Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,471 --> 00:00:07,375
[MUSIC - EXCHANGE, "WHERE THE
TRUTH LIES"]
2
00:00:07,475 --> 00:00:14,915
SINGER: A whisper in my ear,
a voice so strong and clear.
3
00:00:15,015 --> 00:00:20,888
Upon this beach I see a
million grains of sand.
4
00:00:20,988 --> 00:00:27,828
And I believe we are
destiny-bound to survive
5
00:00:27,928 --> 00:00:29,430
against all odds.
6
00:00:32,300 --> 00:00:38,572
Out where the truth
lies, I will follow.
7
00:00:38,672 --> 00:00:46,514
Out beyond this barren
surround, I cry without a song.
8
00:00:46,614 --> 00:00:56,257
Out where the truth lies, I will
follow my eyes into the sun.
9
00:01:09,303 --> 00:01:14,242
VOICEOVER: Man's fate, what
a strange riddle it is.
10
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
How few clues there
are with which
11
00:01:16,477 --> 00:01:18,979
to explain the
random ways in which
12
00:01:19,079 --> 00:01:26,654
men seem to begin and
end, to live and love,
13
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
to succeed and fail.
14
00:01:31,892 --> 00:01:34,495
Each individual
destiny invisibly
15
00:01:34,595 --> 00:01:37,298
interweaving with
the next, fashioning
16
00:01:37,398 --> 00:01:41,635
the beautiful and terrifying
tapestries of our lives,
17
00:01:41,735 --> 00:01:47,040
shaping our passions
and our destinies,
18
00:01:47,141 --> 00:01:50,878
extracting such strange
and unexpected prices.
19
00:01:50,978 --> 00:01:57,451
Demanding that in order for
one man to flourish another
20
00:01:57,551 --> 00:01:58,352
must perish.
21
00:02:02,523 --> 00:02:03,357
Father!
22
00:02:14,802 --> 00:02:16,304
[horn blowing]
23
00:02:23,211 --> 00:02:24,678
Secure the castle!
24
00:02:31,785 --> 00:02:33,654
A siege is at hand!
25
00:03:05,686 --> 00:03:07,555
[bang]
26
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
[shouting]
27
00:03:51,332 --> 00:03:52,833
[whinnying]
28
00:04:00,308 --> 00:04:01,809
[crying]
29
00:04:19,993 --> 00:04:21,194
What news is there?
30
00:04:21,295 --> 00:04:23,997
BOY: They're on the
hill, almost upon us.
31
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
It's King Cynan, my lord.
32
00:04:25,533 --> 00:04:28,702
He's come to take the
castle, to kill your father.
33
00:04:28,802 --> 00:04:30,338
to kill us all!
34
00:04:30,438 --> 00:04:33,140
Your Highness, they
say Cynan brings with him
35
00:04:33,240 --> 00:04:35,576
three men to our every one.
36
00:04:35,676 --> 00:04:39,513
Even so, Rolf, the
advantage is ours.
37
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
The man comes without honor.
38
00:04:41,615 --> 00:04:44,318
What men we have will
fight with hearts
39
00:04:44,418 --> 00:04:45,786
full of courage and truth.
40
00:04:45,886 --> 00:04:48,522
Those Cynan brings with
him come with their souls
41
00:04:48,622 --> 00:04:50,290
stripped naked by greed.
42
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
[shouting]
43
00:06:19,913 --> 00:06:21,815
[banging]
44
00:06:31,358 --> 00:06:32,660
[gasp]
45
00:06:32,760 --> 00:06:34,394
PRINCE VALIANT: Don't you
dare, you filthy vermin!
46
00:06:56,349 --> 00:06:57,350
Mother, quickly.
47
00:06:57,451 --> 00:06:58,886
Go to the tower
and bolt the door.
48
00:06:58,986 --> 00:06:59,587
But Valiant--
49
00:06:59,687 --> 00:07:00,921
Don't worry, Mother.
50
00:07:01,021 --> 00:07:03,924
Father will have this
battle won in no time.
51
00:07:04,024 --> 00:07:06,359
How can he not with
such an extraordinarily
52
00:07:06,460 --> 00:07:08,629
talented son and heir
fighting at his side?
53
00:07:08,729 --> 00:07:12,466
You are extraordinary, but
promise me also to be careful,
54
00:07:12,566 --> 00:07:15,636
my beautiful and daring boy.
55
00:07:15,736 --> 00:07:18,105
You and father taught
me not to be careful,
56
00:07:18,205 --> 00:07:21,975
but to be bold, to fight
for what is right and true.
57
00:07:22,075 --> 00:07:25,613
I am a prince and I
must fight as one.
58
00:07:25,713 --> 00:07:27,548
I have no choice,
my dear mother,
59
00:07:27,648 --> 00:07:31,985
but to return to you either
with my shield or upon it.
