1 00:00:10,703 --> 00:00:13,571 Ki küldött ide? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,956 [Kincaid] Nincs értelme kérdezni. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,082 [Isabel] Igen, igen. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,375 Remélem, egy nap visszajössz 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,251 és velünk tart. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,335 [Kincaid] Ki volt az? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,203 [ügynök] Valami süket takarító. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,921 [Isabel] A szomszéd azt mondta, hogy a lány dolgozik 9 00:00:21,922 --> 00:00:24,123 Jonzesnek: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,508 [Máté] Nem mondtam, hogy öld meg. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,134 [Elias] Téged akart Federov, hogy leleplezze. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,845 [Máté] Az én döntésem volt. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,264 Apád ezt megértené. 14 00:00:31,265 --> 00:00:33,015 Apa meghalt! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,433 Tigrisszem. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,368 A nagymamád adta nekem 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,436 és egy másik nekem, amikor lányok voltunk. 18 00:00:37,437 --> 00:00:39,146 [Etta] Carmen? Akit utálsz? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,482 Mi a fene ez? Ez anyám kézírása, 20 00:00:41,483 --> 00:00:45,210 de meg van írva valamilyen kódban. 21 00:00:45,211 --> 00:00:47,989 [baljóslatú zene] 22 00:00:47,990 --> 00:00:52,550 - [lövés] -[sikítás] 23 00:00:54,913 --> 00:00:58,306 -[lövés] -[sikítás] 24 00:00:58,307 --> 00:01:01,002 [c�lin] 25 00:01:01,003 --> 00:01:04,463 [remegő lélegzet] 26 00:01:04,464 --> 00:01:07,566 Elias! 27 00:01:13,833 --> 00:01:18,144 [liheg] 28 00:01:18,145 --> 00:01:21,413 [éles kilégzés] 29 00:01:23,650 --> 00:01:28,545 [nehéz légzés] 30 00:01:28,780 --> 00:01:32,090 [lövés] 31 00:01:32,978 --> 00:01:36,329 Ez neked szól. 32 00:01:36,330 --> 00:01:39,081 Te vagy az anyád feltörte a kódot? 33 00:01:39,082 --> 00:01:41,751 Még nem. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,402 mit írsz 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,721 Ez az, amit én 12 helyre tudok gondolni. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,298 [Szép] nyak tetoválás. 37 00:01:47,299 --> 00:01:49,300 [nevet] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,527 Ez kevés segítség. 39 00:01:51,528 --> 00:01:54,612 nekem nincs több. 40 00:01:54,613 --> 00:01:56,223 Nagymama adta nekem 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,809 és egy másik nekem, amikor lányok voltunk. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,269 Carmen? Akit utálsz? 43 00:02:00,270 --> 00:02:02,013 Leah nem utálom őt. 44 00:02:02,014 --> 00:02:05,149 Meg kell találnom Carmen nagynénémet. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,692 A rendőrség a rokonokért lenne bejelentette. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,152 Talán beszéltek something to him. 47 00:02:08,153 --> 00:02:11,713 Adhatna nekem néhány szál. 48 00:02:14,951 --> 00:02:20,180 [hip hop zene szól] 49 00:02:20,181 --> 00:02:22,166 [nyög] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,250 [nyikorog az ágy] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,710 Teo, maradj velem. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,545 [sóhajt mindkettő] 53 00:02:26,546 --> 00:02:29,814 Istenem, Gab. 54 00:02:29,815 --> 00:02:32,968 mi van veled 55 00:02:32,969 --> 00:02:36,321 [sóhajt] Semmi. 56 00:02:40,170 --> 00:02:43,187 Mondd el. 57 00:02:43,188 --> 00:02:45,815 Édesapám most halt meg. 58 00:02:45,816 --> 00:02:49,668 [rezeg a mobiltelefon] 59 00:02:53,156 --> 00:02:56,466 Igen. 60 00:02:57,160 --> 00:03:00,512 Amikor? 61 00:03:01,331 --> 00:03:05,517 Gyere és várd meg, amíg odaérek. 62 00:03:05,518 --> 00:03:07,837 [sóhajt] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,088 mennem kell. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,674 [sirályok visítanak] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,342 Mi a fene történt? 66 00:03:13,343 --> 00:03:16,804 Ő és csapata megpróbálta elfoglalni a Tallahassee-ba tartó szállítmányunkat. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,622 -Kui palju neid oli? -Hat. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,849 Embereink öttel végeztek. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,101 Idehoztuk neked. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,319 Mateo Kinek a csapatából származik? 71 00:03:23,320 --> 00:03:27,022 Nem tudom. Várjuk, hogy interjút készíts vele. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,066 [liheg] 73 00:03:29,067 --> 00:03:33,294 74 00:03:33,488 --> 00:03:37,465 [zúgott az áram] 75 00:03:39,979 --> 00:03:44,039 Nos, kinek dolgozol? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,167 -[villany vaku] -[nyög] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,668 Ez egy egyszerű kérdés. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,937 De... szamár! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,422 -Újra. -[nyög] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,883 [villany vaku] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,702 Kinek dolgozol?! 82 00:03:56,703 --> 00:04:00,905 [nehéz légzés] 83 00:04:00,906 --> 00:04:05,102 - Nekem... kell... - [sikítás] 84 00:04:05,103 --> 00:04:07,813 ...a név! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,732 [villany vaku] 86 00:04:09,733 --> 00:04:11,734 [sikítás] 87 00:04:11,735 --> 00:04:13,177 [nyög] 88 00:04:13,178 --> 00:04:15,821 Fej. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,282 Francisco Pe�a. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,860 Mitől gondolkodik Pe�a hogy lophat tőlünk? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,579 Azt mondják, hogy Rojas területe szabad. 92 00:04:23,580 --> 00:04:27,682 Tényleg használatban van? 93 00:04:28,911 --> 00:04:32,171 Ideje cselekedni. 94 00:04:32,172 --> 00:04:34,507 [elektromos ostorművelet] 95 00:04:34,508 --> 00:04:37,092 Megbeszélhetek egy találkozót. 96 00:04:37,093 --> 00:04:40,445 Nincs időpont. 97 00:04:42,008 --> 00:04:45,810 - Öld meg. -Nem! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,812 Vidd el Pe�ának. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,646 Mi? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,689 Tudassa vele hogy a Rojáékból való. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,941 [Dominikánus] Nem! 102 00:04:51,942 --> 00:04:56,586 Nem! Nem! 103 00:04:56,587 --> 00:04:57,780 Nem! 104 00:04:57,781 --> 00:05:01,382 [fojtott] Nem! 105 00:05:01,785 --> 00:05:05,845 [fojtott sikolyok] 106 00:05:07,575 --> 00:05:11,460 Etta, azt hiszem hogy a nagynéném Miamiban él, 107 00:05:11,461 --> 00:05:13,020 de nem tudom pontosan hol. 108 00:05:13,021 --> 00:05:15,631 [Judith néni] Kedves? 109 00:05:15,632 --> 00:05:17,366 Bájos! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,469 Mondd, hogy nem etetsz ez a kóbor állat... 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,637 Csak az élelmiszerekkel. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,305 [Judith néni] Azt akarom, hogy eltűnjön. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,473 [Szép] Csak addig folytathatja, amíg... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,850 [Judit néni] Nem. Nem akarom a rendőrséget 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,476 gyere ide megkeresni. 116 00:05:27,477 --> 00:05:29,603 [Etta] Nem jönnek. Becsület. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,772 - Vagy JÉG. -Nem vagyok bevándorló. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,315 [Judit néni] Te is az lehetsz. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,609 Nem vagy több, mint névtelen és nincstelen, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,152 egy lány golyóval és szúrással. 121 00:05:37,153 --> 00:05:38,020 Senki sem keres engem 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,914 ha attól félsz. 123 00:05:39,915 --> 00:05:41,031 Mindenki azt hiszi, hogy meghaltam. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,324 A tényen ez nem változtat 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,120 hogy kockázatos vagy amit nem értek. 126 00:05:46,121 --> 00:05:48,455 Kérem. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,424 nincs máshova mennem. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,128 Az én házamban csak a családom. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,296 Akkor én... én nem j�� a házhoz. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,505 Eljövök ide, Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,382 -Nem fogod tudni. - Hajléktalanok 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,592 a hátsó udvaromban? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,719 Tati Judith, kérlek. Kérem. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,096 Az egész családját elvesztette. 135 00:06:04,097 --> 00:06:07,782 Nincs senkije. 136 00:06:07,783 --> 00:06:10,227 [sóhajt] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,146 [Judit néni] Ha jönne a rendőrség, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,234 Vagy ICE, vagy valaki más bármilyen kérdést feltenni, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,485 - Akkor nem ismerlek. -[Etta] Igen, asszonyom. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,695 - És te elmentél. - Megvan. 141 00:06:19,696 --> 00:06:25,049 adok egy holdat heti 100 dollár. 142 00:06:25,050 --> 00:06:27,620 Alkalmas vagy nem? 143 00:06:27,621 --> 00:06:31,890 - Illik. - [Judith néni] Stanley! 144 00:06:31,891 --> 00:06:35,477 Ez a csavargó tartozik nekem. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,338 Munka kell neki. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,956 Neked is, Lovely. 147 00:06:38,957 --> 00:06:43,302 Stanley, tudod mit új identitást kell szerezniük. 148 00:06:43,303 --> 00:06:45,888 A tűzhöz kell mennem. 149 00:06:45,889 --> 00:06:49,073 Új identitást szerezni? 150 00:06:49,074 --> 00:06:50,484 Ez mit jelent? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,062 [Stanley] Két standard csomag. Nők. 152 00:06:53,063 --> 00:06:56,122 [Marv] Persze. 153 00:06:59,819 --> 00:07:04,088 Leginkább hasonló. Válassz magad. 154 00:07:07,853 --> 00:07:11,288 Kik ezek a nők? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,623 Átbukott. 156 00:07:12,624 --> 00:07:14,750 [Etta] Mit jelent ez? 157 00:07:14,751 --> 00:07:18,712 Elveszett, elveszett, vagy még rosszabb. 158 00:07:18,713 --> 00:07:21,006 Szóval ezek a nők meghaltak? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,974 mit mondjak? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,585 Illegálisan élni lehet nagyon kockázatos. 161 00:07:24,586 --> 00:07:28,988 De hát az ő veszteségük, a te győzelmed. 162 00:07:32,127 --> 00:07:35,562 Megtaláltam Lovely-t is. 163 00:07:35,563 --> 00:07:38,831 mi van veled? 164 00:07:39,543 --> 00:07:42,603 Dani Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:45,880 [Szép] Miért Dani? 166 00:07:46,434 --> 00:07:49,952 Dan volt az apám neve. 167 00:07:49,953 --> 00:07:53,622 168 00:07:53,623 --> 00:07:58,043 [az emberek beszélnek] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,921 [a motor elmegy] 170 00:08:00,922 --> 00:08:04,232 [kutya ugat] 171 00:08:06,302 --> 00:08:10,738 [a gyerekek izgatottan sikoltoznak] 172 00:08:10,739 --> 00:08:12,725 Elnézést kisasszony? 173 00:08:12,726 --> 00:08:14,393 Helló. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,412 K-a hatodik lakásban laksz? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,688 Igen, miért? 176 00:08:17,689 --> 00:08:21,100 Nos, Benita Ramirezt keresem. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,359 Ön rendőr? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,695 Már nem. Magánnyomozó. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,780 Benita egyáltalán bajban? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,574 Ezt próbáltam megmagyarázni. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,784 Amikor te őt utoljára? 182 00:08:30,785 --> 00:08:33,262 - Három napja. -Biztos három? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,165 Igen. Sietve távozott innen hajnali négykor, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,791 felébreszteni mély álomból. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,294 Hm. Benita megjelent Tiger-Jonze Marina nappal ezelőtt. 186 00:08:40,295 --> 00:08:44,298 Nos, nem volt itt és jövő héten jön. 187 00:08:44,299 --> 00:08:46,225 Van valami ötleted, hogy hol lehet? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,510 Van barátja? 189 00:08:48,511 --> 00:08:51,388 - Vannak neki rokonai? - Nem mintha tudnék. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,681 Ő süket. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,434 Nem ismerem az ASL-t, tehát nekünk nincs 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,895 tudod, főleg kapcsolatfelvétel. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,898 Persze, hm... köszönöm az idejét 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,566 és amikor legközelebb Benita szeme, 195 00:09:02,567 --> 00:09:06,195 akkor kérlek add át neki elérhetőségeimet. 196 00:09:06,196 --> 00:09:08,697 - Határozottan. - Köszönöm. 197 00:09:08,698 --> 00:09:14,010 [rezeg a mobiltelefon] 198 00:09:15,413 --> 00:09:18,848 Szia Izzy. 199 00:09:19,584 --> 00:09:22,894 mindjárt odamegyek. 200 00:09:24,783 --> 00:09:28,217 Itt kaphatsz munkát. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,968 Mi van, elmész? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,521 van munkám. építés alatt. 203 00:09:32,522 --> 00:09:35,224 Hogyan kellene kezdj el mozogni? 204 00:09:35,225 --> 00:09:38,242 Busszal. 205 00:09:40,172 --> 00:09:43,398 [közvetítő] Következő. 206 00:09:43,399 --> 00:09:47,001 Ti ketten, ide. 207 00:09:49,405 --> 00:09:52,673 Dokumentumok. 208 00:09:53,785 --> 00:09:58,054 [salsa zene szól a rádióban] 209 00:10:00,351 --> 00:10:03,535 Kedves Ami�. 210 00:10:03,536 --> 00:10:06,180 van egy szállodám szobalányt keres. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,756 -Alkalmas? - Hát persze. 212 00:10:07,757 --> 00:10:11,593 Menj erre a címre, ami itt van írva. 213 00:10:11,594 --> 00:10:15,097 Dani Cruz, ugyanaz a pozíció. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,348 Mennyit fizetnek? 215 00:10:16,349 --> 00:10:18,100 Óránként tíz, készpénzben. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,885 van-e valami melyiknek magasabb az órabére? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,771 Van valami, ami a hajókkal kapcsolatos? Vezetés? Javítás? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,898 Én is rajtad állok a számítógépekkel. Bármit megteszek. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,234 Vállalkozó vagyok és �gyorsan rögzítse 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,696 Naponta közvetítek. Következő! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,406 Nem adsz munkát? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,501 De nézd. Nagyon gyors vagy. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,870 Várjon. Rosszul kezdtük. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,539 Ez az én s��. megvan csak sok volt mostanában. 225 00:10:40,540 --> 00:10:42,958 Nem mindannyian? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,878 Kérem. Nagyon kell egy állás. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,963 [közvetítő] Itt mindenkinek megvan. 228 00:10:47,964 --> 00:10:51,148 Következő! 229 00:10:53,002 --> 00:10:56,396 Megnézhetem a kártyádat? 230 00:10:56,397 --> 00:11:00,767 Ah! Dani Cruz. [nevet] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,935 könnyű kezem van. 232 00:11:01,936 --> 00:11:06,164 [vidám spanyol dal szól] 233 00:11:17,645 --> 00:11:21,872 [az emberek csevegnek] 234 00:11:21,873 --> 00:11:23,090 Ó! 235 00:11:23,091 --> 00:11:26,009 - Isten hozott Miamiban. -[Szép nevetés] 236 00:11:26,010 --> 00:11:29,171 Megkérdeztem hova menjek. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,214 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,798 Helló! Hogy vagy? 239 00:11:31,799 --> 00:11:34,509 [k�lalised vestlevad] 240 00:11:34,510 --> 00:11:36,011 [fenyegető zene szól] 241 00:11:36,012 --> 00:11:39,697 -[fegyverfelhúzás] - [Leah] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:43,701 [fojtott sikoly] 243 00:11:51,110 --> 00:11:55,338 [stresszes zene szól] 244 00:12:02,830 --> 00:12:06,474 245 00:12:07,794 --> 00:12:11,020 [csikorog a cipő] 246 00:12:11,464 --> 00:12:14,565 ismerlek 247 00:12:14,926 --> 00:12:18,486 Nem. Elnézést. 248 00:12:18,487 --> 00:12:20,138 [közelítő lépések] 249 00:12:20,139 --> 00:12:23,491 mit csinálsz 250 00:12:23,492 --> 00:12:25,811 251 00:12:25,812 --> 00:12:29,956 Azt hittem, meghalt egyike annak a tizenkettőnek. 252 00:12:30,383 --> 00:12:34,569 253 00:12:34,570 --> 00:12:37,588 [cseng az ajtón] 254 00:12:38,726 --> 00:12:42,744 - [Mateo] Hola, mama. -[Samuel] Mam�. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,746 elkéstél. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,206 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,084 Mi történt a szállítmányommal? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,461 Jonzes ütött lelkiismeret furdalás. 259 00:12:51,462 --> 00:12:54,214 De megoldottam. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,384 Miért gondolod ezt Jonzes nem hallgatott rád? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,777 Hamis értékelés. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,846 Hiba, ami az életükbe került. 263 00:13:00,847 --> 00:13:04,558 Büntetés volt nem bűncselekmény. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,102 Jonzes nem hallgatott rád 265 00:13:07,103 --> 00:13:11,288 mert nem tiszteltek téged. 266 00:13:11,289 --> 00:13:14,151 Apád meghalt. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,736 A helyzet veszélyes. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,571 Növekednünk kell. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,281 Ideje gondolkodni 270 00:13:19,282 --> 00:13:22,451 amit mindig lehetségesnek tartottam. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,119 Megnézem Miamit. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,247 Drogok, nők, minden más. 273 00:13:27,248 --> 00:13:32,643 De lehet, hogy a fiaim azok túl gyenge. 274 00:13:33,288 --> 00:13:37,132 A legjobb a városban, francia ill 275 00:13:37,133 --> 00:13:39,009 -Brazil nádcukor. - Köszönöm. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,344 Mit kínálsz nekem? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,845 Egy járőr rendőr elkapta őket. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,972 Nincsenek dokumentumok, azt mondtad, hogy vannak Eredetileg El Salvadorból. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,600 Két éve érkeztek hajóval Key Largón keresztül. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,311 Pont onnan, ahol Tigris- A Jonze családot meggyilkolták. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,063 -Kincaid már meghívást kapott? - Azt hittem, megteszed 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,939 beszélj velük néhány percig, mielőtt formalizálják őket 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,232 és visszaküldték. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,200 Köszönöm. 285 00:13:55,201 --> 00:13:58,070 Ó, én, ah, mondtam Benita a szobatársával. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,414 Jó megállást adtál. mit találtál ki? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,924 Nem a mészárlás utáni nap hazajött. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,818 Tegnap láttuk. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,204 - Akkor most hol van? - Családdal? 290 00:14:07,205 --> 00:14:09,072 -Nem. - [rezeg a mobiltelefon] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,165 Nincs senkije. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,709 erre kell válaszolnom. Akarsz-e... 293 00:14:12,710 --> 00:14:16,020 Isabella? 294 00:14:17,791 --> 00:14:20,842 [sóhajt] 295 00:14:20,843 --> 00:14:25,529 [spanyolul beszél] 296 00:14:28,684 --> 00:14:31,702 [sóhajt] 297 00:14:47,954 --> 00:14:52,056 298 00:14:53,777 --> 00:14:58,213 [spanyolul beszél] 299 00:14:58,214 --> 00:15:01,591 [spanyolul] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:04,553 - [spanyolul] Igen? - [spanyolul] Igen. 301 00:15:04,554 --> 00:15:09,365 [spanyolul] Rendben. Köszönöm mindkettőtöknek. 302 00:15:09,892 --> 00:15:13,285 [zár sípolás] 303 00:15:15,565 --> 00:15:20,126 [játssza a Sudan Archives-t "Önző lélek"] 304 00:15:20,737 --> 00:15:23,922 kedves horkantások] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,324 Amikor levágtam a hajam remélem magasra nőnek 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,535 Vissza sokáig, vissza az időben mint régen 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,630 Ha egyenesen hordom, jobban kedvelnek engem? 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,597 [Etta] Ó, igen! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,292 A hosszú haj megtartja őket egy kicsit tovább ragadt 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,544 Maradj, haj, maradj egyenes, bár úgy érezzük h�b 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,088 Fürtök, hullámok és végül is természetesen 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,090 Fürtök, hullámok és minden természetes 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,926 Oké, egyszer ha magas leszek... 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,053 Gyere ide. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,681 A fenébe. Csak szobaszerviz, nincs internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,433 azt mondta, hogy nem szabad használnunk. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,819 Internetre kell lépnem hogy megtalálja a munkát. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,353 Nincs telefonszámod? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,440 Egy közeli néni. Soha nem találkoztam vele. 320 00:15:58,441 --> 00:16:02,459 Vendégeinket nem fogadjuk érintse meg a dolgokat. 321 00:16:02,460 --> 00:16:05,614 Ideje elkezdeni, igaz? 322 00:16:05,615 --> 00:16:07,207 Azonnal. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,367 meglepődnél milyen lusták tudnak lenni az emberek. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,453 A legtöbben szállodai széfet használnak egyszerű számsorozat 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,954 mert könnyűek emlékezni. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,706 [billentyűzet sípolás] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,790 - �h... - Ó! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,958 [Szép] Dani. Nem. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,376 Ez egy rossz ötlet. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,504 Mmmmm. Ó, szétesik. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,507 Megértem, hogy akarod hol találja a nagynénjét 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,675 derítse ki, mi a rendőrség elmondhatta neki 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,703 de most tennie kell a dolgát. 334 00:16:28,704 --> 00:16:32,656 - Mindkettőnknek muszáj. - Mi is. 335 00:16:35,971 --> 00:16:40,023 Átkozott! Nézd ezt a klubot. 336 00:16:40,024 --> 00:16:42,150 [Szép] A nagynénéd ott dolgozik? 337 00:16:42,151 --> 00:16:44,069 Oda megyek műszak után. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,529 -[nyílik az ajtó] -[mindketten zihálnak] 339 00:16:45,530 --> 00:16:47,531 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:50,674 [ajtó bezárul] 341 00:16:50,675 --> 00:16:53,912 Ó. Helló! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,040 Helló hölgyem. �h, most kezdtük. 343 00:16:57,041 --> 00:16:58,008 Később visszatérhetünk. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,086 Ó, később az unokám fogja alvási idő. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,254 [nevet] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,547 - Folytasd. -Rendben. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,422 [vendég] Jó szórakozást. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,091 [Etta] Érezze jól magát. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,218 350 00:17:08,219 --> 00:17:11,403 [sóhajt] 351 00:17:15,919 --> 00:17:19,187 [Etta felhorkant] 352 00:17:19,188 --> 00:17:21,298 - [sóhajt] -[Szép] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,483 Még mindig durvul a kezem. 354 00:17:23,484 --> 00:17:28,071 Régebben olyan szép kezeim voltak. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,490 Mit csináltál korábban? Haitin? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,658 �Csaltam angolul. 357 00:17:31,659 --> 00:17:34,119 Nos, megtehetnéd itt megtenni. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,696 Ehhez szükségem lenne amerikai diploma. 359 00:17:36,697 --> 00:17:40,108 Időbe telik, mielőtt felhalmozódik az iskolapénz. 360 00:17:40,109 --> 00:17:44,103 Végül is mindkettőnknek van még alkalmazkodni kell. 361 00:17:44,923 --> 00:17:48,149 [vendég] Szia. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,509 [porszívózás] 363 00:17:49,510 --> 00:17:51,102 Kaphatok tiszta törölközőt? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,388 -[Etta] Természetesen. -És piperecikkeket is? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,931 telefonálnom kell. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,434 Be tudná vinni őket az 1722-es szobába? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,436 1722, világos. 368 00:17:59,437 --> 00:18:02,913 [kopogtat az ajtón] 369 00:18:03,190 --> 00:18:06,250 Gyere be. 370 00:18:06,251 --> 00:18:11,197 Vedd csak őket, ah, fel a kanapéra. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,532 [ feszült zene ] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,783 Nem olyan gyorsan. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,785 vissza kell mennem ide. 374 00:18:15,786 --> 00:18:20,639 Nem, nem, nem. Megfizetem a bajodat. 375 00:18:20,640 --> 00:18:23,501 -Nem. Köszönöm. - Hé. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,295 -Láttam, hogy rám nézel-- Ah! -[Etta felnyög] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,671 Te hülye kurva! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,424 Rohadt őrült kurva! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,134 Hé! Stop! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,877 Gyere vissza ide! 381 00:18:32,878 --> 00:18:36,989 -Csak beszélni akarok! - [Szép] Dani? 382 00:18:36,990 --> 00:18:38,433 [zár sípolás] 383 00:18:38,434 --> 00:18:41,353 Menj! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,537 [az ajtó becsapódik] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,439 [kopogtat az ajtón] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,483 [vendég] Nyisd ki! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,652 Hé, csak beszélni szeretnék. 388 00:18:48,653 --> 00:18:52,171 [kopogtat az ajtón] 389 00:18:56,479 --> 00:18:59,663 Oké, menni fog. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,747 Ki ő? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,841 [liheg] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,909 A srác, aki korábban a hallban volt. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,795 Akire gondoltál vége? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,763 Igen. Ez a pazarlás megragadott. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,131 Azt hitte, tud... 396 00:19:10,132 --> 00:19:12,092 jól vagy 397 00:19:12,093 --> 00:19:15,110 Igen. 398 00:19:17,749 --> 00:19:20,975 [halkan kopogtat] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,478 Mondd, hogy nem El Brazóból. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,230 A legjobb tres leches a városban. 401 00:19:25,231 --> 00:19:27,691 Ó, azt hiszem. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,851 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,454 Íme, mi lesz utána tényleg eljöttél. 404 00:19:32,455 --> 00:19:36,757 A Jonze család boncolása. 405 00:19:36,758 --> 00:19:39,919 406 00:19:39,920 --> 00:19:42,831 Örülök, hogy látlak, N�. 407 00:19:42,832 --> 00:19:46,017 Nos, mit találtál ki? 408 00:19:46,018 --> 00:19:49,003 A fogorvos adatai megerősítik három férfi Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,463 Dan, Wyatt és Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,092 és négy női személy: Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:59,013 Rosi Jonze, a babája és Benita Ramirez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:02,267 -Benita Ramirez? -Renee Pontosan. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,843 Ó, ez nem lehet igaz. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,896 Láttam őt a minap Tiger-Jonze elhagyja a kikötőt. 415 00:20:06,897 --> 00:20:10,275 Mm-mmm, mert Benita itt volt velem. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,960 Hmm. 417 00:20:11,961 --> 00:20:15,864 -Van még szeme? -Renee Nem. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,408 De mi van, hát Tiger-Jonze lánya, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,851 Nos, Etta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,078 Nem, nem, nem volt Az egyik ilyen holttest. 421 00:20:22,079 --> 00:20:26,473 [ feszült zene ] 422 00:20:30,705 --> 00:20:34,674 -Hector Dani Cruz? -Igen? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,760 Add vissza az egyenruhát azonnal. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,627 Mi? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,596 Az Ön szolgáltatásai szükség lesz. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,681 -Miért? -Zakasztottál egy vendéget. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,976 Én... Az a perverz 1722-ben? Megragadt engem. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,895 Nem mondta Mr. Ayala. hogy agresszív voltál. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,939 védtem magam. Mr. Ayala egy ragadozó. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,567 - VIP vendég. - Arról beszél. 431 00:20:52,568 --> 00:20:55,228 - Láttam, ahogy üldözte. -Hát téged is megemlített. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,197 Hogy szándékosan zártad be ki a szobájából. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,116 Nem az ő szobája volt. Nem csináltunk semmi rosszat. 434 00:21:00,117 --> 00:21:03,436 most menj el különben felhívom a szálloda biztonsági őreit, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,580 értesítse a rendőrséget és az ICE-t, 436 00:21:05,581 --> 00:21:09,876 és hadd küldjenek vissza honnan jöttél. 437 00:21:09,877 --> 00:21:14,021 438 00:21:18,587 --> 00:21:21,805 Mr. Kincaid. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,549 Mrs. Carver. Említettél friss információkat? 440 00:21:24,550 --> 00:21:27,193 Ó, igen. Öhm... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,147 A Jonze család részt vett nőkereskedelem 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,732 a kábítószer-kereskedelem mellett. 443 00:21:32,733 --> 00:21:35,735 [ feszült zene ] 444 00:21:35,736 --> 00:21:37,103 Biztos vagy ebben? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,822 Igen, beszéltem pár lánnyal, 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,366 aki megszökött Jonzes csónakjából, előttük 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,952 megvan. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,846 Tudja a rendőrség, hogy kinek? Jonzeék csempésztek? 449 00:21:46,847 --> 00:21:50,083 Még nem. Van még egy dolog. 450 00:21:50,084 --> 00:21:54,087 Lánya, Etta Tiger-Jonze, életben lehet. 451 00:21:54,088 --> 00:21:58,315 A holttestét nem találták meg a tetthelyről. 452 00:21:58,316 --> 00:22:00,009 Tartsa szemmel a nyomozást. 453 00:22:00,010 --> 00:22:01,211 Mondjon néhány fejleményt tudd kérlek 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,805 Van valami konkrét mit nézzek meg? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,849 Tudva, hogy ez miért van így fontos neked 456 00:22:05,850 --> 00:22:09,368 segítene irányítani a keresést. 457 00:22:09,369 --> 00:22:12,347 Projektfejlesztésen gondolkodom Key Largoban. 458 00:22:12,348 --> 00:22:15,375 meg kell értenem hogy vannak-e kockázatok. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,694 Nem fogok befektetni több száz millió dollárt 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,987 bűnözőbe. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,780 Tekintettel Dél-Florida történelmére, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,532 mindenképpen lehetséges. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,652 Ez az a történelem, amelyben I nem akarok buli lenni. 464 00:22:25,653 --> 00:22:28,746 Ez minden, Mr. Kincaid. Köszönöm. 465 00:22:28,747 --> 00:22:31,791 Természetesen. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,519 Én... [liheg] 467 00:22:34,520 --> 00:22:37,980 sajnálom. 468 00:22:37,981 --> 00:22:41,050 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,218 [Caroline] A rendőrség a nyomodban van. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,095 Ez egy rohadt nagy probléma amit te okoztál. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,798 - Mi a probléma? - Nők, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,600 A nők, akiket te és Teo csempésztél. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,852 A rendőrök kettőt letartóztattak és a Jonzékhoz társította őket. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,986 -Átkozott! - Ezt honnan tudod? 475 00:22:51,987 --> 00:22:54,022 Van kit tartani a nyomozás szemében. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,691 -What have they found? -Valami, ami még nem köt össze. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,992 Mi van, ha a rendőrség tudja? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,569 Több nő volt ennek a hajónak? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,653 Nem rúg ki senkit. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,488 Hány? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,790 Huszonnégy. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,491 Ennek 24 oka van aggódj Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,077 Ki köt össze minket? Jonzes meghalt. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,330 [Caroline] Ei, t�tar életben lehet. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,123 - A holttestét soha nem találták meg. -[Mateo] Nem számít. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,684 Ha valakinek meg kellene jelennie és mond valamit 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,169 Eltüntetjük őket mint mindig. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,337 Beleértve Jonze lányát is. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,271 Nem fogom elkövetni a hibáidat akkor menj börtönbe. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,674 Ez nem hiba. Ez �ri. 491 00:23:21,675 --> 00:23:25,611 [intenzív zene] 492 00:23:28,467 --> 00:23:32,352 [Etta] Nem hiszem el. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,604 meg kell tenned észrevétlen lenni. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,939 -Mida? - Meg kell értened, 495 00:23:35,940 --> 00:23:38,625 hol a helyed ezen a világon. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,402 A vendégeknek van pénzük. A pénz nyer. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,237 -Nem számolunk. - Ezzel nem értek egyet. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,416 Akkor foglalkozz vele. A családom veszélyben van. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,411 - Ha segítek, veszélybe kerülök. - Nem igazságos. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,479 Nincs több neked nincs őszinteség. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,624 Nem vagy többé középosztálybeli amerikai lány. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,708 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 503 00:23:55,709 --> 00:23:59,963 A tetteid azt mutatják, hogy nem tudod. 504 00:23:59,964 --> 00:24:02,165 Ennek következményei vannak. 505 00:24:02,166 --> 00:24:07,095 Olyan embereknek, mint mi valós következményei vannak. 506 00:24:07,096 --> 00:24:10,447 Megtámadtak. 507 00:24:10,448 --> 00:24:15,061 sajnálom hogy veled történt. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,313 Amit ez az ember tett, az rossz, 509 00:24:17,314 --> 00:24:20,024 hanem a szabályokat ami korábban megvédett téged 510 00:24:20,025 --> 00:24:23,585 már nem vonatkozik rád. 511 00:24:23,596 --> 00:24:27,490 Lebegtem az óceánban... 512 00:24:27,491 --> 00:24:30,550 hogy ide kerüljek. 513 00:24:30,551 --> 00:24:34,088 Nem tudok olyan helyzetbe kerülni 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,923 ahová visszaküldenek. 515 00:24:35,924 --> 00:24:40,185 [gondolatos zene] 516 00:24:40,754 --> 00:24:44,272 megértelek. 517 00:24:44,508 --> 00:24:47,693 Igazán. 518 00:24:51,807 --> 00:24:55,242 [élesen felpattan] 519 00:24:55,553 --> 00:24:59,772 [becsapódnak a szekrényajtók] 520 00:24:59,773 --> 00:25:03,041 [Etta mélyet sóhajt] 521 00:25:04,888 --> 00:25:08,948 Szia Kedves! Várjon! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,775 [Szép] Mit csinálsz? 