa teada said?
Hambaarsti andmed kinnitavad kolme Jonze'ide meessoost isikut,
Dan, Wyatt ja Nathan,
ning nelja naissoost isikut: Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze,
Rosi Jonze, tema beebi ja Benita Ramirez.
-Benita Ramirez? -Renee Just nii.
Oh, see ei saa olla t�si.
Ma n�gin teda teisel p�eval Tiger-Jonze jahisadamast lahkumas.
Mm-mm, sest Benita oli siin minuga.
Hmm.
-Veel mingeid s�ilmeid? -Renee Ei.
Aga mis saab, noh, Tiger-Jonze t�trest,
noh, Etta?
Ei, ei, tema ei olnud �ks neist surnukehadest.
[ pingeline muusika]
-Hector Dani Cruz? -Jah?
Tagasta oma vormiriietus viivitamatult.
Mida?
Sinu teenuseid l�heb vaja.
-Miks? -Sa ahistasid k�lalist.
Mina... See pervert 1722-s? Ta haaras minust kinni.
Ei, hr Ayala �tles, et sa olid agressiivne.
Ma kaitsesin end. Hr Ayala on kiskja.
-Ta on VIP-k�laline. -Ta r��gib t�tt.
-Ma n�gin, kuidas ta teda taga ajas. -Noh, ta mainis ka sind.
Et lukustasid ta meelega tema toast v�lja.
See polnud tema tuba. Me ei teinud midagi valesti.
Lahkuge kohe, muidu kutsun hotelli turvamehed,
teavitan politseid ja ICE,
ja lasen nad teid tagasi saata sinna, kust te tulite.
Hr Kincaid.
Pr Carver. Mainisite v�rsket infot?
Ah, jah. Um...
Jonze'ide perekond tegeles naistega kaubitsemisega
lisaks narkootikumide vedamisele.
[ pingeline muusika]
Olete selles kindel?
Jah, r��kisin paari t�drukuga,
kes p�genesid Jonze'ide paadist, enne kui nad
k�tte sai.
Kas politsei teab, kelle heaks Jonzes salakaubavedu tegid?
Veel mitte. On veel �ks asi.
T�tar, Etta Tiger-Jonze, v�ib olla elus.
Tema surnukeha ei leitud kuriteopaigalt.
Hoia uurimisel silm peal.
Anna mulle arengutest teada, palun.
Kas on midagi konkreetset, mida peaksin uurima?
Teadmine, miks see juhtum sulle t�htis on,
aitaks mu otsinguid suunata.
Kaalun projekti arendamist Key Largo-s.
Pean m�istma, kas sellega kaasnevad riskid.
Ma ei kavatse investeerida sadu miljoneid dollareid
kuritegelikku pesasse.
Arvestades South Florida ajalugu,
on see kindlasti v�imalik.
See on ajalugu, milles ma ei soovi osaline olla.
See on k�ik, hr Kincaid. Ait�h.
Muidugi.
Ma... [k�hatab]
V�tan �hendust.
[Caroline] Politsei on sul j�lil.
See on kuradi suur probleem, mille sa tekitasid.
-Mis probleem? -Naised, Sam.
Naised, keda sina ja Teo smugeldasite.
Politsei pidas kaks kinni ja seostas nad Jonzes-ga.
-Kurat! -Kust sa seda tead?
Mul on keegi, kes hoiab uurimisel silma peal.
-Mida nad leidnud on? -Midagi, mis teid veel ei seosta.
Mis siis, kui politsei teab?
Mitu naist sel paadil oli?
See ei koti kedagi.
Mitu?
Kaksk�mmend neli.
See on 24 p�hjust, et muretseda, Teo!
Kes meid seostab? Jonzes on surnud.
[Caroline] Ei, t�tar v�ib elus olla.
-Tema surnukeha ei leitud kunagi. -[Mateo] Pole t�htis.
Kui keegi peaks v�lja ilmuma ja midagi r��kima,
Me paneme nad kaduma, nii nagu alati.
Kaasa arvatud Jonze t�druk.
Ma ei kavatse sinu vigade p�rast vangi minna.
See pole viga. See on �ri.
[ intensiivne muusika]
[Etta] Ma ei suuda seda uskuda.
Sa pead �ppima olema m�rkamatult.
-Mida? -Sa pead m�istma,
kus on sinu koht siin maailmas.
K�lalistel on raha. Raha v�idab.
-Meie ei loe. -Mina sellega ei lepi.
Siis lepi sellega. Minu pere on ohus.
-Sind aidates olen mina ohus. -See pole aus.
Sinu jaoks pole enam mingit ausust.
Sa ei ole enam keskklassi Ameerika t�druk.
Arvad, et ma ei tea seda?
Sinu teod n�itavad, et ei tea.
Sellel on tagaj�rjed.
Meiesuguste jaoks on sellel p�ris tagaj�rjed.
Mind r�nnati.
Mul on kahju, et see sinuga juhtus.
See, mida see mees tegi, on vale,
kuid reeglid, mis sind varem kaitsesid,
ei kehti sinu puhul enam.
Ma �letasin ookeani...
et siia j�uda.
Ma ei saa sattuda olukorda,
kus mind tagasi saadetakse.
[ m�tlik muusika]
Ma m�istan sind.
T�esti.
[t�mbab teravalt �hku]
[kappide uksed paugatavad]
[Etta ohkab s�gavalt]
Hei, Lovely! Oota!
[Lovely] Mida sa n��d teed?
[Etta] Seal on kadunud asjade b�roo.
P�ev v�is k�ll halvasti minna, aga...
see ei t�henda, et �htu peab samasugune olema.
Mida arvad?
Kas see on ��klubi jaoks piisavalt kuum?
[Lovely] Seal on Stanley.
[Etta] Tule, l�hme minu t�di Carmen klubisse.
Mitte Uber.
Oh, Stanley. Ei tundnud meid �ragi.
[naerab]
Mul on hea silm selle jaoks, mis n�eb hea v�lja.
-T�nud, et peale v�tsid. -Kuhu te l�hete?
Ocean Ten.
[ Dave Summeri ja Westendi Love Spell]
Mu arm, sellest piisab
V�ta k�ik ja tean, et tahad, et ma seda teeksin
[Lovely] Nii palju kauneid inimesi.
Sissep��s maksab sada taala.
Sind vallandati. Sa ei saa seda lubada.
Peab olema mingi muu sissep��s.
Kas viitsid tagantpoolt ringi s�ita?
Kas sul taga mingeid t��riistu on?
[Stanley ohkab]
[ summutatud klubimuusika]
- Anna siia. -[kolin]
Sellega l�heb sul terve ��.
[kolin, keti kl�bin]
Tubli mees, Stan!
Tule meiega, Stanley.
Muusika on kehv.
See pole Yacht Rock. Saan aru. S�idame bussiga tagasi.
��sel s�idavad bussiga imelikud inimesed,
Ma viskan su �ra.
Oled parim.
Mu arm, sellest piisab
V�ta k�ik ja tean, et tahad, et ma seda teeksin
Mu arm, sellest piisab
See seob mind sinuga, see seob mind sinuga
See seob mind
Mu arm, sellest piisab
[ muusika tugevneb]
[inimesed h�iskavad]
Olgu, tule, otsime mu t�di �les.
Mu arm, sellest piisab
See seob mind sinuga, see seob mind sinuga
See seob mind
[rahvas h�iskab]
Oh jumal!
Mu arm, sellest piisab
[ muusika vaibub]
Etta hingeldab raskelt]
[ pingeline muusika]
[ klubimuusika j�tkub]
[hingeldab raskelt]
Hei.
[ vali klubimuusika]
Sa peaksid surnud olema.
T�di Carmen? Kuidas sa...
Mitte siin. Minu kabinetti, kohe.
[inimesed h�iskavad]
Palun l�peta mu j�llitamine.
Vabandust.
See on lihtsalt imelik.
Sa n�ed v�lja ja k�lad �snagi nagu mu ema.
Mida sa siin teed?
Politsei �tles, et terve perekond tapeti,
kuidas sa siis elus oled?
Ma polnud seal, kui see juhtus.
Miks sa politseisse ei l�inud?
[Etta] Kartsin.
Arvasin, et kes iganes seda tegi, v�ib ka mind otsima tulla, nii et p�genesin.
Kas politsei �tles, kes seda nende arvates tegi?
Kas neil on mingeid vihjeid?
Politsei arvab, et m�rvad on seotud kartelliga.
-Millise kartelliga? -Nad ei tea.
Mis vahet sellel oleks?
Kas sa ei tahaks teada?
Ei. Kui jamadesse segad, siis jamad juhtuvadki.
Pean t��le tagasi minema.
Ma ei teadnud, kuhu mujale minna.
Sa oled ainus perekond, kes mul veel alles on.
Tunnen kaasa su kaotusele, laps.
Dani. N��d kutsutakse mind Daniks.
Olgu. Dani. Kuula.
Ma ei saa seda teha. Vabandust.
-Ma pole siin raha p�rast. -V�ta see lihtsalt vastu. Eks?
Ma pole sind n�inud. Ma ei r��gi kellelegi
sinu elusolekust.
See ongi k�ik?
Rohkem mul pole anda.
V�ta oma s�ber kaasa. �ra siia enam tule.
[ nukker muusika]
[kajakate kisa]
[Mateo] Kas mu vend on sinuga r��kinud
meie erivajadustest?
[Wade Boone] On k�ll.
Kas tunned neid vesi siin kandis?
P�rgu p�ralt.
Tunnen iga t�usu, liivabanki, kanalit ja hoovust seal v�ljas.
Olen salakaupa vedanud
ammu enne, kui sul munakarvad kasvasid.
Pole kunagi kaupa maha pillanud, pole kunagi kedagi �les andnud.
-Pr Myers? -Navigeerimine pole probleem.
Nagu ma Samuel-le r��kisin,
Coasties on su suurim mure.
Need marsruudid l�bivad mitmeid t�kestustsoone ja l�kse.
Sellep�rast taandubki k�ik planeerimisele,
ajastusele, t�usudele-m��nadele, maandumiskohtadele, ilmale.
Seda k�ike tuleb arvesse v�tta.
Et riske minimeerida.
See amet n�uab ka teatud moraalset paindlikkust.
Kuidas sa suhtud naiste �le piiri toimetamisse?
[p�lastavalt] Narkootikumid, naised,
eesli riistad, kummist koerakaka,
mul on �ksk�ik, peaasi et raha on k�ige t�htsam.
-Pr Myers? -Mingeid moraalseid k�hklusi pole.
[Mateo] J�tke meid hetkeks.
Mida arvad?
Ta on hea, aga vastutustundetu riskija.
Ta on kaalutlev. Teeb oma eelt�� �ra.
Teil kahel paistab olevat omaette keel.
K�simus on usaldusv��rsuses. Seda me praegu vajame.
Tema teeb v�hem t�en�oliselt vigu.
Hr Boone.
Lihtsalt Boone. Ma teen t��d, et elatist teenida.
T�� on teie.
T�nan aja eest, pr Myers.
Mu vend juhatab teid v�lja.
T�nan, et tulite.
Kahju, et me koos t��d ei tee.
-[lask] -[Boone] Ah! Mis kuradit?
Meie marsruudid on konfidentsiaalsed.
K�llap te m�istate.
Helistame teile, kui teid vaja on.
[Boone] Okei, l�hengi. L�hengi.
Miks sa �mber m�tlesid?
[Mateo] Ma ei m�elnud.
-Boone on �ige valik. -Mille p�hjal?
K�hutunde j�rgi.
Meil on vaja tapjat, mitte m�tlejat.
Aita mu vennal see �ra koristada.
[telefon kutsub]
[Kincaid] Tere, proua Stratton.
Tim Kincaid, erauurija.
N�gin, et, noh, Tiger-Jonze Marina logis
et k�isite paadituuril. Kas see vastab t�ele?
[Connie Stratton] [telefonis] Jumal, see oli �udusunen�gu.
Oh, �udusunen�gu. Kuidas nii?
Noh, see kaabakas, kes seda juhtis.
-[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? -Ugh, jah.
Mida sa temast m�letad?
[Connie] Ta oli ohtlik.
Ta �ritas alligaatorit paadi nina ees s��ta.
-toore kanaga! -Ei, alligaatoriga?
Ta seadis k�ik sel paadil ohtu.
Jah. Kas on veel midagi, mida m�letad?
Mida-midagi �ldse?
[Connie] Jah, seal oli jootraha purk sildiga.
-Miami jaoks, "UM". -[Kincaid] U...M.
Suur t�nu. T�nan. Olgu. Head aega.
[Lena] Teie kaks olete vist k�ige kehvem valik,
kui nad teid siia saatsid.
Oh. [p�lgab]
Siin kirjas, et teid vallandati.
Vallandati k�lalise t�litamise p�rast.
Mul pole kannatust agressiivsete inimeste jaoks.
Neid on v�imatu ohjeldada.
Teie kaks ei sobi siia.
[Etta] Oodake. �ks hetk.
Oleme t��kad. Usaldusv��rsed.
Teiesuguseid on k�llaga.
Kena Waweli lohe.
Kas oled p�rit Krak�w-ist?
Olen k�ll.
Mulle on see lugu alati meeldinud. See Poola printsist.
Ta m�tles v�lja, kuidas lohe tappa,
kasutades v��vlit t�is peibutisi?
Armas trikk.
Olgu, oled mu aega piisavalt raisanud. Mine.
Sa kaotasid holokaustis oma pere.
- Kust sa seda tead? - Sinu kaelakee.
Zachor, see t�hendab heebrea keeles "m�leta".
Kas su vanemad olid Auschwitz-is?
Nad surid seal.
Ma ei suuda ette kujutada kannatusi, mida su pere pidi taluma.
Enamik noori ei tea sellistest asjadest ega hooli.
Neil pole minevikust mingit t�elist aimu.
Mis minusse puutub...
Mina ei saa unustada.
Minevik on see, mis meid m��ratleb.
[ nukker muusika]
Olgu.
Annan teile v�imaluse.
Aga kui te logelema hakkate v�i probleeme tekitate,
siis olete t�navale visatud.
Ootan korralikult tehtud voodinurki ja tualettide tagant koristamist,
kuhu pissipritsmed satuvad.
J�rgige mu reegleid... v�i kandke tagaj�rgi.
Kokkulepitud?
Nii et minge.
Tarvikutekapp on vasakut k�tt.
Lovely Saad teist nurka aidata?
Dani? Natuke abi selle nurgaga.
Vabandust.
Kas k�ik on korras?
Jah, pole midagi.
Dani, mis toimub?
[Etta] Minu t�di Carmen.
Ma tean, et see ei l�inud nii, nagu sa tahtsid,
aga ta andis sulle raha.
Jah, mis l�ks otse minu v�la tasumiseks Stanley-le.
On nii palju, mida tahtsin k�sida.
Sa �tlesid, et politsei ei jaganud temaga
mingit teavet.
See on enamat. See on...
Teadsin, et tema ja mu ema ei saanud l�bi.
Aga tema �de on surnud. Ta ei paista hoolivat.
Ja ta on viimane elav side, mis mul emaga on.
Ainus perekond, kes mulle j�i.
Minu ema ei saanud oma vennaga l�bi.
Ta pettis emalt raha v�lja.
Ta tekitas emale pahandusi.
Aga kui ema haigeks j�i,
t�i ta talle iga p�ev s��a, kuni ema suri.
Perekonnad on keerulised,
kuid l�puks on veresugulus tugev side.
Ehk tasub t�diga uuesti proovida.
[mootori m�rin]
[Etta] [ahhetab] P�ha m�ristus!
Kurat v�taks!
�ra iial hiili nii ligi.
Ma ei tahtnud sind ehmatada. Ma... ma tahan lihtsalt r��kida.
Mida kuradit sa m�tlesid?
Keegi ei �elnud, et olete kaksikud.
Mida?
Kaksikud. Sina ja mu ema.
Sellest pole keegi r��kinud.
Mida sa minult tahad?
Ma ei tea. Lihtsalt tundub,
et peaksime �ksteist tundma, eks?
Kuidas sa mind �ldse �ra tundsid?
Kui politsei mind teavitas, n�itasid nad hiljutist pilti.
See polnud mingi m�stiline side,
kui sa seda m�tled.
Aga me oleme veresugulased, eks see peaks midagi t�hendama?
-Veresugulus pole nii t�htis. -Veresugulus pole nii t�htis.
See, mis sinu ja mu ema vahel juhtus, pole minu s��.
[ rahulik muusika]
Kuidas sa hakkama saad? Kas sul on kuskil elada?
T��tan motellis koristajana ja magan hulkuvate kassidega
roostetanud Bel Air-s.
Kuule, ma v�in klubis head s�na kosta.
Saaksid paar vahetust n�dalas.
See pole palju, aga ehk aitab sul
j�rje peale saada.
-Kes sa n��d oled? Dani? -Cruz.
Olgu. Sina oled Dani Cruz, ja mina olen su �lemus.
See on �ripakkumine, ei midagi enamat. Said aru?
Jah, sain aru. T�nan.
Kas Lovely v�ib ka t��d saada?
Kes on Lovely?
Mulle meeldib su klubi!
[Carmen] ��elu kohas Miami on t�iusliku keskkonna
loomine meie klientidele.
Seep�rast on oluline luua tasakaalustatud �kos�steem,
kus on �iged elemendid ja inimeste vahekord.
Kaunid naised, kuulsused, sekst��tajad,
poliitikud, turistid ja gangsterid.
Reegleid on neli ja need on v��ramatud.
Ei mingit kaklust, relvi ega avalikku keppimist.
-Inimesed keppisid avalikult? -Reegel on seal p�hjusega.
Ja ei mingeid narkootikume,
v�lja arvatud juhul, kui neid m��vad volitatud diilerid.
Kuidas sa tead, kes on volitatud?
-Sinu jaoks liiga k�rge tase. -Gangsterid k�ivad siin?
[Carmen] Nad on �rile kasulikud.
Kulutavad raha pillavalt.
K�ik nende omavahelised t�lid j��vad ukse taha.
See on neutraalne territoorium.
Mida me tegema hakkame?
See baarineiu vorm on p�ris kena!
-See n�eks su seljas hea v�lja. -Ja sinu omas ka,
miks sa otsustasid baariabiliseks hakata?
V�hem t�helepanu.
Dan, meil on vaja vormid selga panna.
Etta Paneme k�ll.
Lovely Aga sina ei vahetagi riideid.
V�ta korraks aeg maha.
-Mida me teeme? -Kustutame CCTV salvestisi.
Miks?
Carmen �tles, et siin klubis k�ivad gangsterid.
Dan, ma ei taha j�lle vallandatud saada.
-Tule n��d! -Selge.
Uus t�druk! Vajan puhtaid klaase.
Me l�heme �ra.
Nii et keri oma tagumik p�randale,
korja mustad n�ud kokku ja pese need puhtaks!
[murdab omaette]
Hei. Kas ma saaksin �he mojito?
Boobzilla saab sind aidata.
[naerab]
Ma eelistan sind.
Ja mina eelistan mitte esimesel �htul vallandatud saada.
Ma arvasin, et see on sinu esimene �htu.
- Ah nii v�? - Jah.
Ma oleksin sind m�letanud,
kui oleksin sind varem siin n�inud.
Okei, Casanova.
Tead, ta oli pigem seikleja
kui naistek�tt.
Siis �kki poleks ta pidanud
oma seksuaalseid seiklusi kirja panema.
-Touch�. -Touch�?
