Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,416 --> 00:01:45,625
I was orphaned at an early age.
2
00:01:45,708 --> 00:01:49,083
I had no name,
so people called me "Nameless."
3
00:01:49,166 --> 00:01:52,125
Being a nobody, I studied swordsmanship.
4
00:01:52,208 --> 00:01:56,083
After 10 years of practice,
I acquired a unique skill.
5
00:01:56,166 --> 00:02:02,000
The King of Qin has summoned me.
My deeds have astonished the Kingdom.
6
00:02:36,791 --> 00:02:41,458
By order of His Majesty,
we have brought the mighty warrior!
7
00:03:01,625 --> 00:03:07,916
Sky, Flying Snow and Broken Sword,
the three assassins from Zhao
8
00:03:08,083 --> 00:03:11,000
have sought
His Majesty's life for 10 years.
9
00:03:11,083 --> 00:03:14,250
His Majesty has known no peace.
10
00:03:15,791 --> 00:03:21,375
To the astonishment of all, a mighty
warrior of Qin has defeated them!
11
00:03:21,500 --> 00:03:26,833
His Majesty can finally sleep at night!
12
00:03:27,000 --> 00:03:29,250
We rejoice for our King!
13
00:03:29,416 --> 00:03:34,541
This warrior sent from Heaven
has exterminated the assassins!
14
00:03:47,250 --> 00:03:49,666
Summon the warrior!
15
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Remain 100 paces from His Majesty,
16
00:04:30,000 --> 00:04:33,666
or you will be executed.
Never forget that.
17
00:05:03,458 --> 00:05:07,250
No one is allowed within 100 paces of me.
18
00:05:07,458 --> 00:05:08,875
Do you know why?
19
00:05:09,291 --> 00:05:11,166
To guard me against assassins!
20
00:05:11,625 --> 00:05:15,250
Yes. That's why I am
confined in this armor!
21
00:05:15,750 --> 00:05:18,750
You have removed a great peril for me.
22
00:05:19,208 --> 00:05:20,916
How should I reward you?
23
00:05:21,416 --> 00:05:24,083
My service was for Qin, not for a reward.
24
00:05:24,166 --> 00:05:26,916
Achievements must be rewarded.
25
00:05:32,666 --> 00:05:35,125
Sky's silver spear
26
00:05:36,791 --> 00:05:40,500
wounded many of my brave warriors.
27
00:05:42,041 --> 00:05:43,166
Announce my edict!
28
00:05:43,375 --> 00:05:44,708
By order of His Majesty,
29
00:05:44,791 --> 00:05:49,041
he who kills Sky
will receive gold and land
30
00:05:49,250 --> 00:05:52,541
and be allowed to drink
within 20 paces of His Majesty.
31
00:06:08,625 --> 00:06:11,916
I am informed you're a citizen of Qin.
32
00:06:12,166 --> 00:06:14,500
I am a Prefect from Leng Meng County.
33
00:06:14,750 --> 00:06:18,291
A County Prefect over 10 square miles!
34
00:06:18,375 --> 00:06:21,583
Surely the lowest-ranking official in Qin.
35
00:06:21,666 --> 00:06:25,458
How did you defeat such opponents?
36
00:06:25,916 --> 00:06:27,541
I took them on one by one.
37
00:06:28,125 --> 00:06:29,375
Tell me the details.
38
00:06:29,583 --> 00:06:33,416
Does Your Majesty know
Flying Snow and Broken Sword were lovers?
39
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
Yes, I do.
40
00:06:35,333 --> 00:06:38,375
And that
they hadn't spoken for three years?
41
00:06:38,583 --> 00:06:40,791
For three years? Why?
42
00:06:41,000 --> 00:06:44,875
Flying Snow had an affair with Sky.
43
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Broken Sword never forgave her.
44
00:06:47,125 --> 00:06:49,583
Why haven't I heard this before?
45
00:06:50,291 --> 00:06:53,166
I went to great lengths to uncover it.
46
00:06:55,083 --> 00:06:58,666
To divide Flying Snow and Broken Sword,
I needed to eliminate Sky first.
47
00:06:59,958 --> 00:07:03,000
I have an idea of what you've planned.
48
00:07:03,250 --> 00:07:04,916
Your Majesty is wise.
49
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
What did you use to defeat Sky?
50
00:07:08,666 --> 00:07:09,541
The sword.
51
00:07:11,208 --> 00:07:15,041
I must arrest criminals in my county.
52
00:07:15,125 --> 00:07:19,041
On the fifth day of the sixth month,
Sky attended a chess house.
53
00:07:19,166 --> 00:07:23,583
I had learnt he enjoyed playing chess
and listening to music there.
54
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
The Seven Masters of Qin Palace.
55
00:07:45,833 --> 00:07:48,958
We are here to arrest you!
56
00:07:49,250 --> 00:07:52,125
Identify yourself by showing your spear.
57
00:09:29,875 --> 00:09:30,750
Halt!
58
00:09:40,250 --> 00:09:42,791
What can a minor official do?
59
00:09:43,125 --> 00:09:44,541
This is my territory.
60
00:09:45,041 --> 00:09:46,083
So?
61
00:09:46,333 --> 00:09:50,166
You are on the King's most wanted list.
I am placing you under arrest.
62
00:11:26,166 --> 00:11:29,708
Old man, please play one more tune.
