Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Bon, alors, on commence.

Euh, on va dire...

Qu'est-ce qu'on prévoit? Une petite introduction

quand on monte sur scène, ou on attaque directement?

Moi, ce que j'imaginais,

c'était la scène complètement dans le noir.

- Oui. - Mais un éclairage en arrière.

Ils... ils voient seulement une silhouette, d'accord?

Ma silhouette à moi.

- J'aime ça. Ouais. - J'ai la tête baissée.

- Ouais. - Toi, t'es au piano

et tu commences... Vas-y.

Euh, comme quoi?

Non, non, non, non.

Un peu plus ouverture. L'ouverture de quelque chose.

Je pointe du doigt, une lumière rouge s'allume...

Et des lumières rouges s'allument tout autour.

Comme ça.

Et là, tout à coup, boum! Sur mon visage.

Je regarde la salle, comme ça.

Bonsoir, tout le monde.

Vous êtes sur le point d'assister

à quelque chose que vous n'avez encore jamais vu.

Nous sommes Nirvanna, le Band.

Et vous, vous allez bientôt être catapultés sur la Lune!

Et là, je fais mon pas de two-step.

Et j'ai pas besoin de dire un mot.

Eux, ils me regardent juste bouger.

Ah!

Et les femmes dans la foule sont comme:

« C'est quoi, ce bordel? C'est qui, ce gars-là? »

Ah! Ah!

Vous auriez dû savoir que c'était pour bientôt!

Ah! Et là, à ce moment-là, tout s'arrête.

Boum. - D'un coup.

Et là, tu commences la première chanson

qui sera à l'image de ce qu'on ressentira.

Si la foule est en délire, s'ils crient:

« Encore, encore! » Alors, on va--

Alors, on allonge l'ouverture et on joue avec le public.

J'ai le pressentiment que dès le début,

ils vont vouloir un rappel. - D'accord.

Je crois qu'ils crieront: « Rejouez l'ouverture, encore! »

Bon. Alors, voilà le plan.

Pourquoi est-ce qu'un club engage un band?

Parce qu'ils font de la bonne musique?

- Non. - Ils attirent du monde?

- Non. - D'accord.

Des dépliants!

Ah ouais.

Des dépliants qui disent quoi?

Nirvanna, le Band.

Bon, des dépliants qui annoncent le band,

mais qu'est-ce qu'ils disent au public?

De venir les voir où? On n'a pas de show.

- Bien, dans ce cas-là, on... - On quoi?

Ce qu'on veut, c'est que le Rivoli nous engage.

C'est ça le but, pas vrai? Alors...

D'accord, alors, on met une photo de nous dessus.

Ouais, allons faire ces dépliants.

Si tout se déroule parfaitement, on joue au Rivoli ce soir.

Jay, j'ai comme l'impression

que ça va bien se passer pour nous.

17 ANS PLUS TARD

Jay! J'ai trouvé la solution!

Whoo!

Bon, alors...

ce plan s'appelle Le Saut en parachute

de la septième...

manche...

La pause.

De la Septième Manche, voilà.

Quoi?

Étape un: nous sautons en parachute...

dans le SkyDome.

Attends, attends une minute.

Alors, pendant un match, tous les deux,

on monte dans la Tour du CN...

Je crois pas qu'on puisse monter tout en haut--

On saute...

...dans le dôme ouvert.

Toute la foule va devenir dingue, genre:

« C'est quoi, ça? Une attaque terroriste? »

Mais en fait...

on aura des parachutes. On fera des signes de paix.

Euh, ouais... attends une minute.

Pour finir, on atterrit-- - Là, j'attrape le micro.

Comme si c'est bouteille d'Orbitz.

Tu sais ce que c'est, un Orbitz?

Je fais comme si c'était un micro.

C'est nouveau.

Tu sais quoi? C'est la dernière bouteille.

Je...

- Tu connais cette boisson? - Oui!

Donc, je prends un microphone. On a atterri.

Mesdames et messieurs, vous vous demandez sûrement

pourquoi on s'est parachutés ici. Non...

Vous vous demandez pourquoi

on se parachutâmes ici. - Parachutimes.

Non, ça, je crois pas. Parachutés, plutôt?

- Ouais... - C'est parachutés, je pense.

Vous vous demandez sûrement

pourquoi on s'est parachutés ici.

- Parachutés. - Oui, oui, oui, je l'ai modifié.

Mesdames et messieurs, vous vous demandez sûrement pourquoi nous sommes là.

Pas la peine de mentionner le saut en parachute.

Ils nous ont vus le faire. - Qu'est-ce que tu dis à tout le monde?

Enfin, à part les aveugles, bien sûr.

Pour ceux d'entre vous qui n'auraient pas vu

ce qui vient de se passer, nous nous parachutâmes.

Merde, je tombe dans le même piège. - Raconte-moi le plan.

Le... C'est écrit « un éclair dans chaque bouteille ».

Ce truc me manque. C'est peut-être la dernière bouteille en circulation.

Bon, alors dis-moi ce qui arrive avec ton plan du SkyDome!

Bien, faisons-le, vas-y.

Mesdames et messieurs,

vous vous demandez sûrement qui nous sommes.

Nous sommes Nirvanna, le Band.

Et ce soir, nous nous produisons pour une seule,

une seule et unique représentation

au Rivoli, au coin de Queen et Spadina.

On vous y attend après le match.

Et là, j'en mettrai un peu,

et je parlerai de... enfin, un peu de nous.

Toi, là, dans les gradins.

Tu vas donner un show au Rivoli?

Je me pose la question à moi-même, en fait.

On n'a pas de show au Rivoli. Je connais la réponse.

Je sais, mais tu vois, si on le construit--

On dit à tout le monde de venir voir un show qui existe pas.

Si on le construit, ils viendront. C'est ça. D'accord?

Et t'es sûr que ça va marcher?

C'est le dernier plan qu'on devra tenter tous les deux.

En tout cas, en ce qui me concerne,

on joue au Rivoli ce soir.

♪ Well, I thought about the army ♪

♪ Dad said Son, you're fucking high ♪

♪ And I thought Yeah, there's a first for everything ♪

♪ So I took my old man's advice ♪

♪ Three sad semesters ♪

♪ It was only 15 grand spent in bed ♪

♪ I thought about the army ♪

♪ I dropped out and joined a band instead ♪

♪ Grew a moustache and a mullet ♪

NIRVANNA LE BAND LA SÉRIE LE FILM

♪ Citing artistic differences ♪

♪ The band broke up in May ♪

♪ And in June reformed without me ♪

♪ And they got a different name ♪

♪ I nuked another Grandma's apple pie ♪

♪ And hung my head in shame no ♪

♪ Been thinking a lot today ♪

♪ Been thinking a lot today ♪

♪ Oh think I'll write a screenplay ♪

♪ Oh think I'll take you to L.A ♪

♪ Oh, think I'll get it done yesterday ♪

♪ Aw, shit ♪

Regarde bien ça, Jay. C'est la dernière fois

que tu vois le Rivoli comme le commun des mortels.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Parce que ce soir, on fait le show.

On fait le show. On va entrer notre équipement par là.

Toi, t'auras ton clavier sous le bras.

- Ah! - Les filles te prendront en photo.

Ce sera fou, tu vas voir. - Non, y a aucune fille

qui va me prendre en photo. - Oh oui, tu vas voir!

On parie combien? - Non, je suis sûr que non!

On parie combien qu'elles vont te prendre en photo?

- Salut. - Vous avez quoi dans le dos?

- Salut. C'est un parachute. - C'est un parachute.

Euh, en fait, c'est pour ça qu'on est venus.

On veut trouver quelque chose qui... qui peut couper...

On sera quand même... quand même haut.

Et je crois qu'on aura des harnais de sécurité sur nous

ou un truc du genre.

Est-ce que des pinces comme ça...

Ces pinces-là, est-ce qu'elles seraient capables

de couper un genre de harnais?

Non. Vous... Qu'est-ce que vous voulez faire?

C'est ma question. - En fait, on...

On s'apprête à monter sur...

sur la Tour du CN, sur un des...

sur le Edge Walk. - Hum-hum.

Mais on portera un harnais. Je crois qu'ils vous mettent une veste de sécurité.

Et on veut quelque chose qui puisse...

qui puisse couper la corde ou le câble qui est dessus.

Vous voyez ce que je veux dire?

Euh, vous pouvez, mais ce qu'il y a, c'est que vous recevrez un choc

parce que si vous coupez un fil sous tension,

vous vous électrocuterez.

Mais le... Non, je coupe pas un fil électrique.

Je coupe du tissu, pas un câble avec du courant.

Il se passe quoi si on peut pas passer la sécurité avec ça?

Vous vous ferez arrêter. Eh bien, je dirai

que j'en ai besoin pour-- - Oui, monsieur?

Vous avez un composé pour cloisons?

- Pardon? - Un composé pour cloisons?

Composé pour cloisons, 2-43.

- C'est où? 2-43, merci. - De rien.

- OK, mais je crois que... - Vous savez quoi, les gars?

Écoutez, je sais pas, mais... Soyez prudents.

Franchement, je crois pas que ça en vaille la peine.

- D'accord. - D'accord?

- Mais? - Je veux dire...

Vous êtes libre de le faire. Je suis pour la liberté.

Vous êtes libre de faire tout ce que vous voulez.

- Oui? Oui? - Mais moi, je pense que...

en tant que personne saine d'esprit, je dois...

vous empêcher de faire ce genre de connerie.

Mais ce truc, ça peut couper du câble, en principe?

Si vous voulez vraiment le faire, oui.

- Ah. - Je peux pas vous dire ça.

Je me sens mal. Sérieusement, je veux pas.

Regarde Spiderman.

Alors, comment on entre ici?

C'est peut-être un peu trop haut.

Excusez-moi. Est-ce que c'est la file

pour entrer dans la Tour du CN?

- Euh, je crois, oui. - Merci beaucoup.

En fait, je dois sauter de la tour.

D'où vient votre accent? - Euh, du Brésil.

Oh, ravi de vous rencontrer. Matt. Comment allez-vous?

- Salut. - Bienvenue à Toronto.

- Merci. - Bon séjour.

Amusez-vous bien. OK.

Alors, on va rejoindre la file. Au revoir.

Matt, j'ai le vertige.

La ferme. Salut, ça va?

On veut monter en haut de... en haut de la tour.

Je dis juste que si ça risque d'affecter le plan...

- Ferme-la. - ...il faut que tu saches que j'ai le vertige.

Euh...

On doit déposer nos clés ici? Monsieur.

Dans celui-là?

Ouais, je crois que j'ai rien d'autre.

Excusez-moi, c'est correct si j'entre avec ça?

C'est une caméra, mais... - Non. Il est interdit de filmer ici, les gars.

D'accord.

Euh...

Vous n'auriez pas un téléphone cellulaire sur vous, par hasard?

J'ai un micro sans fil. Tenez.

Parfait. Vous pouvez y aller.

Revenez, s'il vous plaît.

Vous avez autre chose?

Oui. Oh, oui, j'ai ma paire de pinces.

Ma paire de pinces, aussi. J'ai des... ces pinces.

Pourquoi vous avez des pinces?

Euh... je les ai, c'est tout.

J'en ai pas besoin.

Par curiosité, qu'est-ce que vous faites avec ça?

Oh, c'est juste pour couper des trucs sur mes pantalons,

ce genre de choses.

- Attendez une seconde. - Bien sûr, bien sûr.

Une petite seconde, je vais...

J'écoute.

J'ai un visiteur dans ma file qui a...

une paire de pinces.

Euh, je me demandais si c'était permis.

Pourquoi il a ça?

Euh, apparemment, pour couper son pantalon.

Je suis obligé de demander, vous comprenez?

Oh, oui bien sûr. Merci. Pas de problème.

Ouais. C'est OK.

C'est bon, allez-y. Vous pouvez y aller aussi.

Merci.

Êtes-vous prêt à monter

au 116ème étage au-dessus de Toronto,

retenu par un simple harnais de sécurité?

Regarde, c'est le Edgewalk.

On va être aussi haut que ça?

Me dis pas qu'on sera aussi haut que ça.

La ferme. La ferme.

...d'expérience aussi gratifiante

que d'être au sommet du monde.

Êtes-vous prêt à relever le défi et à toucher le ciel?

Celui-ci va à l'arrière et celui-là, à l'avant.

Celui-ci sert de ceinture de sécurité,

alors quand vous bougez, il bouge avec vous.

Au moindre mouvement brusque, il se verrouille...

Nous passons du rez-de-chaussée au niveau

d'observation principal en 58 secondes,

soit à une vitesse de 22 km/heure.

Ouais, et nous avons eu

une cérémonie de citoyenneté là-haut,

avec un juge qui portait un Tuxedo.

Ouais.

On a même eu des demandes en mariage là-haut!

Génial! C'est original!

Le ciel devient menaçant

et vous allez pouvoir assister à la fermeture du SkyDome,

alors que nous sommes sur le point de dire au revoir

à la Tour du CN, tout au moins, visuellement...

Mon Dieu, tout le monde,

regardez cette vue magnifique qui s'offre à nous en ce moment!

Merveilleux, non?

Oh Seigneur, les amis!

C'est vertigineux, nous sommes au-dessus du vide!

Venez voir, tout le monde. Viens ici, Jenny.

Viens. Voilà. Viens par ici. Voilà, exactement.

Vous êtes en train de battre un record Guinness,

l'EdgeWalk est la plus haute promenade extérieure

à mains libres au monde. Allez, détendez-vous.

Jacob, parfait.

Les amis, jetez un oeil tout en bas.

Oh, c'est normal que ça fasse ça?

- Absolument. - D'accord.

Je vais me déplacer vers l'avant.

Et maintenant, les amis...

bienvenue sur le EdgeWalk!

C'est génial, non?

Vous êtes à 356 mètres au-dessus sol.

Ils ferment le toit.

Vous verrez pas ça tous les jours.

Le toit se ferme!

OK, il faut y aller! Maintenant! Il faut y aller!

...la plus haute de l'hémisphère occidental.

Allez, souriez, les amis. Vous êtes filmés.

- OK... - Je suis pas prêt.

Maintenant, les amis,

nous allons commencer quelques activités.

Bleu, bleu, il faut y aller!

Maintenant! Alors, pour celle-là,

vous allez tenir la corde.

Décompte! Décompte.

Trois, deux... Non, je veux pas.

- ...un! - Non, non, non!

On y est presque!

Le dôme est en train de fermer! On a le temps!

Allez, dépêche-toi, dépêche-toi! - Pas par là!

Ah! Merde! Ah!

Pousse-toi!

Ça va? Ça va?

- Va ! Tu m'as poussé! - Wow! Non, je t'ai aidé.

Tu m'as poussé en bas de la tour!

- Quoi? - T'es cinglé ou quoi?

J'ai cru que j'allais mourir! - Mais t'es pas mort!

Presque! Oh, mon dieu!

C'est fermé! - Ouais.

On n'est même pas arrivés à temps.

Y a peut-être un moyen d'ouvrir.

On a failli mourir et je serai même pas célèbre?

Oh, mon dieu! Le plan est foutu!

On va trouver un autre moyen d'entrer.

Ça a pas marché. Encore.

♪ Well, did you know ♪

♪ That I was one of those you left behind ♪

♪ You were up and gone ♪

♪ Without a goodbye ♪

♪ They all said ♪

♪ That you were not the kind to stick around ♪

♪ I only wish I'd known ♪

♪ That it was time ♪

♪ The evenings on the highway ♪

♪ Coming down to be with you ♪

♪ I couldn't wait to eat Your home-cooked meal ♪

♪ At nighttime in the moonlight ♪

C'est quand même ironique.

Tu te rappelles ce que je t'ai dit?

La prochaine fois qu'on verra le Rivoli, on sera...

Seigneur! Ah...

Tu sais quoi?

Peut-être qu'on a encore le temps de faire un nouveau plan.

Excusez-moi, vous avez l'heure?

Oui. 21 h 03.

Merci beaucoup. 21 h 03.

On n'a pas beaucoup...

Non, on a encore du temps, la nuit est encore jeune.

Hein? Bleu?

C'est le... Oui, oui, c'est le Rivoli.

Bleu?

Attends, j'y arrive pas.

Tu m'aides? Oh, Seigneur.

Est-ce que vous donnez un spectacle ici ce soir?

Ouais.

Chanceux!

Qu'est-ce que vous avez fait pour avoir ça?

T'as vu ça?

La foudre vient de frapper la Tour du CN!

Jay, c'est pas un mauvais présage,

on y était tout récemment.

Jay.

Si on y pense bien, on était en retard de quoi?

Trois minutes? Deux minutes?

Un classique pour toi.

Ouh!

Si on pouvait voyager dans le temps, on aurait pu

corriger ça tout de suite, tu vois ce que je veux dire?

Oh! Bleu, j'ai une idée!

C'est pas juste une idée, j'ai trouvé la solution.

Écoute ça... une machine à remonter le temps.

Bleu.

On fait comme si on venait directement du futur.

On construit une, euh...

Oh, mon dieu, on prend le VR dans la cour arrière.

On le trafique comme la DeLorean dans...

dans... oui, dans Retour vers le Futur.

On pourrait... bricoler un faux dispositif avec...

Ils ont quoi, déjà?

Ah oui, le convecteur temporel,

un genre de tableau de bord, euh,

des dates et des heures, comme...

AVIS FINAL RETARD DE PAIEMENT

des chiffres analogues.

Et on engage un acteur

qui fera semblant d'être un employé de la poste

...pour... pour livrer...

...pour livrer une vidéo,

en indiquant qu'elle vient du passé.

Alors, c'est le passé et le futur qui convergent

l'un vers l'autre. Et là, on se pointe en toussant,

à cause de la glace sèche qui vient de la machine.

Bleu?

Bleu?

Oh, tu es... tu es... Ah, je vois.

Tu te dis: « Assez travaillé pour aujourd'hui.

On en a fait suffisamment, c'est le moment s'amuser. »

Pas de problème. C'est quoi, ça?

Le jeu préféré de Bleu?

T'es prêt? Bleu?

Tu es Batman.

Bonne nuit.

Euh...

euh...

Bleu, je vais commencer!

UN FILM DE ROBERT ZEMECKIS

RETOUR VERS LE FUTUR

PLAN DE VOYAGE DANS LE TEMPS

CONVECTEUR TEMPOREL

Lafayette, comment puis-je vous aider?

Bonjour, euh...

Je me demandais si je pouvais venir jouer

à la soirée micro ouvert.

Jared! Jared!

Hé!

Tu sais où sont rangées les caméras du passé?

Il faut que je trouve les anciennes caméras du passé.

Dans le bac.

Oh, ouais. Super.

Je m'appelle Matt Johnson,

si vous regardez ça, j'ai besoin de votre aide.

J'ai, par erreur, inventé une machine à remonter le temps,

et je me suis amusé avec comme un abruti.

Je suis retourné à l'année 2008

et j'ai fait quelque chose qui a déclenché

une série d'évènements qui ont détruit le futur.

Ouais, d'accord! Vous devez vous présenter avant 8 h

et demander à parler à John. - Oh, mon Dieu. D'accord.

Et... et vous êtes à Ottawa, c'est ça? Donc...

Une minute. Ouais. Désolée.

Euh, excusez-moi, monsieur?

Est-ce que...

Est-ce que c'est loin, Ottawa? Je suis à Toronto.

Euh, ça dépend

de la vitesse à laquelle vous roulez.

Je dirais que ça prend entre... entre quatre et cinq heures.

Rivoli, je suis sur le point

d'apparaître en l'année 2025, à votre époque!

Et c'est d'une importance vitale

que vous nous laissiez, mon band et moi,

Nirvanna le Band,

présenter un show au Rivoli ce soir, afin de...

de corriger ce que j'ai fait!

Alors, est-ce qu'il faut à tout prix être un band,

ou un duo, ou alors est-ce qu'on peut être en solo?

Regardez! C'est une machine à remonter le temps!

J'ai le convecteur temporel,

j'ai, euh, les batteries...

Oh, merde, j'ai laissé mon Orbitz dans ce stupide truc.

On va la refaire à partir de... Oh, merde!

Oh, merde! Oh, il faut la refaire.

Non! Non! Oh, merde! Oh, non!

Oh, merde! Oh, Seigneur!

Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!

Euh... oh, mon Dieu!

Euh...

Est-ce que ça va faire quelque chose?

- Éteins-le! - Je fais ce que je peux!

Donc, j'ai un show prévu. C'est ça, en gros?

Euh, je vous demande pardon?

Vous avez un show prévu à Ottawa?

J'ai dit que j'avais un show prévu demain, c'est ça?

Oui, c'est ça, oui. OK. Oui.

Donc, je vous dis à demain soir.

Oui, à demain soir. D'accord. Merci.

- Au revoir. - Au revoir. Super.

Merde!

C'était justement les lumières qui le rendaient cool,

à la base.

Maintenant, on dirait un tas de ferraille. Oh!

Merde.

Merde!

Matt?

Euh...

- Oh! - Bordel, qu'est-ce que tu fous?

Qu'est-ce que tu fous?

Salut, Matt.

Où est-ce que tu vas?

- Euh... - Je me fais kidnapper?

Euh... j'avais besoin de prendre le VR.

OK. Attends. Est-ce que tu peux me dire ce que tu fais?

Oui, je vais te le dire.

- J'ai pas envie de me fâcher. - Tu sais comment...

Comment quoi? Tu sais comment quoi?

- Tu sais comment, quand tu-- - Comment quand quoi?

Si... si t'allais euh... quand... comment...

Si tu allais quand comment quoi?!

- C'est... - Je suis en train

de me faire avoir, c'est ça? - Non, non, non.

J'étais juste, euh, euh...

26 SEPTEMBRE 2008 11 JUILLET 2025

OK, écoute ça.

Une machine à remonter le temps.

Qu'est-ce que tu fais?

Je fais le plan de la machine à remonter le temps.

Le plan de la machine à remonter le temps?

Tu fais le plan de la machine à remonter le temps?

Ouais!

Oh, on va au Rivoli en ce moment même?

- Ouais. - Oh!

C'est pour ça que tu roules si vite?

Ouais. Euh, et... en ce qui me concerne,

on joue au Rivoli ce soir.

Jay, attention!

Oh!

Bordel!

Oh, mon dieu.

Oh, j'ai vu une lumière blanche.

Et ensuite, j'ai... et là...

Il venait d'où, ce tramway?

Oh!

Merde, je me suis fait mal aux fesses.

Oh, mon dieu.

Comment ça va? Désolé pour ça.

Ça aurait pu être bien pire.

Hein?

C'est vrai, ça aurait pu être bien pire.

- Merde... - Bleu.

Tu manques le parfait gag visuel.

Oh. Je vais y aller.

Bien sûr, on y va.

Euh, non, non, non. Euh, il faut ramasser tout ça.

Ouais, on va ramasser tout ça.

Ow! Woh.

Oh, mon Dieu. Regarde ça.

Oh, mon Dieu. C'est quoi, ce brodel?

BILL COSBY LE PAPA FAVORI DE L'AMÉRIQUE NOUS FAIT "LA LEÇON"

Oh, quelqu'un d'autre donne un show au Rivoli.

ADÈLE JOUE AU RIVOLI

Merde, fait chier.

En fait, je dois y aller.

Quoi? Oh, c'est parce que ça te met en colère?

On va le décrocher, ce show. Je te le promets.

Eh, regarde, des touristes. Des touristes, Bleu.

Salut. Bienvenue à Toronto.

Venez nous voir plus tard, au Rivoli!

Mais on n'en a pas, de show.

Mais on va certainement y jouer d'un jour à l'autre.

Euh... je sais que ça commence mal.

On vient de foncer dans ce distributeur

du magazine Now avec notre VR, par accident.

Ça reflète pas comment est Toronto, en général.

Profitez bien!

On va nettoyer ça et partir d'ici.

Ouais, euh, tu sais quoi?

- Quoi? - Toi, tu nettoies.

Moi j'emmène le VR au garage

pour m'assurer qu'y a pas de dommages.

Allez, on va tout replacer en deux minutes si tu m'aides.

Aide-moi à soulever ça.

Ouais, d'accord.

Oh, allons voir un film.

- Voir un film? - Allons voir un film ensemble

pendant qu'on est là.

C'était quand, la dernière fois

qu'on est allés voir un film tous les deux?

Tu veux qu'on aille voir un film?

Ça te dirait?

Ouais!

Maintenant?

Allez!

On doit attendre que le Rivoli ouvre, de toute façon.

Et c'est sombre, à l'intérieur.

Qu'est-ce que t'as dit? Jay?

Je vais aller aux toilettes.

Quoi? T'es sérieux? Mais enfin,

le film vient de commencer. Chut.

Au revoir, Matt.

Qu'est-ce que tu fais?

Reste pas debout! Avance.

Euh, désolé. Ouais.

Excusez-moi. - Allez va-t'en.

Désolé.

Au revoir, Matt. - Ouais, d'accord.

C'est pas vrai.

Paging Dr Fagot!

Dr Fagot!

Oh, oh.

Oh, je suis désolé! Désolé.

Jay.

Jay! Jay, Jay!

Merde. Oh, merde! Euh... Euh... Euh...

Jay!

J'étais, euh...

Oh, mon Dieu!

Euh...

Oh, non.

Je... je vais tout t'expliquer, OK?

En fait, Matt...

Il faut que je te dise-- - On est en 2008.

Quoi?

La machine à remonter le temps a fonctionné,

je sais pas comment, et là, on est en 2008.

Tu comprends?

- Je sais pas... - On est des voyageurs du temps.

- Attends, non. - Euh, ouais.

Écoute, je vais te le prouver.

Regarde, la machine temporelle fonctionne. Regarde.

Tu vois? Euh, bon, regarde, on va aller en...

Voilà, regarde ça.

Accroche-toi, c'est parti!

J'accélère jusqu'à 88 km!

Ou est-ce qu'on dit « miles »?

- Woh, woh, woh, woh! - Regarde, regarde.

Tu vas rire dans une seconde.

Allez. Allez!

80. 85. - Tu peux...

Tu peux ralentir? - 88!

Accroche-toi à quelque chose!

Quoi?! Oh, non!

OK, y a quelque chose qui cloche. Attends.

Je vais arranger ça. Oh et merde.

- D'accord. - Attends. Attends.

- D'accord. - Alors ça... 2008.

Ça, c'est quoi? C'est le convecteur temporel?

Ça, c'est quoi, ce truc?

Euh, d'accord, je vais trouver la solution.

Je vais trouver la solution. - Au revoir, Matt.

Où est-ce que tu vas? Jay!

Tu peux pas t'en aller. C'est trop... trop...

Qu'est-ce qu'il fait?

Bleu, non, non, non, non, non!

Jay!

Bleu!

Non, tu peux pas t'en aller!

- On est en quelle année? - En 2008, monsieur.

Oh, ! Oh, !

2008 EST ARRIVÉ.

Matt? - Ouais?

- On est en 2008. - C'est ce que je me tue à te dire!

Je vais trouver un endroit où cacher le VR.

OK, je crois qu'on est en sécurité ici.

Euh... - On n'est pas en sécurité.

Bien, je veux dire que personne va nous remarquer.

Tu nous mets dans la merde. Tu le sais, ça?

- Woh, woh. - C'est un putain de bordel.

C'est toi qui conduisais. Moi, j'ai rien fait.

- Hein? - C'est toi qui conduisais le véhicule!

Et tout à coup...

...je me retrouve dans un accident de la route.

J'ai rien vu, ce tramway est sorti de nulle part.

Il est pas sorti de nulle part. Il était là en 2008,

et nous, quand on a traversé l'éclair de lumière...

On est apparus.

C'est comme dans Retour vers le Futur 1.

Non, plutôt Retour vers le Futur 2.

Il se passe la même chose dans le trois.

Oh putain. Faut qu'on trouve le moyen d'y retourner.

- Oui. - Comment on fait pour ça?

On doit être passés dans une sorte de trou de ver, un truc comme ça.

- On est piégés en 2008. - Ouais.

La question, c'est: « Comment se servir de ça

pour se faire engager au Rivoli? »

Non, attends. Ça, c'est...

Ça, c'est secondaire, pour le moment, d'accord?

Commençons par le début.

D'accord, donc on a voyagé...

dans le temps, jusqu'en 2008.

On est là, maintenant. - Oh, bon sang.

Alors, on va repartir dans le futur

pour retourner en 2025,

mais ce sera un nouveau 2025

si on change quelque chose ici.

Il faut qu'on... Attends, attends, woh, woh.

Ashton Kutcher jouait dans ce film.

L'Effet papillon.

Tout ce à quoi on touche

pourrait avoir des conséquences complètement folles.

Alors, notre présent pourrait être modifié?

On pourrait revenir dans un futur

où il n'existe pas de Rivoli.

Ou peut-être une autre salle

qui pourrait se trouver quelque part à Ottawa.

Oublie ça! Imagine qu'on revienne

et que soudain, tu...

tu ne joues plus de piano, terminé.

Et moi, je suis peut-être un batteur, et...

et on est un band de ska.

No Doubt avant Gwen Stefani. T'as entendu leur musique?

Cherche sur le web. T'as déjà entendu ça?

- Allez, allez, continuons à réfléchir à ça... - Concentrons-nous sur le plan.

T'as construit une réplique de machine temporelle.

- Hum-hum. - Et ça a...

Ça a fonctionné... - Ouais, bizarrement.

Mais maintenant, elle est brisée.

Peut-être qu'il faut juste que tu regardes sous le capot.

Peut-être qu'y a... - Mais attends.

- ...un boulon dévissé. - Elle est brisée.

- Euh... - Je l'ai brisée hier soir.

J'ai renversé l'Orbitz dessus.

Et !

Mais elle s'est rallumée.

Oh, mon dieu.

Oh!

- Quoi? - Ça.

Oh, non! Je l'ai bousillée!

Oh, j'ai tout gâché, merde!

C'est vraiment stupide, non?

Quoi? Vas-y, dis-moi ce qui se passe.

Oh, mon dieu. Oh, mon dieu.

Bleu, je sais que tu vas me prendre pour un fou.

- Quoi? Qu'est-ce que ça a fait? - L'Orbitz!

J'ai renversé une bouteille d'Orbitz.

- Il n'en reste plus? - Non. Il n'y en a plus.

Mais il faut juste qu'on trouve un moyen

de se procurer une autre bouteille, ou un truc du genre.

Mais c'était ta dernière bouteille.

Ouais, il en restait plus une seule.

Là, on est en 2008, ils ont arrêté d'en produire en 99.

Je sais, c'était la fête quand on a mis la main sur toute une...

Ouais, exact.

C'est ma dernière bouteille en 2025,

mais en 2008, on en a encore toute une caisse!

À l'appartement. C'est là qu'il faut qu'on aille.

Et ça veut dire que vous, les gars,

vous pouvez pas traîner ici à agiter vos caméras comme ça.

Parce que regarde ça, ils ont des caméras futuristes.

On dirait... - Exactement.

Regarde Luca. Il a l'air de...

Il a l'air de sortir de La Matrice.

Alors toute cette séquence de 2008,

qui serait impossible à truquer

si on était pas réellement en 2008,

cette séquence sera pas filmée.

Et si on utilisait les vieilles caméras?

Oh, utiliser les vieilles caméras?

Ouais, d'accord, dans ce cas, on peut.

Ouais, d'accord. Tu vas prendre celle-là.

Oh, mon dieu.

Ah! Oh, wow.

Des gothiques.

Wow.

Des vrais gothiques.

Regarde ce niveau de gothitude.

Des vrais gothiques!

Wow.

Les hommes ont oublié que c'est un moyen

d'avoir du succès avec des filles d'accessibles.

- Matt. - Quoi?

Ce gars me ressemble.

Tu vois le gars là-bas?

Celui-là? C'est à moi qu'il ressemble.

- Il a ton chapeau. - Merde! C'est nous!

Oh, putain de merde.

Oh, mon dieu.

Regarde. Ils ont même un petit Jared.

Jared, c'est toi en train de nous filmer.

Oh, bon sang. Regarde comme il a l'air jeune!

En fait, non, ici, Jay. Mets... mets-en une ici.

- Où ça? - Mets-la ici.

Non, du même côté que moi. Du même côté que moi.

Viens de ce côté! - D'accord.

Non, non, non, mets-en une sur ce truc.

- D'accord. - J'ai dit de ce côté-là!

- Mais qu'est-ce qu'on fait? - C'est... on est...

c'est... c'est un plan.

C'est l'un de mes fameux plans. Regarde.

Le plan des dépliants.

Oh, mon Dieu, c'était un bon plan!

Comment ça a pu ne pas marcher?

Il faut qu'on le refasse, ce plan.

Jay, j'ai comme l'impression

que ça va bien se passer pour nous.

Est-ce que c'est un flic?

Est-ce que ces policiers nous regardent?

Viens, allons par là.

Allons de ce côté. - OK.

Oh, merde! Cache-toi, cache-toi!

Hein?

Tu trouves pas que ce gars-là me ressemble?

Celui-là?

C'est à moi qu'il ressemble.

C'est parce qu'il a un chapeau.

Malade.

Le gars te ressemble.

OK, OK, c'est notre chance.

Oui, oui. Allez, allez. C'est accroché à mon...

C'est mon veston. Tu l'as mis à l'envers.

- Allez, allez, allez. - Ton chapeau!

Désolé, désolé.

- Euh, OK. - Ouais, allons-y, allons-y.

Ouais, d'accord. Oh ouais, c'est ouvert.

Tu te rappelles notre ancien appartement?

Allez, on y va.

On entre et on sort vite.

Oui, je crois qu'on avait laissé les Orbitz

sur la cuisinière, c'est ça?

Oui, mais on peut toucher à rien d'autre.

Oh, oui, c'est vrai. L'Effet papillon.

C'est comme dans Aladin.

Tu touches à rien d'autre que les Orbitz.

Vas-y. - J'y vais.

Allez. Il faut faire comme si--

- Ils sont juste là. - Ouais, ouais, ouais.

Je prends les Orbitz et on se tire de là tout de suite.

Allez, allez, allez.

La caisse est vide.

Regarde partout. Il faut les trouver.

Ouais. Il faut les trouver!

C'est quoi, ce délire? Allez.

Merde, où est-ce qu'ils sont?

Il faut qu'on...

Retourne tout l'appartement! - Chut!

On a bien travaillé,

on en a mis absolument partout!

- Oh, merde! - Oh, mon Dieu.

Ouais.

Non, pas Jared, pas Jared.

Pourquoi pas Jared? Pourquoi?

Merde.

Bon, il faut qu'on répète, il faut qu'on répète.

Allez, allez, allez!

Tu crois que ça va marcher?

En tout cas, en ce qui me concerne,

on joue au Rivoli ce soir.

Quoi? Alors, on faisait quoi avant de partir?

Est-ce que j'ai un chauffeur? Non, c'est moi qui conduis.

Où est-ce qu'on reprend?

À « Il va bientôt arriver ».

- Ah, d'accord. - En fait, tu sais quoi?

Passons directement là où ça chauffe. - D'accord.

T'es à bout de force!

Crème de Maïs.

T'aurais dû y réfléchir à deux fois

avant de t'en prendre à un ouvre-boîte!

Pour l'amour du ciel!

Mon nom représente ton pire ennemi!

T'aurais dû y penser avant de m'affronter!

Tu vas nous faire jeter en prison.

« Jeter en prison »?

T'as dit « jeter en prison »?

- On pourrait aller en prison. - Oh, ouais, pour voyage illégal

dans le temps.

Je vous condamne à la prison... - C'est vrai?

C'est ce qu'il a dit, la prison pour ça.

- La prison? - La prison.

C'est ridicule.

Je te tiens, maintenant, Crème de Maïs!

Qu'il vienne me trouver, cet abruti.

Tu sais ce que je vais faire?

Lui mettre mon poing dans la gueule, à mon jeune moi.

♪ Castelvania, Fatale Furie, Tortue Ninja, Comète Monroe ♪

♪ Rasoir Laser, Buts Ramollis Mega Tempête, Cyber Nature ♪

♪ Dynastiros, Bulles de Savon von von ♪

♪ Des bulles des bulles double dribble ♪

♪ Double dragon, Dragon zero ♪

Ouais. Crème de Maïs!

Espèce de fils de pute! Quoi?

Tu ne pensais pas qu'un malfaiteur

nommé Ouvre-Boîte serait si...

Je crois qu'ils sont partis.

Hé. Hé.

- Quoi? - Chut, chut, chut.

Je crois qu'ils sont partis. - On y va. On y va.

- D'accord. - Allez.

Je crois qu'il n'y a plus personne, on s'en va.

Oh, merde!

Jay, je croyais que t'étais... que tu voulais dormir.

Allons-y, faisons une répétition rapide.

Bien sûr, je vais jouer un morceau au piano.

- T'es au piano? - Ouais.

Je vais jeter un oeil là-haut.

J'ai l'impression qu'on a déjà joué ce morceau.

J'ai l'impression qu'on l'a déjà joué.

Joue, euh...

Joue un nouveau truc. Un nouveau truc.

- Oh... - Matt?

Euh, salut.

Mais qu'est-ce que tu fais?

Oh, c'est que...

En fait, je te rends visite dans ton rêve.

Je t'apporte une idée pour une chanson

qu'on pourrait jouer avec le band.

Et je suis... un fantôme

un fantôme comme ceux qu'y a dans les romans de Dickens -

qui t'apporte la mélodie de cette chanson.

Oh, toi!

Bonne nuit.

Au revoir.

Je l'ai.

- Hé. - Hé, Bleu.

J'ai fait un rêve complètement débile.

J'entendais cette chanson.

Et t'étais là, t'étais un fantôme.

Un... un fantôme qui m'est apparu brusquement.

Ouais.

Hé, regardons un peu la télé.

Le virus H1N1 peut entraîner...

Ah, le H1N1.

Oh, ouais. C'est, euh, la grippe porcine.

Peut-être qu'ils vont euh...

...développer un vaccin

qu'ils vont nous forcer à prendre pour ça.

Oh, j'ai oublié de te dire, pour ma grand-mère.

Ma... ma mère est en route pour Montréal en ce moment,

elle va la voir.

Elle va peut-être devoir la placer en résidence.

Ouais, c'est...

C'est pas facile, la réalité en pleine face. Vieillir, c'est...

J'ai vraiment pas hâte.

Tu sais, euh...

la vérité, c'est que si tu as...

un meilleur ami,

tu remarqueras même pas que... tu vieillis.

Est-ce que t'aimes Russell Peters?

Ça, c'est une bonne question.

Il faisait des blagues racistes au bon moment...

Mais je veux dire, c'est si...

Russell... Oh, quoi, on est en 2008?

Je l'aime pas.

Ouais, non, je pense la même chose.

Bon, bien moi, il faut que j'y aille.

Parfait. Moi, je vais aller prendre une douche et après...

- Super. - Je serai prêt

dans une demi-heure et on pourra passer en revue...

On pourra passer en revue... - Passer en revue quoi?

- C'est ça. Aucune idée. - Débarrasse-toi de lui.

Oui, oui, oui! Parfait, oui, oui.

Tu veux que j'allume quelques feux d'artifice?

Merveilleux. Des feux. Parfait.

Ouais, super. - Ouais, ouais.

Génial. - C'était stupide.

Au revoir, Jay.

J'étais... j'étais sur le point de faire...

- Allons-y, allons-y. - J'étais sur le point

de faire une grosse bêtise aujourd'hui.

- Attends. Quoi? - J'étais sur le point

de faire une très grosse bêtise aujourd'hui.

Ce matin... - Ouais?

J'ai essayé de m'échapper.

J'ai essayé de m'échapper.

De te fuir, toi. Le band. Enfin, tout.

J'ai cru que je pouvais partir et devenir célèbre.

Seul. Sans toi.

J'avais compris, ouais.

- T'es fâché? - Non.

Fâché? Mais non.

Fâché?

Non, mais c'est un peu embarrassant.

Pourquoi je serais fâché?

- Parfait. - C'est une bonne idée.

Pourquoi... pourquoi on ferait pas--

Attends, attends, attends. Pourquoi tu l'as pas dit?

Pourquoi t'as rien dit?

Attends.

Je plaisante.

Bon.

OK. OK. Mais l'essentiel, l'important,

le plus... le plus important...

Matt, attends, attends, attends une minute.

Hé, où est-ce que tu vas? Où tu vas? Matt, Matt.

Arrête, arrête, arrête, arrête.

Matt, qu'est-ce que tu fais?

Matt, on peut rien changer.

Hé. Tu penses que tu t'en sortiras mieux?

On va voir lequel de nous deux va mieux s'en sortir.

Arrête. Non, fais pas ça.

« Ne pas jouer au Rivoli. »

Bon.

Alors, le 10. - Euh...

Je programme la machine à remonter le temps!

Sur le 10 juillet 2000...

On est partis le 12.

Le 12.

On repart deux jours avant.

Pour que je saute en parachute au SkyDome tout seul.

Parfait.

Allez!

! Pas encore? Oh!

Génial!

Oh, mon Dieu.

Formidable!

Je me suis fait mal aux fesses.

Oh, mon dieu!

Oh, mon Dieu. Je me suis fait mal aux fesses.

Je me suis fait mal aux fesses.

Bleu?

Vous écoutez Kiss...

Merci d'être avec nous.

Je m'appelle Ross...

Jay?

...pendant deux heures au micro de Kiss.

Jay!

Oh, désolé.

Pas de problème.

Jay?

Je suis rentré à la maison!

D'accord.

Tout est pareil.

C'est quoi, ça?

Très amusant.

Très amusant.

Elle est bonne, Jay!

Il faut quand même lui accorder ça.

C'est bien pensé.

Alors, maintenant, c'est moi, le...

C'est moi, le batteur.

Matt? - Jay?

On a trouvé la solution, mon ami!

- Wouh! - On l'a!

On l'a. On l'a. On l'a.

On a trouvé. On a un plan, OK?

Alors... écoute.

Tu te souviens le mal qu'on a eu

à avoir des billets pour le show, pas vrai?

Eh bien, il se trouve qu'il y a

une nouvelle série de billets réservée exclusivement

aux détenteurs de Visa Avion Infinite Privilege

de banques privées, tu me suis?

Le summum, le top du top.

Maintenant, il y a une personne que nous connaissons

qui a justement une carte Visa Avion Infinite Privilège,

d'une banque privée

et cette personne est... - Ma tante.

La tante d'Ethan.

Alors, Michael et moi, on arrive à sa porte,

et on lui apprend que nous aussi, on est Chinois.

- Quoi? - On l'a été toute notre vie.

Toute notre vie, parce qu'on est nés...

Parce qu'ils sont nés en Chine.

Son père est blanc et parle le chinois.

- Sa mère s'est mariée avec un Chinois. - Mes parents sont Chinois.

OK, OK. Laissez-moi...

laissez-moi du temps pour euh... bien comprendre.

D'accord.

Jay MacCarrol vous a engagé, vous êtes comédiens,

et vous êtes là pour me donner une leçon.

Là, t'es complètement dans le champ.

Tous les trois, on est des colporteurs.

Non, non, non. Ce que je veux dire,

c'est que la fête est terminée, les gars.

Jay vous a engagés pour me donner une leçon,

pour me faire comprendre ce qu'on peut ressentir

quand on est soumis à des plans débiles.

Jay, je comprends!

Je suis désolé que mes plans soient si ridicules.

J'en suis conscient, maintenant,

et peut-être que je pourrais être un peu plus, euh...

C'est quoi, le mot, déjà?

Et pourquoi je vous dis tout ça à vous?

OK, oui. Toutes mes félicitations!

Euh, excellent. C'était vraiment très bien exécuté.

La troïka de Matt Johnson divisée en trois.

J'aime l'idée d'être en partie Asiatique,

ça me plaît bien, ça. Ça va avec ma sensibilité.

Euh, alors...

Euh... je crois

que tout ce qu'il me reste à faire maintenant,

c'est vous foutre une raclée. - Quoi?

- Non. - Qu'est-ce qui te prend, Matt?

Qu'est-ce qui se passe?

- Je commence par qui? - Woh, woh, woh.

Pourquoi j'ai ça?

Pourquoi t'as quoi?

Pourquoi est-ce que j'ai ça?

- On a tous ça. - Ouais ouais.

- Regarde. - Comment ça se fait que...

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Mais... pour...

Mais ce plan, c'est pour quoi?

Le concert de Jay McCarrol. On veut y assister.

Vous voulez assister à un concert de Jay McCarrol?

Parce que Jay MacCarrol est un célèbre musicien?

Oui.

Et... et... et moi...

T'es dans un band de reprises de Jay McCarrol.

Woh! Désolé.

Monsieur Hollywood.

Hollywood. - Quoi?

Monsieur Hollywood.

Monsieur Arnold, Monsieur Rocky.

Monsieur Jennifer Lopez.

Il y a aussi Jay.

Euh, ouais.

Google, Facebook, Yahoo, Twitter, toutes ces compagnies.

- Il apparaît partout. - Ouais.

Hollywood.

Magnifique, magnifique.

- Ravi de vous avoir rencontré. - Très belle réussite.

Magnifique.

Partout. Il est partout.

Tu crois pouvoir être célèbre sans moi?

- Eh bien... - Tu peux être célèbre tout de suite, si tu veux.

Tu peux être célèbre tout de suite.

Qu'est-ce que t'attends? Si j'étais pas là...

Prochain arrêt, Chestnut Street.

Ta vie aurait été meilleure sans moi?

J'en sais rien. J'en sais rien.

Y a un moyen de le savoir. Y a un moyen de le savoir.

- Attends, on doit rien changer. - Non, non.

Ouais, enfin, y a une chose qu'on peut changer.

Bon sang!

Chut, tais-toi, tu vas le réveiller.

Tu vas le réveiller!

Oh j'ai trop hâte!

Ouais!

- Ça a marché, champion! - Allez, il faut qu'on y aille!

Il faut qu'on y aille! - Ça a marché!

C'était encore plus amusant que je l'aurais cru.

JAY MCCARROL - TOURNÉE MONDIALE ACCÈS COULISSES

Oui, oui. Allons-y, allons-y.

Mesdames et Messieurs,

votre attention s'il vous plait.

C'est l'heure du décompte final.

Le spectacle commence dans...

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un.

Bonsoir, Toronto!

EMMÈNE-MOI DANS TA TOURNÉE MONDIALE

ON T'AIME JAY

♪ So sorry ♪

♪ There's a mystery ♪

♪ It's with me now ♪

♪ So high up ♪

♪ Got my chin up ♪

♪ I don't care if I ever come down ♪

- Ouais. - Il transpire même pas.

Ouais. Il est incroyable.

- Ouais. - Tu crois que si je lui dis

mon nom d'utilisateur, il se souviendra de moi?

- Ton quoi? Pardon? - D'où?

- Oh, du forum de discussion. - Ouais.

Peut-être.

On va peut-être pouvoir lui parler.

- Merci. - Allons-y.

OK. Je... je reviens tout de suite.

Jay! Hé, hé, hé.

Non, non, non, non. C'est mon ami. C'est...

Dites-lui. C'est mon meilleur ami.

C'est mon meilleur ami.

- Ouais, non. C'est bon. - Jay, c'est moi!

C'est fou, je t'ai trouvé.

Bordel, qu'est-ce qui se passe?

Regarde ça.

OK, je crois qu'il faut qu'on retournedans la machine à remonter le temps

et qu'on trouve comment refaire ça, ou, genre,

une autre version de ça, parce qu'il doit bien

y avoir un moyen de le faire ensemble,

euh, pour que ce soit Nirvanna, le band qui ait tout ça.

Les gars,

il faut que je vous présente mon vieil ami, Matt.

Quoi?

Seigneur!

T'as l'air en forme. Ça fait, quoi?

Ça fait au moins 17 ans.

Incroyable.

En fait, on avait un band, tous les deux.

- Pour vous donner une idée... - Non, non, non!

- ...Nirvanna, le band. - Non, attends.

Bleu, il faut que tu te rappelles. Attends.

Je me rappelle. Je me rappelle très bien.

Non, non, non! Je veux dire... mais il...

il faut que tu te rappelles. - Monsieur...

- D'accord. - Oui, oui, tout va bien.

Regarde-moi, regarde-moi. Bleu, c'est moi.

- Ouais. D'accord. - C'est moi, Jay. C'est moi!

- J'espère que tu vas bien. - Jay, non, non.

Attends, Jay, il faut... Non, Jay! Jay! Jay! Il faut que tu te rappelles!

- Lâche-moi. - Bleu, Bleu, tu dois te rappeler!

C'est moi! C'est moi! - Hé! Hé!

il y a quelque chose qui cloche!

On n'est pas dans la bonne réalité! Bleu!

Jay! - Vous voulez une photo?

Mon autographe? - Jay!

Excusez-moi. Désolé!

Ah, non.

Bleu!

« Est-ce que Jay McCarrol...

a écrit Never Come Down? »

Je traversais un moment difficile

et je faisais énormément de cauchemars.

Cette chanson m'est venue dans un rêve

et c'est devenu un énorme succès mondial.

CRITIQUE DE NEVER COME DOWN

Comme vous le savez déjà tous, bien sûr, cette chanson est un vrai classique.

Et elle a entretenu la magnifique carrière de Jay

pendant bien plus d'une dizaine d'années, maintenant.

J'ai entendu dire que vous aviez peur des clowns.

- Non, j'ai pas peur des clowns. - Mais je croyais qu'ils vous terrorisaient.

Vous me voyez ici...

Oh oh. Richard.

Jay McCarrol est dans la place!

Ouais. Salut à tous.

- Jay, bon retour parmi nous. - Comment ça va?

Ça fait vraiment plaisir de t'avoir ici aujourd'hui.

- Ouais. - T'es là, mais t'es pas là pour longtemps,

parce que tu t'apprêtes à aller conquérir le monde.

Et d'ailleurs, qu'est-ce qui peut se passer

dans ta tête en ce moment? Tu t'es préparé?

Est-ce qu'on peut vraiment se préparer à ça?

Ouais.

Quand on vit ces moments-là,

que ce soit avec une chanson, une tournée,

un spectacle ou un prix, peu importe ce que c'est,

on a tous au moins une personne dans notre vie

qu'on veut rendre fière. Tu vois ce que je veux dire?

Peu importe le niveau de succès qu'on atteint,

on a tous une personne qu'on veut rendre fière.

Toi, c'est pour qui, le premier appel que tu passes

quand tu sors de scène et que tu te dis:

« Mon Dieu, il faut que je partage ça. »

Qui est cette personne?

Je...

Genre... genre un ami.

Qui est ton meilleur ami?

Pas encore!

Ça va?

Matt?

Alors, vous venez d'entendre Never Come Down

de Jay McCarrol.

Et oui, vous écoutez bien l'émission de Roz et Mocha.

Et devinez quoi. Nous allons offrir

une paire de billets pour le spectacle de ce soir,

qui fait partie de la tournée mondiale de Jay McCarrol.

Tout ce que vous avez à faire, c'est nous appeler maintenant

et nous dire sur quelle rue habite Jay à Toronto.

Le premier qui appelle le 46-870-8888 sera le gagnant.

Oh, mon Dieu, je me suis fait mal aux fesses.

Euh, bonjour?

Je crois que j'habite ici.

Il est ici, je l'ai devant moi.

Il est ici. Il est juste devant la porte d'entrée.

Qu'est-ce que tu fous? Merde, où t'étais?

Oh, oui. Oui, il est là. Détendez-vous tous.

Détendez-vous. C'est pour ça que je dis qu'il faut se détendre.

Parce que bien sûr qu'il sera là. Il est là...

Non, il va bien. Il va parfaitement bien.

Alors qui, en premier? Qui en premier?

D'accord.

- On peut prendre une photo? - Oui, bien sûr.

- Je tremble. Je suis très nerveuse. - Oh, wow.

- C'est trop cool de te rencontrer. - C'est vraiment fou. C'est amusant.

Voilà, merci. Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Jay, il faut que tu te rappelles! Bleu!

Tu vas déchirer ma chemise. Lâche-moi!

Il faut que tu te souviennes de moi! Y a un truc qui cloche, Jay!

- OK. C'est fait. - Merci, Jay.

- Euh, je dois aller rapidement aux toilettes. - OK. Oui.

Bleu, c'est pas normal!

Qui est ton meilleur ami?

Hé, ça va, pas de souci. Pas de souci.

Aucun souci. Aucun souci.

Jay McCarrol. Euh, on est fiers de toi, mon gars.

On a suivi ton parcours depuis le tout début.

Roz et Mocha, on est des fans aussi.

Bonne chance avec la tournée.

Never Come Down est une ré-édition,

et tout le monde est super excité.

Ce chapeau, tu le portes toujours?

Quoi?

Il a pris du poids.

On t'apprécie. On est fiers de toi. On t'aime.

Merci beaucoup d'être venu nous voir.

Vous allez devoir excuser mon ami.

Il a des petits problèmes...

de santé mentale.

Merci beaucoup de ta visite, encore une fois,

et de nous avoir donné un peu de ton temps,

malgré ton horaire chargé.

Il a pris du poids. Il s'est un peu empâté.

Mais c'est mon vieil ami Matt. Et nous sommes...

...nous sommes très heureux de le voir.

J'espère vraiment que ta vie a pris la direction que tu voulais.

On peut parler en privé juste deux minutes?

Euh, non.

Merci de toujours prendre du temps pour nous,

à l'émission de Roz et Mocha. Sur le point de débuter

la plus grande tournée de sa vie, Jay McCarrol, tout le monde.

- Monsieur McCarrol. - Ouais?

- J'ai votre numéro trois ici. - D'accord.

On vous a tout mis: satellite mobile,

intérieur tout en cuir,

eau chaude à volonté,

matelas en mousse mémoire...

trois télés rien que pour vous,

sol en carreaux de céramique,

et en prime, vos propres code d'entrée et sonnette.

Comme il y a un bon moment.

On faisait la première partie de Bjorn et John...

Hé. Comment ça va?

- Wow. - ...Drew Barrymore...

- Salut. - Salut.

Drew Barrymore était là avec...

Avec Fab Moretti.

Oh, mon Dieu. C'était complètement fou.

Ah oui? C'était pas plutôt Justin Long?

Non, non, non, non. C'était Fab.

Je me souviens de les avoir vus ensemble.

C'était assez évident. Ouais.

Et ensuite, Luke Lalonde et Mitch Desrosiers.

Non, pas eux.

- Ah bon? Ils étaient là? - Oh! Je veux cette chambre.

Ouais.

Je veux dire, j'ai vraiment aimé.

- Ouais. - Il l'a produit.

Ah, c'est vrai. Il l'a produit.

Il paraît qu'il a beaucoup vieilli.

Ouais, ils le dépeignent comme si... comme s'il avait...

...vraiment essayé de...

de s'imposer dans The Rapture,

et eux, ils étaient là: « Oui, mais non, non, non. »

Un peu comme un... - Hum-hum. J'ai entendu ça.

Une situation similaire à celle de Jay,

où ils sont comme...

Mais ensuite, il est parti de son côté

et il a fait son propre truc. Et voilà où il en est.

- Ouais. - Ouais, ouais.

Et en fait, là non plus, j'ai jamais...

Je n'ai plus jamais repensé à ce qu'elle avait dit.

Quoi de neuf?

Quoi de neuf!?

On part en tournée!

Les gars, vous voulez brancher la N-64?

L'écran géant? - Pourquoi pas?

Euh...

- Je sais pas s'il y a la... - Ouais.

Je sais pas s'il y a les branchements.

Pas sûr.

Est-ce qu'on a la 64?

Je suis à peu près sûr...

qu'on peut brancher une 64.

En tout cas, si t'en apportais une,

j'aimerais y jouer aussi.

OK, je vous embête, les gars.

Non.

Je m'apprêtais à dire que, euh...

vers la... vers la dernière partie du livre,

James Murphy, ouais.

C'est comme quand on écoute...

Il te donne l'impression que...

tu le connais personnellement et que tu l'as vu récemment.

On a un sentiment d'intimité.

Ouais c'est vrai.

C'est tout à fait ça, t'as raison.

Oui, on dirait qu'il a deux personnalités,

une qui a envie de faire la fête et pas l'autre.

Pas de problème. C'est quoi, ça?

Je pense que c'est son jeu préféré.

On va s'amuser un peu.

Oh!

D'accord.

Comme tant d'histoires qui commencent par, vous savez,

ce qu'on raconte sur les pensionnats à Paris.

Les gars, vous m'aviez pas dit qu'on avait une arme.

- Ah! - Non!

Oh, mon Dieu! - Merde!

Au secours!

DERNIÈRE HEURE

Nouvelle de dernière heure à Toronto.

Une fusillade a eu lieu devant le domicile

de la vedette canadienne de rock Jay McCarrol.

L'incident s'est produit à la veille de sa tournée mondiale.

Courtney Heels est sur place.

Que pouvez-vous nous dire de plus?

Oui, bonjour, Marcie. Je peux vous dire

qu'il y a une présence policière importante

tout autour de Park Lane Circle, la rue où Jay habite.

Nous nous trouvons le plus près possible de la scène.

Et comme vous l'avez signalé, une source confirme qu'un homme,

un adulte, a été transporté d'urgence à l'hôpital

avec de graves blessures et qu'un suspect aperçu

quittant les lieux est toujours recherché.

Nous vous emmenons maintenant en direct

dans le quartier de Bridal Path, où un policier fait le point

sur l'enquête, juste devant la maison de Jay.

Écoutons ce qu'il a à dire. - ...notre présence ici.

Je sais que cet incident suscite un très grand intérêt.

Vous pouvez vous attendre à une présence policière accrue

dans le quartier pendant un certain temps,

mais ça ne diffère en rien des autres cas de fusillade

ou de tir d'arme à feu.

Des agents seront présents pour recueillir des témoignages

et effectuer une recherche de vidéosurveillance.

La police a été appelée-

Il faut juste que je retourne au moment où on a écrit

sur le tableau blanc pour la première fois et...

là, je pourrai tout réparer.

Alors, comment...

Comment j'y retourne?

Je suis comme piégé en enfer.

C'est peut-être un rêve.

C'est possible, non?

Quel Jared est-ce que tu es? Qui es-tu?

T'es arrivé avec moi, non? Toi, je peux te faire confiance.

Mais alors toi, qui es-tu? Hein? - Je suis Nikolay.

Ouais, mais t'es pas venu avec moi

dans la machine à remonter le temps.

Alors peut-être que tu travailles pour eux, l'autre band, pour ces gars-là.

Si Jay était là, il serait assis là-bas à jouer du piano

et on trouverait la solution! On saurait exactement quoi faire.

Ah!

Je vais ouvrir.

Salut. Matt.

Je, euh... je voulais juste venir m'excuser.

Euh, en fait, mon gars de la sécurité a exagéré.

Je me suis senti mal

avec l'ambiance qui régnait dans la pièce.

- Hum-hum. - Bref, je voulais juste m'excuser.

D'accord.

Merci.

Oh! J'oubliais, euh...

Tu as dit quelque chose, ce soir-là

à propos d'une machine temporelle?

Oh, c'est génial! Alors...

Jay?

- Hein? - Oh, tu regardes les...

Ouais, c'est la maison.

C'est peut-être un peu plus modeste

que ce à quoi t'es habitué.

Est-ce que tu peux m'expliquer?

Euh, oui. Alors, ma machine temporelle

fonctionne avec un carburant très spécial.

- Ouais. - Tu connais l'Orbitz?

C'est un... - Ouais. Je sais ce que c'est.

D'accord. Bon, j'ai tellement de choses à te dire...

Hum-hum.

Bon, alors j'ai construit une machine à remonter le temps!

Et je me suis dit que ça pourrait être amusant...

- Ouais? - Juste pour s'amuser un peu...

Pour s'amuser, ouais.

On embarque et on remonte le temps.

On peut... on peut choisir une date...

Oh, tiens, 2008?

D'accord. Et si on le voulait, on pourrait...

on pourrait revenir à-- - N'importe où.

- Il y a deux jours. - Quoi? Il y a deux jours?

Qu'est-ce que tu veux dire? Pourquoi tu veux retourner à...

J'ai renversé du vin sur mon pantalon.

- Tu veux dire hypothétiquement? - Hypothétiquement.

Y a deux jours, aucun problème. Pourquoi tu veux retourner là?

Je comprends pas. On parle d'une machine temporelle.

On peut visiter 2008. Obama.

Obama! - Ouais.

Le seul problème, c'est que j'ai pas de carburant.

Il n'y a pas de carburant.

Eh bien... Et pourquoi... pourquoi l'Orbizt?

Donne-moi un peu de rythme.

Pourquoi est-ce que l'Orbitz est si puissant?

Quelle est la magie d'un Orbitz?

Quelle est... quelle est... quelle est la propriété unique,

l'essence d'un Orbitz? - Euh...

- Les ingrédients. - Oh!

Il y a peut-être un ingrédient dans un Orbitz

qu'on pourrait utiliser? Si-- - Sucre?

Canne à sucre? - Gélatine.

Ça sonne un peu comme...

comme un rap inoffensif,

où il y a aucun blasphème, des années 80.

Je suis sur scène avec un micro,

j'enseigne à tout le monde l'alphabet.

♪ Vous avez le A le B ♪

♪ Le C ♪

♪ Le D le E ♪

♪ Le F et n'oubliez pas le G ♪

♪ Le G Le G Ce gros bon G ♪

Bill Cosby arrive.

♪ Si tu veux connaître l'alphabet ♪

♪ Écoute ce couplet ♪

♪ Tu as le A le B le C ♪

Et... et le message secret

dans beaucoup de choses de ce genre, c'était--

D'accord, alors, qu'est-ce qu'il y a dans l'Orbitz?

On sait qu'il y a un ingrédient spécial dans l'Orbitz,

et cet ingrédient, il est pas ordinaire.

La bouteille est brisée.

Il y a une liste des ingrédients dessus.

Oh, ouais. La bouteille est brisée. Attends, attends, j'essaie de me souvenir.

Je me souviens que j'étais là

et que j'avais la bouteille, je l'ai prise,

et puis j'ai regardé derrière.

Je vois quelque chose d'écrit. Tu sais quel est le slogan?

- Quoi? - Y a marqué

« Un éclair dans chaque bouteille ».

Ou plutôt un tas de dans chaque bouteille.

Ces boissons sont nulles!

Donc, y a marqué un éclair...

Non, qu'est-ce qui est écrit? - Quoi?

C'est le slogan écrit dessus qui dit, « un éclair dans chaque bouteille ».

- Un éclair dans chaque bouteille, mais... - Non, non,

c'est juste un truc de marketing. - Mais si c'est pas le cas?

Mais ça peut pas être dans une bouteille avec plein de liquide.

Comment le savoir? Il y a deux jours,

on n'imaginait pas voyager dans le temps.

Et je verse du jus dessus et ça fonctionne.

Il faut au moins essayer.

Il faut trouver le moyen

que la foudre frappe la machine temporelle.

Si on pouvait savoir quand la foudre s'abattra sur...

Excusez-moi, vous avez l'heure? - Oui, il est 21 h 03.

Je sais quand la foudre va toucher la Tour du CN!

Oh, c'est vrai!

Comment ça, « oh, c'est vrai »?

Pourquoi tu dis « oh, c'est vrai »?

Comment tu le sais?

C'était une autre version de toi.

C'est même pas encore arrivé. - Je veux dire, « Oh, génial! »

T'as dit « Oh, génial », ou-- - J'ai dit: « Oh, génial! »

Ou t'as dit: « Nom de Zeus! » C'est ça qu't'as dit?

- Ouais. - Nom de Zeus!

Tout ça devient beaucoup plus clair. - Ouais. Ouais.

C'est comme Retour vers le futur. C'est fou.

Y aurait tout ce...

Non, tu peux pas faire ça. Y a des droits d'auteur. C'est protégé.

Ou ça pourrait être...

Ça va être cauchemardesque

pour les droits d'auteur, les amis.

Genre, si vous êtes au cinéma et que vous voyez ça,

vous êtes très chanceux, parce que ce sera

la dernière projection de ce film à vie.

2,21 gigawatts!

Dr Emmett Brown!

Allez, viens!

Oh, regarde Spiderman.

Wow, ça me rend complètement dingue.

OK, alors je vais...

je vais aller par là.

Toi, t'attends. Et je vais te balancer la... la corde en bas.

Merde, on est complètement fous.

Hé, je me souviens de toi.

Ah oui?

Ah non, c'est vrai, on s'est pas encore rencontrés.

Non, c'est ça, désolé.

Ouais, ouais, non, c'est vrai, oublie ça.

OK, OK. À tout à l'heure.

Comment ça va?

Êtes-vous Jay McCarrol?

Salut, non. Désolé.

Je... Non, c'est pas moi. Je lui ressemble, c'est tout.

Oh, d'accord.

Jared, est-ce que t'es en train de crever?

Ouais, ouais.

T'es en haut?

Non, je grimpe toujours, Bleu.

Tu grimpes toujours?

- Oui. - Encore?

Oh, mon Dieu.

Woh.

Jay, on est arrivés au sommet!

Il faut que tu dégages un espace!

Sinon, la corde va blesser les gens

qui seront là où elle tombera! - Ah, comment ça va?

- Bien et vous? - Bien.

Vous essayez de rejoindre quelqu'un?

Euh, ouais, mon ami est juste... juste là-bas.

Il fait partie de l'équipe qui est en haut?

- Ouais. - Avec les chefs?

- Ouais. - D'accord.

Allez, monte.

Désolé. Vous feriez mieux de dégager un peu la voie.

Laisse-la tomber quand t'es prêt.

Woh.

Oh...

C'est bon, je l'ai.

Où est le noeud?

Ah, le voilà.

OK, tout est branché. Tu peux la remonter maintenant.

Parfait, elle arrive.

Ça passe pas vraiment inaperçu.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Euh, c'est... c'est juste...

C'est, euh...

Eh bien... En fait, c'est pas facile à expliquer.

Euh...

En fait, mon ami est impliqué dans...

dans un genre de délire de chef.

OK. OK, on redescend!

Tiens.

OK, attends, je vais...

Faut juste l'ouvrir!

Euh...

Oh, ouais! Génial.

C'est comme faire voler un cerf-volant.

OK, branche ça là-dedans.

Wouh! Est-ce qu'on doit dénuder les fils, avant?

Non, non, faut juste le brancher là-dedans.

Branche-le dans le truc.

Fixe-le bien.

Allez!

Ouais!

Oh, oh, attention.

- Il faut juste... - Maintenant, on ferme ça.

Ouais, je crois que c'est bon.

Non? - Ouais.

Excusez-moi, vous comptez rester ici un moment?

- Pardon? - Pouvez-vous me rendre

un service et vous assurer que personne s'approche de ça

pendant qu'on est partis pour le débrancher ou je ne sais quoi?

Pendant à peu près combien de temps?

Environ, euh... La foudre va frapper à 21 h 03.

Je sais pas, peut-être 30 minutes.

- D'accord. Ouais. - Merci.

- Merci. Allez. OK, allons-y. - Génial. On y va.

13 minutes.

Comment ça fonctionne?

Comment on le programme? - Tu tapes la date.

Pourquoi? Tu veux voir comment ça fonctionne?

- Oui, montre-moi. - Tu entres le mois,

le jour, l'année, l'heure. - D'accord. OK, OK.

Alors, le mois c'est...

Ouais, on va dire... septembre.

Donc, 9, et le jour à, disons, le 26, si tu veux.

Et au hasard, pourquoi pas 2008?

Et là, on va choisir 10 h du matin, pour qu'on ait tout notre temps.

Voilà. Tu vois? 2008.

Ce sera comme la fin de Retour vers le futur,

mais sans le côté dramatique.

OK, c'est l'heure!

Allez!

Woh.

Salut, comment ça va?

C'est... c'est pour capturer l'électricité des tramways.

Vous avez le droit de faire ça?

Oh, bien, c'est seulement pour ce soir.

Oh, voilà!

RALENTISSEZ

Vous savez ce que je m'apprête à faire.

C'est quoi ça?

Je suis comme Teen Wolf, un petit peu, non?

Matt!

On a un problème.

Quoi?

Quoi, quoi? Qu'est-ce qu'y a?

Regarde! Il s'est déconnecté du haut de la tour!

Matt, tu l'as pas branché correctement!

OK, je reviens tout de suite.

Hé, où tu vas?

Matt, où tu vas?

Matt!

Matt! Matt!

Yo, tu passes à la télé, mon gars!

- Quoi? - Yo, pour vrai!

- Non! - Tu passes à la foutue télé.

Non, non, non. Non, c'est bon.

Ce soir, nous plongeons dans l'histoire

qui a captivé la ville de Toronto

au cours des dernières 24 h. - Merde.

Une fusillade a eu lieu dans un autobus de tournée

stationné devant la maison

de la star du rock canadien, Jay McCarrol.

Et dans la première mise à jour majeure de cette affaire,

la police rapporte que le tireur est nul autre

que Jay McCarrol lui-même.

C'est exact, Marcie.

Il a été aperçu pour la dernière fois quittant les lieux,

juste à l'extérieur de son manoir.

Sa localisation actuelle reste inconnue,

mais la police pense qu'il se trouve toujours en ville.

Les autorités demandent au public de signaler

toute apparition du chanteur,

tout en conseillant fortement aux gens

de garder leurs distances,

car il est considéré comme armé et dangereux.

Le mobile de la fusillade reste incertain, mais des rapports évoquent

un comportement étrange de Jay McCarrol

lorsqu'il est monté dans son bus de tournée ce jour-là.

Nous avons une nouvelle de dernière heure

en provenance du centre-ville de Toronto.

Un homme a été aperçu au sommet de la tour du CN.

L'hélicoptère de nouvelles de CP 24h est sur place

pour nous offrir des images en direct.

Brad, dites-nous ce que vous voyez.

Que fait exactement cet homme?

Eh bien, ce n'est pas clair.

Oh!

Je l'ai!

On dirait qu'une rallonge électrique

s'étend du haut de la tour jusqu'au niveau de la rue.

Yo, quoi?

Attends, qu'est-ce qui se passe?

Yo! Qu'est-ce qui se passe? Qu'est-ce...

Merde, qu'est-ce qui se passe?

Parfait!

Matt, t'as réussi!

Tout est vert!

Super, je redescends.

Woh, woh, woh, attends. Qu'est-ce que t'as fait?

Quoi? Je l'ai rebranché. Qu'est-ce que tu veux dire?

Non, ça a viré au rouge. C'est rouge sur la rue.

Sur la rue?

Abruti, t'as arraché le câble, il est sorti.

Oh, non!

- Matt, on est ! - Je suis désolé!

Je suis désolé, Jay!

J'avais trouvé une solution!

Mais je me suis encore laissé embarquer

dans un de tes plans à la con!

Non!

Non, Matt!

Oh, mon Dieu!

Oh!

Ouais!

Oh, mon Dieu!

Ouais!

Prochain arrêt, King Street ouest.

Et merde.

Excusez-moi! Désolé!

OK.

Oh, !

Oh, !

Merde!

Oh!

Désolé. Désolé. Désolé.

Oh! Merde!

Oh!

Oh, mon Dieu!

Comment je vais faire? C'est trop court!

Oh!

Matt, qu'est-ce qui se passe?

Ah!

Vous... vous voulez bien m'aider?

- Pardon? - J'ai dit...

Oh, vous n'êtes pas de Toronto?

Non. - Vous venez d'où?

- On est Françaises! - Oh, de France ou du Québec?

- De France. - Oh, de France.

Bienvenue à Toronto. Comment allez-vous?

C'est la Tour du CN en haut, là-bas.

Ouais.

Alors, j'essaie de brancher mon câble ici,

mais j'y arrive pas.

Vous pourriez tenir mon talkie-walkie

une petite seconde? - Ouais! Bien sûr!

Allez, viens, espèce de fils de pute!

Matt, qu'est-ce qui se passe avec le câble?

Vous pouvez appuyer sur la touche Retour?

- Où ça? D'accord. - Juste là. Appuyez ici.

Bleu, on a un petit problème,

mais je m'en occupe, ça va aller.

Ça vous fait rire?

Vous savez que c'est tout mon avenir qui est en jeu?

Arrêtez-vous!

- Euh, pardon. - Arrêtez-vous maintenant!

Arrêtez votre véhicule tout de suite!

Non! Non!

Meurtrier? « Jay McCarrol assassine

un membre de son groupe et s'enfuit. »

- Hypothétiquement... - Ouais?

...si je voulais retourner dans le passé...

...il y a deux jours.

- Il y a deux jours? - Ouais.

Pourquoi tu veux retourner là? Je comprends pas.

J'ai renversé du vin sur mon pantalon.

Ou peut-être que j'ai...

que j'ai tué quelqu'un.

Hé, Matt.

Euh, tout va bien ici, t'as rien manqué.

Je suis toujours au même endroit, je t'attends.

Euh, je me demandais simplement

si le câble allait être raccordé bientôt.

Euh, branche-le et reviens ici.

Je serai là, je bouge pas.

Je t'attends.

Mais ce qu'il y a, c'est que vous vous électrocuterez.

Oh, ce serait un peu comme dans les films, là,

où l'électricité vous traverse des pieds à la tête.

- Ouais. - Je vais me transformer en squelette.

Oh! Oh, ouais!

Jay! J'ai trouvé la solution!

Whoo! Bon, alors...

Ce plan s'appelle Le Saut en parachute de la...

Septième Manche.

Alors, étape un, nous...

sautons en parachute

dans le SkyDome.

Donc, pendant un match,

tous les deux, on monte dans la Tour du CN...

Matt?

Tu sais, peut-être qu'on devrait y aller tôt?

Au cas où la météo serait mauvaise

et qu'ils fermeraient le Dôme?

La météo... Oh, oui, oui. T'as raison, c'est un bon point.

Ouais, comme ça, on sera pas coincés sur le toit du...

Ouais, ouais, c'est sûr, il faut y aller tôt.

Euh, d'accord, y aller tôt.

Parfait, donc...

voilà le plan.

♪ A stick, a stone ♪

♪ It's the end of the road ♪

♪ It's feeling alone ♪

♪ It's the weight of your load ♪

♪ It's a sliver of glass ♪

♪ It's life it's the sun ♪

♪ It is night it is death ♪

♪ It's a knife it's a gun ♪

♪ A flower that blooms ♪

♪ A fox in the brush ♪

♪ A knot in the wood ♪

♪ The song of a thrush ♪

♪ The mystery of life ♪

♪ The steps in the hall ♪

♪ The sound of the wind ♪

♪ And the waterfall ♪

♪ It's the moon floating free ♪

♪ It's the curve of the slope ♪

♪ It's an ant it's a bee ♪

♪ It's a reason for hope ♪

♪ And the riverbank sings ♪

♪ Of the waters of march ♪

♪ It's the promise of spring ♪

♪ It's the joy in your heart ♪

JOUER AU RIVOLI

♪ A spear a spike ♪

♪ A stake a nail ♪

♪ It's a drip it's a drop ♪

♪ It's the end of the tale ♪

♪ A dew on the leaf In the morning light ♪

♪ The shot of a gun In the dead of the night ♪

♪ A mile a must ♪

♪ A thrust a bump ♪

♪ It's the will to survive ♪

♪ It's a jolt it's a jump ♪

♪ A blueprint of a house ♪

♪ A body in bed ♪

♪ The car stuck in the mud ♪

♪ It's the mud it's the mud ♪

♪ A fish a flash ♪

♪ A wish a wink ♪

♪ It's a hawk it's a dove ♪

♪ It's the promise of spring ♪

♪ And the riverbank sings Of the waters of March ♪

♪ It's the end of despair ♪

♪ It's the joy in your heart ♪

♪ A stick a stone ♪

♪ It's the end of the road ♪

♪ The stump of a tree ♪

♪ It's a frog it's a toad ♪

♪ A sight of breath ♪

♪ A walk a run ♪

♪ A life a death ♪

♪ A ray in the sun And the riverbank sings ♪

♪ Of the waters of March ♪

♪ It's the promise of life ♪

♪ It's the joy in your heart ♪

Sous-titrage: difuze

FIN

NE PAS JOUER AU RIVOLI

JOUER AU RIVOLI