60
00:07:39,493 --> 00:07:40,961
[footsteps]
61
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
[battle sounds]
62
00:08:54,101 --> 00:08:55,535
How goes it, Rolf?
63
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
It goes well, my young prince.
64
00:08:57,404 --> 00:09:00,641
What's needed now is for your
father to best Cynan himself.
65
00:09:00,741 --> 00:09:03,677
With that, his men will flee
and our battle will be won.
66
00:09:19,526 --> 00:09:22,162
Father, father!
67
00:09:22,262 --> 00:09:23,764
KING WILLEM: No!
68
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
He is an innocent child!
69
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
[screech]
70
00:10:22,589 --> 00:10:25,592
Don't rest easy, Cynan.
71
00:10:25,693 --> 00:10:30,864
This is not how it
ends, I swear it is not.
72
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
Rolf and the others need
help with the rigging.
73
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
We must set sail.
74
00:10:34,601 --> 00:10:36,436
Why do you not stay and fight?
75
00:10:36,536 --> 00:10:38,371
Most of my soldiers have fled.
76
00:10:38,471 --> 00:10:41,374
They thought Cynan's blow
had brought me to my death.
77
00:10:41,474 --> 00:10:44,577
I have only your mother and a
handful of men left, Valiant.
78
00:10:44,678 --> 00:10:45,979
Would you have me
lead them to slaughter
79
00:10:46,079 --> 00:10:47,514
in the name of manly pride?
80
00:10:47,614 --> 00:10:49,750
I would have you
make it right, father.
81
00:10:49,850 --> 00:10:53,186
Somehow I would have
you make it right.
82
00:10:53,286 --> 00:10:54,788
[thunder]
83
00:12:15,568 --> 00:12:17,470
[seagulls calling]
84
00:12:26,079 --> 00:12:30,050
Father, mother, come quickly!
We're approaching--
85
00:12:30,150 --> 00:12:33,520
[rumble]
86
00:12:33,620 --> 00:12:34,521
--land.
87
00:12:34,621 --> 00:12:35,823
So I see.
88
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Valiant, what manner
of place is this?
89
00:12:44,031 --> 00:12:46,599
Just an ordinary
sort of place.
90
00:12:46,699 --> 00:12:48,101
[growl]
91
00:13:05,485 --> 00:13:06,987
Perhaps I was mistaken.
92
00:13:07,087 --> 00:13:11,558
It seems this, place whatever
it may be is far from ordinary.
93
00:13:11,658 --> 00:13:13,160
[growl]
94
00:13:25,638 --> 00:13:26,473
Father, look.
95
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Enough!
96
00:13:31,344 --> 00:13:33,914
I already stand with
my back to the sea.
97
00:13:34,014 --> 00:13:36,549
I can be pushed no farther.
98
00:13:36,649 --> 00:13:38,986
Other barbarians
have preceded you,
99
00:13:39,086 --> 00:13:41,254
have taken my kingdom
and my castle.
100
00:13:41,354 --> 00:13:45,125
Now you stand above me
waiting to take my life.
101
00:13:45,225 --> 00:13:48,261
I did not surrender my home
and land without a fight,
102
00:13:48,361 --> 00:13:50,597
I shall not surrender
my life without one.
103
00:13:53,700 --> 00:13:56,636
My land, my coast.
104
00:13:56,736 --> 00:13:58,906
You are the invaders.
105
00:13:59,006 --> 00:14:01,074
An arrow should not
be in this hand,
106
00:14:01,174 --> 00:14:03,911
it should be
through your hearts.
107
00:14:04,011 --> 00:14:06,213
Why not put one there
and be done with it?
108
00:14:06,313 --> 00:14:10,317
When your father looked on me
he looked on the face of death,
109
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
yet he stood to fight.
110
00:14:12,652 --> 00:14:17,057
This, this is a mighty courage.
111
00:14:17,157 --> 00:14:19,993
Evil would surely be
visited on him who stilled
112
00:14:20,093 --> 00:14:22,662
the heart of such a man.
113
00:14:22,762 --> 00:14:26,399
I want no such curse on my head.
114
00:14:26,499 --> 00:14:30,203
If not murder, then what
is it you plan to do with us?
115
00:15:10,143 --> 00:15:12,145
QUEEN BRIANA: What is it
like, this island on which
116
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
you intend to make us live?
117
00:15:14,181 --> 00:15:16,449
A place like any other.
118
00:15:16,549 --> 00:15:19,886
Perhaps quicksand,
perhaps poisonous snakes.
119
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
[squawk]
120
00:15:25,025 --> 00:15:26,960
Maybe some wild things.
121
00:15:30,297 --> 00:15:33,666
PRINCE VALIANT: This is how
he expects my family to eat?