63
00:11:55,416 --> 00:11:59,708
Martial arts and music are different,
but they share the same principle.
64
00:11:59,875 --> 00:12:03,666
Both stress attaining a supreme state.
65
00:12:03,750 --> 00:12:08,166
Sky and I
stood facing each other for a long time.
66
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Neither of us moved.
67
00:12:10,458 --> 00:12:14,875
We fought the battle in our minds.
68
00:15:03,666 --> 00:15:05,083
How swift thy sword!
69
00:15:08,166 --> 00:15:12,416
I thought
I knew everything about my Kingdom.
70
00:15:12,583 --> 00:15:17,583
I didn't know that Leng Meng County
held a talent like yours.
71
00:15:22,791 --> 00:15:24,000
Broken Sword.
72
00:15:26,416 --> 00:15:28,000
Flying Snow.
73
00:15:28,291 --> 00:15:32,125
By order of His Majesty,
Flying Snow and Broken Sword
74
00:15:32,333 --> 00:15:33,875
have teamed up for assassination.
75
00:15:34,083 --> 00:15:39,500
He who kills either of them
will receive gold and land
76
00:15:39,583 --> 00:15:42,541
and be allowed to drink
within 10 paces of His Majesty.
77
00:15:53,458 --> 00:15:56,500
Three years ago, Flying Snow
stormed the palace with Broken Sword.
78
00:15:56,583 --> 00:16:00,500
3,000 elite troops couldn't stop them!
79
00:16:02,166 --> 00:16:08,416
I've since emptied the palace,
so assassins cannot hide.
80
00:16:09,625 --> 00:16:11,833
Was your sword swifter
than theirs combined?
81
00:16:12,375 --> 00:16:13,208
No.
82
00:16:16,625 --> 00:16:18,041
How did you do it, then?
83
00:16:26,541 --> 00:16:31,041
Disguised as a citizen of Zhao
I sought them in the Kingdom of Zhao.
84
00:16:31,125 --> 00:16:35,583
I learned
they were hiding in a calligraphy school
85
00:16:35,666 --> 00:16:38,625
under the names Highcliff and Springbrook.
86
00:16:38,708 --> 00:16:42,125
Rumor had it
the Qin army would attack that day.
87
00:16:42,208 --> 00:16:44,666
Most of the townspeople had fled.
88
00:16:44,791 --> 00:16:47,541
Only the school's students remained.
89
00:16:47,875 --> 00:16:52,416
Why have you come
at such a time? Who are you?
90
00:16:53,500 --> 00:16:56,083
I'm from Yi County in the Kingdom of Zhao.
91
00:16:56,166 --> 00:16:59,833
My father's dying wish
was for one of your scrolls.
92
00:17:00,125 --> 00:17:03,583
I fear this may be our school's last day.
93
00:17:04,666 --> 00:17:07,416
Which calligrapher do you seek?
94
00:17:07,750 --> 00:17:09,583
I respectfully request Master Highcliff.
95
00:17:09,666 --> 00:17:12,125
Highcliff was Broken Sword.
96
00:17:12,458 --> 00:17:16,375
Legend said his skill as a swordsman
was rooted in his calligraphy.
97
00:17:16,958 --> 00:17:22,208
So I had my concerns.
I needed to find out if it was true.
98
00:17:23,916 --> 00:17:25,083
What do you want written?
99
00:17:25,250 --> 00:17:26,541
"Sword."
100
00:17:29,916 --> 00:17:32,541
You are fond of the sword?
101
00:17:33,625 --> 00:17:35,958
It was my father's dying wish.
102
00:17:46,250 --> 00:17:47,458
What size scroll?
103
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Eight feet.
104
00:17:49,916 --> 00:17:52,833
For that size, I will need red ink.
105
00:17:53,166 --> 00:17:57,125
My master has asked me
to borrow some red ink.
106
00:18:01,541 --> 00:18:04,083
My master wants to borrow some red ink.
107
00:18:10,916 --> 00:18:15,500
Did you hear me, Master Springbrook?
Master Highcliff wants to borrow red ink.
108
00:18:18,875 --> 00:18:20,208
Tell him to come himself.
109
00:18:35,458 --> 00:18:36,750
Could I have some red ink?
110
00:19:05,208 --> 00:19:08,208
The character "sword"
was still being written,
111
00:19:08,291 --> 00:19:12,458
when Your Majesty's troops
arrived at the city gates.
112
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
Draw!
113
00:20:24,875 --> 00:20:29,041
Your Majesty's army is invincible
not only because it is brave,
114
00:20:29,125 --> 00:20:35,000
but also because its archers
are peerless in their range and accuracy.
115
00:20:35,541 --> 00:20:39,000
The Qin archers are like artillery,
116
00:20:39,166 --> 00:20:41,750
intimidating the enemy.
117
00:20:53,875 --> 00:20:56,833
Hail! Hail! Hail!
118
00:21:40,583 --> 00:21:45,833
Please remember
their arrows might destroy our town
119
00:21:45,916 --> 00:21:49,625
and topple our kingdom,
120
00:21:49,708 --> 00:21:52,750
but they can never obliterate our culture.
121
00:21:53,541 --> 00:21:59,583
Today, you will learn
the essence of our culture.
122
00:22:26,666 --> 00:22:29,708
Hail! Hail! Hail!
123
00:22:49,583 --> 00:22:52,208
Those Zhao people didn't flee?
