1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,861 --> 00:00:29,654 Bine, atunci, să începem. 4 00:00:29,655 --> 00:00:31,030 Uh, să zicem... 5 00:00:31,031 --> 00:00:32,741 Ce plănuim? O mică introducere 6 00:00:32,742 --> 00:00:35,161 când urcăm pe scenă, sau atacam direct? 7 00:00:35,703 --> 00:00:36,995 Eu, ce mi-am imaginat, 8 00:00:36,996 --> 00:00:38,955 asta era scena complet în întuneric. 9 00:00:38,956 --> 00:00:40,623 - Da. - Dar iluminare din spate. 10 00:00:40,624 --> 00:00:42,709 Ei... doar văd o silueta, bine? 11 00:00:42,710 --> 00:00:44,002 propria mea silueta. 12 00:00:44,003 --> 00:00:46,004 - Imi place. Da. - Am capul în jos. 13 00:00:46,005 --> 00:00:47,422 - Da. - Ești la pian 14 00:00:47,423 --> 00:00:49,883 și începi... Haide. 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,301 Uh, cum ar fi? 16 00:00:51,302 --> 00:00:52,844 Nu, nu, nu, nu. 17 00:00:52,845 --> 00:00:54,637 Puțină mai multă deschidere. Deschiderea a ceva. 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,556 arăt cu degetul, se aprinde o lumina rosie... 19 00:00:56,557 --> 00:00:59,559 Și lumini roșii luminează de jur împrejur. 20 00:00:59,560 --> 00:01:01,227 Așa. 21 00:01:01,228 --> 00:01:03,104 Și apoi, deodată, bum! Pe fața mea. 22 00:01:03,105 --> 00:01:05,149 Mă uit așa prin cameră. 23 00:01:06,150 --> 00:01:07,984 Bună seara, tuturor. 24 00:01:07,985 --> 00:01:09,360 Tu ești pe cale de a participa 25 00:01:09,361 --> 00:01:11,279 la ceva ce nu ai nemaivăzut înainte. 26 00:01:11,280 --> 00:01:13,156 Suntem Nirvanna, trupa. 27 00:01:13,157 --> 00:01:16,993 Și o vei face în curând fii catapultat pe Lună! 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,620 Și acolo fac cei doi pasi ai mei. 29 00:01:18,621 --> 00:01:20,538 Și nu am nevoie a spune un cuvânt. 30 00:01:20,539 --> 00:01:22,916 Ei se uită la mine doar mișcă-te. 31 00:01:22,917 --> 00:01:25,210 Ah! 32 00:01:25,211 --> 00:01:26,836 Și femeile din mulțime sunt ca: 33 00:01:26,837 --> 00:01:29,672 „Ce dracu este asta?” Cine este acest tip? » 34 00:01:29,673 --> 00:01:31,549 Ah! Ah! 35 00:01:31,550 --> 00:01:34,177 Ar fi trebuit să știi că va veni în curând! 36 00:01:34,178 --> 00:01:36,221 Ah! Și acolo, în acel moment, totul se oprește. 37 00:01:36,222 --> 00:01:37,680 Bum. - Brusc. 38 00:01:37,681 --> 00:01:39,390 Și acolo începi primul cântec 39 00:01:39,391 --> 00:01:41,017 cine va fi în imagine a ceea ce vom simți. 40 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Dacă mulțimea devine sălbatică, dacă ei strigă: 41 00:01:42,645 --> 00:01:44,103 „Din nou, din nou!” » Deci vom... 42 00:01:44,104 --> 00:01:46,189 Deci, prelungim deschiderea și ne jucăm cu publicul. 43 00:01:46,190 --> 00:01:47,774 Am un presentiment că de la început, 44 00:01:47,775 --> 00:01:49,442 vor dori un memento. - În regulă. 45 00:01:49,443 --> 00:01:52,070 Cred că vor striga: „Joacă din nou deschiderea!” " 46 00:01:52,071 --> 00:01:54,864 Bun. Deci, iată planul. 47 00:01:54,865 --> 00:01:57,450 De ce este un club sa angajezi o trupa? 48 00:01:57,451 --> 00:01:59,118 Pentru că o fac muzica buna? 49 00:01:59,119 --> 00:02:00,787 - Nu. - Ei atrag oameni? 50 00:02:00,788 --> 00:02:03,374 - Nu. - În regulă. 51 00:02:03,916 --> 00:02:05,124 Flyere! 52 00:02:05,125 --> 00:02:06,793 Oh, da. 53 00:02:06,794 --> 00:02:08,253 Pliante care spun ce? 54 00:02:08,254 --> 00:02:09,379 Nirvanna, trupa. 55 00:02:09,380 --> 00:02:11,005 Bine, pliante care anunță trupa, 56 00:02:11,006 --> 00:02:12,590 dar ce fac ei spune publicului? 57 00:02:12,591 --> 00:02:14,509 Unde să vii să-i vezi? Nu avem spectacol. 58 00:02:14,510 --> 00:02:16,261 - Ei bine, în acest caz, noi... - Noi ce? 59 00:02:16,262 --> 00:02:18,054 Ceea ce ne dorim este că Rivoli ne angajează. 60 00:02:18,055 --> 00:02:19,806 Asta e ideea, nu? Deci... 61 00:02:19,807 --> 00:02:21,724 Bine, atunci, punem o fotografie cu noi pe ea. 62 00:02:21,725 --> 00:02:22,934 Da, hai să facem aceste pliante. 63 00:02:22,935 --> 00:02:24,895 Dacă totul merge perfect, jucăm la Rivoli în seara asta. 64 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 Jay, am chef 65 00:02:38,242 --> 00:02:39,951 ca va merge bine pentru noi. 66 00:02:39,952 --> 00:02:42,370 17 ANI MAI TARZIU 67 00:03:00,848 --> 00:03:02,974 Jay! Am gasit solutia! 68 00:03:02,975 --> 00:03:04,601 Whoo! 69 00:03:06,228 --> 00:03:07,812 Bine, atunci... 70 00:03:07,813 --> 00:03:09,981 acest plan se numeste Salt cu parașuta 71 00:03:09,982 --> 00:03:11,859 din a saptea... 72 00:03:12,484 --> 00:03:13,943 manevreaza... 73 00:03:13,944 --> 00:03:15,236 Pauza. 74 00:03:15,237 --> 00:03:17,322 Din runda a șaptea, asta este. 75 00:03:17,323 --> 00:03:18,948 Ce? 76 00:03:18,949 --> 00:03:22,118 Pasul unu: parașutăm... 77 00:03:22,119 --> 00:03:26,998 în SkyDome. 78 00:03:26,999 --> 00:03:28,666 Stai, stai un minut. 79 00:03:28,667 --> 00:03:30,293 Deci, în timpul unui meci, ambele, 80 00:03:30,294 --> 00:03:32,504 urcăm la Turnul CN... 81 00:03:36,550 --> 00:03:38,593 Nu cred că putem du-te până sus... 82 00:03:38,594 --> 00:03:40,428 sarim... 83 00:03:40,429 --> 00:03:41,679 ...în cupola deschisă. 84 00:03:41,680 --> 00:03:43,139 Toată mulțimea innebunesc, gen: 85 00:03:43,140 --> 00:03:45,099 „Ce este asta?” Un atac terorist? » 86 00:03:45,100 --> 00:03:46,310 Dar de fapt... 87 00:03:46,936 --> 00:03:48,978 vom avea parașute. Vom face semne de pace. 88 00:03:48,979 --> 00:03:50,647 Uh, da... așteptaţi un minut. 89 00:03:50,648 --> 00:03:52,941 In sfarsit, aterizam... - Acolo, iau microfonul. 90 00:03:52,942 --> 00:03:55,151 De parcă ar fi o sticlă de la Orbitz. 91 00:03:55,152 --> 00:03:56,654 Știți ce este un Orbitz? 92 00:03:57,571 --> 00:03:59,489 Da de parcă ar fi fost un microfon. 93 00:03:59,490 --> 00:04:00,740 Este nou. 94 00:04:00,741 --> 00:04:02,659 Știi ce? Aceasta este ultima sticlă. 95 00:04:02,660 --> 00:04:03,993 eu... 96 00:04:03,994 --> 00:04:05,495 - Cunoști băutura asta? - Da! 97 00:04:05,496 --> 00:04:07,747 Așa că iau un microfon. Am aterizat. 98 00:04:07,748 --> 00:04:10,416 Doamnelor și domnilor, probabil te întrebi 99 00:04:10,417 --> 00:04:12,752 de ce noi parașuta aici. Nu... 100 00:04:12,753 --> 00:04:14,128 Te întrebi de ce 101 00:04:14,129 --> 00:04:15,880 am parașut aici. - Parașute. 102 00:04:15,881 --> 00:04:17,632 Nu, nu cred. Parașuta, mai degrabă? 103 00:04:17,633 --> 00:04:19,384 - Da... - E parașuta, cred. 104 00:04:19,385 --> 00:04:20,385 Probabil te întrebi 105 00:04:20,386 --> 00:04:21,678 de ce am parașut aici. 106 00:04:21,679 --> 00:04:24,263 - Parașutizat. - Da, da, da, l-am modificat. 107 00:04:24,264 --> 00:04:26,933 Doamnelor și domnilor, vă întrebați sigur de ce suntem aici. 108 00:04:26,934 --> 00:04:28,685 Nu merită menționat sărituri cu parașuta. 109 00:04:28,686 --> 00:04:31,521 Ne-au văzut făcând-o. - Ce le spui tuturor? 110 00:04:31,522 --> 00:04:33,564 În sfârșit, în afară de orbi, desigur. 111 00:04:33,565 --> 00:04:35,775 Pentru cei dintre voi care nu ar fi văzut 112 00:04:35,776 --> 00:04:37,735 ce tocmai sa întâmplat, ne-am parașut. 113 00:04:37,736 --> 00:04:39,821 La naiba, cad în aceeași capcană. - Spune-mi planul. 114 00:04:39,822 --> 00:04:42,657 Pe... Scrie „un fulger în fiecare sticlă.” 115 00:04:42,658 --> 00:04:44,826 Mi-e dor de chestia asta. Poate că este ultima sticla in circulatie. 116 00:04:44,827 --> 00:04:47,203 Bine, spune-mi ce sosiți cu planul dvs. SkyDome! 117 00:04:47,204 --> 00:04:49,163 Bine, hai să o facem, haide. 118 00:04:49,164 --> 00:04:51,040 Doamnelor și domnilor, 119 00:04:51,041 --> 00:04:52,875 probabil te întrebi cine suntem. 120 00:04:52,876 --> 00:04:55,503 Suntem Nirvanna, trupa. 121 00:04:55,504 --> 00:04:58,798 Și în seara asta facem spectacol doar pentru unul, 122 00:04:58,799 --> 00:05:00,633 unul si singur reprezentare 123 00:05:00,634 --> 00:05:02,760 la Rivoli, la colţ de Queen si Spadina. 124 00:05:02,761 --> 00:05:05,054 Vă așteptăm acolo după meci. 125 00:05:05,055 --> 00:05:07,223 Și acolo, voi pune puțin, 126 00:05:07,224 --> 00:05:09,934 si voi vorbi despre... în sfârșit, puțin despre noi. 127 00:05:09,935 --> 00:05:11,227 Tu, acolo, în tribune. 128 00:05:11,228 --> 00:05:12,730 Ai de gând să dai un spectacol la Rivoli? 129 00:05:13,313 --> 00:05:15,189 imi pun intrebarea pentru mine, de fapt. 130 00:05:15,190 --> 00:05:17,358 Nu avem spectacol la Rivoli. Știu răspunsul. 131 00:05:17,359 --> 00:05:19,402 Știu, dar vezi, dacă o construim... 132 00:05:19,403 --> 00:05:22,280 Le spunem tuturor să vină să vadă un spectacol care nu există. 133 00:05:22,281 --> 00:05:25,450 Dacă o construim, vor veni. Asta este. În regulă? 134 00:05:25,451 --> 00:05:27,118 Și ești sigur că va funcționa? 135 00:05:27,119 --> 00:05:29,747 C'est le dernier plan qu'on devra tenter tous les deux. 136 00:05:30,622 --> 00:05:32,248 În tot casul, en ce qui me concerne, 137 00:05:32,249 --> 00:05:33,834 on joue au Rivoli ce soir. 138 00:05:39,131 --> 00:05:42,008 ♪ Ei bine, m-am gândit despre armată ♪ 139 00:05:42,009 --> 00:05:44,719 ♪ a spus tata Fiule, ești al naibii de mare ♪ 140 00:05:44,720 --> 00:05:48,639 ♪ Și m-am gândit că Da, există o premieră pentru tot ♪ 141 00:05:48,640 --> 00:05:51,225 ♪ Așa că am luat sfatul bătrânului meu ♪ 142 00:05:51,226 --> 00:05:53,227 ♪ Trei semestre triste ♪ 143 00:05:53,228 --> 00:05:56,731 ♪ A fost doar 15 mii cheltuiți în pat ♪ 144 00:05:56,732 --> 00:05:59,317 ♪ M-am gândit la armată ♪ 145 00:05:59,318 --> 00:06:03,864 ♪ Am abandonat și sa alăturat unei trupe în schimb ♪ 146 00:06:12,081 --> 00:06:15,208 ♪ Mi-a crescut o mustață și un chefal ♪ 147 00:06:15,209 --> 00:06:17,877 NIRVANNA LE BAND LA SÉRIE LE FILM 148 00:06:17,878 --> 00:06:21,380 ♪ Citând diferențe artistice ♪ 149 00:06:21,381 --> 00:06:23,466 ♪ Trupa s-a despărțit în mai ♪ 150 00:06:23,467 --> 00:06:26,427 ♪ And in June reformat fără mine ♪ 151 00:06:26,428 --> 00:06:28,846 ♪ Și au primit un alt nume ♪ 152 00:06:28,847 --> 00:06:32,183 ♪ Am lovit pe altul plăcinta cu mere a bunicii ♪ 153 00:06:32,184 --> 00:06:35,896 ♪ Și mi-am atârnat capul de rușine nu ♪ 154 00:06:38,982 --> 00:06:42,361 ♪ M-am gândit multe astăzi ♪ 155 00:06:44,822 --> 00:06:48,200 ♪ M-am gândit mult azi ♪ 156 00:06:51,787 --> 00:06:56,041 ♪ Oh, gândește-te Voi scrie un scenariu ♪ 157 00:06:57,126 --> 00:07:01,046 ♪ Oh, gândește-te Te voi duce la L.A ♪ 158 00:07:02,422 --> 00:07:06,468 ♪ Oh, cred că voi termina ieri ♪ 159 00:07:08,428 --> 00:07:10,763 ♪ Ah, la dracu ♪ 160 00:07:10,764 --> 00:07:12,849 Regarde bien ça, Jay. C'est la dernière fois 161 00:07:12,850 --> 00:07:14,934 que tu vois le Rivoli comme le commun des mortels. 162 00:07:14,935 --> 00:07:16,144 Ce vrei să spui? 163 00:07:16,145 --> 00:07:17,937 Pentru că în seara asta, punem spectacol. 164 00:07:17,938 --> 00:07:20,231 Facem spectacol. Urmează să intrăm echipamentul nostru de acolo. 165 00:07:20,232 --> 00:07:22,150 vei avea tastatura sub braț. 166 00:07:22,151 --> 00:07:23,943 - Ah! - Fetele îți vor face poza. 167 00:07:23,944 --> 00:07:26,237 Va fi o nebunie, vei vedea. - Nu, nu există nicio fată 168 00:07:26,238 --> 00:07:28,656 cine o să-mi facă poza. - O, da, vei vedea! 169 00:07:28,657 --> 00:07:30,658 Cât de mult pariem? - Nu, sunt sigur că nu! 170 00:07:30,659 --> 00:07:32,785 Punem pariu cât vor ei sa iti fac o poza? 171 00:07:46,300 --> 00:07:48,176 - Bună. - Ce ai pe spate? 172 00:07:48,177 --> 00:07:50,011 - Bună. Este o parașuta. - Este o parașuta. 173 00:07:50,012 --> 00:07:51,971 Um, de fapt, de aceea am venit. 174 00:07:51,972 --> 00:07:55,224 Vrem să găsim ceva cine... cine poate tăia... 175 00:07:55,225 --> 00:07:57,852 Vom fi în continuare... încă sus. 176 00:07:57,853 --> 00:07:59,937 Și cred că vom avea hamuri de siguranță la noi 177 00:07:59,938 --> 00:08:01,105 sau ceva de genul asta. 178 00:08:01,106 --> 00:08:02,857 Face clești așa... 179 00:08:02,858 --> 00:08:04,775 Acesti clesti, sunt? că ar putea 180 00:08:04,776 --> 00:08:06,445 sa tai un fel de ham? 181 00:08:07,029 --> 00:08:09,447 Nu. Tu... Ce vrei sa faci? 182 00:08:09,448 --> 00:08:11,032 Asta e întrebarea mea. - De fapt, noi... 183 00:08:11,033 --> 00:08:13,743 Ne pregătim să mergem mai departe... 184 00:08:13,744 --> 00:08:15,494 pe Turnul CN, pe una dintre... 185 00:08:15,495 --> 00:08:16,913 pe Walk Walk. - Hum-hum. 186 00:08:16,914 --> 00:08:19,874 Dar vom purta un ham. eu cred Pune-i să-ți pună o vestă de siguranță. 187 00:08:19,875 --> 00:08:21,417 Și vrem ceva cine poate... 188 00:08:21,418 --> 00:08:23,628 cine poate tăia frânghia sau cablul de pe el. 189 00:08:23,629 --> 00:08:25,046 Înțelegi ce vreau să spun? 190 00:08:25,047 --> 00:08:28,341 Uh, poți, dar ce este acolo, este că vei primi un șoc 191 00:08:28,342 --> 00:08:30,218 pentru că dacă tăiați un fir sub tensiune, 192 00:08:30,219 --> 00:08:31,135 te vei electrocuta singur. 193 00:08:31,136 --> 00:08:33,095 Dar... Nu, nu tai un fir electric. 194 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 Am tăiat material, nu un cablu cu curent. 195 00:08:35,015 --> 00:08:37,642 Ce se întâmplă dacă putem nu poti trece prin securitate cu asta? 196 00:08:37,643 --> 00:08:39,393 Vei fi arestat. Ei bine, voi spune 197 00:08:39,394 --> 00:08:41,145 că am nevoie de el pentru... - Da, domnule? 198 00:08:41,146 --> 00:08:42,521 Ai un compus pentru partitii? 199 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 - Iertare? - Un compus pentru partiții? 200 00:08:43,982 --> 00:08:45,566 Compus de partiție, 2-43. 201 00:08:45,567 --> 00:08:47,568 - Unde este? 2-43, mulțumesc. - Nu a fost nimic. 202 00:08:47,569 --> 00:08:49,987 - Bine, dar cred... - Știți ce, băieți? 203 00:08:49,988 --> 00:08:52,448 Uite, nu știu, dar... Fii atent. 204 00:08:52,449 --> 00:08:54,492 Sincer, nu cred că merită. 205 00:08:54,493 --> 00:08:55,952 - În regulă. - În regulă? 206 00:08:55,953 --> 00:08:58,287 - Dar? - Adică... 207 00:08:58,288 --> 00:09:00,790 Ești liber să faci asta. Sunt pentru libertate. 208 00:09:00,791 --> 00:09:02,917 Ești liber să faci orice vrei tu. 209 00:09:02,918 --> 00:09:05,461 - Da? Da? - Dar cred că... 210 00:09:05,462 --> 00:09:08,589 ca persoană sănătos, trebuie să... 211 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 te opreste sa faci genul acela de prostii. 212 00:09:10,717 --> 00:09:14,303 Dar chestia asta se poate tăia cablu, in principiu? 213 00:09:14,304 --> 00:09:16,181 Dacă vrei cu adevărat fă-o, da. 214 00:09:16,807 --> 00:09:18,557 - Oh. - Nu pot să-ți spun asta. 215 00:09:18,558 --> 00:09:20,393 Mă simt prost. Serios, nu vreau. 216 00:09:26,358 --> 00:09:27,775 Uită-te la Spiderman. 217 00:09:34,324 --> 00:09:37,286 Deci cum intrăm aici? 218 00:09:37,869 --> 00:09:39,412 Poate că este putin prea sus. 219 00:09:39,413 --> 00:09:40,788 Scuzați-mă. Aceasta este linia 220 00:09:40,789 --> 00:09:42,665 a intra în Turnul CN? 221 00:09:42,666 --> 00:09:44,458 - Hm, cred că da. - Mulţumesc mult. 222 00:09:44,459 --> 00:09:46,252 De fapt, Trebuie să sar din turn. 223 00:09:46,253 --> 00:09:48,379 De unde iti vine accentul? - Din Brazilia. 