122
00:15:33,766 --> 00:15:36,836
Out of shells filled with what?
123
00:15:36,936 --> 00:15:40,673
Slugs, bugs, swill?
124
00:15:40,773 --> 00:15:42,309
My father is a king.
125
00:15:42,409 --> 00:15:45,145
He deserves to be
treated with dignity.
126
00:15:45,245 --> 00:15:48,015
ROLF: It is this or starvation.
127
00:15:48,115 --> 00:15:51,151
Then I, for one,
shall gladly starve.
128
00:15:51,251 --> 00:15:53,320
We are royalty, Rolf.
129
00:15:53,420 --> 00:15:56,489
We should not be fed
as if we were pigs.
130
00:15:56,589 --> 00:15:59,326
It's an ugly truth, but
you'll have to face it, boy.
131
00:15:59,426 --> 00:16:01,194
Your home is no
longer in a castle.
132
00:16:01,294 --> 00:16:02,996
You dwell in a marsh.
133
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
Now make the best of it.
134
00:16:05,065 --> 00:16:06,933
Why are you bidding
me to suddenly embrace
135
00:16:07,034 --> 00:16:08,701
the attitudes of a peasant?
136
00:16:08,801 --> 00:16:12,339
You have always instructed me
to conduct myself as a prince.
137
00:16:12,439 --> 00:16:13,373
True.
138
00:16:13,473 --> 00:16:14,841
When you were barely
more than a baby,
139
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
your father entrusted
you to my care,
140
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
to train you to sit a
horse, to swing a sword,
141
00:16:20,080 --> 00:16:22,149
to someday be a prince.
142
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
But I was born such.
143
00:16:24,117 --> 00:16:25,652
I am the son of a king.
144
00:16:25,752 --> 00:16:28,721
There is far more to
it than that, my lad.
145
00:16:28,821 --> 00:16:31,524
Much is required of a prince.
146
00:16:31,624 --> 00:16:34,294
He must possess a
spirit not only braver
147
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
and stronger than
that of other men,
148
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
but one far sweeter
and kinder, too.
149
00:16:39,599 --> 00:16:42,669
Is it not enough that your
father has lost his kingdom
150
00:16:42,769 --> 00:16:44,171
and your mother her home?
151
00:16:44,271 --> 00:16:47,874
Do they need now the burden
of a petulant son as well?
152
00:16:47,974 --> 00:16:49,542
A boy so arrogant
that he would rather
153
00:16:49,642 --> 00:16:52,879
starve than lower himself
to eat from a turtle shell?
154
00:16:52,979 --> 00:16:55,348
The test of a prince
is not the spirit
155
00:16:55,448 --> 00:16:59,152
he shows when all goes right
with his world, but the spirit
156
00:16:59,252 --> 00:17:03,190
he shows when all goes wrong.
157
00:17:03,290 --> 00:17:06,826
Had you forgotten that?
158
00:17:06,926 --> 00:17:08,995
It seems I had.
159
00:17:09,096 --> 00:17:10,930
for a moment.
160
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
[frogs croaking]
161
00:18:56,903 --> 00:19:02,475
PRINCE VALIANT: No, no, no!
162
00:19:02,575 --> 00:19:03,376
Father!
163
00:19:13,520 --> 00:19:17,957
MERLIN: A new order,
the round table.
164
00:19:18,057 --> 00:19:19,726
Might will no longer make right.
165
00:19:19,826 --> 00:19:21,294
What then, Arthur?
166
00:19:21,394 --> 00:19:23,396
What then shall make right?
167
00:19:27,234 --> 00:19:29,168
KING ARTHUR: Truth
and justice, Merlin.
168
00:19:29,269 --> 00:19:30,303
VOICEOVER: Father!
169
00:19:33,139 --> 00:19:34,207
No!
170
00:19:34,307 --> 00:19:35,608
KING ARTHUR:
Protected by Excalibur
171
00:19:35,708 --> 00:19:38,945
and the knights of
the round table,
172
00:19:39,045 --> 00:19:41,748
they shall come to
Camelot, Merlin.
173
00:19:41,848 --> 00:19:43,216
To Camelot!
174
00:19:43,316 --> 00:19:46,853
MERLIN: And who will they
be, Arthur, these knights
175
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
of the round table?
176
00:19:48,521 --> 00:19:52,759
KING ARTHUR: They must value
above all else truth and honor.
177
00:19:52,859 --> 00:19:56,929
They must have souls as
pure as dawn and hearts
178
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
filled with courage.
179
00:19:59,632 --> 00:20:04,170
A knight of the round
table, champion of justice
180
00:20:04,271 --> 00:20:06,906
and defender of truth.
