1
00:00:03,471 --> 00:00:07,375
[MUSIK - UDVEKSLING, "HVOR THE
SANDHED LØGNE"]

2
00:00:07,475 --> 00:00:14,915
SANGER: En hvisken i mit øre,
en stemme så stærk og klar.

3
00:00:15,015 --> 00:00:20,888
På denne strand ser jeg en
millioner sandkorn.

4
00:00:20,988 --> 00:00:27,828
Og det tror jeg, vi er
skæbne bundet til at overleve

5
00:00:27,928 --> 00:00:29,430
mod alle odds.

6
00:00:32,300 --> 00:00:38,572
Ud hvor sandheden
løgne, vil jeg følge.

7
00:00:38,672 --> 00:00:46,514
Ud over dette golde
surround, jeg græder uden en sang.

8
00:00:46,614 --> 00:00:56,257
Ud hvor sandheden ligger, vil jeg
følg mine øjne ind i solen.

9
00:01:09,303 --> 00:01:14,242
VOICEOVER: Menneskets skæbne, hvad
det er en mærkelig gåde.

10
00:01:14,342 --> 00:01:16,377
Hvor få spor er der
er med hvilke

11
00:01:16,477 --> 00:01:18,979
at forklare
tilfældige måder hvorpå

12
00:01:19,079 --> 00:01:26,654
mænd synes at begynde og
ende, at leve og elske,

13
00:01:26,754 --> 00:01:28,756
at lykkes og fejle.

14
00:01:31,892 --> 00:01:34,495
Hver enkelt
skæbnen usynligt

15
00:01:34,595 --> 00:01:37,298
sammenvævning med
den næste, fashioning

16
00:01:37,398 --> 00:01:41,635
det smukke og skræmmende
gobeliner af vores liv,

17
00:01:41,735 --> 00:01:47,040
forme vores passioner
og vores skæbner,

18
00:01:47,141 --> 00:01:50,878
udvinde så mærkeligt
og uventede priser.

19
00:01:50,978 --> 00:01:57,451
Kræver at for at
en mand til at blomstre en anden

20
00:01:57,551 --> 00:01:58,352
må gå til grunde.

21
00:02:02,523 --> 00:02:03,357
Far!

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,304
[horn blæser]

23
00:02:23,211 --> 00:02:24,678
Sikre slottet!

24
00:02:31,785 --> 00:02:33,654
En belejring er på vej!

25
00:03:05,686 --> 00:03:07,555
[bang]

26
00:03:18,632 --> 00:03:20,534
[råber]

27
00:03:51,332 --> 00:03:52,833
[klynkende]

28
00:04:00,308 --> 00:04:01,809
[græder]

29
00:04:19,993 --> 00:04:21,194
Hvilke nyheder er der?

30
00:04:21,295 --> 00:04:23,997
DRENGEN: De er på
bakke, næsten over os.

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,433
Det er kong Cynan, min herre.

32
00:04:25,533 --> 00:04:28,702
Han er kommet for at tage
slot, for at dræbe din far.

33
00:04:28,802 --> 00:04:30,338
at dræbe os alle!

34
00:04:30,438 --> 00:04:33,140
Deres Højhed, de
sige Cynan tager med sig

35
00:04:33,240 --> 00:04:35,576
tre mænd til hver vores.

36
00:04:35,676 --> 00:04:39,513
Alligevel Rolf, den
fordelen er vores.

37
00:04:39,613 --> 00:04:41,515
Manden kommer uden ære.

38
00:04:41,615 --> 00:04:44,318
Hvilke mænd vi har vil
kæmpe med hjerter

39
00:04:44,418 --> 00:04:45,786
fuld af mod og sandhed.

40
00:04:45,886 --> 00:04:48,522
Dem har Cynan med
ham komme med deres sjæle

41
00:04:48,622 --> 00:04:50,290
nøgen af grådighed.

42
00:04:55,763 --> 00:04:57,665
[råber]

43
00:06:19,913 --> 00:06:21,815
[banker]

44
00:06:31,358 --> 00:06:32,660
[gisp]

45
00:06:32,760 --> 00:06:34,394
PRINS VALIANT: Gør du ikke
vover, du beskidte utøj!

46
00:06:56,349 --> 00:06:57,350
Mor, hurtigt.

47
00:06:57,451 --> 00:06:58,886
Gå til tårnet
og bolt døren.

48
00:06:58,986 --> 00:06:59,587
Men tapper--

49
00:06:59,687 --> 00:07:00,921
Bare rolig, mor.

50
00:07:01,021 --> 00:07:03,924
Far vil have dette
kamp vundet på ingen tid.

51
00:07:04,024 --> 00:07:06,359
Hvordan kan han ikke med
sådan en ekstraordinær

52
00:07:06,460 --> 00:07:08,629
talentfuld søn og arving
kæmper ved hans side?

53
00:07:08,729 --> 00:07:12,466
Du er ekstraordinær, men
lov mig også at være forsigtig,

54
00:07:12,566 --> 00:07:15,636
min smukke og dristige dreng.

55
00:07:15,736 --> 00:07:18,105
Du og far underviste
jeg skal ikke være forsigtig,

56
00:07:18,205 --> 00:07:21,975
men at være modig, at kæmpe
for hvad der er rigtigt og sandt.

57
00:07:22,075 --> 00:07:25,613
Jeg er en prins og jeg
skal kæmpe som én.

58
00:07:25,713 --> 00:07:27,548
Jeg har ikke noget valg,
min kære mor,

59
00:07:27,648 --> 00:07:31,985
men for at vende tilbage til dig heller
med mit skjold eller på det.

60
00:07:39,493 --> 00:07:40,961
[fodtrin]

61
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
[kamplyde]

62
00:08:54,101 --> 00:08:55,535
Hvordan går det, Rolf?

63
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
Det går godt, min unge prins.

64
00:08:57,404 --> 00:09:00,641
Det, der er brug for nu, er til din
far til bedste Cynan selv.

65
00:09:00,741 --> 00:09:03,677
Med det vil hans mænd flygte
og vor kamp vil blive vundet.

66
00:09:19,526 --> 00:09:22,162
Far, far!

67
00:09:22,262 --> 00:09:23,764
KONG WILLEM: Nej!

68
00:09:23,864 --> 00:09:25,633
Han er et uskyldigt barn!

69
00:09:42,716 --> 00:09:44,217
[skrig]

70
00:10:22,589 --> 00:10:25,592
Tag det ikke roligt, Cynan.

71
00:10:25,693 --> 00:10:30,864
Sådan er det ikke
slutter, jeg sværger, det er det ikke.

72
00:10:30,964 --> 00:10:33,133
Rolf og de andre har brug for
hjælp til rigningen.

73
00:10:33,233 --> 00:10:34,501
Vi må sejle.

74
00:10:34,601 --> 00:10:36,436
Hvorfor bliver du ikke og kæmper?

75
00:10:36,536 --> 00:10:38,371
De fleste af mine soldater er flygtet.

76
00:10:38,471 --> 00:10:41,374
De troede Cynans slag
havde bragt mig i døden.

77
00:10:41,474 --> 00:10:44,577
Jeg har kun din mor og en
håndfuld mænd tilbage, Valiant.

78
00:10:44,678 --> 00:10:45,979
Vil du have mig
føre dem til slagtning

79
00:10:46,079 --> 00:10:47,514
i mandig stolthedens navn?

80
00:10:47,614 --> 00:10:49,750
Jeg ville have dig
gør det rigtigt, far.

81
00:10:49,850 --> 00:10:53,186
På en eller anden måde ville jeg have
du gør det rigtigt.

82
00:10:53,286 --> 00:10:54,788
[torden]

83
00:12:15,568 --> 00:12:17,470
[måger ringer]

84
00:12:26,079 --> 00:12:30,050
Far, mor, kom hurtigt!
Vi nærmer os...

85
00:12:30,150 --> 00:12:33,520
[buldre]

86
00:12:33,620 --> 00:12:34,521
--land.

87
00:12:34,621 --> 00:12:35,823
Så jeg kan se.

88
00:12:40,928 --> 00:12:43,931
Tapper, hvilken måde
af sted er dette?

89
00:12:44,031 --> 00:12:46,599
Bare en alm
slags sted.

90
00:12:46,699 --> 00:12:48,101
[brumle]

91
00:13:05,485 --> 00:13:06,987
Måske tog jeg fejl.

92
00:13:07,087 --> 00:13:11,558
Det ser ud til dette, sted hvad som helst
det kan være er langt fra almindeligt.

93
00:13:11,658 --> 00:13:13,160
[brumle]

94
00:13:25,638 --> 00:13:26,473
Far, se.

95
00:13:29,576 --> 00:13:31,244
Nok!

96
00:13:31,344 --> 00:13:33,914
Jeg står allerede med
min ryg til havet.

97
00:13:34,014 --> 00:13:36,549
Jeg kan ikke skubbes længere.

98
00:13:36,649 --> 00:13:38,986
Andre barbarer
er gået forud for dig,

99
00:13:39,086 --> 00:13:41,254
har taget mit rige
og mit slot.

100
00:13:41,354 --> 00:13:45,125
Nu står du over mig
venter på at tage mit liv.

101
00:13:45,225 --> 00:13:48,261
Jeg overgav ikke mit hjem
og lande uden kamp,

102
00:13:48,361 --> 00:13:50,597
Jeg vil ikke overgive mig
mit liv uden en.

103
00:13:53,700 --> 00:13:56,636
Mit land, min kyst.

104
00:13:56,736 --> 00:13:58,906
I er angriberne.

105
00:13:59,006 --> 00:14:01,074
En pil bør ikke
være i denne hånd,

106
00:14:01,174 --> 00:14:03,911
det burde være
gennem jeres hjerter.

107
00:14:04,011 --> 00:14:06,213
Hvorfor ikke sætte en der
og være færdig med det?

108
00:14:06,313 --> 00:14:10,317
Da din far så på mig
han så på dødens ansigt,

109
00:14:10,417 --> 00:14:12,552
dog stod han for at kæmpe.

110
00:14:12,652 --> 00:14:17,057
Det her er et mægtigt mod.

111
00:14:17,157 --> 00:14:19,993
Ondskab ville det helt sikkert være
besøgte ham, der stillede

112
00:14:20,093 --> 00:14:22,662
sådan en mands hjerte.

113
00:14:22,762 --> 00:14:26,399
Jeg vil ikke have sådan en forbandelse på mit hoved.

114
00:14:26,499 --> 00:14:30,203
Hvis ikke mord, hvad så
er det du planlægger at gøre med os?

115
00:15:10,143 --> 00:15:12,145
DRONNING BRIANA: Hvad er det
som denne ø, hvorpå

116
00:15:12,245 --> 00:15:14,081
har du tænkt dig at få os til at leve?

117
00:15:14,181 --> 00:15:16,449
Et sted som alle andre.

118
00:15:16,549 --> 00:15:19,886
Måske kviksand,
måske giftige slanger.

119
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
[squawk]

120
00:15:25,025 --> 00:15:26,960
Måske nogle vilde ting.

121
00:15:30,297 --> 00:15:33,666
PRINS VALIANT: Sådan er det
forventer han, at min familie spiser?

122
00:15:33,766 --> 00:15:36,836
Ud af skaller fyldt med hvad?

123
00:15:36,936 --> 00:15:40,673
Snegle, insekter, affald?

124
00:15:40,773 --> 00:15:42,309
Min far er en konge.

125
00:15:42,409 --> 00:15:45,145
Det fortjener han at være
behandlet med værdighed.

126
00:15:45,245 --> 00:15:48,015
ROLF: Det er dette eller sult.

127
00:15:48,115 --> 00:15:51,151
Så jeg, for en,
sulter gerne.

128
00:15:51,251 --> 00:15:53,320
Vi er kongelige, Rolf.

129
00:15:53,420 --> 00:15:56,489
Vi skal ikke fodres
som om vi var svin.

130
00:15:56,589 --> 00:15:59,326
Det er en grim sandhed, men
du bliver nødt til at se det i øjnene, dreng.

131
00:15:59,426 --> 00:16:01,194
Dit hjem er nr
længere på et slot.

132
00:16:01,294 --> 00:16:02,996
Du bor i en mose.

133
00:16:03,096 --> 00:16:04,964
Få nu det bedste ud af det.

134
00:16:05,065 --> 00:16:06,933
Hvorfor byder du
mig til pludselig at omfavne

135
00:16:07,034 --> 00:16:08,701
en bondes holdninger?

136
00:16:08,801 --> 00:16:12,339
Du har altid instrueret mig
at opføre mig som en prins.

137
00:16:12,439 --> 00:16:13,373
Ægte.

138
00:16:13,473 --> 00:16:14,841
Da du knap var
mere end en baby,

139
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
din far betroede
dig til min varetagelse,

140
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
at træne dig til at sidde en
hest, at svinge et sværd,

141
00:16:20,080 --> 00:16:22,149
at en dag være en prins.

142
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
Men jeg er født sådan.

143
00:16:24,117 --> 00:16:25,652
Jeg er søn af en konge.

144
00:16:25,752 --> 00:16:28,721
Der er langt mere til
det end det, min knægt.

145
00:16:28,821 --> 00:16:31,524
Der kræves meget af en prins.

146
00:16:31,624 --> 00:16:34,294
Han skal besidde en
ånd ikke kun modigere

147
00:16:34,394 --> 00:16:36,396
og stærkere end
andre mænds,

148
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
men en langt sødere
og også venligere.

149
00:16:39,599 --> 00:16:42,669
Er det ikke nok, at din
far har mistet sit rige

150
00:16:42,769 --> 00:16:44,171
og din mor hendes hjem?

151
00:16:44,271 --> 00:16:47,874
Har de brug for byrden nu
også af en sur søn?

152
00:16:47,974 --> 00:16:49,542
En dreng så arrogant
at han hellere vil

153
00:16:49,642 --> 00:16:52,879
sulte end sænke sig
at spise fra en skildpaddeskal?

154
00:16:52,979 --> 00:16:55,348
Prøven af en prins
er ikke ånden

155
00:16:55,448 --> 00:16:59,152
han viser, når alt går rigtigt
med sin verden, men ånden

156
00:16:59,252 --> 00:17:03,190
han viser, når alt går galt.

157
00:17:03,290 --> 00:17:06,826
Havde du glemt det?

158
00:17:06,926 --> 00:17:08,995
Det ser ud til, at jeg havde.

159
00:17:09,096 --> 00:17:10,930
et øjeblik.

160
00:17:11,030 --> 00:17:12,532
[frøer kvækker]

161
00:18:56,903 --> 00:19:02,475
PRINS VALIANT: Nej, nej, nej!

162
00:19:02,575 --> 00:19:03,376
Far!

163
00:19:13,520 --> 00:19:17,957
MERLIN: En ny ordre,
det runde bord.

164
00:19:18,057 --> 00:19:19,726
Måske vil ikke længere gøre det rigtige.

165
00:19:19,826 --> 00:19:21,294
Hvad så, Arthur?

166
00:19:21,394 --> 00:19:23,396
Hvad skal så rette op?

167
00:19:27,234 --> 00:19:29,168
KONG ARTHUR: Sandhed
og retfærdighed, Merlin.

168
00:19:29,269 --> 00:19:30,303
VOICEOVER: Far!

169
00:19:33,139 --> 00:19:34,207
Ingen!

170
00:19:34,307 --> 00:19:35,608
KONG ARTHUR:
Beskyttet af Excalibur

171
00:19:35,708 --> 00:19:38,945
og ridderne af
det runde bord,

172
00:19:39,045 --> 00:19:41,748
de skal komme til
Camelot, Merlin.

173
00:19:41,848 --> 00:19:43,216
Til Camelot!

174
00:19:43,316 --> 00:19:46,853
MERLIN: Og hvem vil de
vær, Arthur, disse riddere

175
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
af det runde bord?

176
00:19:48,521 --> 00:19:52,759
KONG ARTHUR: De skal værdsætte
frem for alt sandhed og ære.

177
00:19:52,859 --> 00:19:56,929
De skal have sjæle som
ren som daggry og hjerter

178
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
fyldt med mod.

179
00:19:59,632 --> 00:20:04,170
Rundens ridder
bord, forkæmper for retfærdighed

180
00:20:04,271 --> 00:20:06,906
og forsvarer af sandheden.

181
00:20:07,006 --> 00:20:10,310
Jeg, kong Arthur,
kald dem til dette,

182
00:20:10,410 --> 00:20:15,882
og ved hjælp af Excalibur,
Jeg nævner det som din skæbne.

183
00:20:28,661 --> 00:20:33,566
At være en ridder, at opretholde
æres- og sandhedskodeksen,

184
00:20:33,666 --> 00:20:35,935
at gøre min fars drøm til virkelighed.

185
00:20:36,035 --> 00:20:40,807
Det her er min skæbne.

186
00:20:40,907 --> 00:20:42,842
ROLF: Skrald.

187
00:20:42,942 --> 00:20:44,411
Affald?

188
00:20:44,511 --> 00:20:47,714
Skal jeg da antage, at du
vil ikke tale med min far for mig?

189
00:20:47,814 --> 00:20:49,449
Denne vision dig
sige er kommet

190
00:20:49,549 --> 00:20:52,051
til dig hver aften
siden vi ankom,

191
00:20:52,151 --> 00:20:53,686
tror du på hvad det viser dig?

192
00:20:53,786 --> 00:20:55,121
Med hele min sjæl.

193
00:20:55,221 --> 00:20:57,524
Camelot er ægte,
Rolf, det ved jeg godt.

194
00:20:57,624 --> 00:21:00,860
Nå, dreng, hvis du har
virkelig en skæbne at følge,

195
00:21:00,960 --> 00:21:02,128
så følg den.

196
00:21:02,228 --> 00:21:03,963
Det har du ikke tid til
spild i inaktiv chat.

197
00:21:04,063 --> 00:21:07,166
Men hvordan skal jeg forklare
sådan noget til min far?

198
00:21:07,266 --> 00:21:08,435
Hvad er det, jeg siger til ham?

199
00:21:08,535 --> 00:21:11,003
ROLF: Sandheden, dreng.

200
00:21:11,103 --> 00:21:14,073
Fortæl ham sandheden.

201
00:21:14,173 --> 00:21:17,043
jeg har set
Camelot, og jeg tror

202
00:21:17,143 --> 00:21:18,711
det skal være min skæbne, far.

203
00:21:18,811 --> 00:21:20,279
Din skæbne?

204
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
At dedikere dig selv til hvad?

205
00:21:21,848 --> 00:21:24,784
Til fantomerne af en
drengeagtig fantasi?

206
00:21:24,884 --> 00:21:25,818
Aldrig!

207
00:21:25,918 --> 00:21:27,019
Jeg vil ikke tillade det.

208
00:21:27,119 --> 00:21:27,987
Willem, tak.

209
00:21:28,087 --> 00:21:29,255
Han spørger kun, om du--

210
00:21:29,356 --> 00:21:31,591
Hvad mere skal jeg give, kvinde?

211
00:21:31,691 --> 00:21:34,427
Jeg har allerede tabt
hjem og rige.

212
00:21:34,527 --> 00:21:39,265
Men nu beder du mig om det med glæde
miste mit barn også.

213
00:21:39,366 --> 00:21:42,702
Vores dreng har længe siden
holdt op med at være barn.

214
00:21:42,802 --> 00:21:46,706
PRINS VALIANT: Jeg er en mand nu,
far, og af hele mit hjerte,

215
00:21:46,806 --> 00:21:53,880
Jeg ønsker at være lige så god og sand
en mand som du altid har været.

216
00:21:53,980 --> 00:21:59,886
Godhed, sandhed, det har de
bragte mig i eksil og ruin.

217
00:21:59,986 --> 00:22:03,390
PRINS VALIANT: Det gør den ikke
skal altid være sådan, far.

218
00:22:03,490 --> 00:22:06,192
Jeg vil gå til
Camelot, til kong Arthur,

219
00:22:06,292 --> 00:22:11,398
at sikre retfærdighed en dag
vil sejre over volden.

220
00:22:11,498 --> 00:22:14,634
Vil du ikke
tro på min søgen?

221
00:22:14,734 --> 00:22:16,869
Vil du ikke give
mig din velsignelse?

222
00:22:16,969 --> 00:22:20,306
KING WILLEM: Jeg kan ikke tro det
i dårskab, og det vil jeg ikke

223
00:22:20,407 --> 00:22:21,841
giv min velsignelse til vanviddet.

224
00:22:21,941 --> 00:22:28,114
Madne Du tager fra mig
mere end du ved, Valiant.

225
00:22:28,214 --> 00:22:31,083
Du tager mit hjerte.

226
00:22:44,497 --> 00:22:45,998
PRINS VALIANT:
Farvel, så mor.

227
00:22:46,098 --> 00:22:46,899
Ønsk mig held og lykke?

228
00:22:46,999 --> 00:22:47,834
DRONNING BRIANA: Altid.

229
00:22:57,309 --> 00:23:01,914
Nå, jeg er vel afsted.

230
00:23:02,014 --> 00:23:03,015
Tapper, vent.

231
00:23:03,115 --> 00:23:05,652
Rolf er gået og pakke
du nogle bestemmelser.

232
00:23:05,752 --> 00:23:06,786
Intet behov.

233
00:23:06,886 --> 00:23:10,923
Jeg skal snart feste
ved kong Arthurs bord.

234
00:23:11,023 --> 00:23:15,027
Jeg skal have fundet Camelot
ved solnedgang, og hvis ikke,

235
00:23:15,127 --> 00:23:16,496
helt sikkert i morgen.

236
00:23:22,835 --> 00:23:24,871
[musik spiller]