224 00:09:48,380 --> 00:09:50,339 Oh, mă bucur să te cunosc. Matt. Ce mai faci? 225 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 - Bună. - Bun venit la Toronto. 226 00:09:51,591 --> 00:09:53,050 - MULTUMESC. - Bucură-te de șederea ta. 227 00:09:53,051 --> 00:09:54,760 A se distra. Bine. 228 00:09:54,761 --> 00:09:56,388 Deci, hai să ne alăturăm liniei. la revedere. 229 00:09:57,514 --> 00:09:58,889 Matt, sunt amețit. 230 00:09:58,890 --> 00:10:00,474 Taci. Salut, ce faci? 231 00:10:00,475 --> 00:10:02,977 Vrem să ajungem în vârful... în vârful turnului. 232 00:10:02,978 --> 00:10:05,354 Spun doar că dacă riscă sa afecteze planul... 233 00:10:05,355 --> 00:10:07,648 - Taci. - ...trebuie să știi că mi-e frică de înălțimi. 234 00:10:07,649 --> 00:10:09,443 Uh... 235 00:10:09,860 --> 00:10:11,610 Ar trebui să ne lăsăm cheile aici? domnule. 236 00:10:11,611 --> 00:10:12,820 In aceasta? 237 00:10:12,821 --> 00:10:14,447 Da, cred că da că nu am nimic altceva. 238 00:10:14,448 --> 00:10:16,282 Scuză-mă, este corect daca intru cu asta? 239 00:10:16,283 --> 00:10:19,076 Este o cameră, dar... - Nu. Nu se filmează aici, băieţi. 240 00:10:19,077 --> 00:10:20,661 În regulă. 241 00:10:20,662 --> 00:10:22,539 Uh... 242 00:10:23,498 --> 00:10:25,791 Nu ai avea telefon telefonul mobil la tine, din întâmplare? 243 00:10:25,792 --> 00:10:28,045 Am un microfon wireless. Aici. 244 00:10:30,964 --> 00:10:34,092 Perfect. Poți merge acolo. 245 00:10:37,346 --> 00:10:39,014 Întoarce-te, te rog. 246 00:10:40,307 --> 00:10:42,892 Mai ai ceva? 247 00:10:42,893 --> 00:10:45,144 Da. Oh, da, Am cleștele meu. 248 00:10:45,145 --> 00:10:47,646 Și perechea mea de clește. Am... cleștii ăștia. 249 00:10:47,647 --> 00:10:49,065 De ce ai clești? 250 00:10:49,066 --> 00:10:51,359 Hm... le am, asta-i tot. 251 00:10:51,360 --> 00:10:52,777 Nu am nevoie de el. 252 00:10:52,778 --> 00:10:54,820 Din curiozitate, ce te ocupi cu asta? 253 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 Oh, este doar pentru a tăia chestii pe pantaloni mei, 254 00:10:57,032 --> 00:10:57,990 genul ăsta de lucruri. 255 00:10:57,991 --> 00:10:59,825 - Așteaptă o secundă. - Desigur, desigur. 256 00:10:59,826 --> 00:11:01,202 Doar o secundă, mă duc... 257 00:11:01,203 --> 00:11:02,871 ascult. 258 00:11:03,997 --> 00:11:05,790 Am un vizitator în coadă cine are... 259 00:11:05,791 --> 00:11:07,416 o pereche de clești. 260 00:11:07,417 --> 00:11:09,877 Um, mă întrebam dacă era permis. 261 00:11:11,546 --> 00:11:12,964 De ce are asta? 262 00:11:14,383 --> 00:11:16,718 Uh, aparent, să-și taie pantalonii. 263 00:11:18,637 --> 00:11:20,429 trebuie sa intreb, intelegi? 264 00:11:20,430 --> 00:11:22,431 Oh, da desigur. MULŢUMESC. Nici o problemă. 265 00:11:22,432 --> 00:11:24,142 Da. E bine. 266 00:11:24,935 --> 00:11:28,063 E în regulă, haide. Poti sa mergi si tu acolo. 267 00:11:29,606 --> 00:11:30,689 MULŢUMESC. 268 00:11:33,777 --> 00:11:35,236 Ești gata să călărești 269 00:11:35,237 --> 00:11:37,405 la etajul 116 deasupra Toronto, 270 00:11:37,406 --> 00:11:39,615 ţinut de un simplu ham de siguranta? 271 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Uite, este Edgewalk. 272 00:11:41,410 --> 00:11:43,120 O să fim atât de sus? 273 00:11:44,121 --> 00:11:45,871 Nu-mi spune că vom fi la fel de sus. 274 00:11:45,872 --> 00:11:47,456 Taci. Taci. 275 00:11:47,457 --> 00:11:49,083 ...de experiență atât de plină de satisfacții 276 00:11:49,084 --> 00:11:50,960 decât a fi în vârful lumii. 277 00:11:50,961 --> 00:11:55,214 Sunteți gata să vă asumați provocarea și să atingă cerul? 278 00:11:55,215 --> 00:11:58,634 Acesta merge în spate si acesta, in fata. 279 00:11:58,635 --> 00:12:00,469 Acesta servește centura de siguranta, 280 00:12:00,470 --> 00:12:02,179 deci când te miști, se mișcă cu tine. 281 00:12:02,180 --> 00:12:04,557 La cea mai mică mișcare bruscă, se blocheaza... 282 00:12:04,558 --> 00:12:06,308 Mergem de la parter la nivel 283 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 observatie principala în 58 de secunde, 284 00:12:08,562 --> 00:12:10,312 fie cu o viteză 22 km/oră. 285 00:12:16,945 --> 00:12:18,696 Da, și am avut 286 00:12:18,697 --> 00:12:20,364 o ceremonie de cetăţenie acolo sus, 287 00:12:20,365 --> 00:12:22,450 cu un judecător care purta un smoking. 288 00:12:22,451 --> 00:12:23,951 Da. 289 00:12:23,952 --> 00:12:26,162 Am avut chiar și cereri în căsătorie acolo sus! 290 00:12:26,163 --> 00:12:27,913 Minunat! Este original! 291 00:12:29,833 --> 00:12:31,500 Cerul devine amenințător 292 00:12:31,501 --> 00:12:34,628 și veți putea participa când SkyDome se închide, 293 00:12:34,629 --> 00:12:37,298 în timp ce suntem pe cale să-și ia la revedere 294 00:12:37,299 --> 00:12:39,843 la Turnul CN, cel putin vizual... 295 00:12:42,220 --> 00:12:44,138 Doamne, toți, 296 00:12:44,139 --> 00:12:47,892 uită-te la această priveliște magnifică care ne este disponibil momentan! 297 00:12:47,893 --> 00:12:49,393 Minunat, nu? 298 00:12:49,394 --> 00:12:51,437 Doamne, prieteni! 299 00:12:51,438 --> 00:12:54,023 E amețitor, suntem deasupra vidului! 300 00:12:54,024 --> 00:12:56,192 Veniți să vedeți, toți. Vino aici, Jenny. 301 00:12:56,193 --> 00:13:00,197 Haide. Aşa. Vino aici. Asta e, exact. 302 00:13:03,074 --> 00:13:05,493 Sunteți în proces să doboare un record Guinness, 303 00:13:05,494 --> 00:13:07,828 EdgeWalk este cel mai înalt plimbare în aer liber 304 00:13:07,829 --> 00:13:10,248 mâinile libere în lume. Hai, relaxează-te. 305 00:13:11,124 --> 00:13:12,708 Jacob, perfect. 306 00:13:12,709 --> 00:13:15,294 Prieteni, aruncați o privire chiar în partea de jos. 307 00:13:15,295 --> 00:13:17,129 Oh, e normal ce face? 308 00:13:17,130 --> 00:13:18,589 - Absolut. - În regulă. 309 00:13:18,590 --> 00:13:20,258 eu merg mergi inainte. 310 00:13:22,219 --> 00:13:23,761 Și acum, prieteni... 311 00:13:23,762 --> 00:13:26,722 bun venit la EdgeWalk! 312 00:13:26,723 --> 00:13:28,599 E grozav, nu? 313 00:13:28,600 --> 00:13:32,686 Esti la 356 de metri deasupra solului. 314 00:13:32,687 --> 00:13:34,271 Închid acoperișul. 315 00:13:34,272 --> 00:13:36,440 Nu vei vedea asta în fiecare zi. 316 00:13:36,441 --> 00:13:37,942 Acoperișul se închide! 317 00:13:42,531 --> 00:13:44,990 OK, trebuie să mergem! ACUM! Trebuie să pleci! 318 00:13:44,991 --> 00:13:47,117 ...cel mai înalt a emisferei vestice. 319 00:13:47,118 --> 00:13:49,411 Haide, zâmbește, prieteni. Ești filmat. 320 00:13:49,412 --> 00:13:51,748 - Bine... - Nu sunt pregătit. 321 00:14:01,216 --> 00:14:02,591 Acum, prieteni, 322 00:14:02,592 --> 00:14:04,593 vom începe unele activitati. 323 00:14:04,594 --> 00:14:07,221 Albastru, albastru, trebuie sa pleci! 324 00:14:07,222 --> 00:14:08,639 ACUM! Deci, pentru acesta, 325 00:14:08,640 --> 00:14:10,224 vei ține frânghia. 326 00:14:10,225 --> 00:14:11,767 Numărătoare inversă! Numărătoare inversă. 327 00:14:11,768 --> 00:14:13,936 Trei, doi... Nu, nu vreau. 328 00:14:13,937 --> 00:14:15,354 - ...A! - Nu, nu, nu! 329 00:14:37,711 --> 00:14:39,963 Aproape am ajuns! 330 00:14:40,797 --> 00:14:43,675 Domul se închide! Avem timp! 331 00:14:45,093 --> 00:14:47,012 Hai, grăbește-te, grăbește-te! - Nu așa! 332 00:14:51,641 --> 00:14:53,559 Ah! La naiba! Ah! 333 00:14:53,560 --> 00:14:55,352 Împingeți-vă! 334 00:14:58,565 --> 00:15:00,608 Ce mai faci? Ce mai faci? 335 00:15:00,609 --> 00:15:02,985 - Du-te! M-ai împins! - Wow! Nu, te-am ajutat. 336 00:15:02,986 --> 00:15:04,737 M-ai împins jos în turn! 337 00:15:04,738 --> 00:15:06,322 - Ce? - Ești nebun sau ce? 338 00:15:06,323 --> 00:15:08,490 Am crezut că o să mor! - Dar nu ești mort! 339 00:15:08,491 --> 00:15:10,034 Aproape! Oh, Doamne! 340 00:15:10,035 --> 00:15:11,452 Este închis! - Da. 341 00:15:11,453 --> 00:15:13,120 Nici măcar nu suntem sosit la timp. 342 00:15:13,121 --> 00:15:14,538 Există poate o modalitate de a deschide. 343 00:15:14,539 --> 00:15:16,957 Aproape am murit si nici nu voi fi celebru? 344 00:15:16,958 --> 00:15:18,500 Oh, Doamne! Planul este stricat! 345 00:15:18,501 --> 00:15:20,336 Vom găsi un alt mod de a intra. 346 00:15:20,337 --> 00:15:21,837 Nu a mers. Din nou. 347 00:15:29,471 --> 00:15:30,929 ♪ Ei bine, știai ♪ 348 00:15:30,930 --> 00:15:33,807 ♪ Că am fost unul dintre aceia ai lăsat în urmă ♪ 349 00:15:33,808 --> 00:15:35,684 ♪ Ai fost treaz și ai plecat ♪ 350 00:15:35,685 --> 00:15:38,312 ♪ Fără un rămas bun ♪ 351 00:15:38,313 --> 00:15:39,647 ♪ Toți au spus ♪ 352 00:15:39,648 --> 00:15:42,066 ♪ Că nu ai fost genul care să rămână în jur ♪ 353 00:15:42,067 --> 00:15:43,651 ♪ Mi-aș fi dorit doar să fi știut ♪ 354 00:15:43,652 --> 00:15:46,153 ♪ Că era timpul ♪ 355 00:15:46,154 --> 00:15:48,614 ♪ Serile pe autostradă ♪ 356 00:15:48,615 --> 00:15:50,699 ♪ Coborând să fiu cu tine ♪ 357 00:15:50,700 --> 00:15:54,036 ♪ Abia așteptam să mănânc Mâncarea ta gătită acasă ♪ 358 00:15:54,037 --> 00:15:57,122 ♪ Noaptea în lumina lunii ♪ 359 00:15:57,123 --> 00:15:58,415 C'est quand même ironic. 360 00:15:58,416 --> 00:16:00,125 Tu te rappelles ce que je t'ai dit? 361 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 La prochaine fois qu'on verra le Rivoli, pe sera... 362 00:16:01,961 --> 00:16:04,214 Doamne! Oh... 363 00:16:05,131 --> 00:16:06,423 Ştii ce? 364 00:16:06,424 --> 00:16:08,550 Poate că mai avem timpul pentru a face un nou plan. 365 00:16:08,551 --> 00:16:09,885 scuza-ma, ai timp? 366 00:16:09,886 --> 00:16:11,762 Da. ora 21:03 367 00:16:11,763 --> 00:16:14,973 Mulțumesc foarte mult. ora 21:03 368 00:16:14,974 --> 00:16:16,433 nu prea avem... 369 00:16:16,434 --> 00:16:18,727 Nu, mai avem timp, noaptea este încă tânără. 370 00:16:18,728 --> 00:16:20,480 Eh? Albastru? 371 00:16:21,398 --> 00:16:23,191 Acesta este... Da, da, este Rivoli. 372 00:16:23,817 --> 00:16:24,942 Albastru? 373 00:16:24,943 --> 00:16:26,193 Stai, nu pot. 374 00:16:26,194 --> 00:16:27,778 Mă ajuți? Oh, Doamne. 375 00:16:27,779 --> 00:16:30,364 dai un spectacol aici în seara asta? 376 00:16:30,365 --> 00:16:31,366 Da. 377 00:16:32,283 --> 00:16:34,035 Norocos! 378 00:16:35,412 --> 00:16:37,454 Ce ai făcut sa ai asta? 379 00:16:40,125 --> 00:16:41,543 Ai văzut asta? 380 00:16:43,211 --> 00:16:45,588 Fulgerul tocmai a lovit Turnul CN! 381 00:16:46,214 --> 00:16:47,840 Jay, nu este un semn rău, 382 00:16:47,841 --> 00:16:49,091 noi am fost acolo recent. 383 00:16:54,139 --> 00:16:55,472 Jay. 384 00:16:55,473 --> 00:16:57,933 Dacă ne gândim cu atenție, La ce am întârziat? 385 00:16:57,934 --> 00:17:00,269 Trei minute? Două minute? 386 00:17:00,270 --> 00:17:02,020 Un clasic pentru tine. 387 00:17:02,021 --> 00:17:03,063 Ooh! 388 00:17:03,064 --> 00:17:04,982 Dacă am putea călători în timp, am putea avea 389 00:17:04,983 --> 00:17:07,401 corectează asta imediat, înțelegi ce vreau să spun? 390 00:17:07,402 --> 00:17:09,570 Oh! Albastru, am o idee! 391 00:17:13,533 --> 00:17:15,869 Nu este doar o idee, Am gasit solutia. 392 00:17:17,579 --> 00:17:20,706 Ascultă asta... o mașină a timpului. 393 00:17:20,707 --> 00:17:22,040 Albastru. 394 00:17:22,041 --> 00:17:25,753 Ne comportăm ca și cum am veni direct din viitor. 395 00:17:25,754 --> 00:17:28,338 Construim un, uh... 396 00:17:28,339 --> 00:17:30,549 Doamne, luăm RV-ul din curtea din spate. 397 00:17:30,550 --> 00:17:32,509 Îl manipulăm ca DeLorean în... 398 00:17:32,510 --> 00:17:34,261 in... da, în Înapoi în viitor. 399 00:17:34,262 --> 00:17:37,556 Am putea... mâna un dispozitiv fals cu... 400 00:17:37,557 --> 00:17:39,099 Ce au deja? 401 00:17:39,100 --> 00:17:41,226 Ah, da, convectorul temporal, 402 00:17:41,227 --> 00:17:43,645 un fel tabloul de bord, uh, 403 00:17:43,646 --> 00:17:45,105 date si ore, ca... 404 00:17:45,106 --> 00:17:46,649 NOTIFICARE FINALA PLATA INTARZIATA 405 00:17:47,525 --> 00:17:49,067 cifre similare. 406 00:17:49,068 --> 00:17:51,904 Și angajăm un actor 407 00:17:51,905 --> 00:17:54,072 care se va preface a fi angajat poștal 408 00:17:54,073 --> 00:17:56,408 ...a...a livra... 409 00:17:56,409 --> 00:17:58,786 ... pentru a livra un videoclip, 410 00:17:58,787 --> 00:17:59,995 indicând că vine din trecut. 411 00:17:59,996 --> 00:18:01,747 Deci este trecutul și viitorul care converg 412 00:18:01,748 --> 00:18:03,665 unul față de celălalt. Și acolo ne arătăm tușind, 413 00:18:03,666 --> 00:18:05,918 din cauza gheții uscate care vine de la mașină. 414 00:18:07,003 --> 00:18:08,129 Albastru? 415 00:18:09,839 --> 00:18:11,257 Albastru? 416 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Oh, ești... ești... Ah, înțeleg. 417 00:18:14,135 --> 00:18:16,011 Îți spui: „Destul de muncă pentru azi. 418 00:18:16,012 --> 00:18:18,847 Am făcut destul, E timpul să te distrezi. " 419 00:18:18,848 --> 00:18:21,308 Nicio problemă. Ce este asta? 420 00:18:21,309 --> 00:18:22,977 Jocul preferat al lui Bleu? 421 00:18:23,728 --> 00:18:25,939 Sunteţi gata? Albastru? 422 00:18:28,733 --> 00:18:30,234 Tu ești Batman. 423 00:18:31,694 --> 00:18:33,112 Noapte bună. 424 00:18:44,415 --> 00:18:45,583 Uh... 425 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 uh... 426 00:18:49,838 --> 00:18:51,381 Albastru, voi începe! 427 00:18:52,382 --> 00:18:53,841 UN FILM DE ROBERT ZEMECKIS 428 00:18:55,802 --> 00:18:58,263 ÎNAPOI ÎN VIITOR 429 00:18:59,639 --> 00:19:01,223 PLAN DE CĂLĂTORIE ÎN TIMP 430 00:19:15,613 --> 00:19:17,156 CONVECTOR TEMPORAL 431 00:19:47,353 --> 00:19:49,396 Lafayette, cum te pot ajuta? 432 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 Bună, uh... 433 00:19:51,733 --> 00:19:55,319 mă întrebam dacă aș putea veni să mă joc 434 00:19:55,320 --> 00:19:57,195 la noaptea cu microfon deschis. 435 00:19:57,196 --> 00:19:59,991 Jared! Jared! 436 00:20:01,284 --> 00:20:02,618 Hei! 437 00:20:02,619 --> 00:20:05,203 Știți unde sunt depozitate camerele din trecut? 438 00:20:05,204 --> 00:20:08,373 trebuie să găsesc vechile camere din trecut. 439 00:20:08,374 --> 00:20:09,751 În coșul de gunoi. 440 00:20:13,129 --> 00:20:15,173 Oh da. Mare. 441 00:20:15,757 --> 00:20:17,174 Numele meu este Matt Johnson, 442 00:20:17,175 --> 00:20:19,092 daca te uiti la asta, Am nevoie de ajutorul tău. 443 00:20:19,093 --> 00:20:21,887 Eu, din greșeală, am inventat o mașină a timpului, 444 00:20:21,888 --> 00:20:23,931 si m-am distrat cu el ca un idiot. 445 00:20:23,932 --> 00:20:25,807 M-am întors în anul 2008 446 00:20:25,808 --> 00:20:27,809 si am facut ceva care a declanșat 447 00:20:27,810 --> 00:20:30,646 o serie de evenimente care a distrus viitorul. 448 00:20:30,647 --> 00:20:32,773 Da, bine! tu trebuie să sosească înainte de ora 8 a.m. 449 00:20:32,774 --> 00:20:35,484 și cere să vorbești cu John. - Oh, Doamne. În regulă. 450 00:20:35,485 --> 00:20:37,611 Și... și ești în Ottawa, asta e? Deci... 451 00:20:37,612 --> 00:20:39,488 Un minut. Da. Îmi pare rău. 452 00:20:39,489 --> 00:20:40,781 Um, scuzați-mă, domnule? 453 00:20:40,782 --> 00:20:41,823 Are... 454 00:20:41,824 --> 00:20:43,909 E departe, Ottawa? Sunt în Toronto. 455 00:20:43,910 --> 00:20:45,327 Uh, depinde 456 00:20:45,328 --> 00:20:46,954 viteza la care calare. 