Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,341 --> 00:00:04,412
STORM OVER MONT BLANC
2
00:00:04,412 --> 00:00:09,250
WRITTEN AND DIRECTED BY
3
00:00:09,250 --> 00:00:13,311
STARRI NG
4
00:00:25,900 --> 00:00:29,836
Germany 1930
5
00:00:30,505 --> 00:02:58,519
STORM OVER MONT BLANC
6
00:02:58,519 --> 00:03:01,289
Wind force 5
Wind force 3
7
00:03:01,289 --> 00:03:02,779
Wind force 4
8
00:03:28,283 --> 00:03:50,071
Foehn conditions
are to be expected.
9
00:03:50,071 --> 00:03:52,437
Weather forecast
10
00:03:52,507 --> 00:03:54,168
Mont Blanc
11
00:03:54,242 --> 00:03:56,073
Wind force 4
12
00:06:28,930 --> 00:06:30,192
Hi, Hannes!
13
00:06:31,299 --> 00:06:32,391
Hi, Udet!
14
00:06:34,268 --> 00:06:37,605
- What's new?
- Walter says hi.
15
00:06:37,605 --> 00:06:41,442
He's in Berlin.
He's on the radio.
16
00:06:41,442 --> 00:06:45,012
Every Sunday night.
Don't forget to tune in.
17
00:06:45,012 --> 00:06:50,651
See you at Christmas!
18
00:06:50,651 --> 00:06:52,915
Say hello to him.
19
00:06:52,987 --> 00:10:01,942
I'll listen to his show.
20
00:10:01,942 --> 00:10:05,813
So, have you completed
your settings?
21
00:10:05,813 --> 00:10:35,176
Just a moment, father.
I'm almost done.
22
00:10:35,176 --> 00:10:37,508
Ah, Mont Blanc.
23
00:10:41,482 --> 00:10:45,086
Hella, your friend up there says
24
00:10:49,323 --> 00:13:48,102
At the lower lunar edge,
the Copernicus range.
25
00:13:48,102 --> 00:13:49,091
Look.
26
00:13:49,770 --> 00:14:13,560
This is where the weather station man
you talk to every night lives.
27
00:14:13,560 --> 00:14:17,498
Look, Papa.
I must go and watch!
28
00:14:17,498 --> 00:14:18,487
Where?
29
00:14:18,933 --> 00:20:46,086
- I'll be right back.
- We're eating in 15 minutes.
30
00:20:46,086 --> 00:20:49,356
- Can you give me a ride?
- Where to?
31
00:20:49,356 --> 00:25:05,579
- Just over there!
- All right.
32
00:25:05,579 --> 00:25:35,075
Hella Armstrong sends her regards,
though we've never met.
33
00:25:35,075 --> 00:25:37,811
- Papa!
- There you are, my little rascal.
34
00:25:37,811 --> 00:25:42,382
Just think, 10 minutes ago
I was still on top of Mont Blanc.
35
00:25:42,382 --> 00:25:44,117
You're just making this up.
36
00:25:44,117 --> 00:25:47,020
- Right at the summit of Mont Blanc.
- What?
37
00:25:47,020 --> 00:25:50,924
- Can't you tell? I was flying.
- You're crazy.
38
00:25:50,924 --> 00:25:54,995
You and I, we'll go up there.
39
00:25:54,995 --> 00:25:57,987
Good God. Hella.
40
00:26:58,124 --> 00:26:59,785
Hello!
41
00:27:00,593 --> 00:27:04,597
Where did you come from?
42
00:27:04,597 --> 00:27:08,590
I fell out of the sky.
43
00:28:41,060 --> 00:28:42,796
You'll have to excuse the mess.
44
00:28:42,796 --> 00:28:46,966
It's a bachelor's home.
45
00:28:46,966 --> 00:28:52,305
I'm not used to lady visitors.
46
00:28:55,742 --> 00:28:58,144
Weather station here.
47
00:28:58,144 --> 00:29:01,381
Is Hella Armstrong
at the observatory?
48
00:29:01,381 --> 00:29:02,712
Sorry, no.
49
00:29:02,782 --> 00:29:06,019
Miss Armstrong
is on top of Mont Blanc.
50
00:29:06,019 --> 00:29:10,290
And she's up to no good.
51
00:29:10,290 --> 00:29:13,560
Radio on Mont Blanc.
52
00:29:13,560 --> 00:29:15,050
Marvelous!
53
00:29:15,728 --> 00:29:32,679
It hasn't changed much
over the years.
54
00:29:32,679 --> 00:29:44,357
- So you're also a geologist?
- Yes, it's a hobby.
55
00:29:44,357 --> 00:29:47,393
Quite the housewife
I brought you, eh?
56
00:29:47,393 --> 00:29:49,054
What a girl!
57
00:29:50,730 --> 00:29:55,068
Skiing and science,
that's all she ever thinks about!
58
00:29:57,937 --> 00:29:59,939
At your command, Doctor.
59
00:29:59,939 --> 00:30:01,770
I'll help you, then.