-[naerab] -Kuule, mees.
Hei, sa naersid. Mina v�itsin.
Naersin? See oli heal juhul irve.
Kuule, uus t�druk, kus mu kuradi prillid on?
Muide, mina olen Matt.
Meeldiv, Matt. Mul on kiire.
[k�hatab]
[kauguses huilgab laevapasun]
[Isabel] Olen t��v�lisel ajal, Kincaid.
[Kincaid m�hatab]
Koristajat�druk, Benita Ramirez...
hukkus koos Jonze perega.
Keda me siis teisel p�eval n�gime?
See v�is olla t�tar, Etta.
-Ta pole v�lja ilmunud. -Noh, kas sina ilmutaksid?
Kogu pere oli tapetud.
Ta v�is midagi n�ha v�i teada.
-Meil v�ib olla tunnistaja. -Ole ettevaatlik.
Sa hakkad juba politseiniku moodi r��kima.
Keegi peab ta �les leidma.
Valed inimesed v�ivad teda otsida.
J�tsin sulle vihjeid.
[naerab vaikselt]
Izz... sa ei oleks pidanud.
Isabel �ra �tle, et ma pole sulle kunagi midagi andnud.
-[ klubimuusika] -[k�lastajate sumin]
[heli sumbub]
[h�isked]
-[ klubimuusika j�tkub] -[sumin j�tkub]
[nuusutab] Uuh!
Sain 500 dollarit jootraha!
Olgu, j�rgmine kord burgerit s��es teed sina v�lja.
P�rast seda, kui olen oma v�la Stanley ees tasunud.
Kes teab? Ehk teenin t�na �htul piisavalt,
et nutitelefon osta.
[kihistab]
-Hei. -Hei.
[musklimees] Ole lahke.
Ole lahke. Ole lahke.
Vabandage, palun.
-[laks] -[Lovely kiljatab]
[klaasikillud]
[musklimees] Tule siia. Ma teen selle korda.
-�ra puutu mind! -[rahvas ahmib �hku]
Kelleks sa ennast �ige pead, kurat?
Okei, �htu on l�bi.
Ei, ma ei arva nii, lits.
-[l��giheli] -[oigamine]
-Hei! -Viige ta siit minema, kohe!
[turvamees] T�use p�sti!
-[ klubimuusika] -[klaasikillud klirisevad]
Kus sa �ppisid niimoodi v�itlema?
Marines.
Kas sa �petaksid mind?
Parim viis v�itlust v�ita on sellesse mitte sattuda.
[j���mbri kolksatus]
[hingab teravalt v�lja]
Mis see on?
Tusi.
Need sitapead pidid selle salaja sisse tooma.
Kust sa tead?
Minu mehed ei liiguta s�nteetilist sitta.
Sinu mehed ei liigutanudki.
Tema liigutas.
Kuulge, tiim, blond, lilla kleit,
liigub ettepoole.
[raadio teel] Pidage ta kinni.
Hei! Mis kuradi... Te ei saa lihtsalt...
Kuulsin, et �ritsed minu klubis.
Pean asja �le vaatama.
M��n ainult �hte asja, kullake.
Ja need pole narkootikumid.
[ klubimuusika t�mpsub]
Ta on puhas. V�ib minna.
[Etta] Oota.
Mis... Hei! Mis kuradi... Kurat.
N��d on su n�gu mul teada.
�ra siin enam n�gu n�ita.
Kui vahetus l�bi saab, tule minu kabinetti.
[ohkab vaikselt]
-[ohkab] -[ese koliseb]
Kurat v�taks.
[ohkab]
[ohkab]
[hingeldab raskelt]
[�mbriku sahin]
[ pingeline muusika]
[koputus]
Kuidas sa selle v�lja uurisid?
Mida v�lja uurisin?
Et Blondie narkootikumidega �ritseb.
[seifi klaviatuuri piiksumine]
Roid-Rage t�mbas valget ninna,
kui ta naise wc-sse viis.
Viis sekundit hiljem, kui nad v�lja tulid,
oli tema kokaiin roosa.
V�hesed inimesed m�letaksid selliseid detaile.
Sul on annet.
Noh, vahel tundub see pigem needusena.
K�ht on t�hi?
[ hoogne muusika]
Etta Mm.
Ananass on kindlasti k�ige parem.
Pff. Mitte mingil juhul.
Guajaav on parem. Pole kahtlustki.
Leah arvas samuti.
Oleme kaksikuna palju vaielnud, kumb on parem.
Sa tulid siia koos mu emaga?
Kui me keskkoolis koju hilinesime,
siis isa j�ttis meid ukse taha.
Tulime siia ja jagasime pastelito.
Raha j�tkus vaid �he jaoks
ja tellisime kordam��da.
�hel hommikul oli ananass...
j�rgmisel guajaav.
Peitsime end siia, kuni isa t��le l�ks,
ja ema lasi meid sisse tagasi.
[r��gib hispaania keeles]
[kelner] Hmm?
[r��gib hispaania keeles]
[inglise keeles] Sa ei r��gi hispaania keelt?
Ema ei �petanud mulle seda kunagi.
Jah, noh... su kiire �ppija aju
v�tab selle varsti omaks.
[ nukker muusika]
Oled sa okei? Mis lahti?
Ei ole midagi.
Pisaraid t�is silmad pole mingi ei midagi.
See on tobe.
R��gi v�lja.
Vahel on raske sulle otsa vaadata.
Sest ma n�en ainult ema n�gu.
Ja ma tahan talle ainult �elda,
et oleksin pidanud olema parem t�tar.
Vabandada k�igi nende kanade eest, mis ma s�gavk�lmast varastasin.
�elda talle, et mina olin see, kes kogemata pani
j�ulupuu p�lema, mitte Wyatt.
Tagasi v�tta k�ik need korrad, millal ma olin t�namatu...
ja �el.
[nuuksub]
[h��l v�riseb] �tle talle, kui... kui v�ga ma temast puudust tunnen.
Kui v�ga ma teda armastan.
Ja... �tle talle, et mul on kahju.
[nutab] Mul on nii kuradi kahju.
Kuule, ma ei saa teeselda, et tean, mida sa l�bi elad.
Ma ei saa su valu v�hemaks muuta,
aga ma saan sind kuulata.
Tahad proovida?
Olgu. [nuuksub]
Elias Mida me siin teeme?
Samuel Me peame leidma �ige teose,
mida Caroline'i jaoks m��a.
Sa ei k�inud siin kunagi koos mu isaga.
Polnud p�hjust.
Turistid Palazzo Barberini-s
vaatavad v�ltsingut.
Mida sina arvad?
Minu meelest on see j�hker...
ja kaunis.
[naerab vaikselt]
See on Caravaggio.
Maali nimi on "Judith Beheading Holofernes."
Miks ta ta tapab?
Ta r��stas naise linna...
ja tappis mehe, keda ta armastas.
P�rast seda, kui naine tal pea maha l�i, t�usis ta rahvas �les ja alistas
kogu Ass��ria armee.
Ta oli kangelane.
See on �ks viis, kuidas seda n�ha.
Mida sina n�ed?
Holofernes polnud v��rt juht.
Ta alahindas Judith.
Ta ei suutnud m�ista oma tegude tagaj�rgi.
Caravaggio s�num on hoiatus.
Hoidu uhkete meeste ohtude eest.
Hmm.
Pr Myers...
ta oli parem valik.
See on otsus, mille su isa oleks teinud.
[ klubimuusika m�ngib]
[k�lastajad vestlevad]
[heli sumbub]
-[k�rge vilin] -[kuulmatu dialoog]
[ intensiivne muusika m�ngib]
[summutatud h��l] Dani?
-Kurat! -Kas oled korras?
Kurat v�taks, ma kaotasin ta silmist!
Keda sa silmist kaotasid?
�ks neist 12-st oli siin.
[ intensiivne muusika tugevneb]
[ dramaatiline muusika]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.