457 00:20:46,955 --> 00:20:49,873 Aș spune că durează între... între patru și cinci ore. 458 00:20:49,874 --> 00:20:51,708 Rivoli, o să fac 459 00:20:51,709 --> 00:20:55,003 să apară în anul 2025, la vremea ta! 460 00:20:55,004 --> 00:20:56,338 Și este de o importanță vitală 461 00:20:56,339 --> 00:20:58,131 ca ne lasi, eu și trupa mea, 462 00:20:58,132 --> 00:20:59,800 Nirvanna trupa, 463 00:20:59,801 --> 00:21:02,511 prezinta un spectacol la Rivoli în această seară, pentru a... 464 00:21:02,512 --> 00:21:04,388 sa corectez ce am facut! 465 00:21:04,389 --> 00:21:07,975 Deci, este necesar cu orice preț fii o trupă, 466 00:21:07,976 --> 00:21:12,688 sau un duo, sau putem fi singuri? 467 00:21:12,689 --> 00:21:15,816 Uite! Este o mașină sa ma intorc in timp! 468 00:21:15,817 --> 00:21:17,442 Am convectorul temporal, 469 00:21:17,443 --> 00:21:18,902 Am, uh, bateriile... 470 00:21:18,903 --> 00:21:21,446 Oh, dracu, mi-am lăsat-o Orbitz în chestia asta stupidă. 471 00:21:21,447 --> 00:21:23,532 O vom reface din... Oh, la dracu! 472 00:21:23,533 --> 00:21:25,283 Oh, la naiba! Oh, trebuie să o facem din nou. 473 00:21:25,284 --> 00:21:27,411 Nu! Nu! Oh, la naiba! Oh, nu! 474 00:21:27,412 --> 00:21:29,705 Oh, la naiba! O, Doamne! 475 00:21:31,249 --> 00:21:33,375 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 476 00:21:33,376 --> 00:21:35,377 Um... o, Doamne! 477 00:21:35,378 --> 00:21:37,838 Uh... 478 00:21:37,839 --> 00:21:39,464 Va face ceva? 479 00:21:39,465 --> 00:21:41,508 - Oprește-l! - Fac ce pot! 480 00:21:41,509 --> 00:21:45,262 Deci, am un spectacol planificat. Practic asta este? 481 00:21:45,263 --> 00:21:46,972 Um, vă cer scuze? 482 00:21:46,973 --> 00:21:49,182 Ai un spectacol planificat la Ottawa? 483 00:21:49,183 --> 00:21:52,060 Am spus că am un spectacol planificat maine, nu? 484 00:21:52,061 --> 00:21:54,146 Da, asta e, da. Bine. Da. 485 00:21:55,732 --> 00:21:57,315 Așa că vă spun ne vedem maine seara. 486 00:21:57,316 --> 00:21:59,234 Da, ne vedem mâine seară. În regulă. MULŢUMESC. 487 00:21:59,235 --> 00:22:01,446 - La revedere. - La revedere. Mare. 488 00:22:11,247 --> 00:22:13,624 la naiba! 489 00:22:15,585 --> 00:22:17,627 Erau doar luminile asta l-a făcut cool, 490 00:22:17,628 --> 00:22:18,963 la baza. 491 00:22:20,006 --> 00:22:22,425 Acum arata ca un morman de fier vechi. Oh! 492 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 la naiba. 493 00:24:27,383 --> 00:24:28,425 la naiba! 494 00:24:28,426 --> 00:24:29,759 Matt? 495 00:24:29,760 --> 00:24:31,386 Uh... 496 00:24:31,387 --> 00:24:33,597 -Oh! - Ce naiba faci? 497 00:24:33,598 --> 00:24:34,973 Ce naiba faci acolo? 498 00:24:34,974 --> 00:24:36,516 Bună, Matt. 499 00:24:36,517 --> 00:24:38,059 Unde te duci? 500 00:24:38,060 --> 00:24:39,811 - Uh... - Sunt răpit? 501 00:24:39,812 --> 00:24:41,771 Uh... aveam nevoie a lua RV. 502 00:24:41,772 --> 00:24:44,232 Bine. Așteaptă. Este asta imi poti spune ce faci? 503 00:24:44,233 --> 00:24:45,692 Da, o să vă spun. 504 00:24:45,693 --> 00:24:47,819 - Nu vreau să mă enervez. - Știi cum... 505 00:24:47,820 --> 00:24:49,196 Cum ce? Știi cum ce? 506 00:24:49,197 --> 00:24:51,323 - Știi cum, când... - Cum, când ce? 507 00:24:51,324 --> 00:24:52,782 Dacă... dacă ai fi de gând să... cand... cum... 508 00:24:52,783 --> 00:24:54,326 Dacă te-ai duce cand cum ce?! 509 00:24:54,327 --> 00:24:55,911 - Este... - Sunt în proces 510 00:24:55,912 --> 00:24:57,871 sa te lasi pacalit, nu? - Nu, nu, nu. 511 00:24:57,872 --> 00:24:59,665 Eram doar, uh, uh... 512 00:25:02,418 --> 00:25:03,753 26 SEPTEMBRIE 2008 11 IULIE 2025 513 00:25:05,296 --> 00:25:07,088 Bine, ascultă asta. 514 00:25:07,089 --> 00:25:09,341 O mașină a timpului. 515 00:25:09,342 --> 00:25:10,842 ce faci? 516 00:25:10,843 --> 00:25:13,637 Întocmesc planul mașinii să mă întorc în timp. 517 00:25:13,638 --> 00:25:15,555 Planul mașinii sa ma intorc in timp? 518 00:25:15,556 --> 00:25:17,683 Întocmiți planul mașinii sa ma intorc in timp? 519 00:25:18,351 --> 00:25:19,768 Da! 520 00:25:19,769 --> 00:25:22,062 Oh, mergem la Rivoli chiar acum? 521 00:25:22,063 --> 00:25:24,648 - Da. - Oh! 522 00:25:24,649 --> 00:25:26,274 De aceea că conduci atât de repede? 523 00:25:26,275 --> 00:25:29,361 Da. Hm, și... in ceea ce ma priveste, 524 00:25:29,362 --> 00:25:32,155 jucăm la Rivoli în seara asta. 525 00:25:32,156 --> 00:25:33,531 Jay, ai grijă! 526 00:25:33,532 --> 00:25:35,033 Oh! 527 00:25:36,410 --> 00:25:37,536 Mizerie! 528 00:25:38,704 --> 00:25:40,205 Oh, Doamne. 529 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 Oh, am văzut o lumină albă. 530 00:25:42,208 --> 00:25:43,917 Și apoi eu... și apoi... 531 00:25:43,918 --> 00:25:45,752 De unde a venit acest tramvai? 532 00:25:45,753 --> 00:25:46,962 Oh! 533 00:25:46,963 --> 00:25:48,713 La naiba, am înțeles doare fundul. 534 00:25:48,714 --> 00:25:50,383 Oh, Doamne. 535 00:25:51,008 --> 00:25:54,219 Ce mai faci? Îmi pare rău pentru asta. 536 00:25:54,220 --> 00:25:56,263 Ar fi putut fi mult mai rău. 537 00:25:56,264 --> 00:25:58,181 Eh? 538 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 este adevărat, ar fi putut fi mult mai rău. 539 00:26:01,143 --> 00:26:03,104 - La naiba... - Albastru. 540 00:26:03,980 --> 00:26:06,481 iti este dor gagul vizual perfect. 541 00:26:06,482 --> 00:26:08,776 Oh. Mă duc acolo. 542 00:26:09,610 --> 00:26:11,027 Desigur, mergem. 543 00:26:11,028 --> 00:26:13,113 Uh, nu, nu, nu. Trebuie să colectăm toate astea. 544 00:26:13,114 --> 00:26:14,739 Da, vom colecta toate astea. 545 00:26:14,740 --> 00:26:16,574 Wow! Wow. 546 00:26:19,287 --> 00:26:21,539 Oh, Doamne. Uită-te la asta. 547 00:26:22,581 --> 00:26:24,874 Oh, Doamne. Ce este aceasta broderie? 548 00:26:24,875 --> 00:26:27,210 TATĂL PREFERIT AL AMERICII BILL COSBY ÎNVĂȚĂ-NE „LECȚIA” 549 00:26:27,211 --> 00:26:28,962 O, altcineva dă un spectacol la Rivoli. 550 00:26:28,963 --> 00:26:30,213 ADÈLE ÎNCĂ RIVOLI 551 00:26:30,214 --> 00:26:31,381 La naiba, enervează-te. 552 00:26:31,382 --> 00:26:32,924 De fapt, trebuie să plec. 553 00:26:32,925 --> 00:26:35,051 Ce? Oh, pentru că Asta te enervează? 554 00:26:36,846 --> 00:26:38,888 O să strâmbăm acest spectacol. Îți promit. 555 00:26:38,889 --> 00:26:41,266 Hei, uite, turiști. Turisti, Albastru. 556 00:26:41,267 --> 00:26:43,144 Hi. Bun venit la Toronto. 557 00:26:43,853 --> 00:26:45,812 Vino să ne vezi mai târziu, la Rivoli! 558 00:26:45,813 --> 00:26:47,480 Dar nu avem spectacole. 559 00:26:47,481 --> 00:26:49,566 Dar cu siguranță vom face joacă-l în orice zi acum. 560 00:26:49,567 --> 00:26:52,277 Uh... Știu că a început prost. 561 00:26:52,278 --> 00:26:53,653 Ne-am dus doar pentru asta în acest distribuitor 562 00:26:53,654 --> 00:26:56,364 din revista Now cu RV-ul nostru, din întâmplare. 563 00:26:56,365 --> 00:26:58,450 Nu reflectă cum este Toronto, în general. 564 00:26:58,451 --> 00:26:59,826 Bucurați-vă! 565 00:26:59,827 --> 00:27:01,953 O să curățăm asta si pleaca de aici. 566 00:27:01,954 --> 00:27:04,622 Da, uh, știi ce? 567 00:27:04,623 --> 00:27:06,708 - Ce? - Tu faci curat. 568 00:27:06,709 --> 00:27:07,917 Duc RV-ul în garaj 569 00:27:07,918 --> 00:27:09,377 pentru a fi sigur că nu există daune. 570 00:27:09,378 --> 00:27:11,671 Haide, hai să punem totul înapoi în două minute dacă mă ajuți. 571 00:27:11,672 --> 00:27:13,006 Ajută-mă să ridic asta. 572 00:27:13,007 --> 00:27:15,134 Da, bine. 573 00:27:17,595 --> 00:27:19,637 Oh, hai să vedem un film. 574 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 - Vezi un film? - Hai să vedem un film împreună 575 00:27:21,557 --> 00:27:22,724 cât suntem aici. 576 00:27:22,725 --> 00:27:24,059 A fost când, ultima dată 577 00:27:24,060 --> 00:27:25,977 pe care ne-am dus să vedem un film impreuna? 578 00:27:25,978 --> 00:27:28,064 Tu vrei hai sa vedem un film? 579 00:27:29,106 --> 00:27:30,440 Ți-ar plăcea asta? 580 00:27:30,441 --> 00:27:31,649 Da! 581 00:27:31,650 --> 00:27:32,902 ACUM? 582 00:27:34,236 --> 00:27:36,071 Haide! 583 00:27:36,072 --> 00:27:38,198 Trebuie să așteptăm Rivoli deschis, oricum. 584 00:27:38,199 --> 00:27:40,033 Și e întuneric, înăuntru. 585 00:27:40,034 --> 00:27:43,454 Ce ați spus? Jay? 586 00:27:54,757 --> 00:27:56,342 Mă duc la baie. 587 00:27:57,134 --> 00:27:58,760 Ce? Eşti serios? Dar în sfârșit, 588 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 filmul tocmai a inceput. Shh. 589 00:28:01,597 --> 00:28:03,098 La revedere, Matt. 590 00:28:06,018 --> 00:28:08,019 ce faci? 591 00:28:08,020 --> 00:28:09,354 Nu sta în picioare! Avans. 592 00:28:09,355 --> 00:28:10,814 Îmi pare rău. Da. 593 00:28:10,815 --> 00:28:12,690 Scuzați-mă. - Hai, pleacă. 594 00:28:12,691 --> 00:28:14,067 Îmi pare rău. 595 00:28:17,405 --> 00:28:19,280 La revedere, Matt. - Da, bine. 596 00:28:20,825 --> 00:28:22,534 Nu este adevărat. 597 00:28:36,882 --> 00:28:38,591 Paging Dr Fagot! 598 00:28:41,762 --> 00:28:43,555 Dr Fagot! 599 00:28:52,648 --> 00:28:53,732 Oh, oh. 600 00:28:58,946 --> 00:29:00,739 Oh, îmi pare rău! Îmi pare rău. 601 00:29:06,287 --> 00:29:07,745 Jay. 602 00:29:07,746 --> 00:29:10,623 Jay! Jay, Jay! 603 00:29:10,624 --> 00:29:14,586 La dracu. Oh, la naiba! Uh... Uh... Uh... 604 00:29:14,587 --> 00:29:15,962 Jay! 605 00:29:15,963 --> 00:29:17,881 am fost... 606 00:29:17,882 --> 00:29:19,591 O, Doamne! 607 00:29:19,592 --> 00:29:21,217 Uh... 608 00:29:23,304 --> 00:29:24,804 Oh, nu. 609 00:29:24,805 --> 00:29:27,766 Eu... mă duc la toate explic-o, bine? 610 00:29:32,897 --> 00:29:34,398 De fapt, Matt... 611 00:29:36,859 --> 00:29:38,819 trebuie sa-ti spun... - Este 2008. 612 00:29:39,945 --> 00:29:41,488 Ce? 613 00:29:41,489 --> 00:29:44,115 Mașina timpului lucrat, 614 00:29:44,116 --> 00:29:46,619 nu stiu cum, și iată-ne în 2008. 615 00:29:50,080 --> 00:29:51,332 înțelegi? 616 00:29:51,916 --> 00:29:54,417 - Nu stiu... - Suntem călători în timp. 617 00:29:54,418 --> 00:29:56,711 - Stai, nu. - Da. 618 00:29:56,712 --> 00:29:58,254 Ascultă, îți voi dovedi. 619 00:29:58,255 --> 00:30:00,298 Uite, mașina timpului fabrică. Uită-te la. 620 00:30:00,299 --> 00:30:03,134 Vedea? Uh, bine, Uite, o să... 621 00:30:06,013 --> 00:30:07,514 Iată, uită-te la asta. 622 00:30:07,515 --> 00:30:09,974 Stai acolo, iată-ne! 623 00:30:12,436 --> 00:30:14,270 Accelerez pana la 88 km! 624 00:30:14,271 --> 00:30:15,730 Sau spunem „mile”? 625 00:30:15,731 --> 00:30:17,607 - Woh, woh, woh, woh! - Uite, uite. 626 00:30:17,608 --> 00:30:19,192 Vei râde într-o secundă. 627 00:30:19,193 --> 00:30:21,445 Haide. Haide! 628 00:30:22,988 --> 00:30:26,282 80. 85. - Poți... 629 00:30:26,283 --> 00:30:27,784 Poți încetini? -88! 630 00:30:27,785 --> 00:30:29,828 Ține-te de ceva! 631 00:30:30,788 --> 00:30:33,957 Ce?! Oh, nu! 632 00:30:33,958 --> 00:30:36,501 OK, există ceva care este greșit. Așteaptă. 633 00:30:36,502 --> 00:30:39,045 Voi repara asta. Ah și la dracu. 634 00:30:39,046 --> 00:30:40,713 - În regulă. - Stai. Așteaptă. 635 00:30:40,714 --> 00:30:43,049 - În regulă. - Deci asta... 2008. 636 00:30:43,050 --> 00:30:45,760 Ce este asta? Acesta este convectorul temporal? 637 00:30:45,761 --> 00:30:46,970 Ce este chestia asta? 638 00:30:46,971 --> 00:30:49,305 Uh, bine, Voi găsi soluția. 639 00:30:49,306 --> 00:30:51,140 Voi găsi soluția. - La revedere, Matt. 640 00:30:51,141 --> 00:30:53,476 Unde te duci? Jay! 641 00:30:53,477 --> 00:30:55,436 Nu poți pleca. E prea... prea... 642 00:30:55,437 --> 00:30:56,771 Ce face? 643 00:30:56,772 --> 00:30:59,607 Albastru, nu, nu, nu, nu, nu! 644 00:30:59,608 --> 00:31:00,818 Jay! 645 00:31:01,902 --> 00:31:04,862 Albastru! 646 00:31:04,863 --> 00:31:06,698 Nu, nu poți pleca! 647 00:31:26,135 --> 00:31:29,096 - Ce an este? - În 2008, domnule. 648 00:31:32,766 --> 00:31:35,352 Oh,! Oh,! 649 00:31:37,146 --> 00:31:38,563 2008 A SOST. 650 00:31:38,564 --> 00:31:39,689 Matt? - Da? 651 00:31:39,690 --> 00:31:42,525 - Este 2008. - Asta încerc să-ți spun! 652 00:31:44,653 --> 00:31:47,196 I'll find a place unde să ascunzi RV-ul. 653 00:31:55,539 --> 00:31:57,832 OK, cred că suntem în siguranță aici. 654 00:31:57,833 --> 00:31:59,627 Uh... - Nu suntem în siguranță. 655 00:32:00,169 --> 00:32:02,128 Ei bine, vreau să spun asta nimeni nu ne va observa. 656 00:32:02,129 --> 00:32:04,297 Ne pui necazuri. știi asta? 657 00:32:04,298 --> 00:32:06,049 - Uau, ui. - E o mizerie. 658 00:32:06,050 --> 00:32:07,884 Tu ai fost cel care conducea. Nu am făcut nimic. 659 00:32:07,885 --> 00:32:10,178 - Eh? - Tu ai fost cel care conducea vehiculul! 660 00:32:10,179 --> 00:32:11,429 Și deodată... 661 00:32:11,430 --> 00:32:13,306 ... mă regăsesc într-un accident rutier. 662 00:32:13,307 --> 00:32:15,767 Nu am văzut nimic, acest tramvai a venit de nicăieri. 663 00:32:15,768 --> 00:32:18,561 Nu a apărut de nicăieri. A fost acolo în 2008, 664 00:32:18,562 --> 00:32:20,647 și noi, când am traversat fulger de lumina... 665 00:32:20,648 --> 00:32:21,856 Noi am apărut. 666 00:32:21,857 --> 00:32:23,566 Este ca în Înapoi în viitor 1. 667 00:32:23,567 --> 00:32:25,109 Nu, mai degrabă Înapoi în viitor 2. 668 00:32:25,110 --> 00:32:26,903 Același lucru se întâmplă în cele trei. 669 00:32:26,904 --> 00:32:28,946 La naiba. Trebuie să găsim modul de întoarcere acolo. 670 00:32:28,947 --> 00:32:30,740 - Da. - Cum facem asta? 671 00:32:30,741 --> 00:32:33,701 Trebuie să fi trecut printr-un fel de gaură de vierme, așa ceva. 672 00:32:33,702 --> 00:32:35,745 - Suntem prinși în 2008. - Da. 673 00:32:35,746 --> 00:32:39,040 Întrebarea este: „Cum să folosești asta 674 00:32:39,041 --> 00:32:40,458 să se angajeze la Rivoli? » 675 00:32:40,459 --> 00:32:42,210 Nu, stai. Acesta este... 676 00:32:42,211 --> 00:32:44,837 asta e secundar, deocamdată, bine? 677 00:32:44,838 --> 00:32:46,172 Să începem de la început. 678 00:32:46,173 --> 00:32:48,216 Bine, deci am călătorit... 679 00:32:48,217 --> 00:32:52,136 în timp, până în 2008. 680 00:32:52,137 --> 00:32:54,430 Suntem aici acum. - Oh, la naiba. 681 00:32:54,431 --> 00:32:56,099 Deci, vom pleca în viitor 682 00:32:56,100 --> 00:32:58,726 pentru a reveni în 2025, 683 00:32:58,727 --> 00:33:02,063 dar va fi un nou 2025 684 00:33:02,064 --> 00:33:04,023 dacă schimbăm ceva aici. 685 00:33:04,024 --> 00:33:05,858 Trebuie să... Stai, stai, woh, woh. 686 00:33:05,859 --> 00:33:07,528 Ashton Kutcher a jucat în acest film. 687 00:33:08,737 --> 00:33:10,697 Efectul Fluture. 688 00:33:10,698 --> 00:33:12,407 Tot ce atingem 689 00:33:12,408 --> 00:33:14,701 ar putea avea consecinte complet nebun. 690 00:33:14,702 --> 00:33:17,245 Deci, prezentul nostru poate fi modificat? 691 00:33:17,246 --> 00:33:19,080 Ne-am putea întoarce într-un viitor 692 00:33:19,081 --> 00:33:21,124 unde nu există Rivoli. 693 00:33:21,125 --> 00:33:22,333 Sau poate o altă cameră 694 00:33:22,334 --> 00:33:24,043 care putea fi găsit undeva în Ottawa. 695 00:33:24,044 --> 00:33:25,461 Uită-l! Imaginează-ți că ne întoarcem 696 00:33:25,462 --> 00:33:26,546 si deodata tu... 697 00:33:26,547 --> 00:33:28,131 nu te mai joci pian, terminat. 698 00:33:28,132 --> 00:33:29,882 Și eu, poate că sunt un baterist și... 699 00:33:29,883 --> 00:33:31,384 și suntem o trupă de ska. 700 00:33:31,385 --> 00:33:34,345 Fără îndoială înainte de Gwen Stefani. Le-ai auzit muzica? 701 00:33:34,346 --> 00:33:36,013 Căutați pe web. Ai auzit vreodată asta? 702 00:33:36,014 --> 00:33:38,766 - Hai, hai, hai să ne gândim la asta... - Să ne concentrăm asupra planului. 703 00:33:38,767 --> 00:33:40,601 Ai construit o replică masina timpului. 704 00:33:40,602 --> 00:33:41,978 - Hum-hum. - Și asta... 705 00:33:41,979 --> 00:33:43,521 It worked... - Da, ciudat. 706 00:33:43,522 --> 00:33:45,023 Dar acum, ea este ruptă. 707 00:33:46,608 --> 00:33:49,026 Poate doar avem nevoie te uiți sub capotă. 708 00:33:49,027 --> 00:33:50,820 Poate că există... - Dar stai. 709 00:33:50,821 --> 00:33:53,114 - ...un șurub deșurubat. - E ruptă. 710 00:33:53,115 --> 00:33:55,116 - Uh... - L-am rupt aseară. 711 00:33:55,117 --> 00:33:56,910 Am doborât Orbitz-ul peste el. 712 00:33:57,870 --> 00:33:59,203 Si ! 713 00:33:59,204 --> 00:34:01,122 Dar a revenit. 714 00:34:01,123 --> 00:34:02,708 Oh, Doamne. 715 00:34:03,500 --> 00:34:04,668 Oh! 716 00:34:05,627 --> 00:34:06,962 - Ce? - Asta. 717 00:34:09,590 --> 00:34:11,299 Oh, nu! L-am dat peste cap! 718 00:34:11,300 --> 00:34:13,801 Oh, am stricat totul, la naiba! 719 00:34:13,802 --> 00:34:15,762 E chiar o prostie, nu-i așa? 720 00:34:15,763 --> 00:34:17,764 Ce? Haide, spune-mi ce se întâmplă. 721 00:34:17,765 --> 00:34:19,515 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 722 00:34:19,516 --> 00:34:22,226 Albastru, știu că o vei face ia-mă pe un prost. 723 00:34:22,227 --> 00:34:24,061 - Ce? Ce a făcut? - Orbitz! 724 00:34:24,062 --> 00:34:25,938 am vărsat o sticlă de Orbitz. 725 00:34:25,939 --> 00:34:28,274 - Mai sunt ceva? - Nu. Nu mai sunt. 726 00:34:28,275 --> 00:34:29,859 Dar trebuie doar să hai sa gasim o cale 727 00:34:29,860 --> 00:34:32,278 pentru a obține altul sticla sau ceva de genul asta. 728 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Dar a fost ultima ta sticlă. 729 00:34:33,739 --> 00:34:35,364 Da, a mai rămas doar unul. 730 00:34:35,365 --> 00:34:37,784 Iată-ne în 2008, au a încetat să le producă în 99. 731 00:34:37,785 --> 00:34:40,620 Știu, a fost o petrecere când am pus mana pe un intreg... 732 00:34:41,663 --> 00:34:42,830 Da, corect. 733 00:34:42,831 --> 00:34:44,874 Aceasta este ultima mea sticlă în 2025, 734 00:34:44,875 --> 00:34:47,418 dar în 2008, Mai avem o cutie întreagă din ele! 735 00:34:47,419 --> 00:34:50,004 La apartament. Aici trebuie să mergem. 736 00:34:50,005 --> 00:34:52,089 Și asta înseamnă că voi băieți 737 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 nu poți sta aici să-ți fluture camerele așa. 738 00:34:54,259 --> 00:34:56,844 Pentru că uită-te la asta, au camere futuriste. 739 00:34:56,845 --> 00:34:58,095 Se pare ca... - Exact. 740 00:34:58,096 --> 00:34:59,764 Uită-te la Luca. Se pare că... 741 00:34:59,765 --> 00:35:02,016 Se pare că iese de La Matrice. 742 00:35:02,017 --> 00:35:03,935 Deci toată această secvență din 2008, 743 00:35:03,936 --> 00:35:05,436 ceea ce ar fi imposibil a falsifica 744 00:35:05,437 --> 00:35:07,313 dacă nu am fi de fapt, în 2008, 745 00:35:07,314 --> 00:35:09,232 această secvență nu va fi filmat. 746 00:35:09,233 --> 00:35:11,275 Dacă am folosi camere vechi? 747 00:35:11,276 --> 00:35:12,610 Oh, folosește camere vechi? 748 00:35:12,611 --> 00:35:13,986 Da, bine, în acest caz, putem. 749 00:35:13,987 --> 00:35:16,322 Da, bine. O să o iei pe asta. 750 00:35:44,309 --> 00:35:45,811 Oh, Doamne. 751 00:35:48,397 --> 00:35:50,815 Ah! Oh, wow. 752 00:35:50,816 --> 00:35:52,525 gotii. 753 00:35:52,526 --> 00:35:54,402 Wow. 754 00:35:54,403 --> 00:35:55,779 Adevărați goți. 755 00:35:57,197 --> 00:35:59,407 Uită-te la acest nivel de gothitude. 756 00:35:59,408 --> 00:36:01,993 Adevărați goți! 757 00:36:01,994 --> 00:36:03,119 Wow. 758 00:36:03,120 --> 00:36:04,996 Barbatii au uitat că este o cale 759 00:36:04,997 --> 00:36:06,914 a avea succes cu fete accesibile. 760 00:36:06,915 --> 00:36:09,625 - Matt. - Ce? 761 00:36:09,626 --> 00:36:11,586 Tipul ăsta seamănă cu mine. 762 00:36:11,587 --> 00:36:13,088 Îl vezi pe tipul de acolo? 763 00:36:14,548 --> 00:36:16,592 Aceasta? El seamănă cu mine. 764 00:36:17,593 --> 00:36:20,137 - Are pălăria ta. - La naiba! Suntem noi! 765 00:36:20,888 --> 00:36:22,805 Oh, rahat sfânt. 766 00:36:22,806 --> 00:36:24,474 Oh, Doamne. 767 00:36:25,100 --> 00:36:27,269 Uită-te la. Ei chiar au un pic Jared. 768 00:36:28,228 --> 00:36:30,439 Jared, tu ești filmându-ne. 769 00:36:31,315 --> 00:36:33,232 Oh, la naiba. Uite ce tânăr arată! 770 00:36:33,233 --> 00:36:35,484 De fapt, nu, aici, Jay. Pune... pune unul aici. 771 00:36:35,485 --> 00:36:36,694 - Unde? - Pune-o aici. 772 00:36:36,695 --> 00:36:38,779 Nu, de aceeași parte cu mine. Pe aceeași parte cu mine. 773 00:36:38,780 --> 00:36:40,072 Vino pe aici! - În regulă. 774 00:36:40,073 --> 00:36:42,033 Nu, nu, nu, pune unul pe chestia asta. 775 00:36:42,034 --> 00:36:45,036 - În regulă. - Am spus asa! 776 00:36:45,037 --> 00:36:46,829 - Dar ce facem? - Este... suntem... 777 00:36:46,830 --> 00:36:48,080 este... este un plan. 778 00:36:48,081 --> 00:36:49,749 Acesta este unul dintre planurile mele celebre. Uită-te la. 779 00:36:49,750 --> 00:36:51,792 Planul pliantului. 780 00:36:51,793 --> 00:36:54,670 Oh, Doamne, A fost un plan bun! 781 00:36:54,671 --> 00:36:56,839 Cum ar fi putut să nu funcționeze? 782 00:36:56,840 --> 00:36:59,217 Trebuie să o facem din nou, acest plan. 783 00:37:04,014 --> 00:37:05,640 Jay, am chef 784 00:37:05,641 --> 00:37:07,225 ca merge bine se întâmplă pentru noi. 785 00:37:10,354 --> 00:37:11,646 Este polițist? 786 00:37:11,647 --> 00:37:13,105 Au făcut acesti ofițeri de poliție se uita la noi? 787 00:37:13,106 --> 00:37:14,649 Haide, hai să mergem pe aici. 788 00:37:14,650 --> 00:37:16,234 Să mergem pe aici. - Bine. 789 00:37:16,902 --> 00:37:18,445 Oh, la naiba! Ascunde, ascunde! 790 00:37:19,988 --> 00:37:21,531 Eh? 791 00:37:22,240 --> 00:37:24,117 Nu gasesti Tipul ăsta seamănă cu mine? 792 00:37:24,785 --> 00:37:26,161 Aceasta? 793 00:37:27,037 --> 00:37:28,455 El seamănă cu mine. 794 00:37:29,373 --> 00:37:30,999 Este pentru că are o pălărie. 795 00:37:32,000 --> 00:37:34,293 Bolnav. 796 00:37:34,294 --> 00:37:36,088 Tipul seamănă cu tine. 797 00:37:36,964 --> 00:37:39,507 OK, OK, aceasta este șansa noastră. 798 00:37:39,508 --> 00:37:41,467 Da da. Hai, hai. Este atârnat de... 799 00:37:41,468 --> 00:37:43,594 Este jacheta mea. O pui cu susul în jos. 800 00:37:43,595 --> 00:37:45,471 - Du-te! Merge! Merge. - Pălăria ta! 801 00:37:52,479 --> 00:37:54,021 Scuze, scuze. 802 00:37:55,899 --> 00:37:58,234 - Bine. - Da, să mergem, să mergem. 803 00:37:58,235 --> 00:38:00,194 Da, bine. Da, este deschis. 804 00:38:00,195 --> 00:38:01,822 Îți amintești vechiul nostru apartament? 805 00:38:02,948 --> 00:38:05,408 Haide, să mergem. 806 00:38:05,409 --> 00:38:07,702 Intrăm și ieșim repede. 807 00:38:07,703 --> 00:38:09,578 Da, cred că părăsisem Orbitz 808 00:38:09,579 --> 00:38:10,871 pe aragaz, nu? 809 00:38:10,872 --> 00:38:12,748 Da, dar putem nu atinge nimic altceva. 810 00:38:12,749 --> 00:38:14,417 Oh, da, este adevărat. Efectul Fluture. 811 00:38:14,418 --> 00:38:15,960 E ca în Aladdin. 812 00:38:15,961 --> 00:38:18,087 Nu atingi nimic altul decât Orbitz. 813 00:38:18,088 --> 00:38:19,631 Daţi-i drumul. - Mă duc. 814 00:38:20,716 --> 00:38:22,091 Haide. Trebuie să facem parca-- 815 00:38:22,092 --> 00:38:23,884 - Sunt chiar acolo. - Da, da, da. 816 00:38:23,885 --> 00:38:26,387 Iau Orbitz și vom ieși de acolo imediat. 817 00:38:26,388 --> 00:38:27,889 Merge! Merge! Merge. 818 00:38:31,226 --> 00:38:32,476 Lada este goală. 819 00:38:32,477 --> 00:38:34,603 Uită-te peste tot. Trebuie să le găsești. 820 00:38:34,604 --> 00:38:36,440 Da. Trebuie să le găsești! 821 00:38:37,941 --> 00:38:40,609 Ce este nebunia asta? Haide. 822 00:38:40,610 --> 00:38:42,112 La naiba, unde sunt? 823 00:38:43,947 --> 00:38:45,823 Trebuie să... 824 00:38:45,824 --> 00:38:47,742 Întoarceți tot apartamentul! - Shh! 825 00:38:47,743 --> 00:38:49,243 Am lucrat bine, 826 00:38:49,244 --> 00:38:50,786 punem câteva absolut peste tot! 827 00:38:50,787 --> 00:38:53,290 - Oh, la naiba! - Oh, Doamne. 828 00:38:54,583 --> 00:38:55,667 Da. 829 00:38:56,918 --> 00:38:58,919 Nu, nu Jared, nu Jared. 830 00:38:58,920 --> 00:39:00,880 De ce nu Jared? Pentru ce? 831 00:39:00,881 --> 00:39:02,173 la naiba. 832 00:39:02,174 --> 00:39:04,467 Ei bine, trebuie repeta, trebuie sa repetam. 833 00:39:04,468 --> 00:39:05,593 Merge! Merge! Merge! 834 00:39:05,594 --> 00:39:07,303 Crezi că asta va funcționa? 835 00:39:07,304 --> 00:39:09,221 In orice caz, in ceea ce ma priveste, 836 00:39:09,222 --> 00:39:10,931 jucăm la Rivoli în seara asta. 837 00:39:10,932 --> 00:39:12,725 Ce? Deci, ce am făcut? inainte de a pleca? 838 00:39:12,726 --> 00:39:14,727 Am șofer? Nu, eu sunt cel care conduc. 839 00:39:14,728 --> 00:39:15,936 De unde luăm? 840 00:39:15,937 --> 00:39:17,688 Pentru a „Va fi aici în curând.” 841 00:39:17,689 --> 00:39:19,440 - Ah OK. - De fapt, știi ce? 842 00:39:19,441 --> 00:39:22,026 Să mergem direct acolo unde este cald. - În regulă. 843 00:39:22,027 --> 00:39:25,279 Ai rămas fără putere! 844 00:39:25,280 --> 00:39:26,655 Crema de Porumb. 845 00:39:26,656 --> 00:39:28,657 Ar trebui să fii gandeste-te de doua ori 846 00:39:28,658 --> 00:39:30,618 înainte de a o lua la un deschizator de conserve! 847 00:39:30,619 --> 00:39:32,244 Pentru numele lui Dumnezeu! 848 00:39:32,245 --> 00:39:34,206 Numele meu reprezintă cel mai mare dușman al tău! 849 00:39:35,999 --> 00:39:39,335 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte de a mă confrunta! 850 00:39:39,336 --> 00:39:41,003 Ne vei face aruncat în închisoare. 851 00:39:41,004 --> 00:39:42,588 „Aruncat în închisoare”? 852 00:39:42,589 --> 00:39:44,173 Ai spus „aruncă în închisoare”? 853 00:39:44,174 --> 00:39:46,550 - Am putea merge la închisoare. - Da, pentru călătorii ilegale 854 00:39:46,551 --> 00:39:48,219 în timp. 855 00:39:48,220 --> 00:39:50,346 Te condamn la închisoare... - Este adevărat? 856 00:39:50,347 --> 00:39:52,640 Asta a spus el, închisoare pentru asta. 857 00:39:52,641 --> 00:39:54,309 - Închisoare? - Închisoare. 858 00:39:55,352 --> 00:39:56,852 E ridicol. 859 00:39:56,853 --> 00:39:59,897 te tin, acum, cremă de porumb! 860 00:39:59,898 --> 00:40:01,775 Lasă-l să vină să mă găsească, acest idiot. 861 00:40:02,275 --> 00:40:03,818 Știi ce am de gând să fac? 862 00:40:03,819 --> 00:40:06,278 Pune pumnul în el în față, față de sinele meu mai tânăr. 863 00:40:08,073 --> 00:40:11,242 ♪ Castelvania, Furia fatală, Țestoasa Ninja, Cometa Monroe ♪ 864 00:40:11,243 --> 00:40:13,911 ♪ Laser Razor, Softened Goals Mega Storm, Cyber Nature ♪ 865 00:40:15,372 --> 00:40:17,081 ♪ Dynastiros, von von Soap Bubbles ♪ 866 00:40:17,082 --> 00:40:19,041 ♪ Bubbles bule dribling dublu ♪ 867 00:40:19,042 --> 00:40:20,334 ♪ Dragon dublu, Dragon zero ♪ 868 00:40:20,335 --> 00:40:22,086 Da. Crema de porumb! 869 00:40:22,087 --> 00:40:24,255 fiu de cățea! Ce? 870 00:40:24,256 --> 00:40:26,090 Nu te-ai gândit că un criminal 871 00:40:26,091 --> 00:40:27,716 numit Can Opener ar fi atât de... 872 00:40:31,429 --> 00:40:33,807 Cred că au plecat. 873 00:40:34,474 --> 00:40:37,017 Hei. Hei. 874 00:40:37,018 --> 00:40:38,894 - Ce? - Shh, shh, shh. 875 00:40:38,895 --> 00:40:41,313 Cred că au plecat. - Începem. Începem. 876 00:40:41,314 --> 00:40:42,858 - În regulă. - Haide. 877 00:40:45,152 --> 00:40:47,153 Cred că există nimeni nu a plecat, noi plecăm. 878 00:40:52,534 --> 00:40:54,452 Oh, la naiba! 879 00:40:55,203 --> 00:40:57,455 Jay, am crezut că ești... că ai vrut să dormi. 880 00:40:58,373 --> 00:41:00,584 Să mergem, să facem o repetiție rapidă. 881 00:41:01,585 --> 00:41:03,795 Bineînțeles că voi juca o piesă la pian. 882 00:41:08,425 --> 00:41:10,759 - Eşti la pian? - Da. 883 00:41:10,760 --> 00:41:12,846 Voi arunca o privire acolo sus. 884 00:41:31,114 --> 00:41:32,990 am impresia că am cântat deja această piesă. 885 00:41:32,991 --> 00:41:34,658 am impresia că l-am jucat deja. 886 00:41:34,659 --> 00:41:36,243 Joacă, uh... 887 00:41:36,244 --> 00:41:38,288 Joacă ceva nou. Un lucru nou. 888 00:42:05,857 --> 00:42:08,651 - Oh... - Matt? 889 00:42:08,652 --> 00:42:10,987 Hm, salut. 890 00:42:13,031 --> 00:42:14,658 Dar ce faci? 891 00:42:15,325 --> 00:42:17,284 Oh, asta e... 892 00:42:17,285 --> 00:42:19,828 De fapt, te vizitez în visul tău. 893 00:42:19,829 --> 00:42:22,539 iti aduc o idee pentru un cântec 894 00:42:22,540 --> 00:42:24,167 că ne-am putea juca cu trupa. 895 00:42:25,794 --> 00:42:27,503 Și eu sunt... o fantomă 896 00:42:27,504 --> 00:42:30,005 o fantomă ca cele de acolo în romanele lui Dickens - 897 00:42:30,006 --> 00:42:32,299 cine te aduce melodia acestui cântec. 898 00:42:36,346 --> 00:42:38,389 Oh, tu! 899 00:42:38,390 --> 00:42:39,766 Noapte bună. 900 00:42:40,934 --> 00:42:42,310 la revedere. 901 00:42:53,863 --> 00:42:55,031 O am. 902 00:43:06,084 --> 00:43:10,213 - Hei. - Hei, Albastru. 903 00:43:12,090 --> 00:43:14,341 Am avut un vis complet prost. 904 00:43:14,342 --> 00:43:17,928 Am auzit acest cântec. 905 00:43:20,307 --> 00:43:23,267 Și tu ai fost acolo, ai fost o fantomă. 906 00:43:23,268 --> 00:43:26,271 O... o fantomă care mi-a apărut deodată. 907 00:43:28,940 --> 00:43:30,150 Da. 908 00:43:31,026 --> 00:43:33,068 Hei, hai să ne uităm la televizor. 909 00:43:33,069 --> 00:43:35,321 Virusul H1N1 poate duce la... 910 00:43:35,322 --> 00:43:38,032 Ah, H1N1. 911 00:43:38,033 --> 00:43:41,076 Oh da. Este, uh, gripă porcină. 912 00:43:41,077 --> 00:43:42,494 Poate că vor... 913 00:43:43,913 --> 00:43:45,289 ...dezvoltă un vaccin 914 00:43:45,290 --> 00:43:47,333 că ne vor obliga a lua pentru asta. 915 00:43:49,044 --> 00:43:51,462 Oh, am uitat să-ți spun, pentru bunica mea. 916 00:43:51,463 --> 00:43:54,131 Mama mea... e pe drum pentru Montreal în acest moment, 917 00:43:54,132 --> 00:43:55,466 ea o să o vadă. 918 00:43:55,467 --> 00:43:57,427 Poate că trebuie plasează-o în reședință. 919 00:43:58,136 --> 00:43:59,803 Da, este... 920 00:43:59,804 --> 00:44:02,514 Nu este ușor, realitatea este fata plina. A îmbătrâni este... 921 00:44:02,515 --> 00:44:04,266 Chiar nu aștept cu nerăbdare. 922 00:44:09,189 --> 00:44:10,899 Știi, uh... 923 00:44:12,609 --> 00:44:14,986 Adevărul este că dacă ai... 924 00:44:15,737 --> 00:44:17,363 cel mai bun prieten, 925 00:44:17,364 --> 00:44:19,865 nici nu vei observa că... îmbătrâneşti. 926 00:44:26,790 --> 00:44:28,207 iti place Russell Peters? 927 00:44:28,208 --> 00:44:30,627 E o întrebare bună. 928 00:44:31,544 --> 00:44:35,297 A făcut glume rasist la momentul potrivit... 929 00:44:35,298 --> 00:44:37,549 Dar vreau să spun, este atât de... 930 00:44:37,550 --> 00:44:39,802 Russell... Oh, ce, e 2008? 931 00:44:39,803 --> 00:44:41,428 Nu-mi place de el. 932 00:44:41,429 --> 00:44:43,639 Da, nu, Eu cred acelasi lucru. 933 00:44:43,640 --> 00:44:46,433 Ei bine, eu, trebuie să plec. 934 00:44:46,434 --> 00:44:48,852 Perfect. Eu, mă duc fa un dus si apoi... 935 00:44:48,853 --> 00:44:50,813 - Grozav. - Voi fi gata 936 00:44:50,814 --> 00:44:52,857 într-o jumătate de oră si putem revizui... 937 00:44:53,691 --> 00:44:55,692 Putem revizui... - Ce recenzie? 938 00:44:55,693 --> 00:44:57,486 - Asta este. Nici idee. - Scapa de el. 939 00:44:57,487 --> 00:44:58,904 Da, da, da! Perfect, da, da. 940 00:44:58,905 --> 00:45:00,697 Vrei să luminez niste artificii? 941 00:45:00,698 --> 00:45:02,449 Minunat. Incendii. Perfect. 942 00:45:02,450 --> 00:45:04,410 Da, grozav. - Da da. 943 00:45:04,411 --> 00:45:06,454 Minunat. - A fost o prostie. 944 00:45:08,081 --> 00:45:09,456 La revedere, Jay. 945 00:45:16,631 --> 00:45:18,507 am fost... eram pe cale sa fac... 946 00:45:18,508 --> 00:45:20,259 - Să mergem, să mergem. - Eram pe cale să o fac 947 00:45:20,260 --> 00:45:21,969 a face o mare greseala azi. 948 00:45:21,970 --> 00:45:24,012 - Stai. Ce? - Eram pe cale să o fac 949 00:45:24,013 --> 00:45:26,266 a face ceva foarte stupid azi. 950 00:45:27,809 --> 00:45:29,518 In aceasta dimineata... - Da? 951 00:45:29,519 --> 00:45:31,562 Am încercat să evadez. 952 00:45:33,606 --> 00:45:35,607 Am încercat să evadez. 953 00:45:35,608 --> 00:45:38,861 Să fug de tine. Trupa. Ei bine, totul. 954 00:45:41,072 --> 00:45:43,949 Am crezut că pot pleca și devin celebru. 955 00:45:43,950 --> 00:45:45,409 Singur. Fără tine. 956 00:45:45,410 --> 00:45:47,411 Am înțeles, da. 957 00:45:49,998 --> 00:45:51,707 - Sunteţi supărat? - Nu. 958 00:45:51,708 --> 00:45:53,417 Furios? Dar nu. 959 00:45:53,418 --> 00:45:54,711 Supărat? 960 00:45:55,712 --> 00:45:58,006 Nu, dar este cam jenant. 961 00:45:59,841 --> 00:46:01,425 De ce aș fi supărat? 962 00:46:01,426 --> 00:46:03,927 - Perfect. - E o idee bună. 963 00:46:03,928 --> 00:46:05,387 De ce... de ce nu am face... 964 00:46:05,388 --> 00:46:07,806 Așteptați, așteptați, așteptați. De ce nu ai spus-o? 965 00:46:07,807 --> 00:46:09,809 De ce nu ai spus nimic? 966 00:46:11,519 --> 00:46:12,811 Așteaptă. 967 00:46:12,812 --> 00:46:14,856 Glumesc. 968 00:46:16,441 --> 00:46:17,692 Bun. 969 00:46:18,485 --> 00:46:20,736 Bine. Bine. Dar principalul, important, 970 00:46:20,737 --> 00:46:22,070 cel mai... cel mai important... 971 00:46:22,071 --> 00:46:23,280 Matt, așteaptă, așteaptă, stai un minut. 972 00:46:23,281 --> 00:46:25,365 Hei, unde mergi? Unde te duci? Matt, Matt. 973 00:46:25,366 --> 00:46:27,701 Oprește-te, oprește-te, oprește-te. 974 00:46:27,702 --> 00:46:28,870 Matt, ce faci? 975 00:46:30,663 --> 00:46:32,289 Matt, nu putem schimba nimic. 976 00:46:32,290 --> 00:46:34,750 Hei. crezi tu ca iti va fi mai bine? 977 00:46:34,751 --> 00:46:37,002 Vom vedea care dintre noi se va descurca mai bine. 978 00:46:37,003 --> 00:46:40,422 Stop. Nu, nu face asta. 979 00:46:46,387 --> 00:46:48,723 „Nu juca la Rivoli.” 980 00:47:14,165 --> 00:47:15,832 Bun. 981 00:47:15,833 --> 00:47:17,793 Deci, al 10-lea. - Uh... 982 00:47:17,794 --> 00:47:20,087 eu programez mașina timpului! 983 00:47:20,088 --> 00:47:22,798 La 10 iulie 2000... 984 00:47:22,799 --> 00:47:24,341 Am plecat pe 12. 985 00:47:24,342 --> 00:47:25,551 Al 12-lea. 986 00:47:25,552 --> 00:47:27,386 Plecăm cu două zile înainte. 987 00:47:27,387 --> 00:47:30,348 Ca să mă parașut la SkyDome singur. 988 00:47:33,268 --> 00:47:34,560 Perfect. 989 00:48:11,347 --> 00:48:12,723 Haide! 990 00:48:33,036 --> 00:48:35,246 ! Nu încă? Oh! 991 00:48:41,377 --> 00:48:43,421 Minunat! 992 00:48:45,423 --> 00:48:47,299 Oh, Doamne. 993 00:48:47,300 --> 00:48:49,426 Superb! 994 00:48:49,427 --> 00:48:51,094 m-am rănit la fese. 995 00:48:51,095 --> 00:48:53,306 Oh, Doamne! 996 00:48:54,140 --> 00:48:56,559 Oh, Doamne. M-am rănit la fund. 997 00:48:57,977 --> 00:49:00,187 M-am rănit la fund. 998 00:49:01,939 --> 00:49:03,190 Albastru? 999 00:49:03,191 --> 00:49:05,108 Ascultă Kiss... 1000 00:49:07,153 --> 00:49:08,737 Vă mulțumim că sunteți alături de noi. 1001 00:49:08,738 --> 00:49:09,905 Numele meu este Ross... 1002 00:49:09,906 --> 00:49:11,448 Jay? 1003 00:49:11,449 --> 00:49:13,034 ... timp de două ore la microfonul Kiss. 1004 00:49:16,913 --> 00:49:18,205 Jay! 1005 00:49:18,206 --> 00:49:20,248 Oh, scuze. 1006 00:49:20,249 --> 00:49:21,626 Nici o problemă. 1007 00:49:45,858 --> 00:49:46,943 Jay? 1008 00:49:53,908 --> 00:49:55,451 Am venit acasă! 1009 00:50:02,875 --> 00:50:04,127 În regulă. 1010 00:50:07,839 --> 00:50:09,298 Totul este la fel. 1011 00:50:11,509 --> 00:50:12,927 Ce este asta? 1012 00:50:18,683 --> 00:50:20,183 Foarte distractiv. 1013 00:50:21,227 --> 00:50:23,478 Foarte distractiv. 1014 00:50:23,479 --> 00:50:25,480 E bună, Jay! 1015 00:50:28,609 --> 00:50:30,485 Mai este necesar acordă-i asta. 1016 00:50:30,486 --> 00:50:32,028 Este bine gândit. 1017 00:50:33,239 --> 00:50:34,781 Deci acum, Sunt eu, cel... 1018 00:50:34,782 --> 00:50:36,826 Eu sunt bateristul. 1019 00:50:40,037 --> 00:50:42,372 Matt? -Jay? 1020 00:50:42,373 --> 00:50:43,957 Am găsit solutia, prietene! 1021 00:50:43,958 --> 00:50:45,876 - Wow! - Am înțeles! 1022 00:50:45,877 --> 00:50:47,377 O avem. O avem. O avem. 1023 00:50:47,378 --> 00:50:50,756 L-am găsit. Avem un plan, bine? 1024 00:50:50,757 --> 00:50:52,550 Deci... ascultă. 1025 00:50:53,384 --> 00:50:55,010 Îți amintești de necazurile pe care le-am avut 1026 00:50:55,011 --> 00:50:57,220 a avea bilete pentru spectacol, nu? 1027 00:50:57,221 --> 00:50:59,347 Ei bine, se dovedește că există 1028 00:50:59,348 --> 00:51:02,517 o nouă serie de bilete rezervat exclusiv 1029 00:51:02,518 --> 00:51:05,228 deținătorilor de viză Avion Privilegiul infinit 1030 00:51:05,229 --> 00:51:06,772 bănci private, mă urmăriți? 1031 00:51:06,773 --> 00:51:08,565 Apogeul, cel mai bun dintre cei mai buni. 1032 00:51:08,566 --> 00:51:10,942 Acum există o persoana pe care o cunoastem 1033 00:51:10,943 --> 00:51:13,945 care se întâmplă să aibă un card Visa Avion Infinite Privilege, 1034 00:51:13,946 --> 00:51:15,238 de la o bancă privată 1035 00:51:15,239 --> 00:51:17,866 iar această persoană este... - Mătușa mea. 1036 00:51:17,867 --> 00:51:19,659 mătușa lui Ethan. 1037 00:51:19,660 --> 00:51:22,454 Deci, Michael și cu mine, ajungem la usa lui, 1038 00:51:22,455 --> 00:51:25,999 iar noi îl învățăm că și noi suntem chinezi. 1039 00:51:26,000 --> 00:51:27,751 - Ce? - Am fost toată viața. 1040 00:51:27,752 --> 00:51:29,377 Toată viața noastră, pentru ca ne-am nascut... 1041 00:51:29,378 --> 00:51:30,796 Pentru că sunt născut în China. 1042 00:51:30,797 --> 00:51:32,589 Tatăl lui este alb și vorbește chineză. 1043 00:51:32,590 --> 00:51:35,342 - Mama lui sa căsătorit cu un chinez. - Părinții mei sunt chinezi. 1044 00:51:35,343 --> 00:51:36,426 Bine, bine. Lasă-mă... 1045 00:51:36,427 --> 00:51:38,595 da-mi timp sa... intelege bine. 1046 00:51:38,596 --> 00:51:39,889 În regulă. 1047 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 Jay MacCarrol te-a angajat, sunteți actori, 1048 00:51:43,810 --> 00:51:45,560 si tu esti acolo să-mi învețe o lecție. 1049 00:51:45,561 --> 00:51:46,978 Iată-te complet în câmp. 1050 00:51:46,979 --> 00:51:48,688 Toate trei, suntem vânzători ambulanți. 1051 00:51:48,689 --> 00:51:50,524 Nu, nu, nu. Ce vreau să spun, 1052 00:51:50,525 --> 00:51:52,400 este doar petrecerea s-a terminat, băieți. 1053 00:51:52,401 --> 00:51:55,779 Jay te-a angajat să-mi înveți o lecție, 1054 00:51:55,780 --> 00:51:58,615 să mă facă să înțeleg ceea ce putem simți 1055 00:51:58,616 --> 00:52:00,617 când suntem supuși la planuri stupide. 1056 00:52:00,618 --> 00:52:02,202 Jay, înțeleg! 1057 00:52:02,203 --> 00:52:04,412 Îmi pare rău că planurile mele sunt atât de ridicoli. 1058 00:52:04,413 --> 00:52:06,373 Sunt conștient de asta acum, 1059 00:52:06,374 --> 00:52:09,918 și poate că aș putea mai fi puțin, uh... 1060 00:52:09,919 --> 00:52:11,044 Care este din nou cuvântul? 1061 00:52:11,045 --> 00:52:12,838 Și de ce Îți spun toate astea? 1062 00:52:12,839 --> 00:52:15,465 Bine, da. Felicitări! 1063 00:52:15,466 --> 00:52:18,802 Um, excelent. A fost într-adevăr foarte bine executat. 1064 00:52:18,803 --> 00:52:21,596 troica lui Matt Johnson împărțit în trei. 1065 00:52:21,597 --> 00:52:24,266 Îmi place ideea de a fi parțial asiatic, 1066 00:52:24,267 --> 00:52:26,977 Îmi place asta, asta. Merge cu sensibilitatea mea. 1067 00:52:26,978 --> 00:52:29,104 Hm, deci... 1068 00:52:29,105 --> 00:52:30,772 Uh... cred 1069 00:52:30,773 --> 00:52:32,649 că tot ce mi-a rămas de facut acum, 1070 00:52:32,650 --> 00:52:34,192 iti da o bataie. - Ce? 1071 00:52:34,193 --> 00:52:35,777 - Nu. - Ce e cu tine, Matt? 1072 00:52:35,778 --> 00:52:36,862 Ce se întâmplă? 1073 00:52:36,863 --> 00:52:38,697 - Cu cine ar trebui să încep? - Uau, ua, uau. 1074 00:52:38,698 --> 00:52:40,115 De ce am asta? 1075 00:52:40,116 --> 00:52:41,658 De ce ai ce? 1076 00:52:43,578 --> 00:52:45,078 De ce am asta? 1077 00:52:45,079 --> 00:52:46,705 - Toți avem asta. - Da da. 1078 00:52:46,706 --> 00:52:49,208 - Uită-te la. - Cum de... 1079 00:52:56,132 --> 00:52:57,466 Doamne! 1080 00:53:02,096 --> 00:53:03,764 Oh, Doamne. 1081 00:53:06,350 --> 00:53:08,977 Dar... pentru... 1082 00:53:08,978 --> 00:53:11,022 Dar pentru ce este acest plan? 1083 00:53:11,647 --> 00:53:14,358 Concertul lui Jay McCarrol. Vrem să participăm. 1084 00:53:16,402 --> 00:53:19,237 Vrei să participi la un concert de Jay McCarrol? 1085 00:53:19,238 --> 00:53:21,824 Pentru că Jay MacCarrol este un muzician celebru? 1086 00:53:23,576 --> 00:53:24,785 Da. 1087 00:53:25,703 --> 00:53:29,582 Și... și... și eu... 1088 00:53:32,293 --> 00:53:34,836 Ești într-o trupă coperta lui Jay McCarrol. 1089 00:53:43,387 --> 00:53:45,889 Wow! Îmi pare rău. 1090 00:54:02,323 --> 00:54:04,157 domnule Hollywood. 1091 00:54:04,158 --> 00:54:05,617 Hollywood. - Ce? 1092 00:54:05,618 --> 00:54:06,826 domnule Hollywood. 1093 00:54:06,827 --> 00:54:09,663 Domnule Arnold, domnule Rocky. 1094 00:54:09,664 --> 00:54:11,539 domnule Jennifer Lopez. 1095 00:54:11,540 --> 00:54:13,291 Mai este și Jay. 1096 00:54:13,292 --> 00:54:14,834 Da. 1097 00:54:14,835 --> 00:54:18,505 Google, Facebook, Yahoo, Twitter, toate aceste companii. 1098 00:54:18,506 --> 00:54:20,757 - Apare peste tot. - Da. 1099 00:54:20,758 --> 00:54:22,176 Hollywood. 1100 00:54:22,718 --> 00:54:24,804 Magnific, magnific. 1101 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 - Încântat de cunoştinţă. - Succes foarte frumos. 1102 00:54:27,932 --> 00:54:29,391 Minunat. 1103 00:54:29,392 --> 00:54:32,352 Pretutindeni. El este peste tot. 1104 00:54:37,191 --> 00:54:39,442 Crezi că poți sa fii faimos fara mine? 1105 00:54:39,443 --> 00:54:42,320 - Ei bine... - Poți fi celebru imediat, dacă vrei. 1106 00:54:42,321 --> 00:54:44,823 Poți fi celebru imediat. 1107 00:54:44,824 --> 00:54:47,075 Ce aştepţi? Daca nu as fi acolo... 1108 00:54:47,076 --> 00:54:50,245 Următoarea oprire, Strada Castanilor. 1109 00:54:50,246 --> 00:54:52,288 Viața ta ar fi fost mai bună fara mine? 1110 00:54:52,289 --> 00:54:53,832 Nu știu. Nu știu. 1111 00:54:53,833 --> 00:54:56,710 Există o modalitate de a afla. Există o modalitate de a afla. 1112 00:54:56,711 --> 00:54:58,586 - Stai, nu trebuie să schimbăm nimic. - Nu, nu. 1113 00:54:58,587 --> 00:55:01,047 Da, ei bine, există un lucru pe care îl putem schimba. 1114 00:55:01,048 --> 00:55:02,340 La naiba! 1115 00:55:02,341 --> 00:55:05,135 Shh, taci, îl vei trezi. 1116 00:55:05,136 --> 00:55:07,013 O să-l trezești! 1117 00:55:13,185 --> 00:55:14,769 Oh, abia aștept! 1118 00:55:14,770 --> 00:55:18,106 Da! 1119 00:55:18,107 --> 00:55:20,984 - A funcționat, campion! - Haide, trebuie să plecăm! 1120 00:55:20,985 --> 00:55:22,777 Trebuie să mergem! - A funcționat! 1121 00:55:22,778 --> 00:55:25,113 A fost și mai distractiv decât aș fi crezut. 1122 00:55:25,114 --> 00:55:26,948 JAY MCCARROL – TURUL MONDIAL ACCES în culise 1123 00:55:26,949 --> 00:55:28,408 Da, da. Să mergem, să mergem. 1124 00:55:28,409 --> 00:55:30,244 Doamnelor și domnilor, 1125 00:55:31,037 --> 00:55:33,205 atentia ta te rog. 1126 00:55:34,540 --> 00:55:37,710 Este timpul pentru numărătoarea inversă finală. 1127 00:55:41,964 --> 00:55:45,175 Spectacolul începe în... 1128 00:55:45,176 --> 00:55:54,309 Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, patru, trei, doi, unu. 1129 00:56:01,776 --> 00:56:04,320 Bună seara, Toronto! 1130 00:56:09,742 --> 00:56:11,951 LUATĂ-MĂ ÎN TURUL TĂU MONDIAL 1131 00:56:11,952 --> 00:56:13,495 TE IUBIM JAY 1132 00:56:13,496 --> 00:56:15,497 ♪ Îmi pare rău ♪ 1133 00:56:15,498 --> 00:56:17,499 ♪ Există un mister ♪ 1134 00:56:17,500 --> 00:56:20,210 ♪ Este cu mine acum ♪ 1135 00:56:20,211 --> 00:56:22,504 ♪ Atât de sus ♪ 1136 00:56:22,505 --> 00:56:24,297 ♪ Mi-am ridicat bărbia ♪ 1137 00:56:24,298 --> 00:56:26,966 ♪ Nu-mi pasă dacă cobor vreodată ♪ 1138 00:56:28,928 --> 00:56:30,804 - Da. - Nici măcar nu transpiră. 1139 00:56:30,805 --> 00:56:32,972 Da. El este incredibil. 1140 00:56:32,973 --> 00:56:35,100 - Da. - Crezi că dacă îi spun 1141 00:56:35,101 --> 00:56:36,935 numele meu de utilizator, își va aduce aminte de mine? 1142 00:56:36,936 --> 00:56:38,353 - Tu ce? Pardon? - De unde? 1143 00:56:38,354 --> 00:56:39,979 - Oh, de la forumul de discuţii. - Da. 1144 00:56:39,980 --> 00:56:41,189 Pot fi. 1145 00:56:43,150 --> 00:56:44,567 Poate vom face a putea vorbi cu el. 1146 00:56:44,568 --> 00:56:46,111 - MULTUMESC. - Să mergem. 1147 00:56:46,112 --> 00:56:47,613 Bine. eu... Mă întorc imediat. 1148 00:56:52,409 --> 00:56:53,910 Jay! Hei, hei, hei. 1149 00:56:53,911 --> 00:56:55,495 Nu, nu, nu, nu. El este prietenul meu. este... 1150 00:56:55,496 --> 00:56:57,038 Spune-i. El este cel mai bun prieten al meu. 1151 00:56:57,039 --> 00:56:58,039 El este cel mai bun prieten al meu. 1152 00:56:58,040 --> 00:56:59,791 - Da, nu. E bine. - Jay, eu sunt! 1153 00:56:59,792 --> 00:57:01,084 E o nebunie, te-am găsit. 1154 00:57:01,085 --> 00:57:02,502 Ce naiba se întâmplă? 1155 00:57:02,503 --> 00:57:04,212 Uită-te la asta. 1156 00:57:04,213 --> 00:57:06,923 Bine, cred că trebuie să ne întoarcem mașina timpului 1157 00:57:06,924 --> 00:57:08,591 și aflăm cum face asta din nou sau, cum ar fi, 1158 00:57:08,592 --> 00:57:10,343 o altă versiune a asta, pentru că trebuie 1159 00:57:10,344 --> 00:57:11,970 exista o cale să o facem împreună, 1160 00:57:11,971 --> 00:57:14,681 uh, ca să fie Nirvanna, trupa care le are pe toate. 1161 00:57:14,682 --> 00:57:16,683 Băieți, 1162 00:57:16,684 --> 00:57:19,394 Trebuie să vă prezint vechiul meu prieten, Matt. 1163 00:57:19,395 --> 00:57:21,312 Ce? 1164 00:57:21,313 --> 00:57:22,689 Doamne! 1165 00:57:22,690 --> 00:57:24,816 Arăți în formă bună. Ce face? 1166 00:57:24,817 --> 00:57:26,776 Au trecut cel puțin 17 ani. 1167 00:57:26,777 --> 00:57:28,736 Uimitor. 1168 00:57:28,737 --> 00:57:31,239 De fapt, aveam o trupă, ambele. 1169 00:57:31,240 --> 00:57:33,241 - Ca să-ți faci o idee... - Nu, nu, nu! 1170 00:57:33,242 --> 00:57:35,160 - ...Nirvanna, trupa. - Nu, stai. 1171 00:57:36,745 --> 00:57:38,621 Albastru, trebuie pe care ti-l amintesti. Așteaptă. 1172 00:57:38,622 --> 00:57:40,373 Amintesc. Îmi amintesc foarte bine. 1173 00:57:40,374 --> 00:57:42,208 Nu, nu, nu! Adică... dar el... 1174 00:57:42,209 --> 00:57:43,918 trebuie să-ți amintești. - Domnule... 1175 00:57:43,919 --> 00:57:45,920 - Bine. - Da, da, totul este bine. 1176 00:57:45,921 --> 00:57:47,422 Uită-te la mine, uită-te la mine. Albastru, eu sunt. 1177 00:57:47,423 --> 00:57:49,215 - Da. În regulă. - Eu sunt, Jay. Sunt eu! 1178 00:57:49,216 --> 00:57:51,134 - Sper că ești bine. - Jay, nu, nu. 1179 00:57:51,135 --> 00:57:53,761 Stai, Jay, trebuie să... Nu, Jay! Jay! Jay! Trebuie să vă amintiți! 1180 00:57:53,762 --> 00:57:55,555 - Lasă-mă să plec. - Albastru, Albastru, trebuie să-ți amintești! 1181 00:57:55,556 --> 00:57:57,307 Sunt eu! Sunt eu! - Hei! Hei! 1182 00:57:57,308 --> 00:57:59,058 este ceva în neregulă! 1183 00:57:59,059 --> 00:58:01,311 Nu suntem in buna realitate! Albastru! 1184 00:58:01,312 --> 00:58:03,771 Jay! - Vrei o fotografie? 1185 00:58:03,772 --> 00:58:05,315 Autograful meu? -Jay! 1186 00:58:09,862 --> 00:58:11,614 Scuzați-mă. Îmi pare rău! 1187 00:58:31,050 --> 00:58:32,593 Oh, nu. 1188 00:58:34,220 --> 00:58:39,140 Albastru! 1189 00:58:53,614 --> 00:58:55,407 „Este Jay McCarrol... 1190 00:58:56,367 --> 00:58:58,117 a scris Never Come Down? » 1191 00:58:58,118 --> 00:59:00,036 traversam un moment dificil 1192 00:59:00,037 --> 00:59:01,788 și am făcut-o multe coșmaruri. 1193 00:59:01,789 --> 00:59:03,289 Acest cântec a venit la mine în vis 1194 00:59:03,290 --> 00:59:06,459 și a devenit uriaș succes la nivel mondial. 1195 00:59:06,460 --> 00:59:08,419 NICIODATĂ NICIODATĂ RECENZIUNEA 1196 00:59:08,420 --> 00:59:11,256 După cum știți deja cu toții, desigur, acest cântec este un adevărat clasic. 1197 00:59:11,257 --> 00:59:13,466 Și ea a menținut Cariera magnifică a lui Jay 1198 00:59:13,467 --> 00:59:15,802 pentru mult peste zece ani acum. 1199 00:59:15,803 --> 00:59:18,012 am auzit că ți-a fost frică de clovni. 1200 00:59:18,013 --> 00:59:20,723 - Nu, nu mi-e frică de clovni. - Dar am crezut că te terorizează. 1201 00:59:20,724 --> 00:59:22,934 Ma vezi aici... 1202 00:59:22,935 --> 00:59:24,727 Uh oh. Richard. 1203 00:59:27,940 --> 00:59:29,857 Jay McCarrol este pe loc! 1204 00:59:29,858 --> 00:59:31,693 Da. Bună ziua tuturor. 1205 00:59:31,694 --> 00:59:34,112 - Jay, bine ai revenit. - Ce mai faci? 1206 00:59:34,113 --> 00:59:35,905 E chiar frumos să te am aici astăzi. 1207 00:59:35,906 --> 00:59:38,449 - Da. - Ești aici, dar nu ești aici de mult, 1208 00:59:38,450 --> 00:59:41,244 pentru că te pregătești să mergi să cucerești lumea. 1209 00:59:41,245 --> 00:59:42,704 Si in plus, ce se poate intampla 1210 00:59:42,705 --> 00:59:44,497 în capul tău chiar acum? Te-ai pregatit? 1211 00:59:44,498 --> 00:59:46,458 Putem cu adevărat pregăti pentru asta? 1212 00:59:47,793 --> 00:59:49,795 Da. 1213 00:59:50,671 --> 00:59:52,588 Când trăim aceste momente, 1214 00:59:52,589 --> 00:59:54,299 orice cu un cântec, un turneu, 1215 00:59:54,300 --> 00:59:56,301 un spectacol sau un premiu, indiferent ce este, 1216 00:59:56,302 --> 00:59:58,636 toti avem cel putin o persoană din viața noastră 1217 00:59:58,637 --> 01:00:00,805 pe care vrem să-l facem mândri. Înțelegi ce vreau să spun? 1218 01:00:00,806 --> 01:00:02,807 Indiferent de nivel de succes pe care îl obținem, 1219 01:00:02,808 --> 01:00:04,559 toti avem o singura persoana pe care vrem să-l facem mândri. 1220 01:00:04,560 --> 01:00:06,519 Tu, pentru cine este? primul apel pe care îl faci 1221 01:00:06,520 --> 01:00:08,438 când cobori din scenă si iti spui: 1222 01:00:08,439 --> 01:00:10,732 „Doamne, Trebuie să împărtășesc asta. » 1223 01:00:10,733 --> 01:00:12,109 Cine este această persoană? 1224 01:00:16,238 --> 01:00:18,699 eu... 1225 01:00:22,578 --> 01:00:24,829 Ca... ca un prieten. 1226 01:00:24,830 --> 01:00:26,290 Cine este cel mai bun prieten al tău? 1227 01:00:31,211 --> 01:00:33,504 Nu încă! 1228 01:00:42,514 --> 01:00:43,640 Ce mai faci? 1229 01:00:45,351 --> 01:00:47,060 Matt? 1230 01:00:47,061 --> 01:00:48,811 Așa că vii să auzi Never Come Down 1231 01:00:48,812 --> 01:00:50,355 de Jay McCarrol. 1232 01:00:50,356 --> 01:00:52,815 Și da, asculți bine spectacolul Roz și Mocha. 1233 01:00:52,816 --> 01:00:54,567 Și ghici ce. Vom oferi 1234 01:00:54,568 --> 01:00:56,611 o pereche de bilete pentru spectacolul din seara asta, 1235 01:00:56,612 --> 01:00:59,197 care face parte din tur lumea lui Jay McCarrol. 1236 01:00:59,198 --> 01:01:01,532 Tot ce trebuie să faci, suna-ne acum 1237 01:01:01,533 --> 01:01:05,119 și spune-ne pe ce stradă Jay locuiește în Toronto. 1238 01:01:05,120 --> 01:01:08,539 Primul care a sunat 46-870-8888 va fi câștigătorul. 1239 01:01:12,378 --> 01:01:14,921 Oh, Doamne, M-am rănit la fund. 1240 01:01:17,966 --> 01:01:19,718 Hm, alo? 1241 01:01:21,053 --> 01:01:22,638 Cred că locuiesc aici. 1242 01:01:25,391 --> 01:01:27,308 El este aici, Il am in fata. 1243 01:01:27,309 --> 01:01:29,852 El este aici. Este doar în fața ușii din față. 1244 01:01:29,853 --> 01:01:31,479 Ce naiba faci acolo? La naiba, unde ai fost? 1245 01:01:31,480 --> 01:01:33,147 Oh, da. Da, el este acolo. Toată lumea relaxează-te. 1246 01:01:33,148 --> 01:01:35,274 Relaxați-vă. De aceea eu zic relaxeaza-te. 1247 01:01:35,275 --> 01:01:37,193 Pentru că desigur că el va fi acolo. El este acolo... 1248 01:01:37,194 --> 01:01:38,945 Nu, e bine. El este perfect. 1249 01:01:48,288 --> 01:01:49,956 Deci cine primul? Cine primul? 1250 01:01:49,957 --> 01:01:52,291 În regulă. 1251 01:01:52,292 --> 01:01:54,585 - Putem face o fotografie? - Da, desigur. 1252 01:01:54,586 --> 01:01:56,504 - Tremur. Sunt foarte nervos. - Oh, wow. 1253 01:01:56,505 --> 01:01:58,965 - E atât de tare să te cunosc. - E chiar o nebunie. Este distractiv. 1254 01:02:04,888 --> 01:02:07,598 Asta e, mulțumesc. Multumesc mult. 1255 01:02:07,599 --> 01:02:08,934 Multumesc mult. 1256 01:02:17,901 --> 01:02:19,652 Jay, trebuie că îți amintești! Albastru! 1257 01:02:19,653 --> 01:02:21,320 O să-mi rupi cămașa. Lasă-mă! 1258 01:02:21,321 --> 01:02:24,365 Trebuie să mă amintești! Ceva nu e în regulă, Jay! 1259 01:02:24,366 --> 01:02:25,825 - Bine. S-a terminat. - Mulţumesc, Jay. 1260 01:02:25,826 --> 01:02:28,327 - Hm, trebuie să merg repede la baie. - Bine. Da. 1261 01:02:28,328 --> 01:02:29,996 Albastrul nu este normal! 1262 01:03:03,614 --> 01:03:05,656 Cine este cel mai bun prieten al tău? 1263 01:03:12,998 --> 01:03:14,916 Hei, e în regulă, nu-ți face griji. Nu vă faceți griji. 1264 01:03:14,917 --> 01:03:16,292 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 1265 01:03:16,293 --> 01:03:18,419 Jay McCarrol. Uh, suntem mândru de tine, băiatul meu. 1266 01:03:18,420 --> 01:03:20,463 Ți-am urmărit călătoria încă de la început. 1267 01:03:20,464 --> 01:03:22,298 Roz și Mocha, si noi suntem fani. 1268 01:03:22,299 --> 01:03:23,549 Mult succes cu turul. 1269 01:03:23,550 --> 01:03:25,134 Să nu cobori niciodată este o reeditare, 1270 01:03:25,135 --> 01:03:26,844 si toata lumea este super entuziasmat. 1271 01:03:26,845 --> 01:03:28,638 Această pălărie, il mai porti? 1272 01:03:28,639 --> 01:03:30,390 Ce? 1273 01:03:31,517 --> 01:03:32,892 S-a îngrășat. 1274 01:03:34,394 --> 01:03:36,896 Ne place de tine. Suntem mândri de tine. Te iubim. 1275 01:03:36,897 --> 01:03:38,606 Vă mulțumesc foarte mult pentru că ai venit să ne vadă. 1276 01:03:38,607 --> 01:03:40,274 Va trebui scuză prietenul meu. 1277 01:03:40,275 --> 01:03:41,693 Are mici probleme... 1278 01:03:42,486 --> 01:03:44,195 sănătate mintală. 1279 01:03:44,196 --> 01:03:45,947 Vă mulțumesc foarte mult a vizitei tale, încă o dată, 1280 01:03:45,948 --> 01:03:47,907 și pentru că ne-a dat putin din timpul tau, 1281 01:03:47,908 --> 01:03:49,492 în ciuda programului tău încărcat. 1282 01:03:49,493 --> 01:03:51,577 S-a îngrășat. S-a cam înfundat. 1283 01:03:51,578 --> 01:03:53,538 Dar este vechiul meu prieten Matt. Iar noi suntem... 1284 01:03:53,539 --> 01:03:55,164 ...ne bucurăm foarte mult să-l vedem. 1285 01:03:56,583 --> 01:03:59,377 Chiar sper că viața ta a luat direcția dorită. 1286 01:03:59,378 --> 01:04:01,754 Putem vorbi în privat doar două minute? 1287 01:04:01,755 --> 01:04:03,506 Hm, nu. 1288 01:04:03,507 --> 01:04:05,258 Mulțumesc mereu luam timp pentru noi, 1289 01:04:05,259 --> 01:04:07,385 la emisiunea Roz and Mocha. Pe cale să înceapă 1290 01:04:07,386 --> 01:04:09,929 cel mai mare turneu din viața lui, Jay McCarrol, toată lumea. 1291 01:04:09,930 --> 01:04:11,430 - Domnule McCarrol. - Da? 1292 01:04:11,431 --> 01:04:13,307 - Am numărul tău trei aici. - În regulă. 1293 01:04:13,308 --> 01:04:15,768 Ți-am dat totul: satelit mobil, 1294 01:04:15,769 --> 01:04:18,020 interior din piele, 1295 01:04:18,021 --> 01:04:20,022 apă caldă nelimitată, 1296 01:04:20,023 --> 01:04:22,067 saltea din spuma cu memorie... 1297 01:04:22,818 --> 01:04:24,860 trei televizoare doar pentru tine, 1298 01:04:24,861 --> 01:04:26,529 podea cu gresie ceramica, 1299 01:04:26,530 --> 01:04:29,365 și ca bonus, pe al tău cod de intrare și sonerie. 1300 01:04:29,366 --> 01:04:30,950 Ca cu mult timp în urmă. 1301 01:04:30,951 --> 01:04:32,743 Noi am fost prima parte de Bjorn și John... 1302 01:04:32,744 --> 01:04:33,953 Hei. Ce mai faci? 1303 01:04:33,954 --> 01:04:35,580 - Wow. - ...Drew Barrymore... 1304 01:04:35,581 --> 01:04:36,831 - Bună. - Bună. 1305 01:04:36,832 --> 01:04:38,749 Drew Barrymore a fost acolo cu... 1306 01:04:38,750 --> 01:04:39,959 Cu Fab Moretti. 1307 01:04:39,960 --> 01:04:41,919 Oh, Doamne. A fost complet nebunesc. 1308 01:04:41,920 --> 01:04:43,588 Oh da? Nu a fost mai degrabă Justin Long? 1309 01:04:43,589 --> 01:04:45,214 Nu, nu, nu, nu. A fost Fab. 1310 01:04:45,215 --> 01:04:46,924 Îmi amintesc să-i fi văzut împreună. 1311 01:04:46,925 --> 01:04:48,175 Era destul de evident. Da. 1312 01:04:48,176 --> 01:04:50,011 Și apoi, Luke Lalonde și Mitch Desrosiers. 1313 01:04:50,012 --> 01:04:51,304 Nu, nu ei. 1314 01:04:51,305 --> 01:04:53,557 - Ah bine? Au fost acolo? - Oh! Vreau camera asta. 1315 01:04:55,767 --> 01:04:57,435 Da. 1316 01:04:57,436 --> 01:04:59,061 Adică, Mi-a plăcut foarte mult. 1317 01:04:59,062 --> 01:05:00,896 - Da. - El a produs-o. 1318 01:05:00,897 --> 01:05:02,815 Oh, asta e adevărat. El l-a produs. 1319 01:05:02,816 --> 01:05:04,692 Se pare că a îmbătrânit mult. 1320 01:05:04,693 --> 01:05:07,945 Da, ei îl descriu parcă... de parcă ar fi avut... 1321 01:05:07,946 --> 01:05:09,905 ... chiar am încercat să... 1322 01:05:09,906 --> 01:05:11,907 să te impuni în Răpire, 1323 01:05:11,908 --> 01:05:15,328 si erau acolo: „Da, dar nu, nu, nu.” 1324 01:05:15,329 --> 01:05:17,580 Un pic ca un... - Hum-hum. Am auzit asta. 1325 01:05:17,581 --> 01:05:19,832 O situație similară la cea a lui Jay, 1326 01:05:19,833 --> 01:05:21,917 unde sunt ca... 1327 01:05:21,918 --> 01:05:24,128 Dar atunci, a plecat singur 1328 01:05:24,129 --> 01:05:26,590 și el și-a făcut treaba lui. Și acolo este el. 1329 01:05:27,716 --> 01:05:29,383 - Da. - Da, da. 1330 01:05:29,384 --> 01:05:31,302 Și de fapt, fie acolo, eu niciodata... 1331 01:05:31,303 --> 01:05:33,346 Nu m-am mai gândit niciodată la ceea ce spusese ea. 1332 01:05:33,347 --> 01:05:34,513 Ce e nou? 1333 01:05:34,514 --> 01:05:35,931 Ce este nou!? 1334 01:05:35,932 --> 01:05:37,767 Plecăm în turneu! 1335 01:05:37,768 --> 01:05:39,977 Băieți, vrei să conectezi N-64? 1336 01:05:39,978 --> 01:05:41,604 Ecranul gigant? - De ce nu? 1337 01:05:41,605 --> 01:05:43,105 Uh... 1338 01:05:43,106 --> 01:05:45,816 - Nu știu dacă există... - Da. 1339 01:05:45,817 --> 01:05:47,693 Nu stiu daca exista conexiunile. 1340 01:05:47,694 --> 01:05:48,736 Nu sunt sigur. 1341 01:05:48,737 --> 01:05:50,488 Avem 64? 1342 01:05:50,489 --> 01:05:52,032 sunt destul de sigur... 1343 01:05:52,616 --> 01:05:53,908 că poți conecta un 64. 1344 01:05:53,909 --> 01:05:55,618 In orice caz, daca ai adus unul, 1345 01:05:55,619 --> 01:05:57,079 Aș vrea să-l joc și eu. 1346 01:06:06,129 --> 01:06:07,964 Bine, vă deranjez băieți. 1347 01:06:09,091 --> 01:06:10,466 Nu. 1348 01:06:10,467 --> 01:06:13,011 mă pregăteam sa spun asta... 1349 01:06:13,512 --> 01:06:15,846 spre... spre ultima parte a cărții, 1350 01:06:15,847 --> 01:06:18,015 James Murphy, da. 1351 01:06:18,016 --> 01:06:19,600 E ca și când asculți... 1352 01:06:19,601 --> 01:06:21,143 El îți dă impresia ca... 1353 01:06:21,144 --> 01:06:23,396 il cunosti personal și l-ai văzut recent. 1354 01:06:23,397 --> 01:06:25,356 Avem un sentiment de intimitate. 1355 01:06:25,357 --> 01:06:26,858 Da, e adevărat. 1356 01:06:28,068 --> 01:06:30,069 Exact asta e, ai dreptate. 1357 01:06:30,070 --> 01:06:32,238 Da, se pare că că are două personalități, 1358 01:06:32,239 --> 01:06:34,199 cineva care vrea să petreacă si nu celalalt. 1359 01:06:35,200 --> 01:06:37,618 Nici o problemă. Ce este asta? 1360 01:06:37,619 --> 01:06:39,579 Cred că este jocul lui preferat. 1361 01:06:40,455 --> 01:06:42,582 Ne vom distra puțin. 1362 01:06:44,126 --> 01:06:45,919 Oh! 1363 01:06:47,587 --> 01:06:48,672 În regulă. 1364 01:06:49,798 --> 01:06:52,508 Ca atâtea povești care începe cu, știi, 1365 01:06:52,509 --> 01:06:54,093 ceea ce spunem pe școlile cu internat din Paris. 1366 01:06:54,094 --> 01:06:56,220 Băieți, nu mi-ați spus că aveam o armă. 1367 01:06:56,221 --> 01:06:57,638 - Ah! - Nu! 1368 01:06:57,639 --> 01:07:00,808 Oh, Doamne! - La naiba! 1369 01:07:00,809 --> 01:07:02,893 Ajutor! 1370 01:07:04,229 --> 01:07:07,690 ULTIMA ORA 1371 01:07:07,691 --> 01:07:09,483 știri de ultimă oră în Toronto. 1372 01:07:09,484 --> 01:07:11,861 A avut loc o împușcătură in fata casei 1373 01:07:11,862 --> 01:07:14,238 a starului rock canadian Jay McCarrol. 1374 01:07:14,239 --> 01:07:16,907 Incidentul a avut loc la cu o zi înainte de turneul său mondial. 1375 01:07:16,908 --> 01:07:18,284 Courtney Heels este la fața locului. 1376 01:07:18,285 --> 01:07:19,744 Ce poti spune-ne mai multe? 1377 01:07:19,745 --> 01:07:21,495 Da, salut, Marcie. pot să vă spun 1378 01:07:21,496 --> 01:07:23,247 ca exista prezenta politiei important 1379 01:07:23,248 --> 01:07:26,083 în jurul Park Lane Circle, strada în care locuiește Jay. 1380 01:07:26,084 --> 01:07:28,210 Ne regăsim cel mai mult cât mai aproape de scenă. 1381 01:07:28,211 --> 01:07:31,005 Și așa cum ai subliniat, o sursă confirmă că un bărbat, 1382 01:07:31,006 --> 01:07:33,924 un adult, a fost transportat urgenta la spital 1383 01:07:33,925 --> 01:07:36,093 cu răni grave și un suspect văzut 1384 01:07:36,094 --> 01:07:37,679 părăsirea incintei este încă căutat. 1385 01:07:38,305 --> 01:07:40,639 Te luăm acum trăiesc 1386 01:07:40,640 --> 01:07:43,476 în cartierul Bridal Path, unde un polițist face bilanțul 1387 01:07:43,477 --> 01:07:46,145 la ancheta, chiar în fața casei lui Jay. 1388 01:07:46,146 --> 01:07:48,106 Să auzim ce are de spus. - ...prezenţa noastră aici. 1389 01:07:48,815 --> 01:07:52,318 Știu că acest incident trezește un mare interes. 1390 01:07:52,319 --> 01:07:54,945 Vă puteți aștepta la o prezență sporită a poliției 1391 01:07:54,946 --> 01:07:57,239 in cartier pentru o vreme, 1392 01:07:57,240 --> 01:07:59,408 dar nu diferă în niciun fel alte cazuri de tragere 1393 01:07:59,409 --> 01:08:01,410 sau tragerea cu o armă de foc. 1394 01:08:01,411 --> 01:08:04,079 Agenții vor fi prezenți la culege mărturii 1395 01:08:04,080 --> 01:08:06,081 și efectuați o căutare supraveghere video. 1396 01:08:06,082 --> 01:08:07,333 Poliția a fost chemată... 1397 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Trebuie doar să mă întorc în momentul în care am scris 1398 01:08:24,768 --> 01:08:27,354 pe tabla albă pentru prima data si... 1399 01:08:28,063 --> 01:08:29,606 acolo pot repara totul. 1400 01:08:30,357 --> 01:08:32,317 Deci cum... 1401 01:08:33,985 --> 01:08:35,653 Cum mă întorc acolo? 1402 01:08:37,155 --> 01:08:38,656 Sunt ca prins în iad. 1403 01:08:38,657 --> 01:08:39,990 Poate e un vis. 1404 01:08:39,991 --> 01:08:41,492 Este posibil, nu? 1405 01:08:41,493 --> 01:08:43,077 Care Jared ești? Cine eşti tu? 1406 01:08:43,078 --> 01:08:45,412 Ai venit cu mine, nu? Tu, pot avea încredere în tine. 1407 01:08:45,413 --> 01:08:48,165 Dar atunci, cine ești? Eh? - Eu sunt Nikolay. 1408 01:08:48,166 --> 01:08:49,875 Da, dar nu ai venit cu mine 1409 01:08:49,876 --> 01:08:51,252 în mașină să mă întorc în timp. 1410 01:08:51,253 --> 01:08:54,255 Deci poate lucrezi pentru ei, cealaltă trupă, pentru tipii ăștia. 1411 01:08:54,256 --> 01:08:56,757 Dacă Jay ar fi fost aici, ar fi fost stând acolo cântând la pian 1412 01:08:56,758 --> 01:08:59,176 si noi gasim solutia! Am ști exact ce să facem. 1413 01:08:59,177 --> 01:09:00,595 Ah! 1414 01:09:03,473 --> 01:09:04,724 o voi deschide. 1415 01:09:11,815 --> 01:09:14,108 Hi. Matt. 1416 01:09:14,109 --> 01:09:17,111 Eu, uh... Am vrut doar vino și cere scuze. 1417 01:09:17,112 --> 01:09:19,405 Uh, de fapt, omule securitatea a exagerat. 1418 01:09:19,406 --> 01:09:21,031 m-am simtit rau 1419 01:09:21,032 --> 01:09:23,409 cu atmosfera care domnea în cameră. 1420 01:09:23,410 --> 01:09:25,579 - Hum-hum. - Oricum, am vrut doar să-mi cer scuze. 1421 01:09:26,204 --> 01:09:27,454 În regulă. 1422 01:09:28,957 --> 01:09:30,292 MULŢUMESC. 1423 01:09:31,459 --> 01:09:34,628 Oh! am uitat, uh... 1424 01:09:34,629 --> 01:09:36,547 Ai spus ceva, în seara aceea 1425 01:09:36,548 --> 01:09:38,966 despre a unei mașini a timpului? 1426 01:09:43,263 --> 01:09:46,141 Oh, asta e grozav! Deci... 1427 01:09:47,475 --> 01:09:49,602 Jay? 1428 01:09:49,603 --> 01:09:51,103 - Eh? - Oh, uită-te la... 1429 01:09:51,104 --> 01:09:52,397 Da, e acasă. 1430 01:09:53,356 --> 01:09:54,982 Poate că este ceva mai modest 1431 01:09:54,983 --> 01:09:56,400 decât cu ce ești obișnuit. 1432 01:09:56,401 --> 01:09:58,528 Face imi poti explica? 1433 01:09:59,195 --> 01:10:01,780 Hm, da. Deci, mașina mea a timpului 1434 01:10:01,781 --> 01:10:04,074 lucreaza cu un combustibil cu totul special. 1435 01:10:04,075 --> 01:10:05,284 - Da. - Cunoști Orbitz? 1436 01:10:05,285 --> 01:10:07,411 Este un... - Da. Știu ce este. 1437 01:10:07,412 --> 01:10:09,330 În regulă. Ei bine, am atât de multe lucruri sa-ti spun... 1438 01:10:09,331 --> 01:10:10,372 Hm-hum. 1439 01:10:10,373 --> 01:10:12,708 Bine, așa că am construit o mașină a timpului! 1440 01:10:12,709 --> 01:10:14,627 Și mi-am spus asta ar putea fi distractiv... 1441 01:10:14,628 --> 01:10:16,211 - Da? - Doar ca să mă distrez puțin... 1442 01:10:16,212 --> 01:10:17,296 Pentru distracție, da. 1443 01:10:17,297 --> 01:10:19,048 Ne îmbarcăm și ne întoarcem în timp. 1444 01:10:19,049 --> 01:10:20,799 Putem... putem alege o data... 1445 01:10:22,636 --> 01:10:24,262 Hei, 2008? 1446 01:10:25,221 --> 01:10:28,098 În regulă. Și dacă am vrut, am putea... 1447 01:10:28,099 --> 01:10:29,892 ne-am putea întoarce la... - Oriunde. 1448 01:10:29,893 --> 01:10:32,394 - Acum două zile. - Ce? Acum două zile? 1449 01:10:32,395 --> 01:10:34,355 Ce vrei să spui? De ce vrei să te întorci la... 1450 01:10:34,356 --> 01:10:35,940 Am vărsat vin pe pantalonii mei. 1451 01:10:35,941 --> 01:10:37,691 - Adică ipotetic? - Ipotetic. 1452 01:10:37,692 --> 01:10:40,069 Acum două zile, nicio problemă. De ce vrei să te întorci acolo? 1453 01:10:40,070 --> 01:10:41,946 Nu înțeleg. Vorbim despre o mașină a timpului. 1454 01:10:41,947 --> 01:10:44,114 Putem vizita 2008. Obama. 1455 01:10:44,115 --> 01:10:46,200 Obama! - Da. 1456 01:10:46,201 --> 01:10:48,202 Singura problemă este ca nu am combustibil. 1457 01:10:48,203 --> 01:10:50,245 Nu există combustibil. 1458 01:10:50,246 --> 01:10:52,498 Ei bine... Și de ce... de ce Orbiztul? 1459 01:10:52,499 --> 01:10:53,833 Dă-mi niște ritm. 1460 01:10:55,460 --> 01:10:57,670 De ce Orbitz este atât de puternic? 1461 01:10:57,671 --> 01:10:59,338 Care este magia a unui Orbitz? 1462 01:10:59,339 --> 01:11:01,507 Ce este... ce este... care este proprietatea unică, 1463 01:11:01,508 --> 01:11:03,717 esența unui Orbitz? - Uh... 1464 01:11:03,718 --> 01:11:05,719 - Ingredientele. - Oh! 1465 01:11:05,720 --> 01:11:08,097 Există poate un ingredient dintr-un Orbitz 1466 01:11:08,098 --> 01:11:10,140 pe care le-am putea folosi? Daca... - Zahăr? 1467 01:11:10,141 --> 01:11:12,811 Trestie de zahăr? - Gelatina. 1468 01:11:13,561 --> 01:11:15,354 Sună un pic ca... 1469 01:11:15,355 --> 01:11:18,315 ca un rap inofensiv, 1470 01:11:18,316 --> 01:11:20,943 unde nu există blasfemie, din anii 80. 1471 01:11:20,944 --> 01:11:22,319 Sunt pe scena cu un microfon, 1472 01:11:22,320 --> 01:11:24,196 Îi învăț pe toți alfabetul. 1473 01:11:25,323 --> 01:11:28,033 ♪ Ai A și B ♪ 1474 01:11:28,034 --> 01:11:29,243 ♪ C ♪ 1475 01:11:29,244 --> 01:11:31,787 ♪ D-ul E ♪ 1476 01:11:31,788 --> 01:11:35,457 ♪ F și nu uitați de G♪ 1477 01:11:35,458 --> 01:11:37,418 ♪ G The G Acest mare bun G ♪ 1478 01:11:37,419 --> 01:11:39,294 Vine Bill Cosby. 1479 01:11:39,295 --> 01:11:42,715 ♪ Dacă vrei cunoaște alfabetul ♪ 1480 01:11:42,716 --> 01:11:44,466 ♪ Ascultă acest verset ♪ 1481 01:11:44,467 --> 01:11:48,262 ♪ Ai A, B și C ♪ 1482 01:11:48,263 --> 01:11:50,097 Și... și mesajul secret 1483 01:11:50,098 --> 01:11:52,182 în multe lucruri asa, a fost... 1484 01:11:52,183 --> 01:11:54,059 Bine, ce? ce este în Orbitz? 1485 01:11:54,060 --> 01:11:57,229 Știm că există un ingredient special în Orbitz, 1486 01:11:57,230 --> 01:11:59,189 și acest ingredient, el nu este obișnuit. 1487 01:11:59,190 --> 01:12:00,816 Sticla este spartă. 1488 01:12:00,817 --> 01:12:02,484 Există o listă ingrediente de pe el. 1489 01:12:02,485 --> 01:12:05,195 Oh da. Sticla este spartă. Stai, stai, încerc să-mi amintesc. 1490 01:12:05,196 --> 01:12:06,697 Îmi amintesc că am fost acolo 1491 01:12:06,698 --> 01:12:08,782 și am avut sticla, am luat-o, 1492 01:12:08,783 --> 01:12:10,827 si apoi M-am uitat in urma. 1493 01:12:11,369 --> 01:12:13,537 Văd ceva scris. Știți care este sloganul? 1494 01:12:13,538 --> 01:12:14,997 - Ce? - Marcat cu Y 1495 01:12:14,998 --> 01:12:16,249 „Un fulger în fiecare sticlă.” 1496 01:12:17,375 --> 01:12:19,960 Sau mai degrabă o grămadă de în fiecare sticlă. 1497 01:12:19,961 --> 01:12:22,004 Aceste băuturi sunt naibii! 1498 01:12:22,005 --> 01:12:23,255 Deci a fost un fulger... 1499 01:12:23,256 --> 01:12:24,798 Nu, ce este scris? - Ce? 1500 01:12:24,799 --> 01:12:27,718 Este sloganul scris pe el care spune: „un fulger în fiecare sticlă”. 1501 01:12:27,719 --> 01:12:29,636 - Un fulger în fiecare sticlă, dar... - Nu, nu, 1502 01:12:29,637 --> 01:12:32,431 Este doar un truc de marketing. - Dar dacă nu este cazul? 1503 01:12:32,432 --> 01:12:35,225 Dar nu poate fi într-o sticlă cu mult lichid. 1504 01:12:35,226 --> 01:12:37,061 Cum să știi? Acum două zile, 1505 01:12:37,062 --> 01:12:38,771 nu ne-am imaginat călători în timp. 1506 01:12:38,772 --> 01:12:41,231 Și turnam suc pe ea și funcționează. 1507 01:12:41,232 --> 01:12:43,025 Trebuie măcar să încerci. 1508 01:12:43,026 --> 01:12:44,526 Trebuie să găsim o cale 1509 01:12:44,527 --> 01:12:46,779 că fulgerul lovește mașina timpului. 1510 01:12:46,780 --> 01:12:49,157 Dacă am putea ști cand loveste fulgerul... 1511 01:12:49,824 --> 01:12:51,950 Scuză-mă, ai timp? - Da, este 21:03. 1512 01:12:53,495 --> 01:12:55,621 Știu când fulgeră va lovi Turnul CN! 1513 01:12:55,622 --> 01:12:57,039 Oh, este adevărat! 1514 01:12:57,040 --> 01:12:58,999 Cum este, „Oh, este adevărat”? 1515 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 De ce spui „Oh, este adevărat”? 1516 01:13:00,585 --> 01:13:01,585 De unde ştiţi? 1517 01:13:01,586 --> 01:13:03,504 Era o altă versiune din tine. 1518 01:13:03,505 --> 01:13:06,256 Nici măcar nu s-a întâmplat încă. - Adică, „Oh, grozav!” » 1519 01:13:06,257 --> 01:13:09,259 Ai spus "Oh, grozav" sau... - Am spus: „Oh, grozav!” » 1520 01:13:09,260 --> 01:13:11,720 Sau ai spus: „Numele lui Zeus!” Asta ai spus? 1521 01:13:11,721 --> 01:13:13,013 - Da. - Numele lui Zeus! 1522 01:13:13,014 --> 01:13:15,474 Toate acestea devin mult mai clare. - Da. Da. 1523 01:13:15,475 --> 01:13:17,309 Este ca în spate spre viitor. E o nebunie. 1524 01:13:17,310 --> 01:13:19,728 Ar fi totul... 1525 01:13:19,729 --> 01:13:22,523 Nu, nu poți face asta. Există drepturi de autor. Este protejat. 1526 01:13:22,524 --> 01:13:26,903 Sau ar putea fi... 1527 01:13:29,906 --> 01:13:31,240 Va fi un coșmar 1528 01:13:31,241 --> 01:13:32,866 pentru drepturi de autor, prieteni. 1529 01:13:32,867 --> 01:13:35,327 Ca, dacă ești la cinema si vezi asta, 1530 01:13:35,328 --> 01:13:37,204 esti foarte norocos, pentru că va fi 1531 01:13:37,205 --> 01:13:39,164 ultima ecranizare al acestui film Lifetime. 1532 01:13:39,165 --> 01:13:41,458 2,21 gigawați! 1533 01:13:41,459 --> 01:13:43,460 Dr. Emmett Brown! 1534 01:13:43,461 --> 01:13:45,796 Hai, hai! 1535 01:13:55,932 --> 01:13:57,724 Oh, uită-te la Spiderman. 1536 01:14:03,648 --> 01:14:05,732 Wow, asta mă face complet nebun. 1537 01:14:05,733 --> 01:14:07,985 Bine, deci voi... 1538 01:14:07,986 --> 01:14:09,862 Am de gând să merg așa. 1539 01:14:09,863 --> 01:14:12,990 Așteptați. Și o voi face balansează... frânghia în jos. 1540 01:14:12,991 --> 01:14:15,075 La naiba, suntem complet nebuni. 1541 01:14:15,076 --> 01:14:16,744 Hei, îmi amintesc de tine. 1542 01:14:17,537 --> 01:14:18,954 Oh da? 1543 01:14:18,955 --> 01:14:20,873 Oh, nu, este adevărat, noi încă neîntâlnit. 1544 01:14:20,874 --> 01:14:23,333 Nu, asta e, scuze. 1545 01:14:23,334 --> 01:14:24,877 Da da, nu, este adevărat, uită. 1546 01:14:24,878 --> 01:14:27,171 Bine, bine. Ne vedem mai târziu. 1547 01:14:32,844 --> 01:14:34,095 Ce mai faci? 1548 01:14:39,017 --> 01:14:40,976 Ești Jay McCarrol? 1549 01:14:40,977 --> 01:14:42,895 Bună, nu. Îmi pare rău. 1550 01:14:42,896 --> 01:14:44,980 Eu... Nu, nu sunt eu. Pur și simplu semăn cu el, asta-i tot. 1551 01:14:44,981 --> 01:14:46,523 Oh, bine. 1552 01:14:50,862 --> 01:14:52,613 Jared, nu mori? 1553 01:14:52,614 --> 01:14:53,823 Da da. 1554 01:14:56,576 --> 01:14:58,243 Ești sus? 1555 01:14:58,244 --> 01:15:00,579 Nu, încă urc, Blue. 1556 01:15:00,580 --> 01:15:01,956 Mai urci? 1557 01:15:02,707 --> 01:15:05,125 - Da. - Din nou? 1558 01:15:20,683 --> 01:15:22,143 Oh, Doamne. 1559 01:15:29,192 --> 01:15:30,401 Wow. 1560 01:15:33,238 --> 01:15:37,074 Jay, am ajuns la vârf! 1561 01:15:37,075 --> 01:15:38,784 Este necesar că eliberezi un spațiu! 1562 01:15:38,785 --> 01:15:40,619 Altfel, frânghia va răni oamenii 1563 01:15:40,620 --> 01:15:43,330 cine va fi acolo unde cade! - Oh, ce mai faci? 1564 01:15:43,331 --> 01:15:44,790 - Bine, tu? - BINE. 1565 01:15:44,791 --> 01:15:46,583 Încercați sa te alaturi cuiva? 1566 01:15:46,584 --> 01:15:48,585 Da, prietene este doar... chiar acolo. 1567 01:15:48,586 --> 01:15:50,504 El face parte din echipa care se afla in frunte? 1568 01:15:50,505 --> 01:15:52,130 - Da. - Cu şefii? 1569 01:15:52,131 --> 01:15:54,174 - Da. - În regulă. 1570 01:15:55,468 --> 01:15:56,844 Hai, intră. 1571 01:16:13,653 --> 01:16:16,446 Îmi pare rău. Tu mai bine să elibereze puțin drumul. 1572 01:16:16,447 --> 01:16:18,448 Lasa-o jos când ești gata. 1573 01:16:22,412 --> 01:16:23,620 Wow. 1574 01:16:32,672 --> 01:16:33,923 Oh... 1575 01:16:35,383 --> 01:16:37,050 E în regulă, am înțeles. 1576 01:16:40,305 --> 01:16:42,139 Unde este nodul? 1577 01:16:42,140 --> 01:16:44,350 Ah, aici este. 1578 01:16:47,228 --> 01:16:50,315 OK, totul este conectat. Îl poți pune la loc acum. 1579 01:16:55,862 --> 01:16:58,322 Perfect, vine. 1580 01:17:02,035 --> 01:17:04,119 Chiar nu trece neobservat. 1581 01:17:27,310 --> 01:17:29,102 Ce se întâmplă aici? 1582 01:17:29,103 --> 01:17:30,771 Hm, este... este doar... 1583 01:17:30,772 --> 01:17:32,190 Este, uh... 1584 01:17:33,191 --> 01:17:36,818 Ei bine... de fapt, nu e usor de explicat. 1585 01:17:38,237 --> 01:17:39,404 Uh... 1586 01:17:39,405 --> 01:17:41,782 De fapt, prietene este implicat in... 1587 01:17:41,783 --> 01:17:43,450 într-un fel de delir de lider. 1588 01:17:59,342 --> 01:18:01,593 Bine. OK, hai să ne întoarcem! 1589 01:19:16,252 --> 01:19:17,461 Ține. 1590 01:19:17,462 --> 01:19:19,171 Bine, stai, voi... 1591 01:19:19,172 --> 01:19:20,797 Trebuie doar să-l deschizi! 1592 01:19:22,216 --> 01:19:23,593 Uh... 1593 01:19:26,053 --> 01:19:28,013 O, da! Minunat. 1594 01:19:28,014 --> 01:19:29,514 E ca și cum ai zbura un zmeu. 1595 01:19:29,515 --> 01:19:30,892 OK, conectează-l acolo. 1596 01:19:32,268 --> 01:19:34,186 Wow! Ar trebui să decuplați mai întâi firele? 1597 01:19:34,187 --> 01:19:35,812 Nu, nu, trebuie doar să faci conectează-l acolo. 1598 01:19:35,813 --> 01:19:37,230 Conectați-l la lucru. 1599 01:19:37,231 --> 01:19:39,566 Asigurați-l bine. 1600 01:19:42,111 --> 01:19:43,528 Haide! 1601 01:19:43,529 --> 01:19:47,407 Da! 1602 01:19:47,408 --> 01:19:48,992 Oh, oh, ai grijă. 1603 01:19:48,993 --> 01:19:50,786 - Trebuie doar să... - Acum hai să închidem asta. 1604 01:19:55,958 --> 01:19:57,167 Da, cred că e bine. 1605 01:19:57,168 --> 01:19:58,460 Nu? - Da. 1606 01:19:58,461 --> 01:20:00,086 Scuză-mă, contează stai aici o vreme? 1607 01:20:00,087 --> 01:20:01,379 - Iertare? - Îmi poți da înapoi 1608 01:20:01,380 --> 01:20:03,673 un serviciu și vă asigurăm să nu se apropie nimeni de asta 1609 01:20:03,674 --> 01:20:06,259 în timp ce am plecat spre deconectați sau altceva? 1610 01:20:06,260 --> 01:20:07,969 Pentru aproximativ cat timp? 1611 01:20:07,970 --> 01:20:10,472 Despre, uh... Fulgerul va lovi la 9:03 p.m. 1612 01:20:10,473 --> 01:20:11,973 nu stiu, poate 30 de minute. 1613 01:20:11,974 --> 01:20:13,850 - În regulă. Da. - MULTUMESC. 1614 01:20:13,851 --> 01:20:16,520 - MULTUMESC. Haide. Bine, hai să mergem. - Minunat. Începem. 1615 01:20:31,327 --> 01:20:32,912 13 minute. 1616 01:20:33,621 --> 01:20:35,038 Cum funcționează? 1617 01:20:35,039 --> 01:20:36,998 Cum îl programăm? - Tastați data. 1618 01:20:36,999 --> 01:20:38,625 Pentru ce? Vrei să vezi cum functioneaza? 1619 01:20:38,626 --> 01:20:40,752 - Da, arată-mi. - Intri luna, 1620 01:20:40,753 --> 01:20:43,004 ziua, anul, ora. - În regulă. Bine, bine. 1621 01:20:43,005 --> 01:20:44,214 Deci, luna este... 1622 01:20:44,215 --> 01:20:46,258 Da, să spunem... septembrie. 1623 01:20:46,259 --> 01:20:49,844 Deci, 9, și ziua la, să spunem, pe 26, dacă vrei. 1624 01:20:49,845 --> 01:20:52,222 Și la întâmplare, de ce nu 2008? 1625 01:20:52,223 --> 01:20:55,350 Și acolo, vom alege 10 a.m., ca să avem tot timpul nostru. 1626 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Aşa. Vedea? 2008. 1627 01:20:57,436 --> 01:20:59,396 Va fi ca finalul din Înapoi în viitor, 1628 01:20:59,397 --> 01:21:00,647 dar fără latura dramatică. 1629 01:21:02,525 --> 01:21:04,150 OK, e timpul! 1630 01:21:04,151 --> 01:21:05,403 Haide! 1631 01:21:10,366 --> 01:21:12,284 Wow. 1632 01:21:25,089 --> 01:21:26,591 Salut, ce faci? 1633 01:21:27,258 --> 01:21:30,719 Este... este pentru a captura electricitate pentru tramvaie. 1634 01:21:30,720 --> 01:21:32,721 Ai dreptul sa fac asta? 1635 01:21:32,722 --> 01:21:34,848 Ei bine, este doar pentru aceasta seara. 1636 01:21:36,267 --> 01:21:37,893 Oh, iată! 1637 01:21:52,199 --> 01:21:56,329 Încetinește 1638 01:22:02,043 --> 01:22:04,085 Ştii ce urmeaza sa fac. 1639 01:22:05,880 --> 01:22:07,298 Ce este asta? 1640 01:22:08,049 --> 01:22:11,426 Sunt ca Teen Wolf, un pic, nu? 1641 01:22:11,427 --> 01:22:13,303 Matt! 1642 01:22:13,304 --> 01:22:15,430 Avem o problemă. 1643 01:22:15,431 --> 01:22:17,141 Ce? 1644 01:22:18,434 --> 01:22:20,602 Ce, ce? Ce este? 1645 01:22:20,603 --> 01:22:23,606 Uită-te la! S-a deconectat din vârful turnului! 1646 01:22:25,232 --> 01:22:27,525 Matt, nu-l ai conectat corect! 1647 01:22:31,822 --> 01:22:33,239 OK, mă întorc imediat. 1648 01:22:33,240 --> 01:22:35,033 Hei, unde mergi? 1649 01:22:35,034 --> 01:22:37,077 Matt, unde mergi? 1650 01:22:37,078 --> 01:22:38,329 Matt! 1651 01:22:40,122 --> 01:22:41,874 Matt! Matt! 1652 01:22:53,052 --> 01:22:55,095 Hei, ești la televizor, tipul meu! 1653 01:22:55,096 --> 01:22:56,513 - Ce? - Eu, pe bune! 1654 01:22:56,514 --> 01:22:58,264 - Nu! - Eşti la dracu' de televizor. 1655 01:22:58,265 --> 01:23:00,016 Nu, nu, nu. Nu, e în regulă. 1656 01:23:03,938 --> 01:23:05,939 În seara asta noi hai sa ne scufundam in istorie 1657 01:23:05,940 --> 01:23:07,315 care a captivat orasul Toronto 1658 01:23:07,316 --> 01:23:09,567 în ultimele 24 de ore. - La naiba. 1659 01:23:09,568 --> 01:23:12,070 A avut loc o împușcătură într-un autobuz de turism 1660 01:23:12,071 --> 01:23:13,822 parcat in fata casei 1661 01:23:13,823 --> 01:23:15,907 de la starul rock canadian, Jay McCarrol. 1662 01:23:15,908 --> 01:23:18,410 Și în prima actualizare cea mai mare parte a acestei afaceri, 1663 01:23:18,411 --> 01:23:20,370 raport de politie că trăgătorul nu este altul 1664 01:23:20,371 --> 01:23:22,288 decât Jay McCarrol însuși. 1665 01:23:22,289 --> 01:23:23,540 Așa e, Marcie. 1666 01:23:23,541 --> 01:23:25,667 A fost văzut ultima dată ori părăsirea sediului, 1667 01:23:25,668 --> 01:23:26,918 chiar afară din conacul lui. 1668 01:23:26,919 --> 01:23:28,962 Locația sa actuală rămâne necunoscut, 1669 01:23:28,963 --> 01:23:31,172 dar poliţia crede că el este încă în oraș. 1670 01:23:31,173 --> 01:23:33,216 Autoritățile întreabă public să raporteze 1671 01:23:33,217 --> 01:23:34,926 orice apariție a cântăreței, 1672 01:23:34,927 --> 01:23:36,761 în timp ce recomand cu tărie la oameni 1673 01:23:36,762 --> 01:23:38,263 să-și păstreze distanța, 1674 01:23:38,264 --> 01:23:40,598 deoarece este considerată ca înarmat și periculos. 1675 01:23:40,599 --> 01:23:43,810 Motivul împușcăturii rămâne neclar, dar rapoartele sugerează 1676 01:23:43,811 --> 01:23:45,645 comportament ciudat de Jay McCarrol 1677 01:23:45,646 --> 01:23:48,565 când este montat în autobuzul lui de tur în acea zi. 1678 01:23:52,695 --> 01:23:54,612 Avem știri de ultimă oră 1679 01:23:54,613 --> 01:23:56,740 provenind din din centrul orașului Toronto. 1680 01:23:56,741 --> 01:23:59,701 S-a văzut un bărbat în vârful Turnului CN. 1681 01:23:59,702 --> 01:24:02,787 Elicopterul de știri CP 24h este la fața locului 1682 01:24:02,788 --> 01:24:04,581 să ne ofere imagini live. 1683 01:24:04,582 --> 01:24:05,999 Brad, spune-ne ceea ce vezi. 1684 01:24:06,000 --> 01:24:07,500 Ce face mai exact acest om? 1685 01:24:07,501 --> 01:24:09,627 Ei bine, nu e clar. 1686 01:24:21,932 --> 01:24:24,185 Oh! 1687 01:24:25,019 --> 01:24:26,936 O am! 1688 01:24:26,937 --> 01:24:29,314 Se pare că decât un prelungitor 1689 01:24:29,315 --> 01:24:32,610 se extinde din vârful turnului până la nivelul străzii. 1690 01:24:41,702 --> 01:24:43,620 Eu, ce? 1691 01:24:43,621 --> 01:24:45,498 stai, ce se intampla? 1692 01:24:46,123 --> 01:24:49,959 Yo! Ce se întâmplă? ce... 1693 01:24:49,960 --> 01:24:52,338 La naiba, ce se întâmplă? 1694 01:24:53,756 --> 01:24:55,507 Perfect! 1695 01:25:10,523 --> 01:25:12,941 Matt, ai făcut-o! 1696 01:25:12,942 --> 01:25:14,526 Totul este verde! 1697 01:25:14,527 --> 01:25:16,361 Grozav, mă întorc. 1698 01:25:18,906 --> 01:25:20,782 Woh, woh, woh, stai. Ce-ai făcut? 1699 01:25:20,783 --> 01:25:22,826 Ce? L-am conectat din nou. ce vrei sa spui? 1700 01:25:22,827 --> 01:25:25,203 Nu, a devenit roșu. E roșu pe stradă. 1701 01:25:25,204 --> 01:25:26,747 Pe stradă? 1702 01:25:32,378 --> 01:25:34,921 Prostule, ai rupt cablul, a ieșit. 1703 01:25:34,922 --> 01:25:36,673 Oh, nu! 1704 01:25:44,348 --> 01:25:46,891 - Matt, suntem! - Îmi pare rău! 1705 01:25:46,892 --> 01:25:48,518 Îmi pare rău, Jay! 1706 01:25:48,519 --> 01:25:50,228 Am gasit o solutie! 1707 01:25:50,229 --> 01:25:52,272 Dar eu tot lăsat la bord 1708 01:25:52,273 --> 01:25:53,983 într-unul din planurile tale stupide! 1709 01:25:58,529 --> 01:26:00,071 Nu! 1710 01:26:02,533 --> 01:26:04,243 Nu, Matt! 1711 01:26:05,536 --> 01:26:07,371 Oh, Doamne! 1712 01:26:09,623 --> 01:26:10,916 Oh! 1713 01:26:12,167 --> 01:26:13,751 Da! 1714 01:26:15,921 --> 01:26:17,965 Oh, Doamne! 1715 01:26:19,091 --> 01:26:23,136 Da! 1716 01:26:57,755 --> 01:27:00,757 Următoarea oprire, King Street West. 1717 01:27:09,934 --> 01:27:11,726 Și rahat. 1718 01:27:17,316 --> 01:27:18,983 Scuzați-mă! Îmi pare rău! 1719 01:27:23,572 --> 01:27:24,615 Bine. 1720 01:27:36,251 --> 01:27:37,877 Oh,! 1721 01:27:39,088 --> 01:27:40,630 Oh,! 1722 01:27:53,852 --> 01:27:55,646 la naiba! 1723 01:27:58,065 --> 01:27:59,273 Oh! 1724 01:27:59,274 --> 01:28:01,485 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1725 01:28:05,698 --> 01:28:08,117 Oh! la naiba! 1726 01:28:13,497 --> 01:28:14,957 Oh! 1727 01:28:17,334 --> 01:28:19,086 Oh, Doamne! 1728 01:28:20,045 --> 01:28:21,921 Cum o voi face? Asta este prea scurt! 1729 01:28:32,933 --> 01:28:34,101 Oh! 1730 01:28:35,060 --> 01:28:37,478 Matt, ce se întâmplă? 1731 01:28:42,735 --> 01:28:44,277 Ah! 1732 01:28:44,278 --> 01:28:46,070 Tu... ai vrea sa ma ajuti? 1733 01:28:46,071 --> 01:28:47,613 - Iertare? - Am spus... 1734 01:28:47,614 --> 01:28:48,865 Oh, nu ești din Toronto? 1735 01:28:48,866 --> 01:28:50,324 Nu. - De unde esti? 1736 01:28:50,325 --> 01:28:52,660 - Suntem francezi! - O, din Franţa sau Quebec? 1737 01:28:52,661 --> 01:28:54,328 - Din Franta. - Oh, din Franţa. 1738 01:28:54,329 --> 01:28:56,372 Bun venit la Toronto. Ce mai faci? 1739 01:28:56,373 --> 01:28:58,041 Este Turnul CN acolo sus. 1740 01:28:58,042 --> 01:28:59,292 Da. 1741 01:28:59,293 --> 01:29:01,044 Așa că încerc să-mi conectez cablul aici, 1742 01:29:01,045 --> 01:29:02,503 dar nu o pot face. 1743 01:29:02,504 --> 01:29:03,963 Ai putea ține walkie talkie-ul meu 1744 01:29:03,964 --> 01:29:05,465 putina secunda? - Da! Desigur! 1745 01:29:05,466 --> 01:29:07,216 Hai, hai, fiule de cățea! 1746 01:29:07,217 --> 01:29:09,218 Matt, ce ce se intampla cu cablul? 1747 01:29:09,219 --> 01:29:11,137 Puteți apăsa pe tasta Return? 1748 01:29:11,138 --> 01:29:13,056 - Unde? În regulă. - Chiar acolo. Atingeți aici. 1749 01:29:13,057 --> 01:29:15,224 Albastru, avem o mică problemă, 1750 01:29:15,225 --> 01:29:17,060 dar am grijă de asta, va fi bine. 1751 01:29:17,061 --> 01:29:19,520 Asta te face să râzi? 1752 01:29:19,521 --> 01:29:22,815 Știi că asta-i tot viitorul meu în joc? 1753 01:29:31,450 --> 01:29:33,035 Stop! 1754 01:29:34,411 --> 01:29:36,996 - Îmi pare rău. - Opreste-te acum! 1755 01:29:36,997 --> 01:29:38,790 Opriți-vă vehiculul imediat! 1756 01:29:38,791 --> 01:29:40,208 Nu! Nu! 1757 01:29:56,391 --> 01:29:58,893 Criminal? „Omorurile lui Jay McCarrol 1758 01:29:58,894 --> 01:30:00,604 un membru al grupului său si fuge. » 1759 01:30:03,398 --> 01:30:05,274 - Ipotetic... - Da? 1760 01:30:05,275 --> 01:30:07,360 ...dacă voiam să mă întorc in trecut... 1761 01:30:08,862 --> 01:30:10,238 ...acum doua zile. 1762 01:30:10,239 --> 01:30:11,823 - Acum două zile? - Da. 1763 01:30:11,824 --> 01:30:13,950 De ce vrei să te întorci acolo? Nu înțeleg. 1764 01:30:13,951 --> 01:30:15,827 am vărsat vin pe pantaloni mei. 1765 01:30:15,828 --> 01:30:16,745 Sau poate am... 1766 01:30:18,372 --> 01:30:19,873 că am ucis pe cineva. 1767 01:30:24,878 --> 01:30:26,337 Hei, Matt. 1768 01:30:26,338 --> 01:30:28,965 Uh, totul este bine aici, nu ai ratat nimic. 1769 01:30:30,509 --> 01:30:32,802 eu sunt mereu in acelasi loc te astept. 1770 01:30:32,803 --> 01:30:36,389 Doar mă întrebam 1771 01:30:36,390 --> 01:30:39,058 dacă cablul urma să fie conectat în curând. 1772 01:30:39,059 --> 01:30:42,019 Um, conectează-l și revino aici. 1773 01:30:42,020 --> 01:30:43,604 Voi fi acolo, nu mă voi mișca. 1774 01:30:43,605 --> 01:30:45,106 Te aștept. 1775 01:30:45,107 --> 01:30:47,567 Dar ceea ce există este că te vei electrocuta singur. 1776 01:30:47,568 --> 01:30:49,777 Oh, asta ar fi un pic ca în filme, acolo, 1777 01:30:49,778 --> 01:30:51,904 unde electricitatea trece prin tine din cap până în picioare. 1778 01:30:51,905 --> 01:30:54,198 - Da. - Mă voi transforma într-un schelet. 1779 01:31:12,926 --> 01:31:15,803 Oh! Oh da! 1780 01:33:14,423 --> 01:33:16,633 Jay! Am gasit solutia! 1781 01:33:18,760 --> 01:33:21,178 Whoo! Bine, atunci... 1782 01:33:22,472 --> 01:33:27,643 Acest plan se numește Saltul cu parașuta din... 1783 01:33:27,644 --> 01:33:30,022 Runda a șaptea. 1784 01:33:30,814 --> 01:33:33,149 Deci, pasul unu, noi... 1785 01:33:33,150 --> 01:33:35,026 hai sa parasutam 1786 01:33:35,027 --> 01:33:38,487 în SkyDome. 1787 01:33:38,488 --> 01:33:40,906 Deci, în timpul unui meci, 1788 01:33:40,907 --> 01:33:44,035 urcăm amândoi in Turnul CN... 1789 01:33:45,871 --> 01:33:47,164 Matt? 1790 01:33:50,542 --> 01:33:52,669 Știi, poate ca ar trebui sa mergem devreme? 1791 01:33:53,337 --> 01:33:54,795 În cazul în care vremea ar fi rau 1792 01:33:54,796 --> 01:33:56,214 și s-ar închide Domul? 1793 01:33:57,966 --> 01:34:01,302 Vremea... Oh, da, da. Ai dreptate, e un punct bun. 1794 01:34:01,303 --> 01:34:03,888 Da, așa, nu vom fi blocat pe acoperișul... 1795 01:34:03,889 --> 01:34:05,848 Da, da, cu siguranță, trebuie să pleci devreme. 1796 01:34:05,849 --> 01:34:08,226 Bine, du-te devreme. 1797 01:34:08,935 --> 01:34:10,479 Perfect, deci... 1798 01:34:11,521 --> 01:34:13,230 asta e planul. 1799 01:34:15,942 --> 01:34:17,902 ♪ Un băț, o piatră ♪ 1800 01:34:17,903 --> 01:34:19,820 ♪ Este sfârșitul drumului ♪ 1801 01:34:19,821 --> 01:34:21,655 ♪ Mă simt singur ♪ 1802 01:34:21,656 --> 01:34:23,616 ♪ Este greutatea a încărcăturii tale ♪ 1803 01:34:23,617 --> 01:34:25,576 ♪ Este o bucată de sticlă ♪ 1804 01:34:25,577 --> 01:34:27,578 ♪ Este viața, este soarele ♪ 1805 01:34:27,579 --> 01:34:29,580 ♪ Este noapte, este moarte ♪ 1806 01:34:29,581 --> 01:34:31,290 ♪ Este un cuțit, este un pistol ♪ 1807 01:34:31,291 --> 01:34:33,376 ♪ O floare care înflorește ♪ 1808 01:34:33,377 --> 01:34:34,960 ♪ O vulpe în perie ♪ 1809 01:34:34,961 --> 01:34:36,921 ♪ Un nod în lemn ♪ 1810 01:34:36,922 --> 01:34:38,798 ♪ Cântecul unui sturz ♪ 1811 01:34:38,799 --> 01:34:40,925 ♪ Misterul vieții ♪ 1812 01:34:40,926 --> 01:34:42,760 ♪ Treptele din hol ♪ 1813 01:34:42,761 --> 01:34:44,387 ♪ Sunetul vântului ♪ 1814 01:34:44,388 --> 01:34:46,347 ♪ Și cascada ♪ 1815 01:34:46,348 --> 01:34:48,265 ♪ Este luna care plutește liber ♪ 1816 01:34:48,266 --> 01:34:49,934 ♪ Este curba pantei ♪ 1817 01:34:49,935 --> 01:34:51,936 ♪ Este o furnică, este o albină ♪ 1818 01:34:51,937 --> 01:34:53,604 ♪ Este un motiv de speranță ♪ 1819 01:34:53,605 --> 01:34:55,898 ♪ Și malul râului cântă ♪ 1820 01:34:55,899 --> 01:34:57,566 ♪ Din apele de martie ♪ 1821 01:34:57,567 --> 01:34:59,443 ♪ Este promisiunea primăverii ♪ 1822 01:34:59,444 --> 01:35:01,821 ♪ Este bucuria din inima ta ♪ 1823 01:35:03,698 --> 01:35:08,536 JOUER AU RIVOLI 1824 01:35:31,393 --> 01:35:33,102 ♪ O suliță un țeapă ♪ 1825 01:35:33,103 --> 01:35:35,062 ♪ Un țeapă un cui ♪ 1826 01:35:35,063 --> 01:35:36,689 ♪ Este o picurare este o picătură ♪ 1827 01:35:36,690 --> 01:35:38,691 ♪ Este sfârșitul poveștii ♪ 1828 01:35:38,692 --> 01:35:42,319 ♪ O rouă pe frunză În lumina dimineții ♪ 1829 01:35:42,320 --> 01:35:46,073 ♪ Lovitura unei arme În toiul nopții ♪ 1830 01:35:46,074 --> 01:35:48,242 ♪ O milă obligatorie ♪ 1831 01:35:48,243 --> 01:35:49,994 ♪ O lovitură o cucui ♪ 1832 01:35:49,995 --> 01:35:51,579 ♪ Este voința de a supraviețui ♪ 1833 01:35:51,580 --> 01:35:53,539 ♪ Este o zguduire este un salt ♪ 1834 01:35:53,540 --> 01:35:55,416 ♪ Un plan al unei case ♪ 1835 01:35:55,417 --> 01:35:57,168 ♪ Un corp în pat ♪ 1836 01:35:57,169 --> 01:35:59,086 ♪ Mașina blocată în noroi ♪ 1837 01:35:59,087 --> 01:36:01,130 ♪ Este noroiul este noroiul ♪ 1838 01:36:01,131 --> 01:36:02,923 ♪ Un pește o fulger ♪ 1839 01:36:02,924 --> 01:36:04,758 ♪ O urare, un clipit cu ochiul ♪ 1840 01:36:04,759 --> 01:36:06,469 ♪ Este un șoim este un porumbel ♪ 1841 01:36:06,470 --> 01:36:08,304 ♪ Este promisiunea primăverii ♪ 1842 01:36:08,305 --> 01:36:11,891 ♪ Și malul râului cântă Din apele lunii martie ♪ 1843 01:36:11,892 --> 01:36:13,726 ♪ Este sfârșitul disperării ♪ 1844 01:36:13,727 --> 01:36:16,228 ♪ Este bucuria din inima ta ♪ 1845 01:37:08,823 --> 01:37:10,616 ♪ Un băț o piatră ♪ 1846 01:37:10,617 --> 01:37:12,451 ♪ Este sfârșitul drumului ♪ 1847 01:37:12,452 --> 01:37:14,286 ♪ ciotul unui copac ♪ 1848 01:37:14,287 --> 01:37:16,247 ♪ Este o broască este o broască râioasă ♪ 1849 01:37:16,248 --> 01:37:18,082 ♪ O vedere de respirație ♪ 1850 01:37:18,083 --> 01:37:19,917 ♪ O plimbare și o alergare ♪ 1851 01:37:19,918 --> 01:37:21,752 ♪ O viață o moarte ♪ 1852 01:37:21,753 --> 01:37:25,422 ♪ O rază în soare Și malul râului cântă ♪ 1853 01:37:25,423 --> 01:37:27,091 ♪ Din apele lunii martie ♪ 1854 01:37:27,092 --> 01:37:28,801 ♪ Este promisiunea vieții ♪ 1855 01:37:28,802 --> 01:37:30,761 ♪ Este bucuria din inima ta ♪ 1856 01:37:34,182 --> 01:37:39,187 Sous-titrage: difuze 1857 01:39:29,798 --> 01:39:32,091 FIN 1858 01:39:41,559 --> 01:39:44,436 NE PAS JOUER AU RIVOLI 1859 01:39:44,437 --> 01:39:48,483 JOUER AU RIVOLI