124
00:22:52,458 --> 00:22:54,375
They drew strength from their calligraphy.
125
00:22:54,500 --> 00:22:57,250
What was so difficult about "sword"?
126
00:22:57,416 --> 00:23:00,041
There are 19 different ways to write it.
127
00:23:00,291 --> 00:23:04,875
I asked Broken Sword for a 20th way.
128
00:23:04,958 --> 00:23:08,916
Both calligraphy and swordplay
rely on one's strength and spirit.
129
00:23:09,125 --> 00:23:13,208
The 20th style would reveal
the essence of his swordsmanship.
130
00:23:13,416 --> 00:23:16,750
How odd to write it in 19 ways.
131
00:23:16,833 --> 00:23:20,291
It makes the written language
impossible to comprehend.
132
00:23:21,375 --> 00:23:25,625
Once I've conquered the six kingdoms
and all the northern tribes,
133
00:23:25,750 --> 00:23:29,875
I will eradicate this problem
by mandating one style of writing.
134
00:23:29,958 --> 00:23:33,291
Wouldn't that be ideal?
135
00:23:33,500 --> 00:23:35,541
Your Majesty
won't stop at the six kingdoms?
136
00:23:35,625 --> 00:23:37,583
The six Kingdoms are nothing!
137
00:23:37,708 --> 00:23:43,750
I will lead my army to conquer vast lands
and establish a great empire!
138
00:23:46,125 --> 00:23:49,041
Hail! Hail! Hail!
139
00:24:19,416 --> 00:24:21,000
Master Springbrook.
140
00:24:21,458 --> 00:24:22,666
Why are you going outside?
141
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
To fend off the arrows.
142
00:24:24,666 --> 00:24:26,791
You aren't needed. Stay inside.
143
00:24:27,291 --> 00:24:32,291
The Qin archers are powerful.
You alone may not stop them.
144
00:24:57,583 --> 00:25:00,541
Hail! Hail! Hail!
145
00:26:42,333 --> 00:26:44,083
You are good.
146
00:26:44,166 --> 00:26:46,208
You are even better.
147
00:26:46,541 --> 00:26:49,833
You didn't come here for calligraphy.
148
00:26:49,916 --> 00:26:51,291
Who are you?
149
00:26:51,416 --> 00:26:54,916
I've travelled here to deliver an item.
150
00:26:57,250 --> 00:26:58,791
Meet me in the library at midnight.
151
00:27:06,791 --> 00:27:08,083
Great calligraphy.
152
00:27:08,458 --> 00:27:09,541
Great swordplay.
153
00:27:09,875 --> 00:27:11,916
You didn't even see my swordplay.
154
00:27:12,125 --> 00:27:14,833
I couldn't have written without it.
155
00:27:16,208 --> 00:27:20,583
At midnight, meet me in the library.
156
00:27:21,458 --> 00:27:26,750
Several hundred thousand Qin troops
were readying for the next onslaught.
157
00:27:28,416 --> 00:27:34,291
I studied the character all night,
trying to unlock the secret of his skills.
158
00:27:44,791 --> 00:27:47,000
It would reveal his swordsmanship?
159
00:27:47,166 --> 00:27:51,291
But it's just an ordinary word.
160
00:27:52,458 --> 00:27:57,541
Calligraphy and swordplay are similar.
One must comprehend their true essence.
161
00:27:59,166 --> 00:28:00,416
Did you discover it?
162
00:28:00,583 --> 00:28:01,875
It eluded me.
163
00:28:02,250 --> 00:28:05,958
So how did you challenge them?
164
00:28:17,250 --> 00:28:19,333
Sky died by your sword?
165
00:28:19,583 --> 00:28:20,541
Yes.
166
00:28:23,166 --> 00:28:26,375
Who are you? Why are you here?
167
00:28:26,750 --> 00:28:30,291
I'm from the Kingdom of Qin.
I have a message from Sky.
168
00:28:30,625 --> 00:28:31,500
Go on.
169
00:28:31,666 --> 00:28:35,750
He said he had lived a life
without responsibilities or commitments.
170
00:28:36,000 --> 00:28:38,833
He cared for only one person.
171
00:28:39,166 --> 00:28:40,125
Who?
172
00:28:40,541 --> 00:28:41,500
Flying Snow.
173
00:28:52,750 --> 00:28:55,708
Sky was certain she'd avenge his death.
174
00:29:06,208 --> 00:29:10,625
To fight, meet me at the Qin camp.
175
00:31:14,541 --> 00:31:16,416
You can leave now.
176
00:31:21,375 --> 00:31:22,500
Go!
177
00:31:49,000 --> 00:31:50,666
I know you saw us!
178
00:31:55,375 --> 00:31:57,166
I let you see us on purpose!
179
00:32:00,125 --> 00:32:01,958
I no longer care about you!
180
00:33:35,833 --> 00:33:38,333
We were both very foolish.
181
00:34:33,458 --> 00:34:36,958
I'm not going to fight you. Go away.
182
00:34:40,833 --> 00:34:43,500
I will kill you in honor of my master!
183
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
You ask to die. I will help you.
184
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Why do you laugh?
185
00:38:11,750 --> 00:38:13,875
What you did last night was stupid.
186
00:38:56,041 --> 00:38:57,666
My plan proved successful.
187
00:38:57,916 --> 00:39:03,458
When Flying Snow was fighting me,
she was disturbed and disoriented.
188
00:39:03,541 --> 00:39:06,375
I defeated her easily.
189
00:39:19,583 --> 00:39:23,583
I never imagined supreme warriors
like Broken Sword and Flying Snow
190
00:39:23,666 --> 00:39:25,750
would allow their emotions
to be a liability.
191
00:39:43,458 --> 00:39:46,791
It sounds as if you did divide them.
192
00:39:46,875 --> 00:39:47,708
Yes.
193
00:39:48,166 --> 00:39:52,541
In that case, they must
have been petty and narrow-minded.
194
00:39:52,708 --> 00:39:53,833
True.
195
00:39:54,000 --> 00:39:56,666
Your story sounds logical.
196
00:39:56,833 --> 00:40:01,125
But you have underestimated one person.
197
00:40:02,625 --> 00:40:03,458
Who?
198
00:40:04,375 --> 00:40:05,333
Me.
199
00:40:06,250 --> 00:40:09,541
Would you like my impression of them?
200
00:40:10,500 --> 00:40:14,000
Three years ago, they stormed the palace.
201
00:40:14,083 --> 00:40:18,125
I was impressed
by their valor and dignity.
202
00:40:18,291 --> 00:40:20,083
Their character could not be petty.
203
00:40:21,000 --> 00:40:23,375
So Flying Snow's affair with Sky is a lie.
204
00:40:23,541 --> 00:40:28,333
Their betrayal of one another is a lie.
The story you just told is a lie!
205
00:40:31,666 --> 00:40:34,666
Except for one thing.
206
00:40:36,291 --> 00:40:39,583
Sky did know one of you.
207
00:40:39,750 --> 00:40:40,875
Who?
208
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
You.
209
00:40:44,666 --> 00:40:48,125
I surmise you two were old friends.
210
00:40:49,166 --> 00:40:52,083
And Sky's defeat has only one explanation.
211
00:40:52,166 --> 00:40:53,291
What's that?
212
00:40:55,125 --> 00:40:56,833
He permitted it.
213
00:41:02,666 --> 00:41:08,583
To kill me, the two of you formed a pact,
using my men as witnesses.
214
00:41:08,791 --> 00:41:11,041
That was not hard to arrange.
215
00:41:11,125 --> 00:41:15,833
The hardest part was to persuade Sky
to put his life in your hands.
216
00:41:15,916 --> 00:41:19,250
You were not fast enough to defeat Sky.
217
00:41:19,333 --> 00:41:21,791
He died willingly under your sword.
218
00:41:22,208 --> 00:41:24,500
Such devotion deserves true respect.
219
00:41:24,708 --> 00:41:28,250
He was the first
to sacrifice himself for your mission.
220
00:41:30,791 --> 00:41:35,000
Sky was proud.
He saw himself as an unrivalled fighter.
221
00:41:35,166 --> 00:41:39,458
What convinced him you could succeed
where he had failed?
222
00:41:41,208 --> 00:41:44,916
You have trained, perhaps for 10 years
223
00:41:45,000 --> 00:41:47,208
with one goal, my assassination.
224
00:41:47,375 --> 00:41:49,958
You have a great skill
that few can counter.
225
00:42:00,583 --> 00:42:03,875
Killing Sky got you within 20 paces of me.
226
00:42:04,041 --> 00:42:07,333
So why seek out Broken Sword
and Flying Snow?
227
00:42:07,458 --> 00:42:13,291
I surmise that your skill
requires you to come within 10 paces.
228
00:42:13,375 --> 00:42:18,458
You needed a second sacrifice
to claim another reward
229
00:42:18,625 --> 00:42:20,333
to bring you within 10 paces!
230
00:42:22,666 --> 00:42:26,875
Although Broken Sword and Flying Snow
had never met Sky,
231
00:42:26,958 --> 00:42:30,583
they instantly
understood the reason for his defeat.
232
00:42:43,750 --> 00:42:45,666
How far am I from the bookshelves?
233
00:42:47,416 --> 00:42:48,416
About 10 paces.
234
00:42:48,750 --> 00:42:50,625
Ten paces is fine.
235
00:43:35,083 --> 00:43:39,000
I need one of you to help me.
Please decide between yourselves.
236
00:43:39,166 --> 00:43:41,750
Meet me at the Qin camp tomorrow morning.
237
00:43:54,458 --> 00:43:55,708
How swift thy sword!
238
00:43:57,583 --> 00:43:58,500
True.
239
00:43:58,875 --> 00:44:03,583
Sky was a superior warrior.
He willingly gave his life to this man.
240
00:44:04,833 --> 00:44:06,625
He can kill the King.
241
00:44:11,041 --> 00:44:12,291
We must proceed.
242
00:44:13,041 --> 00:44:16,000
That means we will die.
243
00:44:18,875 --> 00:44:20,416
Then we die together.
244
00:45:22,583 --> 00:45:24,125
You were one step ahead of me.
245
00:45:45,000 --> 00:45:47,041
Did I hurt you too much?
246
00:45:48,250 --> 00:45:50,833
I should be the one who fights him.
247
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
I want you to live.
248
00:45:54,250 --> 00:45:57,833
If you died, how could I live?
249
00:45:59,458 --> 00:46:03,541
You will live on, promise me.
250
00:46:11,625 --> 00:46:13,083
Say it!
251
00:46:25,000 --> 00:46:26,208
All right.
252
00:46:35,625 --> 00:46:36,833
Moon is on her way.
253
00:46:41,125 --> 00:46:43,083
I had better go.
254
00:48:14,875 --> 00:48:17,125
I am Nameless,
Prefect of Leng Meng County.
255
00:48:17,208 --> 00:48:20,708
Please allow me to fight this assassin.
256
00:48:21,125 --> 00:48:25,916
She is on His Majesty's most wanted list.
Now she's here, I will arrest her.
257
00:48:26,208 --> 00:48:30,166
The assassin and I have an agreement
to fight one on one.
258
00:48:30,250 --> 00:48:34,333
Should I be unable to defeat her,
please apprehend her.
259
00:48:34,416 --> 00:48:35,833
Your permission is sought.
260
00:49:17,833 --> 00:49:18,791
Draw your sword!
261
00:49:48,625 --> 00:49:51,791
Hail! Hail! Hail!
262
00:49:53,000 --> 00:49:53,916
Make your move!
263
00:49:54,791 --> 00:49:57,541
Hail! Hail! Hail!
264
00:49:59,375 --> 00:50:02,166
I die willingly. Make your move.
265
00:50:06,500 --> 00:50:10,416
Hail! Hail! Hail!
266
00:50:11,708 --> 00:50:18,708
Hail! Hail! Hail!
267
00:50:21,500 --> 00:50:24,291
Hail! Hail! Hail!
268
00:50:25,291 --> 00:50:32,250
Hail! Hail! Hail!
269
00:51:01,541 --> 00:51:02,916
How swift thy sword!
270
00:52:05,666 --> 00:52:09,000
I believe
you and Broken Sword also fought.
271
00:52:09,166 --> 00:52:14,458
And like your fight with Sky,
it was not real,
272
00:52:14,833 --> 00:52:21,625
but rather,
it was a battle in your minds.
273
00:52:22,083 --> 00:52:25,250
A fight to honor Flying Snow.
274
00:55:32,125 --> 00:55:34,625
My master wishes you to have his sword.
275
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
Why?
276
00:55:40,083 --> 00:55:42,416
He and she are bound in life and death.
277
00:55:43,666 --> 00:55:47,083
They will never part,
nor will their swords.
278
00:55:57,791 --> 00:56:01,500
It is his dying wish
that you take his sword for your mission.
279
00:56:33,625 --> 00:56:37,791
Sky, Flying Snow and Broken Sword
sacrificed themselves,
280
00:56:38,041 --> 00:56:40,458
so you can be within 10 paces of me.
281
00:56:40,583 --> 00:56:43,291
All three gave you their lives.
282
00:56:43,458 --> 00:56:46,625
The best of friends could not give more.
283
00:56:47,000 --> 00:56:50,083
Therefore, you are
the most dangerous assassin of all.
284
00:57:03,416 --> 00:57:04,875
How did you uncover my plan?
285
00:57:05,250 --> 00:57:07,458
The flames of these candles
286
00:57:08,541 --> 00:57:10,583
are disturbed by your murderous intent.
287
00:57:16,375 --> 00:57:18,916
All of you
288
00:57:19,958 --> 00:57:21,500
are willing to die for a cause.
289
00:57:22,458 --> 00:57:25,541
I'm ashamed to say
I am not that committed.
290
00:57:25,750 --> 00:57:27,833
Your Majesty has seen through our plan.
291
00:57:29,875 --> 00:57:32,083
If I had realized this sooner,
292
00:57:33,375 --> 00:57:37,166
I wouldn't have allowed you
to come this close.
293
00:57:39,208 --> 00:57:42,083
A citizen of Qin would not do this.
Who are you?
294
00:57:42,250 --> 00:57:43,875
A man of Zhao.
295
00:57:45,583 --> 00:57:47,666
Your Qin soldiers killed my family.
296
00:57:47,833 --> 00:57:50,916
I wandered into Qin and was adopted.
297
00:57:51,000 --> 00:57:55,166
I discovered my real identity 10 years ago
and set my heart on this plan.
298
00:57:55,625 --> 00:57:57,541
You've come to avenge Zhao.
299
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
I see.
300
00:58:03,291 --> 00:58:07,083
I would like to know
if your special skill has a name.
301
00:58:07,416 --> 00:58:10,500
As Your Majesty guessed,
there is only one crucial move.
302
00:58:10,708 --> 00:58:11,791
What is that?
303
00:58:12,333 --> 00:58:13,708
Death Within 10 Paces.
304
00:58:14,125 --> 00:58:17,833
"Death Within 10 Paces." A good name!
305
00:58:17,916 --> 00:58:21,375
All my guards are 100 paces away
outside the palace.
306
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
You are within 10 paces.
307
00:58:24,750 --> 00:58:29,958
It would seem that today, I am doomed.
308
00:58:37,666 --> 00:58:39,375
But I sense your hesitation.
309
00:58:40,666 --> 00:58:42,458
Your Majesty is perceptive.
310
00:58:43,125 --> 00:58:47,500
However, you too
have underestimated someone.
311
00:58:48,625 --> 00:58:49,541
Who?
312
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
Broken Sword.
313
00:58:58,500 --> 00:59:03,541
I needed to prove to them
that my sword was fast and accurate.
314
00:59:48,500 --> 00:59:52,000
Within 10 paces,
my sword strikes with surgical precision.
315
00:59:52,416 --> 00:59:57,916
If it enters at precise pressure points,
it will not cause any fatal injury.
316
00:59:58,541 --> 01:00:04,041
If one of you would take a blow
before witnesses, we can fool the King.
317
01:00:06,375 --> 01:00:11,208
Such a blow is hardly child's play.
How is Sky now?
318
01:00:11,666 --> 01:00:12,750
Fully recovered.
319
01:00:13,041 --> 01:00:15,416
His trust in your sword was extraordinary.
320
01:00:15,583 --> 01:00:19,833
The King's security is impenetrable.
There was no other way.
321
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
His Imperial Guards were useless.
322
01:00:23,500 --> 01:00:26,500
He should have died three years ago.
323
01:00:26,958 --> 01:00:28,166
What went wrong?
324
01:00:30,708 --> 01:00:32,208
I abandoned the plan.
325
01:00:37,500 --> 01:00:39,166
The King must not be killed.
326
01:00:39,458 --> 01:00:40,500
He said that?
327
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Yes.
328
01:00:41,708 --> 01:00:42,750
Why?
329
01:00:43,000 --> 01:00:44,291
I also asked him.
330
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
What did he say?
331
01:00:45,916 --> 01:00:48,291
He would not explain that day.
332
01:00:50,166 --> 01:00:52,416
Broken Sword
is the strongest of the three.
333
01:00:52,500 --> 01:00:56,708
He and I are probably equal in skills.
334
01:00:57,250 --> 01:01:01,791
What he told me later
335
01:01:02,666 --> 01:01:04,458
greatly unsettled me.
336
01:01:05,208 --> 01:01:08,333
While I'm alive,
I'll stop you from assassinating the King.
337
01:01:11,541 --> 01:01:12,708
I will help you.
338
01:01:15,375 --> 01:01:18,458
He let the opportunity go by.
339
01:01:19,291 --> 01:01:21,625
This time, we must succeed.
340
01:01:22,500 --> 01:01:24,333
See you tomorrow at the Qin camp.
341
01:01:31,125 --> 01:01:32,291
Please do me a favor.
342
01:01:33,833 --> 01:01:35,125
Help me fight Broken Sword.
343
01:01:46,916 --> 01:01:47,750
Master!
344
01:01:54,583 --> 01:01:55,833
What are you waiting for?
345
01:01:57,541 --> 01:02:02,750
Although I had agreed to help her
attack from behind is dishonorable,
346
01:02:02,916 --> 01:02:04,541
so I couldn't draw my sword.
347
01:02:05,625 --> 01:02:10,083
But we both knew
if we did not stop Broken Sword,
348
01:02:10,166 --> 01:02:12,875
we would never succeed.
349
01:04:00,916 --> 01:04:02,000
Moon, don't!
350
01:04:03,666 --> 01:04:06,083
You're no match for him. Stop.
351
01:04:30,708 --> 01:04:32,208
I knew this would happen.
352
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
You can't stop me now.
353
01:04:36,208 --> 01:04:38,958
Even wounded, I will still stop you.
354
01:04:40,875 --> 01:04:42,458
Then I will kill you!
355
01:04:48,666 --> 01:04:50,625
Did I hurt him too much?
356
01:04:51,125 --> 01:04:55,708
Your special medicine
should heal his wounds in a day.
357
01:04:56,791 --> 01:04:58,166
Have you delivered it?
358
01:04:58,583 --> 01:05:00,958
I tended to the wound myself.
359
01:05:01,875 --> 01:05:06,208
After the battle, take my sword
and follow Nameless to see the King.
360
01:05:06,625 --> 01:05:07,583
Yes.
361
01:05:07,666 --> 01:05:10,000
They won't treat a servant harshly.
362
01:05:11,333 --> 01:05:15,208
If the assassination is a success,
wave a red flag on your return.
363
01:05:15,666 --> 01:05:18,166
If it fails, a yellow one.
364
01:05:18,333 --> 01:05:22,125
If something happens to you,
any message will be useless.
365
01:05:25,583 --> 01:05:29,583
I will smile from Heaven
if I see a red flag.
366
01:06:19,583 --> 01:06:22,208
- How is Flying Snow?
- She is resting.
367
01:06:26,750 --> 01:06:28,291
She doesn't know I've come.
368
01:06:28,500 --> 01:06:31,291
You said you'd stop me.
369
01:06:31,750 --> 01:06:33,333
Please abandon the mission.
370
01:06:33,583 --> 01:06:35,083
You know I am a man of Zhao.
371
01:06:35,375 --> 01:06:36,416
So am I.
372
01:06:36,708 --> 01:06:39,541
- Doesn't Qin want to conquer Zhao?
- Yes.
373
01:06:39,750 --> 01:06:41,583
Isn't the King the enemy of Zhao?
374
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
Yes.
375
01:06:43,708 --> 01:06:47,041
Who are you trying to defend?
You call yourself a man of Zhao?
376
01:06:51,166 --> 01:06:55,041
Flying Snow has asked me that too.
377
01:06:58,166 --> 01:06:59,833
When we first met,
378
01:07:01,416 --> 01:07:02,958
I was living a carefree life.
379
01:07:04,875 --> 01:07:10,208
She's the daughter of a Zhao general
who died in battle against Qin.
380
01:07:10,666 --> 01:07:12,291
She inherited his sword.
381
01:07:13,208 --> 01:07:14,916
I knew she would avenge her father.
382
01:07:15,250 --> 01:07:17,916
I promised to help her.
383
01:07:20,375 --> 01:07:24,916
Calligraphy and swordplay
share the same principles.
384
01:07:25,333 --> 01:07:27,583
We did calligraphy
to inspire our swordplay
385
01:07:27,666 --> 01:07:29,541
and to heighten our powers.
386
01:07:30,250 --> 01:07:36,416
She knew I'd drifted since childhood,
calling no place home.
387
01:07:36,500 --> 01:07:41,250
Once we'd killed the King,
she said she would take me to her home.
388
01:07:41,333 --> 01:07:43,833
There'd be no more swordsmen,
389
01:07:44,458 --> 01:07:46,708
only a man and a woman.
390
01:08:08,000 --> 01:08:10,250
The essence of calligraphy
is from the soul.
391
01:08:10,458 --> 01:08:12,583
Swordsmanship is the same.
392
01:08:12,666 --> 01:08:15,166
Both aspire to truth and simplicity.
393
01:08:15,250 --> 01:08:17,500
Gradually, I recognized a greater cause.
394
01:08:24,541 --> 01:08:29,208
Three years ago, we perfected our skills.
Flying Snow insisted on going ahead.
395
01:08:29,291 --> 01:08:32,250
Together, we stormed the palace.
396
01:12:33,208 --> 01:12:36,000
She asked why I had abandoned the mission.
397
01:12:36,500 --> 01:12:39,125
I told her the King must not be killed.
398
01:12:39,666 --> 01:12:42,541
That is what calligraphy taught me.
399
01:12:43,791 --> 01:12:45,791
I didn't kill the King.
400
01:12:45,875 --> 01:12:47,583
After that, she refused to talk to me.
401
01:12:54,083 --> 01:12:55,500
Please abandon your plan.
402
01:12:55,666 --> 01:12:56,583
No.
403
01:12:56,791 --> 01:12:59,166
Was your sword forged in hatred?
404
01:12:59,416 --> 01:13:00,666
Yes.
405
01:13:01,458 --> 01:13:06,500
For 10 years, it has never tired.
I can't stop now.
406
01:13:06,666 --> 01:13:08,500
How can I dissuade you?
407
01:13:08,791 --> 01:13:10,208
Only by killing me.
408
01:13:10,875 --> 01:13:12,291
Are you that determined?
409
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
Yes.
410
01:13:15,458 --> 01:13:19,708
Allow me to convey my conviction
in three words.
411
01:13:56,500 --> 01:14:00,041
These words express my mind.
Please consider.
412
01:14:09,375 --> 01:14:12,416
Moon, give my sword to Master Nameless.
413
01:14:12,833 --> 01:14:16,208
Flying Snow and I will never part,
nor will our swords.
414
01:14:31,166 --> 01:14:34,958
Master Nameless,
although I am just a humble servant,
415
01:14:35,083 --> 01:14:36,833
allow me to say a few words.
416
01:14:37,833 --> 01:14:41,000
I've been with my master
since I was eight.
417
01:14:41,541 --> 01:14:45,250
He taught me martial arts
and how to be a decent person.
418
01:14:46,625 --> 01:14:49,666
Whatever my master does,
is for a good reason.
419
01:14:50,791 --> 01:14:54,083
The words he has given you
carry a deep meaning.
420
01:14:54,333 --> 01:14:57,625
Master Nameless, please take his advice.
421
01:15:11,208 --> 01:15:14,625
What were the words he wrote?
422
01:15:14,791 --> 01:15:16,291
"All under Heaven."
423
01:15:16,583 --> 01:15:18,458
"All under Heaven..."
424
01:15:18,625 --> 01:15:23,708
Broken Sword said,
the people have suffered years of warfare.
425
01:15:23,791 --> 01:15:28,125
Only the King of Qin can stop the chaos
by uniting all under Heaven.
426
01:15:29,833 --> 01:15:32,666
He asked me to abandon the assassination
427
01:15:33,666 --> 01:15:35,333
for the greater good of all.
428
01:15:35,541 --> 01:15:38,416
He said, one person's suffering is nothing
429
01:15:38,583 --> 01:15:41,750
compared to the suffering of many.
430
01:15:42,791 --> 01:15:48,458
The rivalry of Zhao and Qin is trivial
compared to the greater cause.
431
01:15:53,041 --> 01:15:55,125
The person who really understands me
432
01:15:55,291 --> 01:15:57,875
is my most feared enemy.
433
01:16:03,500 --> 01:16:09,041
Alone, I have endured so much criticism,
so many attempts on my life.
434
01:16:09,208 --> 01:16:11,541
No one understands my intentions.
435
01:16:11,708 --> 01:16:14,250
Even my court officials
436
01:16:14,541 --> 01:16:17,875
see me as a tyrant.
437
01:16:20,625 --> 01:16:23,208
But I never imagined
438
01:16:23,541 --> 01:16:28,458
that Broken Sword,
my arch-enemy would truly understand
439
01:16:29,791 --> 01:16:32,875
and appreciate my real motives.
440
01:16:44,666 --> 01:16:46,375
I would like to know
441
01:16:46,666 --> 01:16:50,041
how you mean to kill me
without your sword?
442
01:16:50,750 --> 01:16:51,791
By capturing yours!
443
01:17:05,666 --> 01:17:09,291
This sword has protected me
through all my battles.
444
01:17:10,041 --> 01:17:13,333
Having found a true confidant
in Broken Sword,
445
01:17:13,500 --> 01:17:16,333
if I die, I am content with my life.
446
01:17:18,041 --> 01:17:19,625
Let "All under Heaven"
447
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
guide your decision.
448
01:19:18,708 --> 01:19:20,208
It's just dawned on me!
449
01:19:20,916 --> 01:19:24,375
This scroll of Broken Sword's
isn't about sword technique,
450
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
but about swordsmanship's ultimate ideal.
451
01:19:27,625 --> 01:19:32,083
Swordsmanship's first achievement
is the unity of man and sword.
452
01:19:32,250 --> 01:19:37,083
Once this unity is attained,
even a blade of grass can be a weapon.
453
01:19:37,291 --> 01:19:39,416
The second achievement is when
454
01:19:39,500 --> 01:19:42,583
the sword exists in one's heart,
455
01:19:42,666 --> 01:19:45,583
when absent from one's hand,
one can strike an enemy at 100 paces
456
01:19:45,708 --> 01:19:48,291
even with bare hands.
457
01:19:48,375 --> 01:19:50,208
Swordsmanship's ultimate achievement
458
01:19:50,625 --> 01:19:55,041
is the absence of the sword
in both hand and heart.
459
01:19:55,125 --> 01:19:58,750
The swordsman is at peace
with the rest of the world.
460
01:19:59,291 --> 01:20:03,416
He vows not to kill
and to bring peace to mankind.
461
01:20:29,666 --> 01:20:34,000
Your Majesty,
your visions have convinced me...
462
01:20:37,125 --> 01:20:40,916
that you are committed to the
highest ideal of ultimate swordsmanship.
463
01:20:42,708 --> 01:20:44,583
Therefore, I cannot kill you.
464
01:20:47,708 --> 01:20:50,500
Remember those who gave their lives
465
01:20:51,458 --> 01:20:53,666
for the highest ideal, peace.
466
01:22:55,458 --> 01:22:58,500
No more killing Nameless
went within 10 paces of the King.
467
01:22:58,583 --> 01:23:00,583
He could not have missed.
468
01:23:02,083 --> 01:23:04,208
There is only one explanation.
469
01:23:04,500 --> 01:23:07,500
He must have abandoned the mission.
470
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
What did you say to him?
471
01:23:10,458 --> 01:23:11,916
I wrote three words.
472
01:23:12,458 --> 01:23:13,583
What words?
473
01:23:14,500 --> 01:23:15,875
"All under Heaven."
474
01:23:18,958 --> 01:23:20,458
That is all you care about!
475
01:23:20,666 --> 01:23:21,541
And you.
476
01:23:23,791 --> 01:23:24,750
I don't believe you.
477
01:23:25,041 --> 01:23:26,458
How can I convince you?
478
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Draw your sword.
479
01:23:38,666 --> 01:23:40,208
You've misled Nameless.
480
01:23:40,291 --> 01:23:43,916
You've ruined Sky
and the Kingdom of Zhao. Draw!
481
01:23:48,166 --> 01:23:50,791
When we first met,
482
01:23:51,875 --> 01:23:53,416
I had to prove myself to convince you.
483
01:23:56,666 --> 01:24:00,083
- What can I do this time?
- Just draw your sword!
484
01:25:23,666 --> 01:25:25,208
Why didn't you fend off my sword?
485
01:25:26,666 --> 01:25:28,041
So that you'd believe me.
486
01:25:36,208 --> 01:25:38,708
I always wanted to go home with you.
487
01:25:43,750 --> 01:25:45,375
Sadly, it won't happen now.
488
01:25:50,583 --> 01:25:52,541
Take good care of yourself.
489
01:26:06,083 --> 01:26:07,625
Why didn't you defend yourself?
490
01:26:16,708 --> 01:26:18,291
Why didn't you defend yourself?
491
01:26:29,541 --> 01:26:30,875
Why didn't you?
492
01:27:42,875 --> 01:27:45,291
No more drifting, no more roaming.
493
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
I'm taking you home now.
494
01:27:56,541 --> 01:27:57,833
Our home.
495
01:29:06,625 --> 01:29:11,375
Your Majesty, permission to execute?
Permission to execute?
496
01:29:12,291 --> 01:29:13,875
Your Majesty, permission to execute?
497
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Permission to execute?
498
01:29:36,916 --> 01:29:40,166
He conspired to assassinate Your Majesty.
499
01:29:40,250 --> 01:29:41,458
Show no mercy!
500
01:29:41,541 --> 01:29:45,333
This is the law of Qin!
501
01:29:48,166 --> 01:29:52,333
To conquer all under Heaven,
the law must be enforced.
502
01:29:52,500 --> 01:29:55,041
Set an example for the world!
503
01:29:56,958 --> 01:30:01,583
Execute him! Execute him! Execute him!
504
01:30:04,541 --> 01:30:08,458
Execute him! Execute him! Execute him!
505
01:30:18,125 --> 01:30:19,208
Execute him!
506
01:31:40,500 --> 01:31:44,416
Hail! Hail! Hail!
507
01:31:47,666 --> 01:31:52,791
Hail! Hail! Hail!
38559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof