1
00:00:00,341 --> 00:00:04,412
TEMPESTA SUL MONTE BIANCO

2
00:00:04,412 --> 00:00:09,250
SCRITTO E DIRETTO DA

3
00:00:09,250 --> 00:00:13,311
PROTAGONISTA

4
00:00:25,900 --> 00:00:29,836
Germania 1930

5
00:00:30,505 --> 00:02:58,519
TEMPESTA SUL MONTE BIANCO

6
00:02:58,519 --> 00:03:01,289
Forza del vento 5
Forza del vento 3

7
00:03:01,289 --> 00:03:02,779
Forza del vento 4

8
00:03:28,283 --> 00:03:50,071
Condizioni di Föhn
sono prevedibili.

9
00:03:50,071 --> 00:03:52,437
Previsioni del tempo

10
00:03:52,507 --> 00:03:54,168
Monte Bianco

11
00:03:54,242 --> 00:03:56,073
Forza del vento 4

12
00:06:28,930 --> 00:06:30,192
Ciao, Hannes!

13
00:06:31,299 --> 00:06:32,391
Ciao, Udet!

14
00:06:34,268 --> 00:06:37,605
- Cosa c'è di nuovo?
- Walter ti saluta.

15
00:06:37,605 --> 00:06:41,442
È a Berlino.
E' alla radio.

16
00:06:41,442 --> 00:06:45,012
Ogni domenica sera.
Non dimenticare di sintonizzarti.

17
00:06:45,012 --> 00:06:50,651
Ci vediamo a Natale!

18
00:06:50,651 --> 00:06:52,915
Salutatelo.

19
00:06:52,987 --> 00:10:01,942
Ascolterò il suo programma.

20
00:10:01,942 --> 00:10:05,813
Allora, hai completato
le tue impostazioni?

21
00:10:05,813 --> 00:10:35,176
Solo un momento, padre.
Ho quasi finito.

22
00:10:35,176 --> 00:10:37,508
Ah, il Monte Bianco.

23
00:10:41,482 --> 00:10:45,086
Ciao, dice il tuo amico lassù

24
00:10:49,323 --> 00:13:48,102
Al bordo lunare inferiore,
la gamma Copernicus.

25
00:13:48,102 --> 00:13:49,091
Aspetto.

26
00:13:49,770 --> 00:14:13,560
Qui è dove si trova l'uomo della stazione meteorologica
con cui parli ogni notte vive.

27
00:14:13,560 --> 00:14:17,498
Guarda, papà.
Devo andare a guardare!

28
00:14:17,498 --> 00:14:18,487
Dove?

29
00:14:18,933 --> 00:20:46,086
- Torno subito.
- Mangeremo tra 15 minuti.

30
00:20:46,086 --> 00:20:49,356
- Puoi darmi un passaggio?
- Dove?

31
00:20:49,356 --> 00:25:05,579
- Proprio laggiù!
- Va bene.

32
00:25:05,579 --> 00:25:35,075
Hella Armstrong ti manda i suoi saluti,
anche se non ci siamo mai incontrati.

33
00:25:35,075 --> 00:25:37,811
- Papà!
- Eccoti, mio ​​piccolo mascalzone.

34
00:25:37,811 --> 00:25:42,382
Pensa, 10 minuti fa
Ero ancora in cima al Monte Bianco.

35
00:25:42,382 --> 00:25:44,117
Te lo stai solo inventando.

36
00:25:44,117 --> 00:25:47,020
- Proprio in cima al Monte Bianco.
- Che cosa?

37
00:25:47,020 --> 00:25:50,924
- Non puoi dirlo? Stavo volando.
- Sei pazzo.

38
00:25:50,924 --> 00:25:54,995
Tu ed io andremo lassù.

39
00:25:54,995 --> 00:25:57,987
Buon Dio. Ciao.

40
00:26:58,124 --> 00:26:59,785
Ciao!

41
00:27:00,593 --> 00:27:04,597
Da dove vieni?

42
00:27:04,597 --> 00:27:08,590
Sono caduto dal cielo.

43
00:28:41,060 --> 00:28:42,796
Dovrai scusare il disordine.

44
00:28:42,796 --> 00:28:46,966
E' una casa da scapolo.

45
00:28:46,966 --> 00:28:52,305
Non sono abituato alle donne in visita.

46
00:28:55,742 --> 00:28:58,144
Stazione meteorologica qui.

47
00:28:58,144 --> 00:29:01,381
È Hella Armstrong
all'osservatorio?

48
00:29:01,381 --> 00:29:02,712
Mi dispiace, no.

49
00:29:02,782 --> 00:29:06,019
La signorina Armstrong
è in cima al Monte Bianco.

50
00:29:06,019 --> 00:29:10,290
E non ha buone intenzioni.

51
00:29:10,290 --> 00:29:13,560
Radio sul Monte Bianco.

52
00:29:13,560 --> 00:29:15,050
Meraviglioso!

53
00:29:15,728 --> 00:29:32,679
Non è cambiato molto
nel corso degli anni.

54
00:29:32,679 --> 00:29:44,357
- Quindi sei anche geologo?
- Sì, è un hobby.

55
00:29:44,357 --> 00:29:47,393
Proprio la casalinga
Ti ho portato, eh?

56
00:29:47,393 --> 00:29:49,054
Che ragazza!

57
00:29:50,730 --> 00:29:55,068
Sci e scienza,
è tutto ciò a cui pensa!

58
00:29:57,937 --> 00:29:59,939
Al tuo comando, dottore.

59
00:29:59,939 --> 00:30:01,770
Ti aiuterò, allora.

60
00:30:08,948 --> 00:30:14,053
Rammendo calzini
non è esattamente il mio punto forte.

61
00:30:14,053 --> 00:30:17,390
Quassù impari
prendersi cura di te stesso.

62
00:30:17,390 --> 00:32:05,832
Ma è un lavoro dannatamente duro.

63
00:32:05,832 --> 00:32:08,027
Signorina Hella.

64
00:32:10,703 --> 00:32:15,708
Potresti appiccare il fuoco?

65
00:32:18,211 --> 00:33:05,158
Non voglio svegliarlo.

66
00:33:05,158 --> 00:33:06,648
SÌ.

67
00:33:06,726 --> 00:33:09,796
Non puoi lavorare quassù senza fuoco,

68
00:33:09,796 --> 00:33:11,388
La signorina Armstrong.

69
00:39:04,850 --> 00:39:05,908
Ciao!

70
00:39:08,654 --> 00:39:11,145
Ciao! Ciao!

71
00:39:16,362 --> 00:41:07,640
Papà non risponde.

72
00:41:07,640 --> 00:41:11,343
Il professor Armstrong in un incidente mortale.

73
00:41:11,343 --> 00:43:53,038
Manda subito gente quassù.

74
00:43:53,038 --> 00:43:56,408
Se ti senti solo laggiù

75
00:43:56,408 --> 00:43:59,745
e ho bisogno di compagnia,

76
00:44:04,216 --> 00:47:31,189
È una persona molto gentile.

77
00:47:31,189 --> 00:47:32,622
BENE.

78
00:47:33,425 --> 00:47:36,662
Vedo che sei tornato
al tuo solito posto.

79
00:47:36,662 --> 00:47:44,536
- Buonasera, professore.
- Buonasera.

80
00:47:44,536 --> 00:47:46,271
Quando non sono in giro,

81
00:47:46,271 --> 00:47:49,808
prendere nota dei messaggi radio
dal Monte Bianco.

82
00:47:49,808 --> 00:47:52,003
Sì, lo farò.

83
00:47:52,844 --> 00:48:06,558
Arriva ogni sera alle 22:00.

84
00:48:06,558 --> 00:48:08,253
Beh, non l'ho mai fatto.

85
00:48:08,327 --> 00:48:11,830
Conosci il ragazzo
dalla stazione meteo?

86
00:48:11,830 --> 00:48:17,502
Ti sta chiedendo come stai.

87
00:48:17,502 --> 00:49:36,481
Era un vecchio amico di papà.

88
00:49:36,481 --> 00:49:39,718
Buongiorno, signor Petersen.

89
00:49:39,718 --> 00:49:41,743
Porto i saluti.

90
00:49:42,854 --> 00:49:45,924
Sì, da un tuo amico.

91
00:49:45,924 --> 00:49:52,497
Come sei arrivato qui?

92
00:49:52,497 --> 00:49:56,001
Hai la febbre.

93
00:49:56,001 --> 00:50:00,572
Non puoi lavorare così.

94
00:50:00,572 --> 00:50:02,233
Dammi la tua matita...

95
00:50:03,775 --> 00:50:07,179
e sdraiarsi correttamente.

96
00:50:07,179 --> 00:50:08,669
Così.

97
00:50:09,648 --> 00:50:11,883
Non hai ancora fatto colazione?

98
00:50:11,883 --> 00:50:15,887
- No.
- Bene, mettiamo un po' in ordine.

99
00:50:15,887 --> 00:50:21,726
- Mi dispiace.
- Hai dei fiammiferi?

100
00:50:21,726 --> 00:50:23,387
Sì, certamente.

101
00:50:28,200 --> 00:50:29,292
Sicuro.

102
00:50:34,940 --> 00:50:36,771
Se la pensi così.

103
00:51:39,538 --> 00:51:55,520
Il giorno in cui mi sentirò sollevato.

104
00:51:55,520 --> 00:51:59,958
Gentile addetto alla stazione meteorologica:

105
00:51:59,958 --> 00:52:05,931
Sono indescrivibilmente felice di averlo
una persona così gentile intorno a me.

106
00:52:05,931 --> 00:52:13,038
Spero di potervelo presto raccontare
il mio fidanzamento con Hella Armstrong.

107
00:52:13,038 --> 00:52:14,903
Bene, Walter.

108
00:52:17,475 --> 00:52:19,711
Sei di nuovo in piedi.

109
00:52:19,711 --> 00:52:24,482
- Se la pensi così.
- Non avrai più bisogno di me.

110
00:52:24,482 --> 00:52:26,952
Ora, perché dovresti?
spaventarmi così?

111
00:52:26,952 --> 00:52:35,560
Attento, altrimenti mi ammalerò di nuovo.

112
00:52:35,560 --> 00:52:37,963
Cosa stai scrivendo?

113
00:52:37,963 --> 00:52:39,624
Segreti?

114
00:52:40,465 --> 00:52:45,437
- Anche i musicisti ricevono la posta.
- Chi ti manda i telegrammi?

115
00:52:45,437 --> 00:52:47,428
Non l'avevo visto.

116
00:52:48,640 --> 00:52:52,344
Guarda, viene dal Monte Bianco.

117
00:52:52,344 --> 00:52:58,783
Arrivo il 26 aprile. Vacanza lunga.
Il tuo addetto alla stazione meteorologica.

118
00:52:58,783 --> 00:53:02,654
Il tuo amico verrà a trovarci!

119
00:53:02,654 --> 00:53:04,986
Sono così eccitato!

120
00:53:55,740 --> 00:53:58,675
- Professore.
- SÌ?

121
00:54:02,080 --> 00:54:05,049
Bene, ascolta.

122
00:54:06,918 --> 00:54:10,522
Penso che dovrai guardare
per un nuovo assistente.

123
00:54:10,522 --> 00:54:12,183
È così?

124
00:54:13,124 --> 00:54:16,895
Non penso
Sono tagliato per questo lavoro.

125
00:54:16,895 --> 00:54:18,089
Quindi...

126
00:54:19,297 --> 00:54:21,833
cosa pensi di fare invece?

127
00:54:21,833 --> 00:54:25,370
di voi abbandonano gli studi?

128
00:54:25,370 --> 00:54:27,235
Prenditi cura di qualcuno,

129
00:54:27,305 --> 00:54:34,746
qualcuno o l'altro che ha bisogno di me.

130
00:54:34,746 --> 00:54:35,735
Monte Bianco?

131
00:56:13,044 --> 00:56:16,181
Il tempo vola. Giusto il tempo necessario
per raccogliere qualche fiore di marzo.

132
00:56:16,181 --> 00:56:17,773
Giusto.

133
00:56:19,517 --> 00:56:23,021
Lo sai, il ghiacciaio ti chiama,
e non potrai andartene.

134
00:56:23,021 --> 00:56:28,393
Da Walter Petersen

135
00:56:28,393 --> 00:56:30,128
Gentile addetto alla stazione meteorologica:

136
00:57:05,597 --> 00:57:10,602
- Potremmo anche tornare a casa.
- Cosa c'è che non va?

137
00:57:10,602 --> 00:57:24,082
Non so cosa gli sia preso.
Adesso vuole restare quassù.

138
00:57:24,082 --> 00:58:49,434
Avanti, fai le valigie. Andiamo.

139
00:58:49,434 --> 00:58:53,938
Non potrò scendere
fino a nuovo avviso.

140
00:58:53,938 --> 00:59:04,716
Ti auguro il meglio per entrambi.
Il tuo addetto alla stazione meteorologica.

141
00:59:04,716 --> 00:59:11,222
Ciao, il tuo amico è qui?

142
00:59:11,222 --> 00:59:14,959
È ora che esca finalmente
di quell'inverno senza fine.

143
00:59:14,959 --> 00:59:21,899
Nient'altro che ghiaccio lassù.

144
00:59:21,899 --> 00:59:23,833
Gli piacerà qui.

145
00:59:24,736 --> 00:59:26,226
Non è vero, Walter?

146
00:59:28,740 --> 00:59:29,900
Qui.

147
01:18:40,123 --> 01:18:42,057
E' un segnale SOS.

148
01:19:07,584 --> 01:19:10,887
Rallenta, là dietro.
Il ponte non c'è più.

149
01:19:10,887 --> 01:19:13,590
Allontanarsi dal bordo.

150
01:19:13,590 --> 01:19:15,455
Sembra brutto.

151
01:19:15,525 --> 01:19:18,528
- Non riusciremo ad attraversare.
- Fammi dare un'occhiata.

152
01:19:18,528 --> 01:19:23,600
Dovremo saltare.

153
01:19:23,600 --> 01:19:25,669
Andiamo, David.
Hai paura?

154
01:19:25,669 --> 01:19:29,406
La corda adesso è allentata. Salto.

155
01:19:29,406 --> 01:19:30,896
Maledetta neve.

156
01:19:30,974 --> 01:19:32,464
Non posso resistere.

157
01:19:39,482 --> 01:19:42,886
- Hai parlato troppo presto, David.
- Puoi farlo meglio?

158
01:19:48,592 --> 01:19:51,828
Adesso proverò con un salto in corsa.

159
01:19:51,828 --> 01:19:53,261
Dannazione!

160
01:19:53,330 --> 01:19:55,662
La neve è troppo soffice.

161
01:19:55,732 --> 01:19:57,467
E' una scusa inconsistente.

162
01:19:57,467 --> 01:19:59,458
Ci riproverò.

163
01:20:00,871 --> 01:20:03,465
Andare! Ce l'hai!

164
01:20:03,540 --> 01:20:06,031
Non posso resistere.

165
01:20:24,728 --> 01:20:27,564
Ok, sembra tutto a posto.

166
01:20:27,564 --> 01:20:35,105
Sì, vado giù.

167
01:20:35,105 --> 01:20:37,596
Mi serve più corda.

168
01:20:46,850 --> 01:20:49,686
Rimangono 20 metri di corda.

169
01:20:49,686 --> 01:20:55,525
Dammi un po' più di tregua.

170
01:20:55,525 --> 01:20:57,959
Mancano 15 metri!

171
01:20:58,728 --> 01:21:01,891
Più lento!

172
01:21:04,200 --> 01:21:06,691
Mancano 10 metri!

173
01:21:12,175 --> 01:21:14,244
Sono quasi sul fondo.

174
01:21:29,726 --> 01:21:33,563
Nient'altro che ghiaccio solido.
Questo non funzionerà.

175
01:21:33,563 --> 01:21:35,224
Ti tireremo su.

176
01:22:08,264 --> 01:22:10,926
Avremo bisogno di una scala.

177
01:22:21,511 --> 01:22:25,548
Dicono che non possono andare oltre.

178
01:22:25,548 --> 01:22:32,956
Stanno scendendo a prendere una scala.

179
01:22:32,956 --> 01:22:36,926
Addetto alla stazione meteorologica del Monte Bianco
in pericolo di vita.

180
01:22:36,926 --> 01:33:35,985
Soccorso tempestivo possibile solo in aereo.
Ciao Armstrong.

181
01:33:35,985 --> 01:33:39,250
La fine