1
00:00:09,203 --> 00:00:30,864
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:41,204 --> 00:00:42,483
O que você está fazendo, tio?

3
00:00:42,484 --> 00:00:46,363
Para ter seu nome acima de uma loja,
não é pouca coisa.

4
00:00:46,364 --> 00:00:47,964
Você acabou de notar?

5
00:00:51,484 --> 00:00:53,803
Você esqueceu, não foi?

6
00:00:53,804 --> 00:00:56,723
Claramente eu tenho ou eu saberia
sobre o que você está falando.

7
00:00:56,724 --> 00:00:58,403
Cinco anos.

8
00:00:58,404 --> 00:01:00,163
Essa semana.

9
00:01:00,164 --> 00:01:02,923
Cinco anos desde que aquela placa foi colocada,

10
00:01:02,924 --> 00:01:07,124
esse lugar deixou de ser do Emmerson
Drapery e se tornou O Paraíso.

11
00:01:25,204 --> 00:01:26,284
Flora?

12
00:01:28,364 --> 00:01:29,684
Onde você está, querido?

13
00:01:34,484 --> 00:01:35,524
Flora?

14
00:01:37,164 --> 00:01:38,324
Flora?

15
00:01:42,204 --> 00:01:44,364
Flora? Ssh.

16
00:01:51,004 --> 00:01:52,044
Flora?

17
00:02:00,364 --> 00:02:02,084
John?

18
00:02:29,924 --> 00:02:31,084
Você me pegou.

19
00:02:32,404 --> 00:02:34,523
Sinto muito, querido.
Eu não pude resistir.

20
00:02:34,524 --> 00:02:37,283
Eu sempre me perguntei o que
gostaria de sentar lá.

21
00:02:37,284 --> 00:02:40,244
Talvez eu devesse ter cuidado
onde deixo minhas calças caídas.

22
00:03:00,044 --> 00:03:01,843
É um jogo.

23
00:03:01,844 --> 00:03:06,003
O que quer que Katherine diga, nós não
fale com ela. Céus! Que truque.

24
00:03:06,004 --> 00:03:09,283
eu poderia ter sido
procurando por você o dia inteiro.

25
00:03:09,284 --> 00:03:11,803
Isso mexeu bastante com meus nervos.

26
00:03:11,804 --> 00:03:14,643
Tom, querido, você me ouviu?

27
00:03:14,644 --> 00:03:16,323
Flor...

28
00:03:16,324 --> 00:03:19,644
Vamos brincar
no labirinto? Sim, papai.

29
00:03:21,924 --> 00:03:23,244
Tom.

30
00:03:24,284 --> 00:03:25,684
Flora.

31
00:03:29,444 --> 00:03:30,523
Estou falando com você.

32
00:03:30,524 --> 00:03:33,603
Flora, querida, você vai me perseguir
ou devo persegui-lo?

33
00:03:33,604 --> 00:03:35,124
Você me persegue, papai.

34
00:03:38,444 --> 00:03:40,164
Eu não existo hoje?

35
00:03:42,044 --> 00:03:43,964
Exijo que você fale comigo!

36
00:03:48,084 --> 00:03:50,563
Tom, você tem sido assim
por dias.

37
00:03:50,564 --> 00:03:53,804
Como um fantasma olhando para mim, mas,
mas sem dizer nada.

38
00:03:54,804 --> 00:03:56,124
Qual é o problema?

39
00:04:12,724 --> 00:04:13,764
Senhora.

40
00:04:15,644 --> 00:04:18,924
Bom dia. Senhor.
É claro que devemos marcar a ocasião.

41
00:04:19,924 --> 00:04:23,363
Vitrines, bandeiras
e bandeirolas por todo o lugar.

42
00:04:23,364 --> 00:04:25,283
Todo tipo de decoração.

43
00:04:25,284 --> 00:04:28,843
Eu pensei, talvez, pássaros
do paraíso pendurado no teto.

44
00:04:28,844 --> 00:04:31,083
Agradeço o sentimento, Dudley,

45
00:04:31,084 --> 00:04:34,203
mas são estes tempos para nos deleitarmos
em nossa posição? Senhor. Manhã.

46
00:04:34,204 --> 00:04:37,963
Cada bugiganga brilhante será
uma cutucada no olho de Tom Weston.

47
00:04:37,964 --> 00:04:40,923
Eu gosto da ideia dele ver
o que conseguimos aqui.

48
00:04:40,924 --> 00:04:42,643
Sim.

49
00:04:42,644 --> 00:04:45,083
Então vamos fazer isso. Senhor Moray. Manhã.

50
00:04:45,084 --> 00:04:46,683
Bom dia.

51
00:04:46,684 --> 00:04:49,484
Eu sinto que estou envolto em manteiga,
É celestial!

52
00:04:51,364 --> 00:04:52,843
É celestial?

53
00:04:52,844 --> 00:04:56,083
Quero dizer, pareço um tolo nisso?
Devo comprá-lo?

54
00:04:56,084 --> 00:04:58,363
É perfeito, senhora, eu acho.

55
00:04:58,364 --> 00:05:01,203
Talvez... O que você acha, Clara?

56
00:05:01,204 --> 00:05:06,123
Senhora, eu prometo a você, é o máximo
escolha de bom gosto e elegante.

57
00:05:06,124 --> 00:05:10,243
Quando devo usá-lo? eu conheço alguns
vestidos são para noite...

58
00:05:10,244 --> 00:05:12,963
Senhora,
este vestido pode ser usado a qualquer momento.

59
00:05:12,964 --> 00:05:17,563
Ah, mas isso é tão divertido e você está
tão gentil em me ajudar.

60
00:05:17,564 --> 00:05:19,723
Que sapatos uma moça usa
com esse vestido?

61
00:05:19,724 --> 00:05:21,764
Que tipo de sapato você prefere,
senhora?

62
00:05:24,884 --> 00:05:29,483
Eu prefiro que você escolha. Tudo
você escolheu até agora, é só...

63
00:05:29,484 --> 00:05:30,763
Perfeito.

64
00:05:30,764 --> 00:05:32,763
E quanto a...

65
00:05:32,764 --> 00:05:34,883
As botas de botão cinza?

66
00:05:34,884 --> 00:05:36,604
Você gostaria de experimentar um par?

67
00:05:37,964 --> 00:05:42,043
Se você puder embrulhá-los
se levantar, meu marido virá pagar.

68
00:05:42,044 --> 00:05:44,043
Claro, Sra. Ballentine.

69
00:05:44,044 --> 00:05:47,483
Querida Ballentine.
Ele adora me mimar.

70
00:05:47,484 --> 00:05:49,923
Não é demais, não é?

71
00:05:49,924 --> 00:05:53,523
Não é grosseiro e pouco feminino
comprar tanto?

72
00:05:53,524 --> 00:05:56,404
De jeito nenhum, senhora.
Teremos tudo pronto para você.

73
00:05:57,764 --> 00:06:00,123
Eu era enfermeira, você sabe,

74
00:06:00,124 --> 00:06:03,483
com quase um par de botas
para o meu nome. Olhe para mim agora.

75
00:06:03,484 --> 00:06:04,643
Quem teria sonhado?

76
00:06:04,644 --> 00:06:07,883
Eu nunca sonhei que teria uma multa tão boa
uniforme para usar todos os dias

77
00:06:07,884 --> 00:06:10,644
e tal
bons amigos para compartilhar um dormitório.

78
00:06:13,324 --> 00:06:14,763
Quem entregará as encomendas?

79
00:06:14,764 --> 00:06:19,483
Oh, os entregadores entregam,
senhora, no vagão de entrega. Oh.

80
00:06:19,484 --> 00:06:22,404
Eu esperava que fosse você,
Susy.

81
00:06:23,604 --> 00:06:25,843
Ou você, Clara.

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,563
então eu poderia experimentar todos eles
e você poderia me dizer...

83
00:06:28,564 --> 00:06:30,923
E você poderia ver nossos lustres

84
00:06:30,924 --> 00:06:33,603
e sinta a espessura dos tapetes.

85
00:06:33,604 --> 00:06:37,803
Se você se importasse por uma manhã
cabendo em casa, Sra. Ballentine,
Tenho certeza de que isso poderia ser arranjado.

86
00:06:37,804 --> 00:06:39,883
Sim.

87
00:06:39,884 --> 00:06:43,003
Gosto do som de uma prova.
Poderíamos tomar chá e scones.

88
00:06:43,004 --> 00:06:45,643
Ou talvez os scones sejam apenas
comido à tarde?

89
00:06:45,644 --> 00:06:50,484
Perdoe-me, senhora. O que eu quis dizer
digamos que foi uma prova da tarde. Oh.

90
00:06:52,324 --> 00:06:53,924
Sim!

91
00:07:04,044 --> 00:07:08,323
Tio Edmund, este é o terceiro
vez que te vi na pousada
semana. Audrey não sentirá sua falta?

92
00:07:08,324 --> 00:07:10,483
Não se preocupe, nossa Denise.

93
00:07:10,484 --> 00:07:13,683
Dentes do inferno, eu mandei um bilhete para ela
dizendo a ela que estou voltando para casa.

94
00:07:13,684 --> 00:07:16,123
Longe de mim
interferir no casamento de outro homem,

95
00:07:16,124 --> 00:07:18,643
mas por que você simplesmente não a levou
a nota você mesmo? Sim.

96
00:07:18,644 --> 00:07:20,003
Então você estaria lá,

97
00:07:20,004 --> 00:07:23,763
você não precisaria enviar um
nota para dizer por que você... não está lá.

98
00:07:23,764 --> 00:07:26,963
Sente-se, Susy.
Descanse um pouco sua mente.

99
00:07:26,964 --> 00:07:30,643
Você deve admitir, Sr. Lovett, você
não tenho nenhum motivo para ficar... Sim, tenho.

100
00:07:30,644 --> 00:07:34,763
Eu não sou de se intrometer nos assuntos
de natureza conjugal, mas,

101
00:07:34,764 --> 00:07:36,323
quais são seus motivos, Edmundo?

102
00:07:36,324 --> 00:07:40,843
Não posso vender a loja porque
parece tão desgastado e decrépito.

103
00:07:40,844 --> 00:07:42,683
Agora, se eu pintar, você verá,

104
00:07:42,684 --> 00:07:46,283
isso tornará tudo mais agradável
proposta para qualquer comprador.

105
00:07:46,284 --> 00:07:50,403
Alguns dias de suor e trabalho irão
faça toda a diferença. Você verá.

106
00:07:50,404 --> 00:07:53,283
Vamos, Edmundo! eu vou provar
para muitos de vocês,

107
00:07:53,284 --> 00:07:56,723
Eu só estou aqui
porque pretendo ir embora!

108
00:07:56,724 --> 00:07:58,884
Ah, Edmundo!

109
00:08:06,524 --> 00:08:09,003
Ela conseguiu, não foi?

110
00:08:09,004 --> 00:08:11,323
Sra. Ballentine.

111
00:08:11,324 --> 00:08:14,163
Ela tem o que todos nós desejamos.

112
00:08:14,164 --> 00:08:17,923
Ela se tornou rica
marido, vivendo uma vida grandiosa.

113
00:08:17,924 --> 00:08:20,563
Eu não. Eu quero um marido gentil.

114
00:08:20,564 --> 00:08:24,003
Susy, pense um pouco. Se ele não estiver
abastado, para que serve a sua bondade?

115
00:08:24,004 --> 00:08:26,843
Todos dizemos que o que sonhamos é o amor,

116
00:08:26,844 --> 00:08:30,604
mas, vamos admitir, o que realmente
quero é amor e riquezas.

117
00:08:31,604 --> 00:08:35,123
Toda mulher bem vestida que anda
por aquela porta,

118
00:08:35,124 --> 00:08:37,083
nós apenas ansiamos pelo que ela tem.

119
00:08:37,084 --> 00:08:40,403
É por isso que chegamos
trabalhar em uma loja de departamentos. Hum.

120
00:08:40,404 --> 00:08:41,923
Você está quieta, Denise.

121
00:08:41,924 --> 00:08:45,003
O que você diz sobre
A boa sorte da Sra. Ballentine?

122
00:08:45,004 --> 00:08:47,323
Não invejo nossos clientes.

123
00:08:47,324 --> 00:08:50,963
Não posso dizer que desejo vir para The
Paraíso para fazer compras e gastar.

124
00:08:50,964 --> 00:08:53,763
Ah, aqui vamos nós.

125
00:08:53,764 --> 00:08:55,763
O que você quer, Denise?

126
00:08:55,764 --> 00:08:59,283
Eu sonho com um mundo onde uma mulher
não precisa de um marido rico.

127
00:08:59,284 --> 00:09:00,963
Oh sim.

128
00:09:00,964 --> 00:09:04,243
E estou ansioso pelo dia
quando uma mulher é primeira-ministra,

129
00:09:04,244 --> 00:09:07,163
e uma mulher é
um padre no púlpito

130
00:09:07,164 --> 00:09:10,444
e uma mulher
é o responsável pelo Paraíso!

131
00:09:24,524 --> 00:09:25,724
Tom?

132
00:09:34,724 --> 00:09:35,924
Tom?

133
00:09:40,244 --> 00:09:43,043
Sua proposta de enviar Denise
para Paris...

134
00:09:43,044 --> 00:09:45,723
Eu tenho poucas dúvidas
ele fez isso para me antagonizar.

135
00:09:45,724 --> 00:09:47,803
Ele pegou o do seu pai
assistir da loja

136
00:09:47,804 --> 00:09:49,643
sem sequer pedir licença.

137
00:09:49,644 --> 00:09:52,243
Era como se ele soubesse o que você e
eu tinha falado,

138
00:09:52,244 --> 00:09:54,283
os desejos do seu pai para o
observe...

139
00:09:54,284 --> 00:09:57,724
..para ser deixado para o homem que você
casado.

140
00:09:58,724 --> 00:10:00,763
O que é?

141
00:10:00,764 --> 00:10:02,883
Você voltará amanhã?

142
00:10:02,884 --> 00:10:04,404
Podemos conversar então.

143
00:10:05,844 --> 00:10:07,004
Claro.

144
00:10:08,564 --> 00:10:10,764
Por favor, diga.

145
00:10:12,884 --> 00:10:15,763
Deus, me ajude.

146
00:10:15,764 --> 00:10:17,404
Deus, por favor me ajude.

147
00:10:23,124 --> 00:10:26,283
Ele é capaz de tanta crueldade.

148
00:10:26,284 --> 00:10:28,204
Eu nunca imaginei!

149
00:10:30,684 --> 00:10:34,404
Nós nos casamos com muita pressa.
Eu mal o conhecia.

150
00:10:36,804 --> 00:10:39,004
Vivo com medo de perturbá-lo.

151
00:10:40,484 --> 00:10:43,044
não me atrevo a falar por medo
de como ele reagirá.

152
00:10:45,124 --> 00:10:47,324
Há momentos em que acho que ele me odeia.

153
00:10:49,044 --> 00:10:51,884
Ele deseja apenas me punir.

154
00:10:55,444 --> 00:10:58,044
Não aguento mais um dia!

155
00:11:05,764 --> 00:11:07,163
Oh!

156
00:11:07,164 --> 00:11:08,564
Ah, obrigado.

157
00:11:11,324 --> 00:11:12,764
Obrigado.

158
00:11:15,964 --> 00:11:18,604
Você não pode viver assim,
Catarina.

159
00:11:19,724 --> 00:11:21,524
O que mais posso fazer?

160
00:11:26,284 --> 00:11:30,444
Prometa-me que você virá até mim
quando você precisar de alguém.

161
00:11:48,884 --> 00:11:52,083
É ela. É a Sra. Ballentine!
Ela está aqui com o marido.

162
00:11:52,084 --> 00:11:54,483
E ele é, bem, ele é,
bem, ele não é...

163
00:11:54,484 --> 00:11:58,323
O que estou tentando dizer é que ele é
não... Aqui estão eles, meu querido!

164
00:11:58,324 --> 00:12:00,003
Meus novos amigos.

165
00:12:00,004 --> 00:12:04,643
Eles estão cuidando de mim
tão docemente. Obrigado, meninas,

166
00:12:04,644 --> 00:12:08,163
por fazer minha esposa mais feliz
mulher em toda a cidade.

167
00:12:08,164 --> 00:12:10,723
Bem, mostre a eles, Ballentine.

168
00:12:10,724 --> 00:12:13,924
Mostre a eles o quanto estamos agradecidos.
Oh sim!

169
00:12:24,844 --> 00:12:27,243
Talvez você possa vir
comigo até o caixa,

170
00:12:27,244 --> 00:12:29,603
Senhor Ballentine,
liquidar sua conta?

171
00:12:29,604 --> 00:12:31,803
Aposto que caiu
todas aquelas escadas!

172
00:12:31,804 --> 00:12:36,564
E acabei de escalá-los!
Obrigado, querido! Por aqui.

173
00:12:41,444 --> 00:12:44,084
Eu preciso que você me mostre
como andar com meus vestidos novos.

174
00:12:45,364 --> 00:12:48,003
Eu sei o que você está pensando.
Você está pensando,

175
00:12:48,004 --> 00:12:49,323
“Aqui está um homem que

176
00:12:49,324 --> 00:12:53,323
"tão apaixonado por sua esposa que ele
irá satisfazer todos os seus caprichos."

177
00:12:53,324 --> 00:12:55,484
Ah, como suas vendas vão disparar!

178
00:12:57,524 --> 00:13:00,363
Senhor Moray, senhor, posso apresentá-lo
para o Sr. Ballentine?

179
00:13:00,364 --> 00:13:02,683
Campbell Ballentine?
Já nos conhecemos uma vez, senhor.

180
00:13:02,684 --> 00:13:06,723
Acredito que foi na pista de corrida.
Ah, sim, claro!

181
00:13:06,724 --> 00:13:09,403
Perdi uma fortuna naquele dia!

182
00:13:09,404 --> 00:13:13,163
Bem, estou satisfeito em ver
você no meu... no Paraíso.

183
00:13:13,164 --> 00:13:15,643
Se me der licença, senhor?

184
00:13:15,644 --> 00:13:17,044
Por aqui.

185
00:13:19,364 --> 00:13:21,444
As contas do Sr. Ballentine, por favor.

186
00:13:25,524 --> 00:13:27,883
Que empreendimento esplêndido!

187
00:13:27,884 --> 00:13:30,763
Recentemente inauguramos um Food Hall.

188
00:13:30,764 --> 00:13:33,963
Temos um Quarto Oriental
que se revelou muito popular.

189
00:13:33,964 --> 00:13:36,323
Tentamos estocar itens
em uma faixa de preços

190
00:13:36,324 --> 00:13:38,523
para atrair todos os tipos de clientes.

191
00:13:38,524 --> 00:13:40,883
Aqueles que não podem pagar
os bens mais finos

192
00:13:40,884 --> 00:13:42,523
ainda pode entrar para observá-los.

193
00:13:42,524 --> 00:13:45,243
Temos um departamento de moda infantil

194
00:13:45,244 --> 00:13:49,283
Roupas de cama, moda masculina e móveis.
Estamos sempre buscando expandir.

195
00:13:49,284 --> 00:13:51,403
Eu tenho uma cervejaria.

196
00:13:51,404 --> 00:13:52,923
Comecei com uma cerveja,

197
00:13:52,924 --> 00:13:56,803
e agora, eu forneço mais da metade
as pousadas e hospedarias da cidade.

198
00:13:56,804 --> 00:13:58,843
E além.

199
00:13:58,844 --> 00:14:02,443
Posso ficar com falta de ar,
mas ainda vou trabalhar todos os dias,

200
00:14:02,444 --> 00:14:06,243
e eu ainda conheço cada um
funcionário pelo primeiro nome.

201
00:14:06,244 --> 00:14:08,003
Eu sei o que você está pensando.

202
00:14:08,004 --> 00:14:10,924
Devíamos fornecer essas cervejas
seu em nosso Food Hall!

203
00:14:13,604 --> 00:14:16,963
A ideia... é andar como se
seus pés estavam sobre rodas.

204
00:14:16,964 --> 00:14:20,163
Oh. Assim?

205
00:14:20,164 --> 00:14:22,443
Não para cima e para baixo, sem mãos.

206
00:14:22,444 --> 00:14:25,044
Er, "tropeçar", como chamamos... Susy?

207
00:14:28,884 --> 00:14:31,203
Maravilhoso!

208
00:14:31,204 --> 00:14:35,523
Coloque as mãos na frente,
assim. E...

209
00:14:35,524 --> 00:14:36,804
Susy?

210
00:14:38,084 --> 00:14:40,483
Passos longos não são femininos.

211
00:14:40,484 --> 00:14:42,083
Passos curtos. Sim?

212
00:14:42,084 --> 00:14:44,324
Passos curtos.

213
00:14:45,724 --> 00:14:50,923
Cada passo é feito para desenhar
atenção por sua graça e equilíbrio.

214
00:14:50,924 --> 00:14:52,843
Não tenho certeza se posso
faça graça e equilíbrio!

215
00:14:52,844 --> 00:14:55,044
Talvez tente equilíbrio
e se preocupe com a graça mais tarde.

216
00:14:56,564 --> 00:14:59,803
Devemos todos sair juntos.
Seja meu prazer. Para onde iremos?

217
00:14:59,804 --> 00:15:02,483
Qual é a noite mais luxuosa
poderíamos ter?

218
00:15:02,484 --> 00:15:05,403
Er, Sra. Ballentine...
Por favor, me chame de Lucille...

219
00:15:05,404 --> 00:15:08,724
Lucille, não há necessidade
por extravagância.

220
00:15:11,564 --> 00:15:13,964
Ballentine é tão lindo, não é?

221
00:15:15,164 --> 00:15:20,644
Seu marido claramente te adora,
senhora. Ele pode ser tão engraçado às vezes.

222
00:15:22,204 --> 00:15:24,324
Nunca conheci um homem mais gentil.

223
00:15:28,404 --> 00:15:31,283
eu vou te convidar
tudo para dentro de casa,

224
00:15:31,284 --> 00:15:33,763
e será o mais alegre
festa do ano.

225
00:15:33,764 --> 00:15:35,883
Por favor, diga que você virá!
Ah, adoraríamos ir.

226
00:15:35,884 --> 00:15:38,803
Queremos dar uma olhada em seus lustres.
Não é, Clara?

227
00:15:38,804 --> 00:15:43,163
Ou, às vezes, fazemos um piquenique
Domingos.

228
00:15:43,164 --> 00:15:46,083
Estou tão feliz por ter encontrado você.

229
00:15:46,084 --> 00:15:49,163
As únicas mulheres que conheci até agora
foram aquelas esposas abastadas da sociedade

230
00:15:49,164 --> 00:15:51,443
que olham para mim com desprezo.

231
00:15:51,444 --> 00:15:54,283
Adoro piqueniques.
Venha e sente-se no meu jardim.

232
00:15:54,284 --> 00:15:56,323
Teremos champanhe

233
00:15:56,324 --> 00:15:59,484
e carnes assadas e laranjas...

234
00:16:00,724 --> 00:16:03,444
Todos nós... adoraríamos ir,
Lucille.

235
00:16:09,964 --> 00:16:15,443
Posso lhe oferecer um copo de conhaque,
senhor? Devo me livrar dele.

236
00:16:15,444 --> 00:16:21,004
Talvez devêssemos falar lá dentro, senhor.
Sim. Sim claro.

237
00:16:23,044 --> 00:16:27,203
Eu não suporto vê-lo, senhor.
sobre este lugar por mais um dia.

238
00:16:27,204 --> 00:16:30,003
A pressa não lhe servirá bem,
Senhor Weston.

239
00:16:30,004 --> 00:16:34,163
Se você está determinado a descartar
Senhor Deputado Moray, não o faça nos seus termos.

240
00:16:34,164 --> 00:16:36,963
Se você dispensá-lo agora,
você fará o jogo dele.

241
00:16:36,964 --> 00:16:39,764
Ele sairia por cima.
O que você quer dizer?

242
00:16:40,804 --> 00:16:43,403
Há coisas que ouvi, senhor.

243
00:16:43,404 --> 00:16:46,363
Você vai confiar nisso
Eu sei o que é melhor nisso?

244
00:16:46,364 --> 00:16:47,843
Deixe-me fazer alguns arranjos

245
00:16:47,844 --> 00:16:51,084
e uma proposta será apresentada
diante de você isso terminará Moray.

246
00:16:53,764 --> 00:16:57,683
Uma comemoração de cinco anos! Nós iremos
enfeitar os corredores com fitas, bandeirolas

247
00:16:57,684 --> 00:17:00,643
e uma ave do paraíso
para cada cliente.

248
00:17:00,644 --> 00:17:04,363
Sr. Moray, senhor, suas mensagens.

249
00:17:04,364 --> 00:17:05,964
Dudley pode lidar com isso.

250
00:17:08,924 --> 00:17:11,323
Só estou pegando emprestado,
Eu não vou roubar!

251
00:17:11,324 --> 00:17:13,323
Eu preciso disso para fazer o trabalho,
não é?

252
00:17:13,324 --> 00:17:15,963
Bem, da próxima vez pergunte ao Sr. Moray
ou Sr. Dudley,

253
00:17:15,964 --> 00:17:18,923
ou alguém mais acima
a escada.

254
00:17:18,924 --> 00:17:21,163
Você vê esta rua?

255
00:17:21,164 --> 00:17:23,203
Eu olho para cima e para baixo,

256
00:17:23,204 --> 00:17:25,603
não há ninguém assim
estava aqui antes de mim.

257
00:17:25,604 --> 00:17:29,563
Isso significa alguma coisa. Sim. Isso significa
você está aqui há muito tempo

258
00:17:29,564 --> 00:17:32,443
e é a sua vez
para puxar a escada. Nossa Denise...

259
00:17:32,444 --> 00:17:35,603
Vindo para a pousada para me repreender.
Ela quer se livrar de mim.

260
00:17:35,604 --> 00:17:38,043
Ela poderia muito bem me empurrar
descendo a estrada.

261
00:17:38,044 --> 00:17:40,323
Ela só quer que você seja feliz,
isso é tudo, Edmundo.

262
00:17:40,324 --> 00:17:42,803
Certamente você pode ver isso.

263
00:17:42,804 --> 00:17:45,364
Vou pintar minha loja de
de cima para baixo. E então...

264
00:17:48,004 --> 00:17:51,203
Eu posso te ajudar
se quiser, no domingo.

265
00:17:51,204 --> 00:17:53,443
Eu só gastaria perseguindo
meninas rio acima.

266
00:17:53,444 --> 00:17:55,324
Ou perseguir garotas rio abaixo.

267
00:17:56,684 --> 00:17:59,284
Tudo que eu sei
neste mundo está bem aqui.

268
00:18:35,124 --> 00:18:37,243
Estou preocupado com Katherine.

269
00:18:37,244 --> 00:18:40,723
O ciúme do marido é revelador
nela. Temo que ela possa adoecer.

270
00:18:40,724 --> 00:18:43,123
Bem, isso é bom.

271
00:18:43,124 --> 00:18:46,283
Seu namoro com ela
trabalhou a nosso favor.

272
00:18:46,284 --> 00:18:48,923
O que estou tentando deixar claro
para você é isso

273
00:18:48,924 --> 00:18:51,723
Eu não posso continuar
com esse engano.

274
00:18:51,724 --> 00:18:55,163
Tom Weston é um perigosamente
homem volátil.

275
00:18:55,164 --> 00:18:57,603
A pressão está afetando ele.

276
00:18:57,604 --> 00:19:00,643
Eu vi isso. Tudo para o bem.

277
00:19:00,644 --> 00:19:02,963
Sr. Moray, senhor, se me permite.

278
00:19:02,964 --> 00:19:06,443
Você desempenhou seu papel.
E jogou lindamente.

279
00:19:06,444 --> 00:19:10,484
Agora, vamos abordar Tom Weston
com a nossa proposta. Que proposta?

280
00:19:12,284 --> 00:19:14,483
John? John?

281
00:19:14,484 --> 00:19:17,563
Jonas, leve-o por aqui.
Não quero que ela encontre você aqui.

282
00:19:17,564 --> 00:19:18,764
Senhor.

283
00:19:20,524 --> 00:19:22,924
Você está aí?

284
00:19:24,724 --> 00:19:26,004
João, você está aí?

285
00:19:36,484 --> 00:19:38,683
Com quem você estava conversando?

286
00:19:38,684 --> 00:19:42,084
Finalmente chegou a hora.
Eu devia estar falando sozinho.

287
00:19:45,284 --> 00:19:48,083
Ballentine? Ele está gastando
todo o seu dinheiro

288
00:19:48,084 --> 00:19:50,083
em uma esposa que é jovem o suficiente para
seja sua filha.

289
00:19:50,084 --> 00:19:54,363
A mente do homem está confusa de amor.
E o que há de errado nisso?

290
00:19:54,364 --> 00:19:56,523
Nada.
Não há nada de errado com isso.

291
00:19:56,524 --> 00:19:58,563
Quando se trata de assuntos de negócios,

292
00:19:58,564 --> 00:20:01,003
sua mente é tão afiada
como o melhor de nós.

293
00:20:01,004 --> 00:20:03,483
Eu acredito que se viéssemos até ele
com uma proposta...

294
00:20:03,484 --> 00:20:06,243
Ele tem uma noiva bonita que está levada
uma fantasia para a loja, querido,

295
00:20:06,244 --> 00:20:09,523
esses não são motivos para acreditarmos
o homem é um investidor adequado.

296
00:20:09,524 --> 00:20:13,763
Você se opõe à ideia porque
Eu sugeri isso para você? Desculpe.

297
00:20:13,764 --> 00:20:19,004
Não estou no meu melhor. Por que você está
tão irritado, tão distraído?

298
00:20:21,204 --> 00:20:22,924
É Catarina?

299
00:20:25,484 --> 00:20:27,403
O que você quer dizer?

300
00:20:27,404 --> 00:20:32,003
Eu vi como ela estava quando fomos
para jantar. Ela mal disse uma palavra.

301
00:20:32,004 --> 00:20:34,163
Ela estava inflamada de raiva.

302
00:20:34,164 --> 00:20:37,523
Eu acho que ela está infeliz
em seu casamento.

303
00:20:37,524 --> 00:20:39,364
Ela quase disse isso.

304
00:20:41,564 --> 00:20:43,004
Você foi vê-la?

305
00:20:44,804 --> 00:20:48,483
Sim. Sim. Para implorar a ela
para controlar o marido.

306
00:20:48,484 --> 00:20:51,844
Sua incursão nos negócios do
store está tornando a vida aqui completamente impossível.

307
00:20:53,524 --> 00:20:57,803
Mas você não me contou que
íamos ver Katherine.

308
00:20:57,804 --> 00:21:02,443
Embora eles sejam nossos mestres, devemos
lidar com eles, da melhor maneira que pudermos.

309
00:21:02,444 --> 00:21:04,804
Cuidado João.

310
00:21:06,644 --> 00:21:09,924
Katherine não esqueceu.
Ela nunca esquecerá.

311
00:21:14,004 --> 00:21:16,603
Você não deseja vender.
Eu aceito isso.

312
00:21:16,604 --> 00:21:19,003
Nós dois devemos prosseguir
nesse entendimento.

313
00:21:19,004 --> 00:21:21,963
Mas seria duvidoso da minha parte

314
00:21:21,964 --> 00:21:25,523
se eu não aconselhasse
você das minhas intenções.

315
00:21:25,524 --> 00:21:29,403
Meu irmão e eu temos uma loja
em Manchester e um em Liverpool.

316
00:21:29,404 --> 00:21:33,763
Queremos expandir para o sul e,
na verdade, n-norte.

317
00:21:33,764 --> 00:21:36,843
Nossa intenção é
seja o primeiro e, senhor,

318
00:21:36,844 --> 00:21:40,443
a única formação nacional
de empórios.

319
00:21:40,444 --> 00:21:47,003
E você propõe construir aqui? Nós
tenha um site. Planos estão sendo traçados.

320
00:21:47,004 --> 00:21:49,243
Até agora, Sr. Weston,

321
00:21:49,244 --> 00:21:53,243
a batalha foi entre
as pequenas lojas e o The Paradise.

322
00:21:53,244 --> 00:21:55,443
Essa guerra foi vencida facilmente.

323
00:21:55,444 --> 00:21:57,763
Se eu construir, haverá
um confronto todo-poderoso

324
00:21:57,764 --> 00:22:02,723
numa escala totalmente diferente.
Uma guerra de preços.

325
00:22:02,724 --> 00:22:07,163
Alguns de seus melhores funcionários podem
ficaremos tentados por ofertas melhores.

326
00:22:07,164 --> 00:22:11,323
Os clientes serão,
no mínimo, dividido.

327
00:22:11,324 --> 00:22:13,444
Por que você desejaria me avisar?

328
00:22:16,724 --> 00:22:20,884
Isso significa que eu posso armar
eu mesmo contra suas intenções.

329
00:22:21,924 --> 00:22:24,684
É uma batalha que eu vencerei.

330
00:22:26,524 --> 00:22:30,563
Mas será um assunto caro.
Eu preferiria você...

331
00:22:30,564 --> 00:22:33,443
Aceitar a derrota agora?
No conforto da minha própria casa.

332
00:22:33,444 --> 00:22:37,923
Não é derrota, não.
Talvez um triunfo mais pessoal.

333
00:22:37,924 --> 00:22:40,643
Você vai gostar disso
um empresário deve ser,

334
00:22:40,644 --> 00:22:43,763
digamos, "obstinado"?

335
00:22:43,764 --> 00:22:47,963
Se eu construir, pretendo empregar
Moray como meu gerente de loja

336
00:22:47,964 --> 00:22:52,003
e eu fornecerei a ele tudo o que
são necessários fundos para ter sucesso.

337
00:22:52,004 --> 00:22:54,603
Se você vender O Paraíso para mim,

338
00:22:54,604 --> 00:22:57,243
Vou escalar Moray
para o deserto

339
00:22:57,244 --> 00:22:58,724
para nunca mais voltar.

340
00:23:08,324 --> 00:23:09,364
Não.

341
00:23:12,004 --> 00:23:17,483
Eu entendo que a emoção pode
obtenha o melhor do julgamento, senhor,

342
00:23:17,484 --> 00:23:22,043
então vou esperar uma semana
enquanto você se permite um pouco

343
00:23:22,044 --> 00:23:25,923
uma nova reflexão sobre o assunto.

344
00:23:25,924 --> 00:23:29,163
Deixe-me explicar.

345
00:23:29,164 --> 00:23:30,883
O que você descreve,

346
00:23:30,884 --> 00:23:33,923
Senhor Deputado Fenton, são as circunstâncias.

347
00:23:33,924 --> 00:23:36,603
Você está lidando com um homem.

348
00:23:36,604 --> 00:23:40,603
Se eu me render à sua exigência,

349
00:23:40,604 --> 00:23:43,004
será...

350
00:23:47,324 --> 00:23:49,004
..porque sou um covarde.

351
00:23:57,884 --> 00:24:02,204
Depois de anotar o nome, isso
realmente é o fim, não é? Isso é.

352
00:24:03,724 --> 00:24:06,403
Sim, bem, você precisa.
Retire-o.

353
00:24:06,404 --> 00:24:08,843
Quero dizer, você não pode pintar
Edmund Lovett está de volta lá novamente

354
00:24:08,844 --> 00:24:12,083
em novas cores brilhantes,
porque como será isso?

355
00:24:12,084 --> 00:24:14,323
Sim, mas se meu nome for
não acima da loja,

356
00:24:14,324 --> 00:24:16,443
o que é que eu deveria
estar vendendo?

357
00:24:16,444 --> 00:24:18,443
Qualquer pessoa interessada
vai querer saber

358
00:24:18,444 --> 00:24:20,003
eles estão comprando uma empresa em funcionamento.

359
00:24:20,004 --> 00:24:22,963
Você poderia simplesmente escrever lá -
"Loja de Draper" . Aí, você vê!

360
00:24:22,964 --> 00:24:26,443
Direto da boca dos bebês.
Sim... Bem...

361
00:24:26,444 --> 00:24:28,124
É para você ter opiniões.

362
00:24:29,604 --> 00:24:31,204
Cabe a mim decidir.

363
00:24:33,964 --> 00:24:37,643
Ah, um pouco mais, obrigado. Você
tenho um jardim tão lindo, Lucille.

364
00:24:37,644 --> 00:24:39,563
Comam, meninas.

365
00:24:39,564 --> 00:24:43,243
Você não tem permissão para sair
até que você esteja devidamente satisfeito.

366
00:24:43,244 --> 00:24:46,123
Quatro garotas de loja em um cobertor
e nenhum homem à vista!

367
00:24:46,124 --> 00:24:48,804
Ninguém vai ser indulgente hoje.

368
00:24:51,484 --> 00:24:53,283
Coma um pouco de carne.

369
00:24:53,284 --> 00:24:54,844
Há camponês.

370
00:24:57,724 --> 00:24:59,644
Quero dizer "faisão".

371
00:25:00,924 --> 00:25:03,683
De onde eu venho,
"camponês" é uma iguaria.

372
00:25:03,684 --> 00:25:05,324
Temos com ovo por cima!

373
00:25:09,444 --> 00:25:11,324
Eu sou um camponês.

374
00:25:13,044 --> 00:25:14,444
Tão bom quanto.

375
00:25:15,764 --> 00:25:18,363
Eu sei que todos vocês sabem disso.

376
00:25:18,364 --> 00:25:21,163
Eu não sei como me vestir,
como andar, como falar.

377
00:25:21,164 --> 00:25:25,684
Você deve estar se perguntando como eu consegui
eu mesmo um marido como Ballentine!

378
00:25:27,444 --> 00:25:30,044
Bem, não é da nossa conta,
Lucille.

379
00:25:31,244 --> 00:25:32,564
Eu estava me perguntando.

380
00:25:34,644 --> 00:25:35,963
Ele estava doente.

381
00:25:35,964 --> 00:25:38,283
Eu estava cuidando dele e, er...

382
00:25:38,284 --> 00:25:41,843
Os homens sempre se apaixonam pelas enfermeiras.

383
00:25:41,844 --> 00:25:44,963
Lá. Agora, nós sabemos.
Ele é um homem de sorte por ter você.

384
00:25:44,964 --> 00:25:47,363
Qualquer vira-lata frito para viagem
com aquele camponês?

385
00:25:47,364 --> 00:25:51,843
Ele cortejou você enquanto estava
doente no hospital? Eu deixei ele me cortejar.

386
00:25:51,844 --> 00:25:55,724
Por que não deveria? Eu tive meu coração
quebrou muitas vezes.

387
00:25:57,844 --> 00:26:01,764
Os homens ficam bem e vão embora...

388
00:26:03,404 --> 00:26:05,324
..e eles esquecem que estavam apaixonados.

389
00:26:08,084 --> 00:26:09,723
Achei que meu tempo havia passado.

390
00:26:09,724 --> 00:26:12,683
Mas Ballentine não esqueceu.
Ele queria se casar comigo,

391
00:26:12,684 --> 00:26:16,524
e eu sei o que todas as esposas
por aqui pense em mim.

392
00:26:17,444 --> 00:26:19,044
Você deve estar pensando o mesmo.

393
00:26:22,084 --> 00:26:24,004
Não sou mais que um rostinho bonito...

394
00:26:33,884 --> 00:26:37,163
A única diferença entre
você e nós, Lucille,

395
00:26:37,164 --> 00:26:39,163
é que você perseguiu um homem bom.

396
00:26:39,164 --> 00:26:41,363
Não é mesmo, meninas?

397
00:26:41,364 --> 00:26:45,883
Você encontrou um marido cujo
único desejo é te fazer feliz.

398
00:26:45,884 --> 00:26:49,283
Se você acha que estamos aqui para julgar
você por isso,

399
00:26:49,284 --> 00:26:51,284
então você está errado.

400
00:26:59,884 --> 00:27:02,084
Obrigado. Obrigado, Clara.

401
00:27:06,484 --> 00:27:10,123
É realmente um conforto para mim
ter a quem recorrer, Moray.

402
00:27:10,124 --> 00:27:12,843
Espero que você aprecie
como estou grato.

403
00:27:12,844 --> 00:27:17,803
Katherine, Tom está punindo você
porque estou aqui para lembrá-lo

404
00:27:17,804 --> 00:27:20,523
de como eram as coisas entre nós.

405
00:27:20,524 --> 00:27:22,484
É uma provocação para ele.

406
00:27:23,644 --> 00:27:27,724
Se nos vermos, não posso ajudar
pensando que isso vai piorar as coisas.

407
00:27:29,764 --> 00:27:33,164
Seja honesto comigo,
seja honesto consigo mesmo.

408
00:27:35,044 --> 00:27:38,644
Você acha que isso fará com que as coisas
melhor se continuarmos assim?

409
00:27:40,924 --> 00:27:44,523
Eu trouxe você de volta aqui
para punir você.

410
00:27:44,524 --> 00:27:46,204
Não foi o suficiente para arruinar você.

411
00:27:47,484 --> 00:27:50,604
Isso nunca poderia corresponder à dor
Eu senti quando você me abandonou.

412
00:27:51,724 --> 00:27:54,804
Eu coloquei você de volta naquele lugar para que
Eu poderia assistir você com Denise e...

413
00:27:56,324 --> 00:27:58,524
..eu não me importava quanto tempo
pode demorar...

414
00:27:59,924 --> 00:28:01,484
Eu queria que ela sentisse o que eu sentia.

415
00:28:02,764 --> 00:28:04,803
Ter medo de perder você.

416
00:28:04,804 --> 00:28:06,244
E então, perder você.

417
00:28:08,124 --> 00:28:09,244
Mas agora...

418
00:28:10,644 --> 00:28:13,803
Alguns momentos a sós com você,
sentir sua ternura,

419
00:28:13,804 --> 00:28:16,444
sua proteção...
Não quero machucar ninguém agora.

420
00:28:18,684 --> 00:28:21,484
Eu só quero saber disso às vezes
podemos ser assim.

421
00:28:23,204 --> 00:28:26,523
Não tire isso de mim.
Tom vai destruir você...

422
00:28:26,524 --> 00:28:28,283
Denise irá destruir você.

423
00:28:28,284 --> 00:28:30,124
Você já pensou nisso?

424
00:28:33,084 --> 00:28:35,883
Tom me contou o que ele vê
na loja.

425
00:28:35,884 --> 00:28:38,843
Denise tem muita ambição.

426
00:28:38,844 --> 00:28:42,803
Eu vi o rosto dela quando ele sugeriu
que ela poderia ir para Paris.

427
00:28:42,804 --> 00:28:45,084
Ele diz que ela vai fugir de você...

428
00:28:48,084 --> 00:28:50,363
Você me pediu para ser honesto
com você, Moray.

429
00:28:50,364 --> 00:28:52,684
Eu imploro que você encontre a verdade
com verdade.

430
00:28:54,324 --> 00:28:56,683
O que eu descrevo,

431
00:28:56,684 --> 00:28:58,364
é isso que você vê?

432
00:29:05,724 --> 00:29:07,883
Você me confortou.

433
00:29:07,884 --> 00:29:09,404
Não posso confortar você?

434
00:29:20,524 --> 00:29:26,243
Você tem uma casa tão esplêndida,
uma boa vida, uma esposa adorável,

435
00:29:26,244 --> 00:29:27,643
mas...

436
00:29:27,644 --> 00:29:30,764
Por que não me aposento? Por que eu deveria?

437
00:29:31,924 --> 00:29:35,483
Ah, eu tive várias oportunidades
para vender minha cervejaria,

438
00:29:35,484 --> 00:29:38,003
mas nunca me senti tentado.

439
00:29:38,004 --> 00:29:40,843
É o que me faz continuar, trabalho.

440
00:29:40,844 --> 00:29:43,123
Me mantém afiado.

441
00:29:43,124 --> 00:29:46,563
Cada novo desafio
tira dez anos da minha idade!

442
00:29:46,564 --> 00:29:48,884
Bem, talvez cinco.

443
00:29:50,564 --> 00:29:54,243
Eu faço cerveja e sinto
Eu fiz tudo que posso

444
00:29:54,244 --> 00:29:56,323
vendendo cervejas para a nação.

445
00:29:56,324 --> 00:30:01,804
Quero mais uma conquista de negócio
para me tornar jovem novamente.

446
00:30:03,724 --> 00:30:08,643
Agora ouvi dizer que Moray está tentando
para arrecadar fundos para recomprar sua loja

447
00:30:08,644 --> 00:30:10,803
sem muito sucesso.

448
00:30:10,804 --> 00:30:12,604
Como ele perdeu o controle?

449
00:30:15,084 --> 00:30:17,284
Ele... se apaixonou.

450
00:30:18,604 --> 00:30:21,164
Ele desistiu de tudo o que tinha
ser fiel à sua garota.

451
00:30:22,124 --> 00:30:24,724
Sim, eu ouvi as histórias.

452
00:30:25,964 --> 00:30:28,643
Isso o torna bastante querido para mim.

453
00:30:28,644 --> 00:30:32,603
Mas então, eu me tornei algo
de um romântico na minha velhice,

454
00:30:32,604 --> 00:30:35,243
como você pode ver, Denise.

455
00:30:35,244 --> 00:30:38,123
Senhor Ballentine,
você poderia se encontrar com o Sr. Moray

456
00:30:38,124 --> 00:30:41,523
para que ele possa colocar diante de vocês um
proposta de investir no The Paradise?

457
00:30:41,524 --> 00:30:45,763
É um empreendimento sólido, com
potencial para ampla expansão.

458
00:30:45,764 --> 00:30:48,363
Não somos vulneráveis
aos caprichos da moda,

459
00:30:48,364 --> 00:30:51,643
na verdade, estamos sempre
à frente de nossos clientes.

460
00:30:51,644 --> 00:30:54,363
Como a fabricação moderna
cria novos bens,

461
00:30:54,364 --> 00:30:56,043
somos os primeiros a oferecê-los.

462
00:30:56,044 --> 00:30:58,243
Cada vez mais pessoas
estão vindo para a cidade,

463
00:30:58,244 --> 00:30:59,923
como eu fiz, como sua esposa fez,

464
00:30:59,924 --> 00:31:02,763
e o que eles querem
é o novo, o glamoroso,

465
00:31:02,764 --> 00:31:04,363
mercadorias estrangeiras.

466
00:31:04,364 --> 00:31:06,683
As pessoas querem melhorias,
e o Paraíso é um refúgio

467
00:31:06,684 --> 00:31:08,484
por tudo o que desejam.

468
00:31:09,604 --> 00:31:13,643
Por que eu iria querer que Moray apresentasse
para mim quando você faz isso de forma tão admirável?

469
00:31:13,644 --> 00:31:17,323
Oh! Me desculpe, me empolguei...

470
00:31:17,324 --> 00:31:20,723
Não, não se desculpe
pelo que você é bom.

471
00:31:20,724 --> 00:31:22,443
Eu queria um filho.

472
00:31:22,444 --> 00:31:24,843
Alguém que iria
assumir meu negócio

473
00:31:24,844 --> 00:31:27,044
e fazê-lo florescer
para sua própria geração.

474
00:31:28,364 --> 00:31:30,083
Se eu tivesse o filho que desejei,

475
00:31:30,084 --> 00:31:32,324
ele teria sido
assim como você, Denise.

476
00:31:33,364 --> 00:31:36,763
Agora você junta
uma proposta formal

477
00:31:36,764 --> 00:31:38,404
e vou considerar isso.

478
00:31:42,484 --> 00:31:45,083
É um ótimo trabalho que você está fazendo,
Edmundo. Tem que ser dito.

479
00:31:45,084 --> 00:31:47,963
Sim, tudo bem, você sabe o que é
vindo, não é, Myrtle?

480
00:31:47,964 --> 00:31:51,123
Eu faço. Quando ele terminar o lado de fora,
vai passar pela cabeça dele fazer o interior.

481
00:31:51,124 --> 00:31:54,123
Só para que sejam todos iguais, tipo.
E quando ele terminar por dentro...

482
00:31:54,124 --> 00:31:57,083
Ele vai recuar e admirar
sua obra e dizer...

483
00:31:57,084 --> 00:32:01,403
"Parece uma pena deixar o lugar
quando eu estiver tão esplêndido!"

484
00:32:01,404 --> 00:32:03,643
Vamos, Edmund, coma seu bolo.

485
00:32:03,644 --> 00:32:06,523
Edmundo? Vamos, coma seu bolo.
Edmundo...?

486
00:32:06,524 --> 00:32:09,403
Moray, Denise pode muito bem ter encontrado
exatamente o que você está procurando.

487
00:32:09,404 --> 00:32:11,683
Sr. Ballentine, tão bem quanto disse
ele está disposto a investir.

488
00:32:11,684 --> 00:32:13,043
Ele gostaria que você se encontrasse com ele.

489
00:32:13,044 --> 00:32:16,163
Katherine e Tom não se importam
para vender. Isso iria antagonizá-los

490
00:32:16,164 --> 00:32:18,403
se eles pensassem
estávamos manobrando contra eles.

491
00:32:18,404 --> 00:32:20,803
Certamente não há mal nenhum em ter
o financiamento existe?

492
00:32:20,804 --> 00:32:23,203
Devemos encontrar investimento
isso é da melhor fonte

493
00:32:23,204 --> 00:32:25,123
isso vem
no momento mais favorável.

494
00:32:25,124 --> 00:32:26,964
Sr. Moray, senhor, suas mensagens.

495
00:32:28,124 --> 00:32:31,084
Eu sei, senhor.
O Sr. Dudley cuidará deles.

496
00:32:40,644 --> 00:32:45,083
Anseio por voltar a isso
tempo de inocência entre nós.

497
00:32:45,084 --> 00:32:47,364
Nós dois
apenas conversando no escuro.

498
00:32:48,364 --> 00:32:51,563
Querida, nunca foi inocente.

499
00:32:51,564 --> 00:32:55,443
Você estava noivo e prestes a se casar, e
Eu era uma vendedora trabalhando para você.

500
00:32:55,444 --> 00:32:57,483
As coisas sempre foram difíceis,

501
00:32:57,484 --> 00:32:59,803
mas perseveramos porque
nós nos amamos.

502
00:32:59,804 --> 00:33:01,403
É a mesma coisa agora.

503
00:33:01,404 --> 00:33:05,043
Às vezes, eu desejo a você
simplesmente não funcionou aqui.

504
00:33:05,044 --> 00:33:07,483
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido na rua.

505
00:33:07,484 --> 00:33:09,923
Eu só quero que possamos amar
um ao outro

506
00:33:09,924 --> 00:33:12,443
e para que tudo seja simples.
O que há de errado nisso?

507
00:33:12,444 --> 00:33:14,803
Não há nada de errado com isso.

508
00:33:14,804 --> 00:33:16,444
Acho que eles chamam isso de romance.

509
00:33:20,884 --> 00:33:23,083
Você acha que deveríamos desafiar Moray?

510
00:33:23,084 --> 00:33:24,723
Não vamos chamar assim.

511
00:33:24,724 --> 00:33:28,083
Vamos chamar isso de ajuda.
Sem o conhecimento dele.

512
00:33:28,084 --> 00:33:33,324
Ou consentimento. Mas mesmo assim ajudando.
Se conseguirmos garantir fundos viáveis...

513
00:33:35,524 --> 00:33:38,444
Os Westons estão esmagando John,
Duda.

514
00:33:40,404 --> 00:33:43,283
Temos que fazer alguma coisa.
Mesmo que isso seja apenas

515
00:33:43,284 --> 00:33:46,084
para dar a ele um pouco
de esperança para continuar.

516
00:33:48,204 --> 00:33:51,044
Não tenho certeza se agir secretamente
é o melhor caminho, Denise.

517
00:33:54,284 --> 00:33:56,483
Eu não sei o que
Myrtle coloca sua massa,

518
00:33:56,484 --> 00:33:58,723
ela diz que tem
um ingrediente secreto.

519
00:33:58,724 --> 00:34:01,083
Desde que não sejam as unhas dos pés,

520
00:34:01,084 --> 00:34:04,363
Eu não preciso saber
desde que tenha um gosto bom.

521
00:34:04,364 --> 00:34:06,523
Ah, Denise,
o que está comendo seu tio?

522
00:34:06,524 --> 00:34:09,523
Eu não consegui nem pegá-lo
comer meu bolo hoje.

523
00:34:09,524 --> 00:34:11,963
Devo atravessar e vê-lo,
Tenho estado tão ocupado.

524
00:34:11,964 --> 00:34:14,804
Talvez ele seja sábio para o que
você colocou na sua receita, Myrtle.

525
00:34:21,004 --> 00:34:24,083
Eu vejo pessoas olhando para mim
quando estou com Ballentine.

526
00:34:24,084 --> 00:34:27,243
Eu vi isso em seu rosto
quando eu o trouxe para a loja.

527
00:34:27,244 --> 00:34:31,403
O que importa o que os outros
pensa em você? Porque é verdade.

528
00:34:31,404 --> 00:34:32,724
Deve ser verdade.

529
00:34:34,244 --> 00:34:37,643
Quanto mais gentileza ele demonstra comigo,
mais culpado me sinto.

530
00:34:37,644 --> 00:34:40,444
Eu cometi um erro.
Eu tenho que admitir, eu tenho que fazer.

531
00:34:46,084 --> 00:34:47,444
Eu vou deixá-lo.

532
00:34:48,764 --> 00:34:51,484
Isso não é uma coisa cruel de se fazer
para um homem que te ama?

533
00:34:53,804 --> 00:34:55,724
Será mais cruel se eu ficar.

534
00:35:10,524 --> 00:35:13,324
Catarina?

535
00:35:16,244 --> 00:35:17,844
Catarina?

536
00:35:22,324 --> 00:35:25,083
Não finja saber ou entender
qualquer coisa que você não faça.

537
00:35:25,084 --> 00:35:28,763
Ele é um empresário de muitos
anos de experiência. Ele saberá.

538
00:35:28,764 --> 00:35:31,883
Mantenha os números simples -
não exagere nem exagere.

539
00:35:31,884 --> 00:35:34,284
Se ele te pegar,
então você o perdeu.

540
00:35:35,684 --> 00:35:38,043
Não seria melhor
se você veio comigo?

541
00:35:38,044 --> 00:35:39,843
Não, não seria.

542
00:35:39,844 --> 00:35:41,804
Mas, por que não?

543
00:35:43,124 --> 00:35:46,724
Porque você encontrou Ballentine,
ele é sua conquista.

544
00:35:54,764 --> 00:35:56,004
Não há ninguém aqui.

545
00:35:57,164 --> 00:36:00,204
O que você acabou de me dizer, Sr. Dudley,
essa não é a verdadeira razão, não é?

546
00:36:01,724 --> 00:36:05,723
Gostaria de apresentar ao senhor Ballentine
figuras, e ele veria em mim

547
00:36:05,724 --> 00:36:08,484
um homem em quem se podia confiar
com seu investimento. Você?

548
00:36:09,564 --> 00:36:12,563
Você iria acender
o quarto, Denise.

549
00:36:12,564 --> 00:36:16,083
Sou bom no que faço.
O melhor no meu próprio trabalho.

550
00:36:16,084 --> 00:36:19,483
Mas algo assim
leva um empresário.

551
00:36:19,484 --> 00:36:21,403
Eu só quero ver o visual
no rosto de João

552
00:36:21,404 --> 00:36:22,963
quando eu digo a ele que temos uma saída.

553
00:36:22,964 --> 00:36:25,324
E você vai, Denise. Você vai.

554
00:36:26,844 --> 00:36:28,723
Vá em frente, vá.

555
00:36:28,724 --> 00:36:31,004
Ir para a cama. E boa sorte.

556
00:36:48,564 --> 00:36:50,323
Vá em frente!

557
00:36:50,324 --> 00:36:51,564
Denise...

558
00:37:06,804 --> 00:37:10,683
Há algo sobre
O tempo do Sr. Weston no exército, senhor.

559
00:37:10,684 --> 00:37:14,083
Algo que ele não pode
agüento falar sobre.

560
00:37:14,084 --> 00:37:17,563
Denise acabou de sair da rua
em uma carruagem. Para onde ela foi?

561
00:37:17,564 --> 00:37:20,164
Talvez seja melhor você perguntar
Sr. Dudley sobre isso, senhor.

562
00:37:25,004 --> 00:37:26,443
Clara? Clara?

563
00:37:26,444 --> 00:37:27,963
Eu não sei o que me possuiu

564
00:37:27,964 --> 00:37:30,163
dizer essas coisas para você
sobre meu marido.

565
00:37:30,164 --> 00:37:31,964
Eu não conseguia dormir com medo de que...

566
00:37:33,364 --> 00:37:36,603
Você não contou a ninguém
o que eu disse para você, não é?

567
00:37:36,604 --> 00:37:38,083
Não havia nada para contar.

568
00:37:38,084 --> 00:37:40,003
Eu não aguentei
se Ballentine descobrisse.

569
00:37:40,004 --> 00:37:43,364
Quero dizer, descobri o que eu tinha sido
dizendo. Mas você está decidido?

570
00:37:46,244 --> 00:37:49,564
Uau! Eu não vi isso
xales antes.

571
00:37:50,964 --> 00:37:54,403
Você gosta deles?
Nós dois devemos ter um, Clara.

572
00:37:54,404 --> 00:37:57,243
Não há necessidade disso,
Sra. Ballentine.

573
00:37:57,244 --> 00:38:00,443
Eu só quero te mostrar o que você
significa para mim. Eu tenho um amigo.

574
00:38:00,444 --> 00:38:02,684
Eu tenho um amigo verdadeiro.

575
00:38:04,764 --> 00:38:06,763
Eu quero que você tenha isso.

576
00:38:06,764 --> 00:38:09,683
Não posso aceitar isso de você.
Por favor. Você deve. Para mostrar a você.

577
00:38:09,684 --> 00:38:11,283
Amigos. Amigos de confiança.

578
00:38:11,284 --> 00:38:13,683
Existem regras sobre
essas coisas na loja.

579
00:38:13,684 --> 00:38:16,003
Se eu aceitar isso,
Eu poderia perder minha posição.

580
00:38:16,004 --> 00:38:18,763
Então não conte a eles.
Esteja entre nós.

581
00:38:18,764 --> 00:38:22,003
Você acha que pode comprar
minha simpatia, meu silêncio?

582
00:38:22,004 --> 00:38:23,843
Comprar minha amizade?

583
00:38:23,844 --> 00:38:25,523
Você é um cliente.

584
00:38:25,524 --> 00:38:27,564
Você não é mais para mim do que isso.

585
00:39:07,404 --> 00:39:08,524
Flora?

586
00:39:11,044 --> 00:39:14,924
A renda projetada
para o próximo ano... Sim, senhor?

587
00:39:16,164 --> 00:39:19,523
Imaginei que poderia ser mais.
Existe algum problema?

588
00:39:19,524 --> 00:39:21,403
Eu errei por excesso de cautela.

589
00:39:21,404 --> 00:39:23,843
Falsas expectativas
criar decepção

590
00:39:23,844 --> 00:39:25,243
e uma sensação de fracasso.

591
00:39:25,244 --> 00:39:27,803
O que eu previ
e o que buscamos

592
00:39:27,804 --> 00:39:29,803
não são a mesma coisa.

593
00:39:29,804 --> 00:39:33,244
E você tem números sobre o que
você pode procurar, Denise?

594
00:39:40,764 --> 00:39:44,364
Por que Moray não fez
esta apresentação ele mesmo?

595
00:39:45,684 --> 00:39:48,763
Por favor, não segure este
pequena omissão contra ele, senhor.

596
00:39:48,764 --> 00:39:51,003
Moray construiu o Paraíso
do nada.

597
00:39:51,004 --> 00:39:54,004
Ele sabe melhor do que ninguém
como tornar a loja um sucesso.

598
00:39:56,524 --> 00:39:59,204
Sua proposta atende
com minha satisfação, Denise.

599
00:40:00,524 --> 00:40:03,684
Mas tenho outras considerações
levar em consideração.

600
00:40:05,924 --> 00:40:09,644
Eu não vou deixar você esperando também
anseio por uma resposta. Obrigado, senhor.

601
00:40:11,364 --> 00:40:13,643
Ele é um sujeito muito sortudo.

602
00:40:13,644 --> 00:40:15,284
Espero que ele saiba disso.

603
00:40:16,444 --> 00:40:18,403
'Eu a encontrei sentada na minha cadeira...'

604
00:40:18,404 --> 00:40:21,363
Como se ela estivesse
tentando o trono.

605
00:40:21,364 --> 00:40:24,443
Você acha que eu não
fez o mesmo? E Sam?

606
00:40:24,444 --> 00:40:26,963
Certa vez encontrei Arthur sentado lá.

607
00:40:26,964 --> 00:40:29,683
Todos nós temos permissão
sonhar acordado, Moray.

608
00:40:29,684 --> 00:40:31,724
Não há mal nenhum nisso.

609
00:40:33,204 --> 00:40:37,043
Me desculpe, parece que estou pulando
nas sombras, não é?

610
00:40:37,044 --> 00:40:40,643
Você sabe por quê? Você está consumido
com negócios tão dissimulados

611
00:40:40,644 --> 00:40:43,083
com Jonas e Fenton
que você se recusa a notar

612
00:40:43,084 --> 00:40:46,684
que Ballentine é o perfeito
financiador para você. Por que é que?

613
00:40:48,524 --> 00:40:51,884
Porque Denise... o encontrou.

614
00:40:52,844 --> 00:40:56,643
Ela o cortejou. Ela trouxe você
um presente! Ela fez isso por você!

615
00:40:56,644 --> 00:40:58,284
Porque ela te ama.

616
00:41:00,124 --> 00:41:01,963
Você perdeu a visão
do que realmente importa.

617
00:41:01,964 --> 00:41:04,083
Em vez disso você prefere brincar
com Katherine Weston

618
00:41:04,084 --> 00:41:07,084
na esperança de que
você pode... quem sabe o quê.

619
00:41:11,284 --> 00:41:14,243
Fui um grande idiota, Dudley.

620
00:41:14,244 --> 00:41:17,364
Você tem. E o que você
propõe fazer sobre isso?

621
00:41:39,164 --> 00:41:43,324
Eu não vim para o seu quarto
para assustar você, Katherine.

622
00:41:46,444 --> 00:41:48,124
Eu vim olhar para você.

623
00:41:53,924 --> 00:41:57,284
Recebi uma oferta
para vender O Paraíso.

624
00:41:58,284 --> 00:42:00,843
Por que você iria querer
fazer uma coisa dessas?

625
00:42:00,844 --> 00:42:02,804
Eu decidi que é o melhor.

626
00:42:04,244 --> 00:42:07,044
Não. Você não pode.
Eu posso. Eu sou seu marido.

627
00:42:09,284 --> 00:42:11,523
O que eu decidir prevalecerá.

628
00:42:11,524 --> 00:42:13,484
Mas não faz sentido...

629
00:42:19,604 --> 00:42:23,044
Ontem à noite, Catarina,
Vim ao seu quarto para te contar...

630
00:42:25,324 --> 00:42:26,724
..Eu não quero perder você.

631
00:42:28,604 --> 00:42:31,164
E se parássemos?

632
00:42:32,764 --> 00:42:34,004
Pare...

633
00:42:35,204 --> 00:42:37,604
..punindo uns aos outros.

634
00:42:39,004 --> 00:42:41,084
E se disséssemos...

635
00:42:42,004 --> 00:42:43,764
..estamos casados ​​agora.

636
00:42:45,644 --> 00:42:47,164
Podemos construir uma vida.

637
00:42:50,044 --> 00:42:53,164
Flora te adora.

638
00:42:55,564 --> 00:42:57,484
Temos um filho para cuidar.

639
00:43:16,804 --> 00:43:19,123
Eu prometo a você,
Estarei sempre aqui.

640
00:43:19,124 --> 00:43:20,564
Não vou quebrar minha palavra.

641
00:43:28,004 --> 00:43:31,043
'Meu querido Moray.

642
00:43:31,044 --> 00:43:33,083
'Devo usar sua boa natureza

643
00:43:33,084 --> 00:43:36,643
'e sua bondade para comigo
mais uma vez, e peço que você

644
00:43:36,644 --> 00:43:38,364
'venha se encontrar comigo com urgência.'

645
00:43:45,884 --> 00:43:49,763
'Por favor, perdoe minha pressa,
Explicarei quando te ver.

646
00:43:49,764 --> 00:43:52,044
'Katerina.'

647
00:43:53,724 --> 00:43:55,363
John?

648
00:43:55,364 --> 00:43:57,083
Você está saindo?

649
00:43:57,084 --> 00:44:01,123
Querida, tenho um compromisso
para ver Campbell Ballentine.

650
00:44:01,124 --> 00:44:04,404
Segui seu conselho e me aproximei
ele. Isso é maravilhoso.

651
00:44:05,764 --> 00:44:07,444
Estou tão satisfeito.

652
00:44:28,324 --> 00:44:31,083
É Clara, não é? É, senhor.

653
00:44:31,084 --> 00:44:33,684
Se você me der licença.
Gostaria de conversar com você, Clara.

654
00:44:45,164 --> 00:44:48,763
Você contou a ele? eu não faria
tal coisa. Você fez. Eu vi você.

655
00:44:48,764 --> 00:44:50,443
Eu vi você conversando com meu marido.

656
00:44:50,444 --> 00:44:53,843
Ele estava me convidando, convidando todos
das meninas, para sua festa de aniversário,

657
00:44:53,844 --> 00:44:55,004
para agradar VOCÊ.

658
00:44:56,444 --> 00:44:59,483
Lá! Você vê agora? Você
veja agora por que devo deixá-lo?

659
00:44:59,484 --> 00:45:02,963
O QUE há para ver?
Eu não mereço um homem como ele.

660
00:45:02,964 --> 00:45:04,883
Quanto mais devotado ele é para mim,

661
00:45:04,884 --> 00:45:07,883
quanto mais espero pelo dia
quando ele me vê como eu realmente sou.

662
00:45:07,884 --> 00:45:11,284
Eu o enganei. Eu o enfeitiçei.
O que você quer dizer?

663
00:45:14,724 --> 00:45:17,564
Quando eu estava cuidando dele,
houve uma noite...

664
00:45:19,684 --> 00:45:23,204
Ele parecia tão bonito,
quando ele estava dormindo e...

665
00:45:24,764 --> 00:45:26,644
..Eu não conseguia me conter.

666
00:45:27,964 --> 00:45:29,244
Eu o beijei.

667
00:45:31,404 --> 00:45:33,923
Eu sinto que roubei
sua alma em seu sono

668
00:45:33,924 --> 00:45:35,604
e é por isso que ele me ama.

669
00:45:36,884 --> 00:45:40,803
Por que você se atormentaria
com tanta superstição?

670
00:45:40,804 --> 00:45:44,243
Você realmente acha
ele é tão facilmente enganado?

671
00:45:44,244 --> 00:45:47,883
Você não roubou o amor dele,
você não o enganou.

672
00:45:47,884 --> 00:45:50,483
Olha, me escute.

673
00:45:50,484 --> 00:45:52,523
Você o ama? Claro!

674
00:45:52,524 --> 00:45:54,483
Então AME-O.

675
00:45:54,484 --> 00:45:56,203
Isso é tudo que ele quer de você.

676
00:45:56,204 --> 00:45:58,684
Ame-o e você será
livre de seus tormentos.

677
00:46:00,644 --> 00:46:04,883
Se você deixá-lo, você irá amaldiçoar
você mesmo pelo resto de seus dias.

678
00:46:04,884 --> 00:46:08,323
Para o inferno com o que outras pessoas
pense em você.

679
00:46:08,324 --> 00:46:10,523
Seu marido te adora.

680
00:46:10,524 --> 00:46:13,963
Você teve sorte
em encontrar um homem assim.

681
00:46:13,964 --> 00:46:16,484
Por que não simplesmente aceitar a sua sorte?

682
00:46:25,124 --> 00:46:27,004
Sim, obrigado.

683
00:46:31,364 --> 00:46:34,123
Não fique tão assustada, Denise.

684
00:46:34,124 --> 00:46:37,243
Eu pensei que você ficaria satisfeito
para me ver.

685
00:46:37,244 --> 00:46:39,684
Estou, Sr. Ballentine.
É só...

686
00:46:41,924 --> 00:46:44,083
Estou feliz em ver você.

687
00:46:44,084 --> 00:46:46,603
Eu esperava que Moray
teria a boa graça

688
00:46:46,604 --> 00:46:48,683
para me enviar pelo menos uma nota.

689
00:46:48,684 --> 00:46:51,403
Ele não fez contato com você?

690
00:46:51,404 --> 00:46:53,244
Talvez seja melhor assim.

691
00:46:54,644 --> 00:46:57,163
Estou tentado por este lugar, Denise.

692
00:46:57,164 --> 00:46:59,163
Eu quero investir.

693
00:46:59,164 --> 00:47:03,163
Bem, isso é uma notícia maravilhosa.
Obrigado.

694
00:47:03,164 --> 00:47:06,843
Mas uma das coisas
Eu tive que considerar o seguinte -

695
00:47:06,844 --> 00:47:11,043
Eu poderia muito bem comprar a loja.
Coloque um gerente.

696
00:47:11,044 --> 00:47:14,283
Alguém em quem eu pudesse confiar,
alguém em quem tenho fé.

697
00:47:14,284 --> 00:47:17,003
Alguém com visão, ambição...

698
00:47:17,004 --> 00:47:21,603
Por favor, senhor,
antes de tais considerações,

699
00:47:21,604 --> 00:47:24,083
Eu imploro que você se encontre com Moray,

700
00:47:24,084 --> 00:47:26,763
ouvi-lo falar sobre este lugar.

701
00:47:26,764 --> 00:47:30,203
Tenho certeza que você vai querer
para fazer negócios com ele.

702
00:47:30,204 --> 00:47:31,524
Muito bem.

703
00:47:32,844 --> 00:47:35,923
Vou confiar no seu julgamento nisso,
Denise. Obrigado, senhor!

704
00:47:35,924 --> 00:47:37,524
E...

705
00:47:40,204 --> 00:47:41,564
Obrigado.

706
00:47:47,924 --> 00:47:51,524
Você poderia assumir uma nova vocação,
Edmundo. Minha casa precisa de pintura!

707
00:47:55,564 --> 00:47:57,324
Eu sei que não posso ficar aqui.

708
00:47:59,484 --> 00:48:01,364
Eu sei que sou um homem casado.

709
00:48:03,484 --> 00:48:05,524
Eu tenho uma nova vida. Eu sei isso.

710
00:48:13,284 --> 00:48:16,044
Eu sinto que minha antiga vida foi
tirado de mim.

711
00:48:17,204 --> 00:48:18,884
Eu fui roubado disso.

712
00:48:21,924 --> 00:48:23,404
Eu não posso deixar isso passar.

713
00:48:25,484 --> 00:48:27,004
Ainda não.

714
00:48:28,684 --> 00:48:30,564
Não assim.

715
00:48:32,044 --> 00:48:33,723
Edmundo!

716
00:48:33,724 --> 00:48:36,884
Edmundo, o que há de errado?
Fácil, fácil! Edmundo!

717
00:48:38,364 --> 00:48:39,803
Você está bem?

718
00:48:39,804 --> 00:48:41,604
Edmundo!

719
00:48:43,484 --> 00:48:44,764
Tio!

720
00:48:46,044 --> 00:48:47,763
Edmundo. Ir!

721
00:48:47,764 --> 00:48:49,603
Tio!

722
00:48:49,604 --> 00:48:51,083
Obtenha ajuda!

723
00:48:51,084 --> 00:48:53,004
Tio Edmundo? É Denise!

724
00:49:03,284 --> 00:49:05,244
Ele vai se recuperar disso.

725
00:49:06,364 --> 00:49:09,884
Ele precisará descansar. Uma vida inteira de descanso.

726
00:49:13,564 --> 00:49:15,484
Ele tem sido como um pai para mim.

727
00:49:17,284 --> 00:49:21,124
Eu estava tão envolvido comigo mesmo
preocupações, eu não tinha tempo para ele.

728
00:49:23,524 --> 00:49:27,324
A última vez que falei
para ele, eu estava repreendendo-o.

729
00:49:29,244 --> 00:49:33,044
Então, da próxima vez que você falar com ele,
certifique-se de fazê-lo rir.

730
00:49:52,924 --> 00:49:55,643
Onde está João?
Se ele soubesse o que tinha acontecido,

731
00:49:55,644 --> 00:49:58,484
Tenho certeza de que ele iria querer
estar com você aqui.

732
00:50:01,404 --> 00:50:03,964
Você não respondeu minha pergunta,
Duda.

733
00:50:05,164 --> 00:50:06,764
Onde ele está?

734
00:50:25,244 --> 00:50:27,004
Obrigado por ter vindo.

735
00:50:39,044 --> 00:50:40,843
Catarina...
Você vai me permitir falar

736
00:50:40,844 --> 00:50:43,084
enquanto está tudo claro para mim
e eu tenho a resolução?

737
00:50:46,964 --> 00:50:49,443
Eu sou mãe agora.

738
00:50:49,444 --> 00:50:52,764
Eu tenho a responsabilidade
de uma criança.

739
00:50:54,324 --> 00:50:56,563
Eu não suporto pensar
que minhas ações

740
00:50:56,564 --> 00:50:58,804
pode causar medo para aquela querida garota.

741
00:51:02,324 --> 00:51:04,004
Você vê?

742
00:51:05,524 --> 00:51:07,804
devo me proibir
de ver você sozinho.

743
00:51:10,404 --> 00:51:11,764
Sim.

744
00:51:12,844 --> 00:51:15,043
Sim, entendo.

745
00:51:15,044 --> 00:51:16,924
Esta deve ser a última vez.

746
00:51:20,484 --> 00:51:24,004
Então eu não gostaria de sobrecarregar você
com mais ansiedade, Katherine.

747
00:51:26,804 --> 00:51:28,404
Eu irei... Talvez...

748
00:51:30,284 --> 00:51:31,764
..mais alguns momentos.

749
00:51:40,044 --> 00:51:44,204
Quando estou sozinho meus pensamentos
são governados pela razão.

750
00:51:48,004 --> 00:51:50,404
Mas quando estou com você,
é diferente.

751
00:51:53,404 --> 00:51:57,844
Estou dominado pelo desejo de apenas
olhar para você, tocar sua mão.

752
00:52:05,244 --> 00:52:08,124
Eu disse que queria que você viesse
para mim em sua angústia.

753
00:52:11,604 --> 00:52:15,324
Minha preocupação com você, Katherine,
foi inteiramente genuíno.

754
00:52:16,564 --> 00:52:18,643
Eu quero que você saiba disso.

755
00:52:18,644 --> 00:52:20,244
Quando cheguei aqui hoje... Não!

756
00:52:51,844 --> 00:52:53,404
Eu amo Denise.

757
00:52:55,404 --> 00:52:58,243
não posso de forma alguma...
Você sempre foi fiel a ela?

758
00:52:58,244 --> 00:53:00,124
De todo o coração, sim.

759
00:53:21,164 --> 00:53:22,684
Eu ficarei sozinho.

760
00:53:42,764 --> 00:53:44,284
Catarina?

761
00:54:07,884 --> 00:54:09,324
ELE fez isso com você?

762
00:54:20,404 --> 00:54:22,284
Eu não consigo evitar.

763
00:54:35,844 --> 00:54:36,964
Denise...

764
00:54:43,684 --> 00:54:45,804
Me desculpe por não estar aqui com você.

765
00:54:47,684 --> 00:54:50,164
Você estava com Katherine,
não foi você?

766
00:54:53,044 --> 00:54:56,804
Olhe para mim
e me diga onde você esteve.

767
00:54:58,484 --> 00:54:59,924
eu tenho...

768
00:55:01,524 --> 00:55:03,244
Eu estive com Katherine.

769
00:55:10,884 --> 00:55:12,564
Eu não traí você.

770
00:55:15,924 --> 00:55:17,724
Desejo ficar sozinho com meu tio.

771
00:55:22,404 --> 00:55:25,644
Por favor, deixe-me sentar em paz
com meu tio.

772
00:55:54,844 --> 00:55:56,924
Realmente é. É maravilhoso.

773
00:55:58,804 --> 00:56:01,564
Está tudo bem? Está tudo bem.

774
00:56:32,084 --> 00:56:35,603
Acho que já é hora de me aposentar,
não é?

775
00:56:35,604 --> 00:56:39,843
Eu não vou te repreender,
se é isso que você quer.

776
00:56:39,844 --> 00:56:41,523
O que eu quero é uma xícara de chá.

777
00:56:41,524 --> 00:56:44,163
Você sempre disse
Eu faço o pior chá do mundo.

778
00:56:44,164 --> 00:56:46,964
Então eu quero uma xícara do pior
chá do mundo.

779
00:56:49,644 --> 00:56:53,284
Por que é que a dor tem que ensinar
nós o que está bem debaixo de nossos narizes?

780
00:56:54,604 --> 00:56:56,563
23 anos eu amei Audrey,

781
00:56:56,564 --> 00:56:58,283
nunca acreditando que seria.

782
00:56:58,284 --> 00:57:01,083
Agora, ela está esperando por mim
e eu luto contra isso

783
00:57:01,084 --> 00:57:02,964
para manter um pouco de orgulho.

784
00:57:06,724 --> 00:57:08,683
Bem...

785
00:57:08,684 --> 00:57:11,124
Já cansei de lutar, Denise.

786
00:57:31,244 --> 00:57:33,924
Denise, eu não quero que você...

787
00:57:37,684 --> 00:57:39,564
Eu sei que isso deve ser...

788
00:57:41,884 --> 00:57:44,043
Você não deve pensar em sair.

789
00:57:44,044 --> 00:57:47,444
Eu não vou embora.
Eu pertenço aqui.

790
00:58:01,324 --> 00:58:03,963
Eu gostaria de apresentar a todos vocês
para alguém muito especial.

791
00:58:03,964 --> 00:58:07,083
Um dos mais celebrados
fotógrafos em todo o país.

792
00:58:07,084 --> 00:58:10,803
Você está horrível. Alguém sente
é exatamente para onde estou indo.

793
00:58:10,804 --> 00:58:13,843
Nosso caso nada mais foi do que um
epílogo de uma história árdua.

794
00:58:13,844 --> 00:58:16,363
Eu vi coisas.
Você imaginou coisas.

795
00:58:16,364 --> 00:58:17,643
Ah, é!

796
00:58:17,644 --> 00:58:20,124
Está aqui!

797
00:58:21,824 --> 00:58:52,693
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.