523 00:25:10,776 --> 00:25:13,069 [Etta] Van egy elveszett és megtalált iroda. 524 00:25:13,070 --> 00:25:16,072 Rosszul telhet a nap, de... 525 00:25:16,073 --> 00:25:21,502 ez nem jelenti azt, hogy ugyanannak kell lennie. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,336 mit gondolsz? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,880 A ��klubnak való elég meleg? 528 00:25:23,881 --> 00:25:28,092 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,227 [Szép] Ott van Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:32,096 [Etta] Gyerünk, menjünk Carmen nagynéném a klubba. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,614 Nem Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,393 Ó, Stanley. Egyáltalán nem ismert minket. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,228 [nevet] 534 00:25:39,229 --> 00:25:41,547 jó szemem van azért, ami jól néz ki. 535 00:25:41,548 --> 00:25:44,901 - Köszönöm, hogy felvetted. - Hová mész? 536 00:25:44,902 --> 00:25:47,570 Ocean Ten. 537 00:25:47,571 --> 00:25:50,181 [Szerelmi varázslat, Dave Summer és Westend] 538 00:25:50,182 --> 00:25:52,024 Szerelmem, elég volt 539 00:25:52,025 --> 00:25:55,420 Vedd az egészet és tudom, hogy szeretnéd 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,081 [Szép] Annyi szép ember. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,083 A belépő száz dollárba kerül. 542 00:26:00,084 --> 00:26:02,110 Kirúgtak. Ezt nem engedheti meg. 543 00:26:02,111 --> 00:26:04,320 Biztosan van más út is. 544 00:26:04,321 --> 00:26:07,465 Volt kedved hátulról sétálni? 545 00:26:07,466 --> 00:26:11,860 546 00:26:12,547 --> 00:26:15,973 Van mögötted valamilyen eszköz? 547 00:26:15,974 --> 00:26:19,102 [Stanley sóhajt] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,813 [ tompa klubzene ] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,272 - Add ide. -[sikítás] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,749 Ez kitart neked egy egész ��. 551 00:26:24,750 --> 00:26:27,485 [csattogás, lánccsattanások] 552 00:26:27,486 --> 00:26:31,129 Jó ember, Stan! 553 00:26:34,144 --> 00:26:37,662 Gyere velünk, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,830 A zene rossz. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,666 Ez nem Yacht Rock. értem én. Menjünk vissza busszal. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,334 Busszal utaznak imelikud emberek, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,919 kidoblak. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,963 Te vagy a legjobb. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,048 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,234 Szerelmem, elég volt 561 00:26:51,235 --> 00:26:55,862 Vedd az egészet és tudom, hogy szeretnéd 562 00:26:55,863 --> 00:26:58,391 Szerelmem, elég volt 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,311 Hozzád köt hozzád köt 564 00:27:02,312 --> 00:27:04,222 Engem leköt 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,773 Szerelmem, elég volt 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,692 [ a zene felerősödik ] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,985 568 00:27:08,986 --> 00:27:12,488 [az emberek zihálnak] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,157 oké gyerünk a feleségemet keressük. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,825 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,410 Szerelmem, elég volt 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,164 Hozzád köt hozzád köt 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,290 Engem leköt 574 00:27:22,291 --> 00:27:26,393 [tömeg bömböl] 575 00:27:28,956 --> 00:27:32,091 Istenem! 576 00:27:32,092 --> 00:27:35,735 Szerelmem, elég volt 577 00:27:35,736 --> 00:27:39,182 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,392 [ a zene elhalkul ] 579 00:27:41,393 --> 00:27:44,953 Etta erősen zihál] 580 00:27:53,363 --> 00:27:57,966 [ feszült zene ] 581 00:27:58,994 --> 00:28:02,971 [a klubzene folytatódik] 582 00:28:03,283 --> 00:28:08,044 [nehezen lélegzik] 583 00:28:08,045 --> 00:28:11,271 Szia. 584 00:28:17,414 --> 00:28:22,308 [ válassz klubzenét] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,643 Halottnak kellene lenned. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,144 Carmen néni? Hogyan... 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,605 Itt nem. Az irodámba, most. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,065 589 00:28:29,066 --> 00:28:33,501 [az emberek zihálnak] 590 00:28:39,519 --> 00:28:42,787 Kérlek, hagyd abba a nyomozást. 591 00:28:42,788 --> 00:28:45,831 Elnézést. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,699 Egyszerűen furcsa. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,501 You see and you see kicsit olyan, mint az anyám. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,211 mit keresel itt 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,046 A rendőrség szerint jól van a családot megölték 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,297 szóval hogy élsz? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,757 Nem voltam ott, amikor ez történt. 598 00:28:54,758 --> 00:28:57,159 Miért nem mentél el a rendőrségre? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,753 [Etta] Kartsin. 600 00:28:58,754 --> 00:29:02,848 Azt hittem, bárki csinálta ezt az is előfordulhat, hogy keresni fog, ezért megszöktem. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,309 A rendőrség hívott szerintük ki tette? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,602 Van valami tippük? 603 00:29:06,603 --> 00:29:09,605 A rendőrség szerint ez gyilkosság kartellben vesz részt. 604 00:29:09,606 --> 00:29:12,024 -Milyen kartellel? -Nem tudják. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,943 Milyen különbség lenne? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,977 Nem szeretnéd tudni? 607 00:29:14,978 --> 00:29:21,007 No. If you mess up, akkor történnek dolgok. 608 00:29:21,008 --> 00:29:23,619 vissza kell mennem ide. 609 00:29:23,620 --> 00:29:27,123 Nem tudtam hova menjek még. 610 00:29:27,124 --> 00:29:30,850 Te vagy az egyetlen család ki van még nekem. 611 00:29:31,495 --> 00:29:34,588 Együttérzek a veszteségeddel, gyermekem. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,291 Dani. Dannek hívnak. 613 00:29:37,292 --> 00:29:40,269 Rendben. Dani. Hallgat. 614 00:29:40,270 --> 00:29:44,572 nem tudom megtenni. Elnézést. 615 00:29:44,573 --> 00:29:49,745 - Nem pénzért vagyok itt. -V�ta see egyszerűen vastu. Jobbra? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,480 nem láttalak. nem mondom el senkinek 617 00:29:51,481 --> 00:29:54,833 hogy életben vagy. 618 00:29:56,069 --> 00:29:59,129 ennyi? 619 00:29:59,348 --> 00:30:02,742 nincs több adnivalóm. 620 00:30:02,743 --> 00:30:07,663 Vidd magaddal a barátodat. Ne gyere ide többet. 621 00:30:07,664 --> 00:30:11,891 [szomorú zene] 622 00:30:18,617 --> 00:30:22,845 [sirálysírás] 623 00:30:22,846 --> 00:30:26,515 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,641 [Mateo] A bátyám beszélt veled 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,060 speciális igényeinkkel kapcsolatban? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,553 [Wade Boone] Tessék. 627 00:30:30,554 --> 00:30:33,439 Do you know them? itt folyt a víz? 628 00:30:33,440 --> 00:30:35,149 A pokolból. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,778 Minden lépést ismerek, homokpad, csatorna és áram odakint. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,987 Csempészett árum van 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,989 jóval előtted tojásszőr nőtt. 632 00:30:41,990 --> 00:30:45,026 Soha nem adta le az árut, soha nem adott senkinek. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,037 - Mrs. Myers? - A navigáció nem jelent problémát. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,538 Ahogy mondtam Samuelnek, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,766 A tengerpartok igen a legnagyobb gondod. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,586 Ezek az útvonalak több útvonalat kereszteznek Megszakítási zóna és ugrás. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,254 Utána minden leesik a tervezéshez, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,883 az időzítéshez, a hullámvölgyekhez, leszállóhelyek, időjárás. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,510 Mind jön figyelembe venni. 640 00:31:02,511 --> 00:31:04,220 A kockázatok minimalizálása érdekében. 641 00:31:04,221 --> 00:31:09,016 Ez az iroda is megköveteli némi erkölcsi rugalmasság. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,684 Hogy érzed magad? nők határra szállítására? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,145 [kimondó] Drogok, nők, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,855 szamár edények, gumi kutyapiszok, 645 00:31:14,856 --> 00:31:18,300 Mindenem megvan, a legfontosabb hogy a pénz a legfontosabb. 646 00:31:18,301 --> 00:31:23,171 - Mrs. Myers? -Nincsenek erkölcsi aggályok. 647 00:31:23,365 --> 00:31:26,633 [Mateo] Hagyj minket egy pillanatra. 648 00:31:30,064 --> 00:31:33,332 mit gondolsz? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,875 Jó, de felelőtlen kockázatvállaló. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,420 Ő figyelmes. Minden tőle telhetőt megtesz. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,321 Jól néztek ki hogy külön nyelv legyen. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,917 Ez bizalom kérdése. Ez az, amire most szükségünk van. 653 00:31:42,918 --> 00:31:45,211 Kevesebbet csinál főleg hibák. 654 00:31:45,212 --> 00:31:49,280 655 00:31:52,052 --> 00:31:55,312 Mr. Boone. 656 00:31:55,313 --> 00:31:58,957 Csak Boone. Azért dolgozom, hogy megélhessek. 657 00:31:58,958 --> 00:32:01,819 te vagy. 658 00:32:01,820 --> 00:32:04,447 Köszönöm az idejét, Mrs. Myers. 659 00:32:04,448 --> 00:32:08,091 A bátyám kivezet téged. 660 00:32:12,272 --> 00:32:15,749 Köszönöm, hogy eljöttél. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,751 Kahju, et me koos nem csinálja. 662 00:32:17,752 --> 00:32:21,297 - [lövés] -[Boone] Ah! mi a fene? 663 00:32:21,298 --> 00:32:23,407 Útjaink bizalmasak. 664 00:32:23,408 --> 00:32:26,552 Maybe you understand. 665 00:32:26,553 --> 00:32:30,113 Hívjuk amikor szükség van rád. 666 00:32:30,114 --> 00:32:33,309 [Boone] Oké, bezárni. Rövid. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,643 Miért gondoltál rá? 668 00:32:34,644 --> 00:32:36,445 [Mateo] Nem gondoltam volna. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,606 -Boone remek választás. -Miért? 670 00:32:38,607 --> 00:32:40,716 A humorérzék szerint. 671 00:32:40,717 --> 00:32:44,904 Szükségünk van egy gyilkosra nem gondolkodó. 672 00:32:44,905 --> 00:32:48,631 Segíts a bátyámnak kitakarítani ezt a helyet. 673 00:32:51,111 --> 00:32:54,413 [telefonhívások] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,706 [Kincaid] Helló, Mrs. Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,484 Tim Kincaid, magánnyomozó. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,337 Azt hittem, hát Tiger-Jonze Marina bejelentkezett 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,673 hogy hajótúrára mentél. igaz? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,425 [Connie Stratton] [telefonon] Istenem, ez egy álom volt. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,427 Ó, micsoda álom. Hogyan? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,429 Nos, a gazember, aki futtatta. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,640 -[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? - Aha, igen. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,266 Mida sa temast m�letad? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,334 [Connie] Veszélyes volt. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,561 Megölte az aligátort tedd az orra elé a csónakot. 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,772 - nyers csirkével! - Nem, aligátorral? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,732 Mindent beállított veszély ezen a hajón. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,736 Igen. Van még valami mit gondolsz? 688 00:33:25,737 --> 00:33:27,329 Mi-valami? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,783 [Connie] Yes, there was tip tégely címkével. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,788 - Miamiban "UM". -[Kincaid] Hm...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:41,100 Köszönöm szépen. Köszönöm. Rendben. Jó idő. 692 00:33:41,328 --> 00:33:45,464 [Lena] Azt hiszem, ti ketten vagytok legrosszabb választás 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,132 amikor ideküldtek. 694 00:33:47,133 --> 00:33:49,460 Ó. [nevet] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,428 Azt írja, hogy kirúgtak. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,389 Egy vendég kiszolgálása után rúgták ki. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,543 nincs türelmem agresszív embereknek. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,595 Lehetetlen irányítani őket. 699 00:33:59,596 --> 00:34:03,289 Ti ketten nem tartoztok ide. 700 00:34:03,290 --> 00:34:05,568 [Etta] Várj. csak egy pillanat. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,362 Mi kemények vagyunk. Megbízható versek. 702 00:34:08,363 --> 00:34:11,923 Rengeteg ember van, mint te. 703 00:34:14,312 --> 00:34:17,663 Egy szép Wawel sárkány. 704 00:34:17,664 --> 00:34:21,349 Krakkói vagy? 705 00:34:21,350 --> 00:34:23,452 ott vagyok. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,697 Mindig is szerettem ezt a történetet. Ezt a lengyel hercegtől. 707 00:34:26,698 --> 00:34:28,007 Kíváncsi volt, hogyan ölj meg egy sárkányt 708 00:34:28,008 --> 00:34:30,342 csalikkal teli v��vli-t használ? 709 00:34:30,343 --> 00:34:32,044 Aranyos trükk. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,139 Oké, van időm eleget pazarolt. Megy. 711 00:34:35,140 --> 00:34:37,825 Elvesztél a holokausztban a családod. 712 00:34:37,826 --> 00:34:41,061 - Ezt honnan tudod? - A nyakláncod. 713 00:34:41,062 --> 00:34:45,957 Zachor, ez azt jelenti „gondolkodni” héberül. 714 00:34:48,012 --> 00:34:51,405 A szüleid Auschwitzban voltak? 715 00:34:51,406 --> 00:34:53,007 Ott haltak meg. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,819 Nem tudom elképzelni a szenvedést amit a családodnak el kellett viselnie. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,689 A legtöbb fiatal nem tudja nem törődnek az ilyen dolgokkal. 718 00:35:00,690 --> 00:35:05,586 Nincs múltjuk nincs igazi ötlet. 719 00:35:05,587 --> 00:35:08,896 Ami engem illet... 720 00:35:09,841 --> 00:35:13,276 nem tudom elfelejteni. 721 00:35:13,277 --> 00:35:16,538 A múlt az, ami kísért bennünket. 722 00:35:16,539 --> 00:35:21,242 [szomorú zene] 723 00:35:23,215 --> 00:35:26,774 oké. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,876 adok egy esélyt. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,278 De amikor elkezd heverészni vagy problémákat okoz, 726 00:35:31,279 --> 00:35:33,314 akkor kidobnak az utcára. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,077 Rendesen elkészített ágysarkokat várok és takarítás a WC mögött, 728 00:35:38,078 --> 00:35:40,270 ahová a pisi fröccsenése végződik. 729 00:35:40,271 --> 00:35:45,125 Kövesd a szabályaimat... vagy kövesse nyomon. 730 00:35:45,126 --> 00:35:47,419 Egyeztetett? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,545 Szóval menj. 732 00:35:48,546 --> 00:35:51,674 A kiegészítő szekrény a bal oldalon található. 733 00:35:51,675 --> 00:35:55,318 Kedves Tudsz segíteni a másik sarkon? 734 00:35:56,664 --> 00:36:02,351 Dani? Egy kis segítség ezzel a szöggel. 735 00:36:02,352 --> 00:36:05,453 Elnézést. 736 00:36:05,454 --> 00:36:08,315 Minden rendben? 737 00:36:08,316 --> 00:36:10,984 Igen, minden rendben. 738 00:36:10,985 --> 00:36:15,338 Dani, mi folyik itt? 739 00:36:15,339 --> 00:36:16,340 [Etta] Carmen nagynéném. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,784 Tudom, hogy nem működött ahogy akartad 741 00:36:18,785 --> 00:36:21,145 de pénzt adott. 742 00:36:21,146 --> 00:36:26,057 Igen, ez közvetlenül nekem szólna hogy tartozást fizessen Stanley-nek. 743 00:36:26,058 --> 00:36:28,085 Annyi mindent akartam kérdezni. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,670 Azt mondtad, a rendőrség nem osztotta meg vele 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,797 bármilyen információt. 746 00:36:31,798 --> 00:36:35,441 Ez több annál. Ez... 747 00:36:37,788 --> 00:36:41,724 Tudtam, hogy ő és az anyám nem tudott átjutni. 748 00:36:41,725 --> 00:36:45,035 De ő halott. Úgy tűnik, nem érdekli. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,690 És ő az utolsó élő láncszem, ami az anyámmal van. 750 00:36:49,691 --> 00:36:53,418 Az egyetlen család maradt nekem. 751 00:36:53,430 --> 00:36:57,865 Anyám nem kapta meg az övét a bátyámmal. 752 00:36:57,866 --> 00:37:01,368 Megcsalta az anyját pénzt ki. 753 00:37:01,369 --> 00:37:05,138 Anyjának okozott gondot. 754 00:37:05,139 --> 00:37:07,791 De ha anya megbetegszik, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,838 etesd meg minden nap, amíg az anyja meg nem halt. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,214 A családok bonyolultak, 757 00:37:14,215 --> 00:37:20,445 de végül erős vérségi kötelék van. 758 00:37:21,890 --> 00:37:26,492 Talán megéri hogy megpróbálja újra a tanárral. 759 00:37:29,522 --> 00:37:33,541 [motor zúgás] 760 00:37:48,708 --> 00:37:52,226 [Etta] [liheg] Micsoda rendetlenség! 761 00:37:56,225 --> 00:38:00,160 A fenébe! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,304 Soha ne lopakodj olyan közel. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,389 Nem akartalak megijeszteni. Én... csak beszélni akarok. 764 00:38:04,390 --> 00:38:07,351 Mi a fenére gondoltál? 765 00:38:07,352 --> 00:38:10,687 Senki sem tudta, hogy ikrek vagytok. 766 00:38:10,688 --> 00:38:12,523 Mi? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,774 Ikrek. Te és az anyám. 768 00:38:13,775 --> 00:38:18,294 Senki nem beszélt róla. 769 00:38:18,295 --> 00:38:21,248 Mit akarsz tőlem? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,034 Nem tudom. Csak úgy tűnik 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,869 hogy ismernünk kell egymást igaz? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,738 Honnan ismertél meg igazán? 773 00:38:27,739 --> 00:38:31,150 Amikor a rendőrség értesített, mutattak egy friss képet. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,793 Nem volt az misztikus kötelék, 775 00:38:32,794 --> 00:38:34,428 ha arra gondol. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,171 De vérrokonok vagyunk ez nem jelenthet valamit? 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,532 - A vérrokonság nem olyan fontos. - A vérrokonság nem olyan fontos. 778 00:38:38,533 --> 00:38:42,386 Mi történt közted és anyám között nem az én s�. 779 00:38:42,387 --> 00:38:46,614 [nyugodt zene] 780 00:38:47,559 --> 00:38:52,370 hogy vagy? Van hol lakni? 781 00:38:52,371 --> 00:38:56,108 Takarítónőként dolgozom egy motelben és aludni kóbor macskákkal 782 00:38:56,109 --> 00:39:00,086 berozsdásodott a Bel Airben. 783 00:39:00,681 --> 00:39:04,825 Hé, a klubban vagyok jó szó kosta. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,951 Kapna néhány műszakot hetente. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,119 Nem sok de talán segít 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,720 nyomon követni. 787 00:39:08,721 --> 00:39:11,273 -Ki vagy te? Dani? - Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,710 Rendben. Te vagy Dani Cruz, és én vagyok a �lemusod. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,046 Ez egy különleges ajánlat, semmi több. Megvan? 790 00:39:18,047 --> 00:39:22,275 Igen, megkaptam. Köszönöm. 791 00:39:22,802 --> 00:39:26,112 Lovely is kaphat munkát? 792 00:39:26,113 --> 00:39:28,907 Ki az a Lovely? 793 00:39:28,908 --> 00:39:31,727 Tetszik a klubod! 794 00:39:31,728 --> 00:39:35,289 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,274 [Carmen] Miamiban él tökéletes környezet 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,818 alkotás ügyfeleink számára. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,738 Ezért fontos kiegyensúlyozott jelmezt alkotni, 798 00:39:42,739 --> 00:39:45,474 ahol folyamatos elemek vannak és az emberi érintkezés. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,953 Gyönyörű nők, hírességek, szexterek, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,807 politikus, turistid és gengszterek. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,752 Négy szabály van and they are unlocked. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,671 Nincs harc, nincs fegyver, nincs nyilvános kibaszás. 803 00:39:59,672 --> 00:40:03,508 -Nyilvánosan kibaszott emberek? -A szabály okkal van. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,476 És nincs gyógyszer, 805 00:40:04,477 --> 00:40:07,379 hacsak nem őket hivatalos kereskedők. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,182 honnan tudod ki jogosult? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,643 - Túl magas szint neked. -Gengszterek költöznek ide? 808 00:40:12,644 --> 00:40:14,019 [Carmen] Hasznosak az Ön számára. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,562 Pazarlóan költik a pénzt. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,648 Minden veszekedésüket az ajtóhoz mennek. 811 00:40:17,649 --> 00:40:20,484 Ez semleges terület. 812 00:40:20,485 --> 00:40:25,238 813 00:40:25,239 --> 00:40:28,075 Mit fogunk csinálni? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,119 Ez a pultoslány egyenruha egész szép! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,829 -Jól mutatna neked. - És a tied is, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,832 miért döntöttél úgy bárasszisztens leszek? 817 00:40:35,833 --> 00:40:39,503 Kevesebb figyelem. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,297 Dan, szükségünk van egyenruhát ölteni. 819 00:40:42,298 --> 00:40:44,024 Etta Tegyük fel. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,175 Kedves De te nem öltözöl át. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,501 Vegyen egy kis szünetet. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,630 -Mit csinálunk? - Töröljük a CCTV felvételeket. 823 00:40:49,631 --> 00:40:51,231 Miért? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,849 Carmen azt mondta: that gangsters work in this club. 825 00:40:52,850 --> 00:40:56,353 Dan, nem akarom ismét kirúgják. 826 00:40:56,354 --> 00:40:59,106 -Gyere ide! - Világos. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,483 828 00:41:01,484 --> 00:41:04,611 Új lány! Tiszta szemüvegre van szükségem. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,312 Elmegyünk. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,738 Szóval görgesd a segged a padlóra 831 00:41:06,739 --> 00:41:09,007 gyűjtsd össze a fekete szemeket és mosd tisztára őket! 832 00:41:09,008 --> 00:41:11,868 [töri magát] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,995 Szia. Kaphatok egy mojitót? 834 00:41:12,996 --> 00:41:15,872 Boobzilla segíthet. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,165 [nevet] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,717 jobban szeretlek téged. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,253 És inkább nem az első adandó alkalommal kirúgnak. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,421 Azt hittem, az az első alkalom. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,922 - Ó, igaz? - Igen. 840 00:41:23,923 --> 00:41:25,007 emlékeztem volna rád 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,883 ha korábban láttalak volna itt. 842 00:41:26,884 --> 00:41:29,177 Okay, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,138 Tudod, inkább ő volt egy kalandor 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,347 női láncként. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,640 Akkor nem kellett volna 846 00:41:33,641 --> 00:41:37,743 a szexuális kalandjaidat leírni. 847 00:41:37,744 --> 00:41:40,397 - Érintse meg�. - Érintsd meg�? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,190 - [nevet] - Figyelj haver. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,650 Hé, nevettél. én nyertem. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,610 Naersin? Az volt legjobb esetben egy vigyort. 851 00:41:45,611 --> 00:41:49,990 Hé, új lány, hol vagyok mi a franc az a szemüveg? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,550 Egyébként Matt vagyok. 853 00:41:51,551 --> 00:41:56,262 Kellemes, Matt. sietek. 854 00:41:56,263 --> 00:41:59,099 [liheg] 855 00:41:59,100 --> 00:42:03,352 [a hajó kürtje dörren a távolban] 856 00:42:05,333 --> 00:42:09,009 [Isabel] Időben vagyok, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:11,428 [Kincaid elgondolkodik] 858 00:42:11,429 --> 00:42:15,640 Házmester nyomat, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:18,643 Jonze családjával együtt elpusztult. 860 00:42:18,644 --> 00:42:22,773 Szóval kit látunk a második napon? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,275 Lehetne lánya, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,279 - Nem jelent meg. -Nos, megjelennél? 863 00:42:29,280 --> 00:42:33,299 Az egész család megölték. 864 00:42:33,300 --> 00:42:36,286 Láthatott valamit or known. 865 00:42:36,287 --> 00:42:39,331 - Lehet, hogy van tanúnk. -Légy óvatos. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,416 Mindjárt rendőrként beszélni. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,535 Valakinek meg kell találnia. 868 00:42:43,536 --> 00:42:48,314 Rossz emberek keresheti őt. 869 00:42:51,594 --> 00:42:55,404 Hagytam néhány tippet. 870 00:42:55,932 --> 00:42:59,992 871 00:43:07,969 --> 00:43:11,321 [halkan nevet] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,325 Izz... nem kellett volna. 873 00:43:15,326 --> 00:43:19,470 Isabel �ra�tle, hogy soha nem adtam neked semmit. 874 00:43:19,856 --> 00:43:24,042 875 00:43:24,043 --> 00:43:28,213 -[klubzene] -[a közönség zümmögése] 876 00:43:28,214 --> 00:43:31,967 [a hang elhalkul] 877 00:43:31,968 --> 00:43:33,101 [sóhajt] 878 00:43:33,102 --> 00:43:37,363 -[a klubzene folytatódik] - [a zümmögés folytatódik] 879 00:43:37,473 --> 00:43:41,867 [szimatol] Ugh! 880 00:43:41,928 --> 00:43:45,647 500 dollár borravalót kaptam! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,233 Oké, legközelebb elkészíted benne a hamburgert. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,577 Miután az adósságomban vagyok Stanley előre fizette. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,279 Ki tudja? Talán ma eleget keresek a munkahelyemen, 884 00:43:52,280 --> 00:43:54,055 okostelefont venni. 885 00:43:54,056 --> 00:43:56,741 [rétegek] 886 00:43:56,742 --> 00:44:00,761 887 00:44:00,762 --> 00:44:02,923 - Hé. - Hé. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,566 [izomember] Légy kedves. 889 00:44:04,567 --> 00:44:08,727 Legyen kedves. Legyen kedves. 890 00:44:10,590 --> 00:44:14,984 Elnézést kérek. 891 00:44:15,295 --> 00:44:18,972 - [pofon] -[Szép sikolyok] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,749 [üvegszilánkok] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,726 [izom ember] Gyere ide. Megjavítom. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,394 -Ne nyúlj hozzám! - [liheg a tömeg] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,062 ki vagy te? mi a fene? 896 00:44:26,063 --> 00:44:28,356 Oké, ennyi. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,066 Nem, nem hiszem, kurva. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,235 -[Nevető hang] -[nyög] 899 00:44:32,236 --> 00:44:36,072 -Hé! - Vigye el innen, most! 900 00:44:36,073 --> 00:44:39,091 [biztonsági őr] Állj fel! 901 00:44:42,489 --> 00:44:46,708 -[klubzene] -[tiszta üvegszilánkok] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,793 hol tanultál? így harcolni? 903 00:44:48,794 --> 00:44:51,463 Tengerészgyalogság. 904 00:44:51,464 --> 00:44:54,024 Megcsalnál? 905 00:44:54,025 --> 00:44:59,194 A harc megnyerésének legjobb módja nem kell belemenni. 906 00:45:00,348 --> 00:45:03,449 [j���mbr kattogás] 907 00:45:03,450 --> 00:45:06,603 [élesen kilélegzik] 908 00:45:06,604 --> 00:45:08,688 mi az? 909 00:45:08,689 --> 00:45:10,023 Tus. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,309 Azoknak a seggfejeknek kellett hogy titokban bevigye. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,143 honnan tudod? 912 00:45:13,144 --> 00:45:16,446 Az embereim nem mozdulnak szintetikus szar. 913 00:45:16,447 --> 00:45:19,590 Az emberei nem mozdultak. 914 00:45:21,202 --> 00:45:24,219 Megmozdult. 915 00:45:24,572 --> 00:45:28,124 Figyelj, csapat, szőke, lila ruha, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,626 halad előre. 917 00:45:29,627 --> 00:45:32,895 [rádión keresztül] Fogd meg. 918 00:45:32,896 --> 00:45:35,882 Hé! Mi a fene... Nem lehet csak... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,550 Hallottam, hogy a klubomban lógsz. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,052 utána kell néznem. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,096 Csak egy dolgot akarok, bébi. 922 00:45:41,097 --> 00:45:43,682 És ezek nem drogok. 923 00:45:43,683 --> 00:45:47,910 [dübörög a klubzene] 924 00:45:50,515 --> 00:45:54,442 Ő tiszta. elmehetsz. 925 00:45:54,443 --> 00:45:57,503 [Etta] Várj. 926 00:45:57,822 --> 00:46:03,384 Mi... Hé! Mi a... A francba. 927 00:46:03,385 --> 00:46:06,187 Ez a te arcod, ahogy én ismerem. 928 00:46:06,188 --> 00:46:09,640 Ne mutass itt többet semmit. 929 00:46:13,796 --> 00:46:18,107 Amikor a csere befejeződött, gyere az irodámba 930 00:46:22,054 --> 00:46:25,364 [halkan sóhajt] 931 00:46:26,093 --> 00:46:29,736 - [sóhajt] -[tárgy zörög] 932 00:46:29,737 --> 00:46:33,288 A fenébe. 933 00:46:33,289 --> 00:46:36,276 [sóhajt] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,361 935 00:46:38,362 --> 00:46:41,588 [sóhajt] 936 00:46:41,975 --> 00:46:46,619 [nehezen lélegzik] 937 00:46:46,620 --> 00:46:51,974 [doboz zúg] 938 00:46:56,130 --> 00:47:01,483 [ feszült zene ] 939 00:47:12,772 --> 00:47:16,081 [kopogás] 940 00:47:16,885 --> 00:47:20,320 Hogyan találtad ki? 941 00:47:20,321 --> 00:47:23,114 mit tudtam meg? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,824 Az a Blondie nagyon drogoz. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,909 [biztonságos billentyűzet hangjelzés] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,118 Roid-Rage fehér orrot húzott, 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,603 mint a felesége WC-re vezetett. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,663 Öt másodperccel később, amikor kijöttek 947 00:47:30,664 --> 00:47:34,058 a kokainja rózsaszín volt. 948 00:47:35,404 --> 00:47:39,923 Kevesen gondolnák olyan részleteket. 949 00:47:39,924 --> 00:47:42,025 Van tehetséged. 950 00:47:42,026 --> 00:47:46,028 Nos, néha inkább átoknak tűnik. 951 00:47:47,014 --> 00:47:50,574 mi a baj? 952 00:47:52,379 --> 00:47:56,898 [vidám zene] 953 00:47:56,899 --> 00:47:59,033 Etta Mm. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,111 Az ananász mindenképpen az a legjobb. 955 00:48:01,112 --> 00:48:04,197 Fú. Szó sem lehet róla. 956 00:48:04,198 --> 00:48:08,467 Guava jobb. Semmi kétség. 957 00:48:08,468 --> 00:48:11,371 Leah is így gondolta. 958 00:48:11,372 --> 00:48:14,833 Sokat vitatkoztunk ikrekként, melyik a jobb. 959 00:48:14,834 --> 00:48:18,227 Anyámmal jöttél ide? 960 00:48:18,580 --> 00:48:22,048 Középiskolás korunkban későn jöttünk haza 961 00:48:22,049 --> 00:48:26,068 aztán apa elhagyott minket az ajtó mögött. 962 00:48:26,247 --> 00:48:31,141 Idejöttünk, és megosztottunk egy pasztelitót. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,809 A pénz csak neki maradt 964 00:48:32,810 --> 00:48:35,228 és megparancsoltuk, hogy ismételjük meg. 965 00:48:35,229 --> 00:48:38,064 Ma reggel ananász volt... 966 00:48:38,065 --> 00:48:41,333 guava következő. 967 00:48:41,334 --> 00:48:44,279 itt bújtunk el amíg apa elment, 968 00:48:44,280 --> 00:48:46,865 és anya visszaengedett minket. 969 00:48:46,866 --> 00:48:51,453 [spanyolul beszél] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,579 [pincér] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:56,765 [spanyolul beszél] 972 00:48:56,766 --> 00:49:00,086 [angolul] Nem beszélsz spanyolul? 973 00:49:00,087 --> 00:49:03,256 Anyám soha nem csalt meg. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,134 Igen, hát... a gyorsan tanuló agyad 975 00:49:06,135 --> 00:49:10,112 hamarosan magáévá teszi. 976 00:49:15,227 --> 00:49:20,164 [szomorú zene] 977 00:49:26,231 --> 00:49:30,783 jól vagy mi újság? 978 00:49:30,784 --> 00:49:34,219 Nem semmi. 979 00:49:34,220 --> 00:49:36,915 A könnyekkel teli szem semmi. 980 00:49:36,916 --> 00:49:40,142 Ez butaság. 981 00:49:40,143 --> 00:49:41,669 Menj ki. 982 00:49:41,670 --> 00:49:46,231 983 00:49:46,827 --> 00:49:50,595 Néha nehéz nézz rád 984 00:49:50,596 --> 00:49:54,531 Mert látom csak anyának tetszik. 985 00:49:56,344 --> 00:50:00,104 És én akarom őt csak mondd 986 00:50:00,105 --> 00:50:03,665 hogy kellett volna légy jobb lánya. 987 00:50:03,984 --> 00:50:08,670 Bocsánatot kérek mindazoktól a csirkéktől, amit a mély fülből loptam. 988 00:50:08,671 --> 00:50:10,573 mondd meg neki, hogy én voltam az aki véletlenül feltette 989 00:50:10,574 --> 00:50:14,593 égetni a karácsonyfát, nem Wyatt. 990 00:50:18,233 --> 00:50:22,669 Vedd vissza mindazokat az időket, mikor voltam hálátlan... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,962 és �el. 992 00:50:23,963 --> 00:50:27,189 [szimatol] 993 00:50:27,341 --> 00:50:33,487 [remeg a hang] Mondd meg neki, ha... mennyire hiányzik nekem. 994 00:50:34,723 --> 00:50:37,783 Mennyire szeretem őt. 995 00:50:38,711 --> 00:50:44,357 És... mondd meg neki, hogy sajnálom. 996 00:50:44,358 --> 00:50:49,211 [sír] Nagyon sajnálom. 997 00:50:51,907 --> 00:50:56,843 Nézd, nem tehetek úgy, mintha tudnám amit átélsz. 998 00:50:56,844 --> 00:50:59,414 Nem bírom a fájdalmadat készíts kevesebbet 999 00:50:59,415 --> 00:51:04,434 de meghallgathatlak. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:09,982 Ki akarod próbálni? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:15,696 Rendben. [szimatol] 1002 00:51:17,092 --> 00:51:20,435 Elias Mit keresünk itt? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,811 Samuel Meg kell találnunk az igazi munkát, 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,371 mit Caroline-nak. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:25,898 Soha nem jöttél ide az apámmal. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:28,051 Nem volt rá oka. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,861 Turisták a Palazzo Barberiniben 1008 00:51:29,862 --> 00:51:32,864 nézik a műsort. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,073 mit gondolsz? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:37,201 Szerintem jó... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,745 és gyönyörű. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:40,705 [halkan nevet] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:42,699 Ez itt Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:46,502 A festmény neve – Judit lefejezi Holofernészt. 1015 00:51:46,503 --> 00:51:48,880 Miért öli meg? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,940 Elvitte a városba... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,800 és megölte a szeretett férfit. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,136 Miután lefejezte, a nép felkelt és legyőzte őt 1019 00:51:55,137 --> 00:51:58,931 az egész asszír hadsereg. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,266 Hős volt. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:04,286 Ez az egyik módja annak, hogy megnézzük. 1022 00:52:04,287 --> 00:52:07,440 mit látsz? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:11,668 Holofernész nem volt az elég vezető. 1024 00:52:11,669 --> 00:52:14,422 Lebecsülte Juditot. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,675 Nem értette tetteid eredményeként. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:21,788 Caravaggio története figyelmeztetés. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:25,891 Óvakodj a büszke férfiaktól a veszélyekre. 1028 00:52:25,892 --> 00:52:28,795 Hmm. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:31,980 Ms. Myers... 1030 00:52:31,981 --> 00:52:34,567 ő jobb választás volt. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:39,321 Ez egy döntés amit apád tett volna. 1032 00:52:44,178 --> 00:52:48,022 [klubzene szól] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:52,042 [a vendégek beszélgetnek] 1034 00:52:55,023 --> 00:52:58,533 [a hang elhalkul] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:03,595 - [hangos fütyülés] -[hallhatatlan párbeszéd] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:11,937 [intenzív zene szól] 1037 00:53:17,912 --> 00:53:21,848 1038 00:53:21,849 --> 00:53:24,866 [fojtott hang] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:32,666 1040 00:53:37,357 --> 00:53:41,576 -Átkozott! -Jól vagy? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,202 A fenébe is, szem elől tévesztettem! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:46,038 kit veszítettél szem elől? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:48,708 A 12 közül az egyik itt volt. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:53,129 [ az intenzív zene felerősödik ] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:57,149 [drámai zene]