181
00:20:07,006 --> 00:20:10,310
I, King Arthur,
call them to this,
182
00:20:10,410 --> 00:20:15,882
and by the power of Excalibur,
I name it as your destiny.
183
00:20:28,661 --> 00:20:33,566
To be a knight, to uphold
the code of honor and truth,
184
00:20:33,666 --> 00:20:35,935
to make real my father's dream.
185
00:20:36,035 --> 00:20:40,807
This, this is my destiny.
186
00:20:40,907 --> 00:20:42,842
ROLF: Rubbish.
187
00:20:42,942 --> 00:20:44,411
Rubbish?
188
00:20:44,511 --> 00:20:47,714
Am I then to assume that you
won't talk to my father for me?
189
00:20:47,814 --> 00:20:49,449
This vision you
say has been coming
190
00:20:49,549 --> 00:20:52,051
to you every night
since we arrived,
191
00:20:52,151 --> 00:20:53,686
you believe what it shows you?
192
00:20:53,786 --> 00:20:55,121
With all my soul.
193
00:20:55,221 --> 00:20:57,524
Camelot is real,
Rolf, I know it is.
194
00:20:57,624 --> 00:21:00,860
Well, boy, if you've
truly a destiny to follow,
195
00:21:00,960 --> 00:21:02,128
then follow it.
196
00:21:02,228 --> 00:21:03,963
You have no time to
waste in idle chat.
197
00:21:04,063 --> 00:21:07,166
But how do I explain
such a thing to my father?
198
00:21:07,266 --> 00:21:08,435
What is it I tell him?
199
00:21:08,535 --> 00:21:11,003
ROLF: The truth, boy.
200
00:21:11,103 --> 00:21:14,073
Tell him the truth.
201
00:21:14,173 --> 00:21:17,043
I have seen
Camelot, and I believe
202
00:21:17,143 --> 00:21:18,711
it to be my destiny, father.
203
00:21:18,811 --> 00:21:20,279
Your destiny?
204
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
To dedicate yourself to what?
205
00:21:21,848 --> 00:21:24,784
To the phantoms of a
boyish imagination?
206
00:21:24,884 --> 00:21:25,818
Never!
207
00:21:25,918 --> 00:21:27,019
I will not allow it.
208
00:21:27,119 --> 00:21:27,987
Willem, please.
209
00:21:28,087 --> 00:21:29,255
He's only asking if you--
210
00:21:29,356 --> 00:21:31,591
What more must I give, woman?
211
00:21:31,691 --> 00:21:34,427
I have already lost
home and kingdom.
212
00:21:34,527 --> 00:21:39,265
But now you ask me to happily
lose my child as well.
213
00:21:39,366 --> 00:21:42,702
Our boy has long ago
ceased to be a child.
214
00:21:42,802 --> 00:21:46,706
PRINCE VALIANT: I am a man now,
father, and with all my heart,
215
00:21:46,806 --> 00:21:53,880
I wish to be as good and true
a man as you have always been.
216
00:21:53,980 --> 00:21:59,886
Goodness, truth, they have
brought me to exile and ruin.
217
00:21:59,986 --> 00:22:03,390
PRINCE VALIANT: It doesn't
have to always be so, father.
218
00:22:03,490 --> 00:22:06,192
I want to go to
Camelot, to King Arthur,
219
00:22:06,292 --> 00:22:11,398
to ensure that someday justice
will triumph over violence.
220
00:22:11,498 --> 00:22:14,634
Will you not
believe in my quest?
221
00:22:14,734 --> 00:22:16,869
Will you not give
me your blessing?
222
00:22:16,969 --> 00:22:20,306
KING WILLEM: I cannot believe
in folly, and I will not
223
00:22:20,407 --> 00:22:21,841
give my blessing to madness.
224
00:22:21,941 --> 00:22:28,114
Madne You are taking from me
more than you know, Valiant.
225
00:22:28,214 --> 00:22:31,083
You are taking my very heart.
226
00:22:44,497 --> 00:22:45,998
PRINCE VALIANT:
Goodbye, then, mother.
227
00:22:46,098 --> 00:22:46,899
Wish me luck?
228
00:22:46,999 --> 00:22:47,834
QUEEN BRIANA: Always.
229
00:22:57,309 --> 00:23:01,914
Well, I guess I'm off.
230
00:23:02,014 --> 00:23:03,015
Valiant, wait.
231
00:23:03,115 --> 00:23:05,652
Rolf has gone to pack
you some provisions.
232
00:23:05,752 --> 00:23:06,786
No need.
233
00:23:06,886 --> 00:23:10,923
I'll soon be feasting
at King Arthur's table.
234
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
I shall have found Camelot
by sundown, and if not then,
235
00:23:15,127 --> 00:23:16,496
by tomorrow for sure.
236
00:23:22,835 --> 00:23:24,871
[music playing]
17067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof