All language subtitles for The.Paradise.S02E06.HDTV.x264-RiVER

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

What are you doing, Uncle?

To have your name above a shop,
it's no small thing.

Have you only just noticed?

You've forgotten, haven't you?

Clearly I have or I'd know
what you're talking about.

Five years.

This week.

Five years since that sign went up,

this place stopped being Emmerson's
Drapery and became The Paradise.

Flora?

Where are you, darling?

Flora?

Flora?

Flora? Ssh.

Flora?

John?

You caught me.

I'm sorry, sweetheart.
I couldn't resist.

I've always wondered what it
would feel like to sit there.

Perhaps I ought to be careful
where I leave my trousers lying.

It's a game.

Whatever Katherine says, we don't
speak to her. Heavens! What a trick.

I might have been
searching for you the whole day.

It has quite jangled my nerves.

Tom, darling, did you hear me?

Flora...

Shall we go and play
in the maze? Yes, Papa.

Tom.

Flora.

I'm talking to you.

Flora, sweetheart, will you chase me
or shall I chase you?

You chase after me, Papa.

Do I not exist today?

I demand that you speak to me!

Tom, you have been like this
for days.

Like a ghost staring at me but,
but saying nothing.

What is the matter?

Ma'am.

Good morning. Sir.
Of course we must mark the occasion.

Window displays, flags
and bunting throughout the place.

All manner of decorations.

I thought, perhaps, birds
of paradise hung from the ceiling.

I appreciate the sentiment, Dudley,

but are these times for us to revel
in our position? Sir. Morning.

Every bright bauble will be
a poke in the eye of Tom Weston.

I like the thought of him seeing
what we have achieved here.

Yes.

Then let's do it. Mr Moray. Morning.

Good morning.

I feel like I'm wrapped in butter,
It's heavenly!

Is it heavenly?

I mean, do I look foolish in it?
Should I buy it?

It-it's perfect, ma'am, I think.

Perhaps... What do you think, Clara?

Ma'am I promise you, it is a most
tasteful and fashionable choice.

When do I wear it? I know some
dresses are for evening...

Ma'am,
this dress can be worn at any time.

Oh, but this is such fun and you're
so kind to help me.

What shoes does a lass wear
with this dress?

What kind of shoes would you prefer,
madam?

I'd prefer you to choose. Everything
you've chosen so far, it's just...

Perfect.

What about...

The grey button boots?

Would you like to try a pair?

If you can have them wrapped
up, my husband will come in to pay.

Of course, Mrs Ballentine.

Darling Ballentine.
He does love to spoil me.

It's not too much, is it?

It's not coarse and unladylike to
buy so much?

Not at all, Madam.
We will have it all ready for you.

I was a nurse, you know,

with hardly a pair of boots
to my name. Look at me now.

Who would have dreamed?

I never dreamed I'd have such a fine
uniform to wear every day

and such
fond friends to share a dorm with.

Who will deliver the parcels?

Oh, the delivery lads deliver,
ma'am, on their delivery wagon. Oh.

I was rather hoping it would be you,
Susy.

Or you, Clara.

then I could try them all on
and you could tell me...

And you could see our chandeliers

and feel how thick the carpets are.

If you would care for a morning
fitting at home, Mrs Ballentine,
I'm sure that could be arranged.

Yes.

I like the sound of a fitting.
We could have tea and scones.

Or, perhaps scones are only
eaten in the afternoon?

Forgive me, ma'am. What I meant to
say was an afternoon fitting. Oh.

Yes!

Uncle Edmund, this is the third
time I've seen you at the inn this
week. Won't Audrey be missing you?

Don't fret, our Denise.

Hell's teeth, I've sent her a note
telling her I'm on my way back home.

Far be it for me to
interfere in another man's marriage,

but why didn't you just take her
the note yourself? Yes.

Then you would have been there,

you wouldn't have needed to send a
note to say why you're... not there.

Have a sit down, Susy.
Rest your mind a while.

You must admit, Mr. Lovett, you
don't have any cause to stay... Yes, I do.

I'm not one to meddle in the affairs
of a marital nature, but,

what are your reasons, Edmund?

I can't sell the shop because it
looks so worn down and decrepit.

Now, if I paint it up, you'll see,

it'll make it a more agreeable
proposition for any buyer.

A few days sweat and toil will
make all the difference. You'll see.

Come on, Edmund! I'll prove
to the lot of you,

I'm only here
because I intend to leave!

Ah, Edmund!

She's done it, hasn't she?

Mrs Ballentine.

She's got what we all hanker after.

She's bagged herself a wealthy
husband, living the grand life.

I don't. I want a kind husband.

Susy, think on. If he's not
well-off, what good is his kindness?

We all say what we dream of is love,

but, let's admit it, what we really
want is love and riches.

Every fine-dressed woman who walks
through that door,

we just long for what she has.

That's why we come to
work in a department store. Hmm.

You're quiet, Denise.

What do you say about
Mrs Ballentine's good fortune?

I don't envy our customers.

I can't say I long to come to The
Paradise to shop and to spend.

Oh, here we go.

What do you want, Denise?

I dream of a world where a woman
doesn't need a rich husband.

Oh, yes.

And I'm looking forward to the day
when a woman is Prime Minister,

and a woman is
a priest in the pulpit

and a woman
is in charge of The Paradise!

Tom?

Tom?

His proposal to send Denise
to Paris...

I have little doubt
he did it to antagonise me.

He took your father's
watch from the store

without so much as a by-your-leave.

It was as if he knew what you and
I had spoken about,

your father's wishes for the
watch...

..to be left to the man you
married.

What is it?

Will you come back tomorrow?

We can speak then.

Of course.

Please, tell me.

God, help me.

God, please help me.

He is capable of such cruelty.

I never imagined!

We married in such haste.
I hardly knew him.

I live in terror of upsetting him.

I dare not speak for fear
of how he will react.

There are times I think he hates me.

He wishes only to punish me.

I cannot bear one more day!

Oh!

Oh, thank you.

Thank you.

You cannot live like this,
Katherine.

What else can I do?

Promise me you will come to me
when you need someone.

It's her. It's Mrs Ballentine!
She's here with her husband.

And he's, well, he's,
well he's not...

What I'm trying to say is, he's
not... Here they are, my darling!

My new friends.

They've been looking after me
so sweetly. Thank you, girls,

for making my wife the happiest
woman in the whole city.

Well, show them, Ballentine.

Show them how obliged we are.
Oh, yes!

Perhaps you might come
with me to the Cashier desk,

Mr Ballentine,
to settle your account?

I'll wager it's down
all those stairs!

And I've just climbed up them!
Thank you, dear! This way.

I need you to show me
how to walk in my new dresses.

I know what you're thinking.
You're thinking,

"Here's a man who's

"so in love with his wife that he
will indulge her every whim."

Oh, how your sales will soar!

Mr Moray, sir, might I introduce you
to Mr Ballentine?

Campbell Ballentine?
We met once before, sir.

I believe it was at the race course.
Oh, yes, of course!

I lost a fortune that day!

Well, I am pleased to see
you in my... in The Paradise.

If you'll excuse me, sir?

This way.

Mr Ballentine's accounts, please.

What a splendid enterprise!

We've recently opened a Food Hall.

We have an Oriental Room
which has proved very popular.

We try to stock items
at a range of prices

to attract all manner of customers.

Those who can't afford
the finer goods

can still come in to gaze at them.

We have a Childrenswear department

Bedding, Menswear and Furniture.
We're always looking to expand.

I have a brewery.

I started out with one ale,

and now, I supply more than half
the inns and hostelries of the city.

And beyond.

I may get short of breath,
but I still go to work every day,

and I still know each
employee by their first name.

I know what you're thinking.

We ought to supply those ales
of yours in our Food Hall!

The idea... is to walk as though
your feet were on wheels.

Oh. Like this?

Not up and down, no hands.

Er, "tripping", we call it... Susy?

Wonderful!

Place your hands in front,
like this. And...

Susy?

Long strides are not feminine.

Short strides. Yes?

Short... strides.

Every step is meant to draw
attention for its grace and poise.

I'm not sure I can
do grace and poise!

Perhaps try poise
and worry about grace later.

We must all go out together.
Be my treat. Where shall we go?

What's the most lavish night out
we could possibly have?

Er, Mrs Ballentine...
Please, call me Lucille...

Lucille, there's no need
for extravagance.

Ballentine's so handsome, isn't he?

Your husband clearly adores you,
madam. He can be so funny sometimes.

I've never known a kinder man.

I'm going to invite you
all out to the house,

and it will be the jolliest
party of the year.

Please, say you'll come!
Oh, we'd love to come.

We want to look at your chandeliers.
Don't we, Clara?

Or, sometimes we have a picnic on
Sundays.

I am so glad I found you.

The only women I've met so far have
been those well-to-do society wives

who look down their noses at me.

I love picnics.
Come and sit in my garden.

We'll have champagne

and roasted meats and oranges...

We would all... love to come,
Lucille.

Can I offer you a glass of brandy,
sir? I must be rid of him.

Perhaps we should speak inside, sir.
Yes. Yes of course.

I can't bear to watch him lord it
about this place for one more day.

Haste will not serve you well,
Mr Weston.

If you are determined to dispose of
Mr Moray, do not do so on his terms.

If you dismiss him now,
you will play into his hands.

He would come out on top.
What do you mean?

There are things I have heard, sir.

Will you trust that
I know best in this?

Let me make some arrangements

and a proposal will be laid
before you that will finish Moray.

A five-year celebration! We will
deck the halls with ribbons, bunting

and a bird of paradise
for every customer.

Mr Moray, sir, your messages.

Dudley can deal with these.

I'm only borrowing it,
I'm not going to steal it!

I need it to get the job done,
don't I?

Well, next time ask Mr Moray
or Mr Dudley,

or someone else higher up
the ladder.

You see this street?

I look up and down it,

there's nobody that
was here before me.

That means something. Aye. It means
you've been here a long time

and it's your turn
to pull up the ladder. Our Denise...

Coming to the inn to chide me.
She wants rid of me.

She might as well push me
down the road.

She just wants you to be happy,
that's all, Edmund.

Surely you can see that.

I'll paint my shop from
top to bottom. And then...

I can help you out
if you want, on Sunday.

I'd only spend it chasing
girls up the river.

Or chasing girls down the river.

Everything I know
in this world is right here.

I am concerned for Katherine.

Her husband's jealousy is telling
on her. I fear she might fall ill.

Well, that is all to the good.

Your courting of her
has w-worked to our favour.

What I am trying to make clear
to you is that

I cannot continue
with this deception.

Tom Weston is a dangerously
volatile man.

The pressure is telling on him.

I have seen it. All to the good.

Mr Moray, sir, if I may.

You have played your part.
And played it handsomely.

Now, we will approach Tom Weston
with our proposal. What proposal?

John? John?

Jonas, take him through this way.
I don't want her to find you here.

Sir.

Are you in there?

John, are you in there?

Who were you talking to?

It has finally come to it.
I must have been talking to myself.

Ballentine? He's spending
all of his money

on a wife who's young enough to
be his daughter.

The man's mind is addled with love.
And what's wrong with that?

Nothing.
Nothing's wrong with that.

When it comes to business matters,

his mind is as sharp
as the best of us.

I believe if we came to him
with a proposal...

He has a pretty bride who's taken
a fancy to the store, darling,

those are not grounds for us to believe
the man is a suitable investor.

Are you opposed to the idea because
I suggested it to you? I'm sorry.

I'm not at my best. Why are you
so irritable, so distracted?

Is it Katherine?

What do you mean?

I saw how she was when we went
to dinner. She hardly said a word.

She was festering with rage.

I think she's unhappy
in her marriage.

She almost said as much.

You went to see her?

Yes. Yes. To plead with her
to rein in her husband.

His dabbling in the business of the
store is making life here quite impossible.

But you did not tell me you
were going to see Katherine.

While they are our masters, we must
deal with them, as best we can.

Be careful John.

Katherine has not forgotten.
She'll never forget.

You do not wish to sell.
I accept that.

We shall both of us proceed
on that understanding.

But it would be duplicitous of me

were I not to advise
you of my intentions.

My brother and I have a store
in Manchester and one in Liverpool.

We wish to expand south and,
indeed, n-north.

Our intention is to
be the first and, sir,

the only, national formation
of emporiums.

And you propose to build here? We
have a site. Plans are being drawn.

Up until now, Mr Weston,

the battle has been between
the small stores and The Paradise.

That war was easily won.

If I build there will be
an almighty clash

on an altogether different scale.
A price war.

Some of your best staff might
well be tempted by better offers.

Customers will be,
at the very least, divided.

Why would you wish to forewarn me?

It means that I might arm
myself against your intentions.

It is a battle I W-WILL win.

But it will be a costly affair.
I would prefer you...

To accept defeat now?
In the comfort of my own home.

Not defeat, no.
Perhaps a more personal triumph.

You will appreciate that
a businessman must be,

shall we say, "single-minded"?

If I build, I intend to employ
Moray as my store manager

and I will provide him with whatever
funds are needed to succeed.

If you sell The Paradise to me,

I will cast Moray
into the wilderness

never to return.

No.

I understand that emotion might
get the better of judgment, sir,

so I will wait for one week
whilst you allow yourself some

re-reflection on the matter.

Let me explain.

What you describe,

Mr Fenton, are the circumstances.

What you are dealing with is a man.

If I surrender to your demand,

it will be...

..because I am a coward.

Once you take the name down, that
really is the end, isn't it? It is.

Yeah, well, you have to.
Take it down.

I mean, you can't paint
Edmund Lovett back up there again

in bright new colours,
cos what's that going to look like?

Yeah, but if my name's
not above the shop,

what is it I'm supposed
to be selling?

Anyone interested
is going to want to know

they're buying a going concern.

You could just write up there -
"Draper's Shop". There, you see!

Straight from the mouths of babes.
Yeah... Well...

It's for you to have opinions.

It's for me to decide.

Oh, a little more, thank you. You
have such a lovely garden, Lucille.

Eat up, girls.

You're not allowed to leave
until you are properly indulged.

Four shop girls on a blanket
and not a man in sight!

No-one's going to be indulged today.

Have some meat.

There's peasant.

I mean "pheasant".

Where I come from,
"peasant" is a delicacy.

We have it with an egg on top!

I'm a peasant.

As good as.

I know you all know it.

I don't know how to dress,
how to walk, how to talk.

You must be wondering how I got
myself a husband like Ballentine!

Well, it's none of our business,
Lucille.

I was wondering.

He was sick.

I was nursing him and, er...

Men always fall for the nurses.

There. Now, we know.
He's a lucky man to have you.

Any fried mongrel to go
with that peasant?

Did he court you whilst he was
sick in hospital? I let him woo me.

Why should I not? I've had my heart
broke plenty of times.

Men get well and they move away...

..and they forget they were in love.

I thought my time had passed.

But Ballentine didn't forget.
He wanted to marry me,

and I know what all the wives
around here think of me.

You must be thinking the same.

I'm no more than a pretty face...

The only difference between
you and us, Lucille,

is that you chased after a good man.

Isn't that right, girls?

You found a husband whose
only desire is to make you happy.

If you think we're here to judge
you for that,

then you're wrong.

Thank you. Thank you, Clara.

It truly is a comfort to me
to have you to turn to, Moray.

I hope that you appreciate
how grateful I am.

Katherine, Tom is punishing you
because I'm here to remind him

of how things were between us.

It is a provocation to him.

If we see one another, I can't help
thinking it will make this worse.

Be honest with me,
be honest with yourself.

Do you suppose it will make things
better if we continue like this?

I brought you back here
to punish you.

It wasn't enough to ruin you.

That could never match the hurt
I felt when you abandoned me.

I put you back in that place so that
I could watch you with Denise and...

..I didn't care how long
it might take...

I wanted her to feel as I felt.

To be terrified of losing you.

And then, to lose you.

But now...

A few moments alone with you,
to feel your tenderness,

your protection...
I don't want to hurt anyone now.

I only want to know that sometimes
we can be like this.

Don't take that away from me.
Tom will destroy you...

Denise will destroy you.

Have you thought of that?

Tom told me what he sees
in the store.

Denise has such ambition.

I saw her face when he suggested
that she might go to Paris.

He says she will outrun you...

You asked me to be honest
with you, Moray.

I implore you to meet truth
with truth.

What I describe,

is that what you see?

You have comforted me.

Can't I comfort you?

You have such a splendid home,
a good life, a lovely wife,

but...

Why do I not retire? Why should I?

Oh, I've had several opportunities
to sell my brewery,

but I've never been tempted.

It's what keeps me going, work.

Keeps me sharp.

Every new challenge
takes ten years off my age!

Well, maybe five.

I make beer, and I feel
I've done all I can

selling ales to the nation.

I want one more business conquest
to make me young again.

Now I hear that Moray is trying
to raise funds to buy back his store

without much success.

How did he come to lose it?

He... fell in love.

He gave up all that he had
to be true to his girl.

Aye, I've heard the stories.

It rather endears him to me.

But then, I have become something
of a romantic in my old age,

as you can see, Denise.

Mr Ballentine,
might you meet with Mr Moray

so that he might put before you a
proposal to invest in The Paradise?

It is a sound enterprise, with
potential for extensive expansion.

We are not vulnerable
to the whims of fashion,

in fact, we are always
ahead of our customers.

As modern manufacturing
creates new goods,

we are the first to offer them.

More and more people
are coming to the city,

as I did, as your wife did,

and what they want
is the new, the glamorous,

foreign goods.

People want betterment,
and The Paradise is a haven

for all that they wish for.

Why would I want Moray to present
to me when you do it so admirably?

Oh! I'm sorry, I got carried away...

Nae, don't apologise
for what you're good at.

I wanted a son.

Someone who would
take on my business

and make it flourish
for his own generation.

If I'd had the son I'd wished for,

he'd have been
just like you, Denise.

Now, you put together
a formal proposition

and I'll consider it.

It's a fine job you're doing,
Edmund. It has to be said.

Yes, so fine you know what's
coming, don't you, Myrtle?

I do. When he's finished the outside,
it'll cross his mind to do the inside.

Just so they're all the same, like.
And when he's done the inside...

He'll step back and admire
his handiwork and say...

"Seems a shame to leave the place
when I've got it looking so splendid!"

Come on, Edmund, eat your cake.

Edmund? Come on, eat your cake.
Edmund...?

Moray, Denise may well have found
exactly what you are looking for.

Mr Ballentine as good as said
he's willing to invest.

He'd like you to meet with him.

Katherine and Tom are not minded
to sell. It would antagonise them

if they thought
we were manoeuvring against them.

Surely there's no harm in having
the funding in place?

We must find investment
that is from the best source

that comes
at the most favourable time.

Mr Moray, sir, your messages.

I know, sir.
Mr Dudley will deal with them.

I long to go back to that
time of innocence between us.

The two of us
just talking in the dark.

Sweetheart, it was never innocent.

You were engaged to be married, and
I was a shop girl working for you.

Things have always been difficult,

but we persevered because
we love one another.

It's the same now.

Sometimes, I wish you
just didn't work here.

I wish we'd met in the street.

I just want us to be able to love
one another

and for it all to be simple.
What is wrong with that?

There's nothing wrong with that.

I think they call it romance.

You think we should defy Moray?

Let's not call it that.

Let's call it helping.
Without his knowledge.

Or consent. But helping nonetheless.
If we can secure workable funds...

The Westons are crushing John,
Dudley.

We have to do something.
Even if it only amounts

to giving him a little bit
of hope to carry on.

I'm not sure that acting secretly
is the best way, Denise.

I don't know what
Myrtle puts in her pastry,

she says she has
a secret ingredient.

Provided it's not her toenails,

I don't need to know
as long as it tastes good.

Eh, Denise,
what is eating up your uncle?

I couldn't even get him
to eat my cake today.

I must go across and see him,
I've been so busy.

Perhaps he's wise to what
you put in your recipe, Myrtle.

I see people looking at me
when I'm with Ballentine.

I saw it on your face
when I brought him into the store.

What does it matter what others
think of you? Because it's true.

It must be true.

The more kindness he shows to me,
the more guilty I feel.

I made a mistake.
I have to admit it, I have to.

I will leave him.

Isn't that a cruel thing to do
to a man who loves you?

It's more cruel if I stay.

Katherine?

Katherine?

Don't pretend to know or understand
anything you don't.

He's a businessman of many
years' experience. He will know.

Keep the figures simple -
don't inflate or exaggerate.

If he catches you out,
then you've lost him.

Wouldn't it be better
if you came with me?

No, it wouldn't.

But, why wouldn't it?

Because you found Ballentine,
he's your conquest.

There's no-one here.

What you just told me, Mr Dudley,
that's not the true reason, is it?

I would present Mr Ballentine with
figures, and he would see in me

a man who could be trusted
with his investment. You?

You would light up
the room, Denise.

I'm good at what I do.
The best at my own job.

But something like this
takes an entrepreneur.

I just want to see the look
on John's face

when I tell him we have a way out.

And you will, Denise. You will.

Go on, go.

Go to bed. And good luck.

Walk on!

Denise...

There is something about
Mr Weston's time in the army, sir.

Something he cannot
bear to speak about.

Denise has just left the street
in a carriage. Where has she gone?

You might be better asking
Mr Dudley about that, sir.

Clara? Clara?

I don't know what possessed me

to say such things to you
about my husband.

I couldn't sleep for fear that...

You didn't tell anyone
what I said to you, did you?

There was nothing to tell.

I couldn't bear it
if Ballentine found out.

I mean, found out what I'd been
saying. But your mind is made up?

Oooh! I've not seen these
shawls before.

Do you like them?
We must both have one, Clara.

There's no need for that,
Mrs Ballentine.

I just want to show you what you
mean to me. I have a friend.

I have a true friend.

I want you to have this.

I can't accept that from you.
Please. You must. To show you.

Friends. Trusted friends.

There are rules about
such things in the store.

If I accept that,
I could lose my position.

Then don't tell them.
Be between us.

Do you think you can buy
my sympathy, my silence?

Buy my friendship?

You're a customer.

You are no more to me than that.

Flora?

The projected income
for the next year... Yes, sir?

I imagined it might be more.
Is there a problem?

I have erred on the side of caution.

False expectations
create disappointment

and a sense of failure.

What I have predicted
and what we reach for

are not the same thing.

And do you have figures for what
you might reach for, Denise?

Why did Moray not make
this presentation himself?

Please, don't hold this one
small omission against him, sir.

Moray has built The Paradise
from nothing.

He knows better than anyone
how to make the store a success.

Your proposal meets
with my satisfaction, Denise.

But I have other considerations
to take into account.

I will not keep you waiting too
long for an answer. Thank you, sir.

He's a very fortunate fellow.

I hope he knows it.

'I found her sitting in my chair...'

As though she were
trying out the throne.

Do you suppose I haven't
done the same? And Sam?

I once found Arthur sitting there.

We're all allowed
to daydream, Moray.

There's no harm in it.

I'm sorry, I seem to be jumping
at shadows, don't I?

You know why? You're consumed
with such underhand business

with Jonas and Fenton
that you refuse to notice

that Ballentine's the perfect
financier for you. Why is that?

Because Denise... found him.

She wooed him. She brought you
a gift! She did it for you!

Because she loves you.

You've lost sight
of what really matters.

Instead you prefer to dally
with Katherine Weston

in the hope that
you can... who knows what.

I've been an almighty fool, Dudley.

You have. And what do you
propose to do about it?

I did not come to your room
to frighten you, Katherine.

I came to look at you.

I've received an offer
to sell The Paradise.

Why would you want
to do such a thing?

I've decided it is for the best.

No. You can't.
I can. I'm your husband.

What I decide will prevail.

But it makes no sense...

Last night, Katherine,
I came to your room to tell you...

..I don't want to lose you.

What if we were to stop?

Stop...

..punishing one another.

What if we were to say...

..we are married now.

We can make a life.

Flora adores you.

We have a child to care for.

I promise you,
I will always be here.

I will not break my word.

'My dear Moray.

'I must put upon your good nature

'and your kindness towards me
once more, and ask that you

'come to meet with me urgently.'

'Please forgive my haste,
I will explain when I see you.

'Katherine.'

John?

Are you going out?

Darling, I have an appointment
to see Campbell Ballentine.

I took your advice and approached
him. That's wonderful.

I'm so pleased.

It's Clara, isn't it? It is, sir.

If you'll excuse me.
I'd like a word with you, Clara.

Did you tell him? I wouldn't do
such a thing. You did. I saw you.

I saw you speaking with my husband.

He was inviting me, inviting all
of the girls, to his birthday party,

to please YOU.

There! Do you see now? Do you
see now why I must leave him?

WHAT is there to see?
I don't deserve a man like him.

The more devoted he is to me,

the more I wait for the day
when he sees me as I truly am.

I tricked him. I bewitched him.
What do you mean?

When I was nursing him,
there was one night...

He looked so handsome,
when he was sleeping and...

..I couldn't seem to stop myself.

I kissed him.

I feel like I've stolen
his soul in his sleep

and that's why he loves me.

Why would you torment yourself
with such superstition?

Do you really think
he's so easily fooled?

You did not steal his love,
you did not trick him.

Look, listen to me.

Do you love him? Of course!

Then LOVE him.

That's all he wants from you.

Love him and you'll be
rid of your torments.

If you leave him, you will curse
yourself for the rest of your days.

To hell with what other people
think of you.

Your husband adores you.

You've been lucky
in finding such a man.

Why not just accept your luck?

Yes, thank you.

Don't look so startled, Denise.

I thought you'd be pleased
to see me.

I am, Mr Ballentine.
It's just...

I am glad to see you.

I had hoped that Moray
would have the good grace

to send me a note at least.

He's made no contact with you?

Perhaps that is just as well.

I am tempted by this place, Denise.

I want to invest.

Well, that is wonderful news.
Thank you.

But one of the things
I've had to consider is this -

I could just as well buy the store.
Put in a manager.

Someone I could trust,
someone I have faith in.

Someone with vision, ambition...

Please, sir,
before any such considerations,

I implore you to meet with Moray,

hear him talk about this place.

I am certain you'll want
to do business with him.

Very well.

I will trust your judgment in this,
Denise. Thank you, sir!

And...

Thank you.

You could take on a new calling,
Edmund. My house needs painting!

I know I can't stay here.

I know I'm a married man.

I have a new life. I know it.

I feel like my old life's been
taken away from me.

I've been robbed of it.

I can't let it go.

Not yet.

Not like this.

Edmund!

Edmund, what's wrong?
Easy, easy! Edmund!

You all right?

Edmund!

Uncle!

Edmund. Go!

Uncle!

Get help!

Uncle Edmund? It's Denise!

He will recover from this.

He'll need rest. A lifetime of rest.

He's been like a father to me.

I was so caught up in my own
concerns, I had no time for him.

The last time I spoke
to him, I was chiding him.

Then next time you speak to him,
be sure to make him laugh.

Where's John?
If he knew what had happened,

I am certain he would want
to be with you here.

You haven't answered my question,
Dudley.

Where is he?

Thank you for coming.

Katherine...
Will you allow me to speak

while it is all clear to me
and I have the resolve?

I am a mother now.

I have the responsibility
of a child.

I can't bear to think
that my actions

might cause fear for that dear girl.

Do you see?

I must forbid myself
from seeing you alone.

Yes.

Yes, I see.

This must be the last time.

Then I would not want to burden you
with any more anxiety, Katherine.

I will go... Perhaps...

..a few moments more.

When I am alone my thoughts
are governed by reason.

But when I am with you,
it is different.

I am overcome with the wish just
to look at you, to touch your hand.

I said I wanted you to come
to me in your distress.

My concern for you, Katherine,
has been entirely genuine.

I want you to know that.

When I came here today... No!

I love Denise.

I cannot in any way...
You were always true to her?

With all my heart, yes.

I will stand on my own.

Katherine?

Did HE do this to you?

I can't help myself.

Denise...

I'm sorry I wasn't here with you.

You were with Katherine,
weren't you?

Look at me
and tell me where you've been.

I've...

I've been with Katherine.

I've not betrayed you.

I wish to be alone with my uncle.

Please, let me sit in peace
with my uncle.

It really is. It's wonderful.

All is well? All is well.

I think it's about time I retired,
isn't it?

I am not going to chide you,
if that's what you want.

What I want is a cup of tea.

You always said
I make the worst tea in the world.

Then I want a cup of the worst
tea in the world.

Why is it that pain has to teach
us what is right under our noses?

23 years I've loved Audrey,

never believing it would be.

Now, she's waiting for me
and I fight it

to hold on to a bit of pride.

Well...

I'm done fighting now, Denise.

Denise, I don't want you to...

I know this must be...

You must not think of leaving.

I am not going to leave.
I belong here.

I'd like to introduce you all
to someone very special.

One of the most celebrated
photographers in all of the land.

You look like hell. One feels
that's exactly where I'm headed.

Our case was nothing more than an
epilogue to an arduous tale.

I've seen things.
You've imagined things.

Oh, it is!

It's here!

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.