60
00:30:08,948 --> 00:30:14,053
Mending socks
is not exactly my strong suit.
61
00:30:14,053 --> 00:30:17,390
Up here, you learn
to look after yourself.
62
00:30:17,390 --> 00:32:05,832
But it's goddamn hard work.
63
00:32:05,832 --> 00:32:08,027
Miss Hella.
64
00:32:10,703 --> 00:32:15,708
Could you start the fire?
65
00:32:18,211 --> 00:33:05,158
I don't want to wake him.
66
00:33:05,158 --> 00:33:06,648
Yes.
67
00:33:06,726 --> 00:33:09,796
You can't work up here without fire,
68
00:33:09,796 --> 00:33:11,388
Miss Armstrong.
69
00:39:04,850 --> 00:39:05,908
Hello!
70
00:39:08,654 --> 00:39:11,145
Hello! Hello!
71
00:39:16,362 --> 00:41:07,640
Papa isn't answering.
72
00:41:07,640 --> 00:41:11,343
Professor Armstrong in fatal accident.
73
00:41:11,343 --> 00:43:53,038
Send people up here immediately.
74
00:43:53,038 --> 00:43:56,408
If you feel lonely down there
75
00:43:56,408 --> 00:43:59,745
and need some company,
76
00:44:04,216 --> 00:47:31,189
He's a very kind person.
77
00:47:31,189 --> 00:47:32,622
Well.
78
00:47:33,425 --> 00:47:36,662
I see you're back
in your usual place.
79
00:47:36,662 --> 00:47:44,536
- Good evening, Professor.
- Good evening.
80
00:47:44,536 --> 00:47:46,271
When I'm not around,
81
00:47:46,271 --> 00:47:49,808
take down the radio messages
from Mont Blanc.
82
00:47:49,808 --> 00:47:52,003
Yes, I will.
83
00:47:52,844 --> 00:48:06,558
It comes in every night at 10:00.
84
00:48:06,558 --> 00:48:08,253
Well, I never.
85
00:48:08,327 --> 00:48:11,830
You know the guy
from the weather station?
86
00:48:11,830 --> 00:48:17,502
He's asking how you are.
87
00:48:17,502 --> 00:49:36,481
He was an old friend of Papa's.
88
00:49:36,481 --> 00:49:39,718
Good day, Mr. Petersen.
89
00:49:39,718 --> 00:49:41,743
I bring greetings.
90
00:49:42,854 --> 00:49:45,924
Yes, from a friend of yours.
91
00:49:45,924 --> 00:49:52,497
How did you get in here?
92
00:49:52,497 --> 00:49:56,001
You're running a fever.
93
00:49:56,001 --> 00:50:00,572
You can't work like that.
94
00:50:00,572 --> 00:50:02,233
Give me your pencil...
95
00:50:03,775 --> 00:50:07,179
and lie down properly.
96
00:50:07,179 --> 00:50:08,669
Like so.
97
00:50:09,648 --> 00:50:11,883
Haven't you had breakfast yet?
98
00:50:11,883 --> 00:50:15,887
- No.
- Well, let's tidy up a bit.
99
00:50:15,887 --> 00:50:21,726
- I'm sorry.
- Do you have any matches?
100
00:50:21,726 --> 00:50:23,387
Yes, I do.
101
00:50:28,200 --> 00:50:29,292
Sure.
102
00:50:34,940 --> 00:50:36,771
If you think so.
103
00:51:39,538 --> 00:51:55,520
The day I'm relieved.
104
00:51:55,520 --> 00:51:59,958
Dear Weather Station Attendant:
105
00:51:59,958 --> 00:52:05,931
I am indescribably happy to have
such a kind person around me.
106
00:52:05,931 --> 00:52:13,038
I hope I'll soon be able to tell you about
my engagement to Hella Armstrong.
107
00:52:13,038 --> 00:52:14,903
Well, Walter.
108
00:52:17,475 --> 00:52:19,711
You're back on your feet.
109
00:52:19,711 --> 00:52:24,482
- If you think so.
- You won't need me anymore.
110
00:52:24,482 --> 00:52:26,952
Now, why would you
scare me like that?
111
00:52:26,952 --> 00:52:35,560
Careful, or I'll fall ill again.
112
00:52:35,560 --> 00:52:37,963
What are you writing?
113
00:52:37,963 --> 00:52:39,624
Secrets?
114
00:52:40,465 --> 00:52:45,437
- Musicians have mail too.
- Who's sending you telegrams?
115
00:52:45,437 --> 00:52:47,428
I hadn't seen that.
116
00:52:48,640 --> 00:52:52,344
Look, it's from Mont Blanc.
117
00:52:52,344 --> 00:52:58,783
Arriving April 26. Long vacation.
Your Weather Station Attendant.
118
00:52:58,783 --> 00:53:02,654
Your friend is coming to visit!
119
00:53:02,654 --> 00:53:04,986
I am so excited!
120
00:53:55,740 --> 00:53:58,675
- Professor.
- Yes?
121
00:54:02,080 --> 00:54:05,049
Well, listen.
122
00:54:06,918 --> 00:54:10,522
I think you'll have to look
for a new assistant.
123
00:54:10,522 --> 00:54:12,183
Is that so?
124
00:54:13,124 --> 00:54:16,895
I don't think
I'm cut out for this job.
125
00:54:16,895 --> 00:54:18,089
So...
126
00:54:19,297 --> 00:54:21,833
what do you plan to do instead
127
00:54:21,833 --> 00:54:25,370
of you leave off your studies?
128
00:54:25,370 --> 00:54:27,235
Look after someone,
129
00:54:27,305 --> 00:54:34,746
somebody or other who needs me.
130
00:54:34,746 --> 00:54:35,735
Mont Blanc?
131
00:56:13,044 --> 00:56:16,181
Time flies. Just enough time
to pick some March flowers.
132
00:56:16,181 --> 00:56:17,773
That's right.
133
00:56:19,517 --> 00:56:23,021
You know, the glacier beckons you,
and you won't be able to leave.
134
00:56:23,021 --> 00:56:28,393
From Walter Petersen
135
00:56:28,393 --> 00:56:30,128
Dear Weather Station Attendant:
136
00:57:05,597 --> 00:57:10,602
- We might just as well go home again.
- What's wrong?
137
00:57:10,602 --> 00:57:24,082
I don't know what got into him.
Now, he wants to stay up here.
138
00:57:24,082 --> 00:58:49,434
Come on, pack your things. Let's go.
139
00:58:49,434 --> 00:58:53,938
Won't be able to come down
until further notice.
140
00:58:53,938 --> 00:59:04,716
All the best to both of you.
Your Weather Station Attendant.
141
00:59:04,716 --> 00:59:11,222
Hi, is your friend here?
142
00:59:11,222 --> 00:59:14,959
It's time he finally got out
of that endless winter.
143
00:59:14,959 --> 00:59:21,899
Nothing but ice up there.
144
00:59:21,899 --> 00:59:23,833
He'll like it here.
145
00:59:24,736 --> 00:59:26,226
Won't he, Walter?
146
00:59:28,740 --> 00:59:29,900
Here.
147
01:18:40,123 --> 01:18:42,057
That's an SOS signal.
148
01:19:07,584 --> 01:19:10,887
Slow down, back there.
The bridge is gone.
149
01:19:10,887 --> 01:19:13,590
Move away from the edge.
150
01:19:13,590 --> 01:19:15,455
That looks nasty.
151
01:19:15,525 --> 01:19:18,528
- We won't get across.
- Let me take a look.
152
01:19:18,528 --> 01:19:23,600
We'll have to jump.
153
01:19:23,600 --> 01:19:25,669
Come on, David.
Are you scared?
154
01:19:25,669 --> 01:19:29,406
The rope is slack now. Jump.
155
01:19:29,406 --> 01:19:30,896
Damn snow.
156
01:19:30,974 --> 01:19:32,464
Can't hold on.
157
01:19:39,482 --> 01:19:42,886
- You spoke too soon, David.
- Can you do it better?
158
01:19:48,592 --> 01:19:51,828
I'll try a running jump now.
159
01:19:51,828 --> 01:19:53,261
Damn!
160
01:19:53,330 --> 01:19:55,662
The snow is too soft.
161
01:19:55,732 --> 01:19:57,467
That's a flimsy excuse.
162
01:19:57,467 --> 01:19:59,458
I'll try again.
163
01:20:00,871 --> 01:20:03,465
Go! You've got it!
164
01:20:03,540 --> 01:20:06,031
Can't hold on.
165
01:20:24,728 --> 01:20:27,564
Okay, it looks all right.
166
01:20:27,564 --> 01:20:35,105
Yeah, I'm going down.
167
01:20:35,105 --> 01:20:37,596
I need more rope.
168
01:20:46,850 --> 01:20:49,686
20 meters of rope left.
169
01:20:49,686 --> 01:20:55,525
Give me a little more slack.
170
01:20:55,525 --> 01:20:57,959
15 meters to go!
171
01:20:58,728 --> 01:21:01,891
More slack!
172
01:21:04,200 --> 01:21:06,691
10 meters to go!
173
01:21:12,175 --> 01:21:14,244
I'm almost on the bottom.
174
01:21:29,726 --> 01:21:33,563
Nothing but solid ice.
This won't work.
175
01:21:33,563 --> 01:21:35,224
We'll pull you up.
176
01:22:08,264 --> 01:22:10,926
We'll need a ladder.
177
01:22:21,511 --> 01:22:25,548
They say they can't go any further.
178
01:22:25,548 --> 01:22:32,956
They're coming down to get a ladder.
179
01:22:32,956 --> 01:22:36,926
Mont Blanc weather station attendant
in danger of his life.
180
01:22:36,926 --> 01:33:35,985
Timely rescue possible by plane only.
Hella Armstrong.
181
01:33:35,985 --> 01:33:39,250
The End
12186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof