Original subtitles

(幼い鶴巻)お母さん ゲーム知らない？

(秀子)知らないよ

(鶴巻)お父さーん 僕のゲーム知らない？

(扉が閉まる音)

(鶴巻)あった！

(少女)助けて…

(隆史)テメェこの口答えしてんじゃねぇよ この野郎！

オラァ！ (殴る音)

(扉が開く音)

(隆史)あああーっ！ (扉が閉まる音)

ふざけやがって あのクソアマ！

おーう！

いい子にしてなかったらなぁ

うちんとこみたいに ぶん殴るぞ

わかったかーっ!?

わかったら返事しろオラァーッ！

(食器を洗う音)

(鶴巻)ねぇ…

(鼻をすする音)

(ざわめき)

(ｱﾅｳﾝｻ-) ＜鶴巻隆史容疑者は ６日正午＞

＜東京都 八王子市の公園で遊んでいた＞

＜榎(えのき) 加世子ちゃん ７歳を連れ去り＞

＜同市にある自宅に 監禁していた罪を問われています＞

＜被害者の加世子ちゃんは 榎グループ会長の令嬢で＞

＜警察は金銭目的による誘拐と見て 公開捜査へ踏み切り＞

＜寄せられた情報から 鶴巻容疑者の逮捕に至りました＞

＜鶴巻容疑者は調べに対して＞

＜事実とは違うと 容疑を否認しているという…＞

(ゲームの音)

(加世子)鶴巻

裕(ゆう)くん

(鶴巻)君は…

(加世子)助けて…

(加世子)今回も

抵抗しないの？

(ｶﾓ)俺たちは 俺たちの仕事をするだけだ

(加世子)仕事？

笑わせないで

あなた方は 自らの渇きを癒すために 他者を利用しているだけ

(ﾄﾗ)何言うてんねん お前？

(加世子)あなた方のことは調査済み

(ﾄﾗ)はあ？

(加世子)４年前…

鴨ノ目 武は見ず知らずの男に 妻と娘を殺害された

その男は元官房長官の息子で 警察は動こうとしなかった

けど 事件からしばらくして

男は謎の失踪を遂げ いまだ見つかっていない

鴨ノ目が復讐を果たしたと思われる

それを機に

理不尽な犯罪被害に遭った者の 復讐代行を始め小銭を稼いでいる

６年前

島田虎信の母は 原付に乗った男にカバンをひったくられ

ガードレールに衝突し命を落とした

犯人は逮捕されるも反省を見せず

あと数年で出所する

島田はその男に復讐を誓い

同じ志を持つ鴨ノ目に 手を貸している

(ﾄﾗ)それがなんや

お前らに関係ないやろが！

(加世子)あなた方は

罪人を裁きたいだけで 被害者を救おうとは思っていない

(ﾄﾗ)んなことあるか！

俺らは被害者のために！

(加世子)じゃあ聞くけど

あなたは母親の仇の殺害を

この男に任せるの？

自分の手で殺したいとは思わない？

心配しないで

あなたの復讐は 私が請け負ってあげてもいい

だから安心して刑務所に…

(ﾄﾗ)うっ

(加世子)今から…

これを拡散する

(奈々子)はっ！

(加世子)これで終わり

(扉が開く音)

(扉が閉まる音) (奈々子)待って！

(ﾄﾗ)お おまっ なんで…

(奈々子)私は…

おふたりの仕事を いくつか見ました

自己満足なんかじゃないッス

依頼してきた人たちは きっと みんな救われてきたから

(加世子)あなたは 知らないでしょうけど

現に不満を持った依頼主が 存在していたの

それに…

彼らはあなたの復讐も いまだに果たせていないんでしょ？

開成奈々子さん

私たちは

警察でも介入できないネットワークと

膨大なデータを持ってる

その気になれば

あなたの家族に手をかけた犯人を 捕まえることができる

だから

彼らの存在価値はない

邪魔なだけ

(奈々子)そんな…

そんなことないッス

(加世子)そうね

彼らが捕まったら

あなたも 殺人幇助(ほうじょ)の罪になってしまう

じゃあ…

あなたの情報が漏れないように 手を打ってあげる

それならどう？

(奈々子)そんなの求めてないッス

(加世子)じゃあ どうしてそこまでして…

(奈々子) おふたりのおかげだからです

私が今

生きていられるのは

カモさんと

トラさんのおかげだから

はぁっ… はぁっ…

(ﾄﾗ)ちょっ…

(奈々子)私には

おふたりが必要なんス

(加世子)手が震えてる

(ナイフが落ちる音)

(スタンガンの電撃音)

(スタンガンの電撃音)

(加世子)あなたに免じて 見逃してあげる

ただし

今後も監視してるのを忘れないで

(扉が開く音)

(ﾄﾗ)今度いらん真似してみぃ！ ブッ殺したるからな！

(扉が閉まる音)

(奈々子)はぁっ… はぁ…

(ﾄﾗ)あっ お！ (スタンガンを置く音)

なぁに無茶してんねん！

(ｶﾓ)トラ

奈々子を送ってやれ

俺は仕事を終わらせる

(ﾄﾗ)わかった

行くで

(車の走行音)

(奈々子)やっぱりトラさんも

復讐のために この仕事してたんスね

(ﾄﾗ)んなことより なんで来たんや

(奈々子)なんか いやな予感がしたんスよ

(ﾄﾗ)せやかて

取り返しのつかんことに なってたかもしれへんねんぞ？

(奈々子)すみません

トラさんは どう思ってるんスか？

お母さんを殺した相手

自分で殺したいって 思ってるんスか？

(ﾄﾗ)お前は… どうなんや

(奈々子)私は…

わかんないッス

(ｶﾓ)待たせたねぇ

(高野)あ…

(ｶﾓ)お前の番だ

(高野)え？

えっ え？ ちょっと待て！

あああっ あっ あっ ああっ

あああっ！

(高野の叫び声)

(加世子)あなたに 頼みたいことがあるんだけど

(加世子)鶴巻

４年間の兵役 ご苦労様

別人ね

(鶴巻)俺は

何をすればいい？

(加世子)最初の依頼は 私から

(近づく足音)

(隆史)誰だこの野郎！

カネならねえぞ！

(鶴巻)わかんないんだな

(隆史)あっ！

(隆史のうめき声) (首を絞める音)

(手枷(てかせ)をつける音)

(物音)

(加世子)怖いの？

あの時

あなたが行動に出ていれば

こんなことには ならなかった

(鶴巻)ああ

俺のせいだ

(刺す音) (隆史)んん！

(隆史のうめき声)

(加世子)ちゃんと見なさい！

私が…

依頼人が

間違いを起こさないように

(刺す音)

(刺す音)

(刺す音) (加世子)う！

はぁ… はぁ…

(加世子の深呼吸)

(ナイフを置く音)

止血して 指定の場所に捨ててきて

(鶴巻)殺さないのか？

(加世子) この仕事をやっていく以上

私たちは

罪と罰のバランスを 冷静に見極めないといけない

(鶴巻)でも…

(加世子)殺してやりたいよ

けど

私は殺されたわけじゃない

この男がやったことは

客観的に見て

死に値するような罪じゃない

(小林)そうですか

この度は… 本当にありがとうございました

あの…

死ぬ間際に

何か反省の言葉とかは…

(ｶﾓ)なかったねぇ

(ﾄﾗ)今回だけやない

悪党なんて どいつもこいつも

助かりたくて べらべら言い訳抜かすだけや

(ｶﾓ)これを

(袋から取り出す音)

(ﾄﾗ)中 見てみ

(小林)うっ… ううっ

(小林の泣き声)

(ﾄﾗ)ええ写真やな

(奈々子)今日 なんかリクエストあるッスか

(ﾄﾗ)なんのこっちゃ

(奈々子)いや 夕飯ッス

たまには私が作ろうかなと

(ﾄﾗ)おいおいおい

なんかヤバい頼み事でもあんのかぁ？

(奈々子)なんもないッスよ ただの暇潰しッス

(ｶﾓ)ビーフ

ストロガノフ

(奈々子)え (ﾄﾗ)なんやそれ

(ﾄﾗ)おお！ うまそうやな

ビーフ・ストロッガノフ！ うん 強そうな響きやな

ストロッガノフ！

(奈々子)じゃあ ハヤシライスにするッス

(ﾄﾗ)なんでやねん！

(奈々子)無理ッスよ こっちは素人なんで

(ﾄﾗ)ハナから諦めんなや ストロッガノフに挑めやー！

(ノック) (群馬)はい～

(扉が開く音)

(扉が閉まる音) あぁ ご苦労さん

(加世子)どういった ご用件ですか

(群馬)次期会長選出のために

会長が 有力候補と面談したいそうなんで

(加世子)興味はないと 伝えたはずですけど

(群馬)まぁまぁ

そういうのは 直接言ってくれよ (キーを押す音)

ってことで 私は失礼するから

ごゆっくり

(会長：ＶＣ(ﾎﾞｲｽﾁｪﾝｼﾞ)) ＜ご足労ありがとう＞

＜東京ｂさん＞

＜ひとまず…＞

＜これからする質問に お答えいただけませんか？＞

＜例の復讐屋の件ですが＞

＜ターゲットを奪われて 見逃したそうですね＞

(加世子)どこからその情報を

(会長：ＶＣ) ＜朝食会 会長ですので＞

(加世子)主犯の鴨ノ目という男は

妻子を殺された怒りで

同じような傷を持つ者の復讐を 代行しています

＜感情に任せた制裁で 詰めも甘い＞

＜その辺の半グレと さほど変わりないような素人です＞

しかし

(奈々子)おふたりのおかげだからです

(加世子)現段階では

泳がせておいた方が得策と判断しました

(会長：ＶＣ) ＜それは 彼らを許容した＞

＜という意味ですか？＞

(加世子)いいえ

"得策"… と判断したからです

標的だった 世名汚死という強盗団ですが

＜支離滅裂な行動に反して＞

＜証拠を掴ませない 狡猾(こうかつ)さが見受けられます＞

首謀者は

何か… 別の目的があるのかもしれません

(桜内)というわけで

何者かに拉致られたかと… (食べる音)

(國松)３人ともなんて ひどいねぇ

(五月女)俺の責任です

(桜内)いや 五月女は何も… (箸をおく音)

(國松)そんなのはいいから

これってさぁ

被害者の報復とかかな？

(桜内)かもしれません

世名汚死の連中にも 問題があったんで

(國松)問題？

(桜内)ヤツらは 少し 度が過ぎました

(國松)いやぁ

若いんだから そのくらいの気概がないと

(桜内)でも

殺人やレイプは 國松さんの理念と…

(國松の笑い声)

(國松)聖人じゃないんだから そんなキレイな理念はないよ

これは 戦争だよ？

社会的弱者から搾取する

クズをこの国から一掃するんだから

大変な戦争だよ

手を汚さないわけがない

だからこそ…

俺は 反社の君と手を組んでるんだし

で…

その２人組には心当たりはあるの？

(桜内)いえ

必ず見つけ出します

(國松)頼りにしてるよ

(関口)やぁ お疲れ様 俺もさっきまで…

(加世子)お疲れ様です

(関口)ちょっとちょっと 相変わらず冷たいなぁ

長い付き合いなのに

あ せっかくだから ランチでもどう？

次期会長の話をさ…

(加世子)会長の椅子を 狙っているんだろうけど

私にできることは 何もないんで

(関口)いやまさか！ 逆だよ逆

俺はね さっき会長に 君のことを推薦したんだよ

(加世子)どうして

興味がないと言っているでしょう

(関口)だからだよ

会長になって全支部長を支配したい

みんな そう思ってるだろ？

その点 (舌を鳴らす音)

君はそんな私欲がない

(加世子)そう思わせるために

興味がない素振りを しているとは思わないの？

(関口)え！ そうなの？

(加世子)まさか (関口)だよねぇ

(関口)よし じゃあ建前はやめて 本音で話そうか

俺ね ただ…

君と食事がしたいだけなんだよ

(加世子)次期会長以上に 興味がないんで

(関口)考えといてくれよ 約束だよ

(車のエンジン音)

(関口)はぁ…

(関口)ディナーじゃなくて ランチだよ？

それすら断られるなんてさぁ

向こうも大企業の令嬢だから カネじゃ釣れない

そもそも恋愛に興味がない

そういう女性を振り向かせるには どうすればいい？

ねぇ？

フフ…

はぁ…

(女性)んっ… はっ

(関口)ハハハッ

しーっ

こっち見て

フッ ハハハハッ (女性のおびえる声)

(女性のおびえる声)

悪くはないけど…

58点ってところかなぁ

ハハッ

しょうがないよね

今夜は君で我慢するしか… (女性の悲鳴)

(女性のおびえる声)

(女性のおびえる声) (関口の荒い息)

(関口)加世子…

(女性)うっ ううっ！

(女性のうめき声)

(噛み千切る音) (女性)ううっ！

(女性のうめき声)

(関口)プッ

フッフッ アー…

(店内の音楽)

(鶴巻)え な… 何

(智夏)ご主人様 なんか今日 元気なくないですかぁ

(鶴巻)いや そんなことないよ

(智夏)そんなことありますよ

私 こう見えて 人を見る目がヤバいんですから

(鶴巻)そうなんだ

(智夏)そうだ

ご主人様が何してる人かって 聞いたことないですよね

当ててみましょうか？

(鶴巻)え…

(智夏)うーん…

解体業！

(鶴巻)え

(智夏)だって 実は ヤバい体してるじゃないですか

隠しても わかるんですよ？

(鶴巻)いや 別に隠してるわけじゃ…

それに これは そういうんじゃなくって…

(智夏)えー

じゃあ もしかして 筋肉増強剤系ですか？

アナボリックステロイドなら やめた方がいいですよ

副作用もヤバいから

(鶴巻)いや 違うけど

でも なんでそんなこと…

(智夏)こう見えて ちぃたんリケジョなんですっ

(鶴巻)わ すごい

じゃあ どうしてメイドさんに…

(ﾎﾞ-ｲ)ちぃたーん

チェキのオーダー入りました

(智夏)ごめんなさい また のちほどっ

(ﾎﾞ-ｲ)お願いしまーす

(智夏)お待たせしました ご主人様～

(茂木)お待ちしてました ちぃたん

(智夏)フフッ お待ちいただき ありがとうございます ご主人様

ポーズはどうしますか？

(茂木)ン… じゃあ ハートで

(智夏)ハートで は～い

(ﾎﾞ-ｲ)はい じゃあ撮りますよ ３ ２ １ ハイ

(シャッター音)

(智夏)ありがとうございまーす

(水谷)わかるけど…

あー 主人公のキャラ弱くない？

(伊部)これはこれで リアリティあると思いますけど

(山本)ん～ ま どっちにしても見送りだな

(阿藤)とはいえ このへんで 新連載打ちたいですよねぇ

(山本)だなあ

おい園田 あの～ほれ あの新人どう？

(園田)あ～ 左京くんですか

彼 飛んじゃいました

(一同)えぇ？

(園田)"旅に出ます"ってメールが来て 音信不通に

(山本)なんだよ～ もったいないなぁ

いいもん持ってたのに～

(水谷)厳しくしすぎたんじゃないの？

(園田)いえいえ まったくですよ

自分探し的なことがしたい 年頃なんじゃないですか

(水谷)まあ あるあるだなぁ

若いからしょーがないか

(阿藤)若いといえば ちょっと変わり種がいるんすけど

残酷描写面白いんですけど ちょっとストーリーハチャメチャなんですよ

ちょっと一回 見てほしくて

(水谷)楽しみ (阿藤)今送りますね…

(國松)ちょっと捜してる人がいてね

力を貸してくれるかな

(平田)もちろんです

(國松)長髪に関西弁の男と

サングラスの男の２人組なんだけど

復讐屋…

的なことをしているかもしれない

けど確証がないんだよね

(平田) 復讐を代行する組織があるって

聞いたことがありまして

調べてみないと わかりませんけど…

(國松)朝食会だね そこは掘らなくていいよ

それよりさ

ひとり関わりがありそうな人物がいるから

探ってくれない？

これ

(平田)承知しました

(國松)頼りにしてるよ

(平田)はい

(ｶﾓ)３千円だ (ﾄﾗ)たっか！

(ﾄﾗ)こんなん誰が買うねん

30円の間違いやろ？

(ｶﾓ)絶版本だから 定価以上の価値がある

マニアにとっては お買い得だ

(ﾄﾗ)んなもん たまたまマニアが来な 売れへんやろうが

(ｶﾓ)古本マニアは そういう運命的な出会いを求めている

(ﾄﾗ)なんや ロマンティックなこと言いよって…

気色悪っ！

３千円っと…

お ええとこに来たな お前も手伝えや

(奈々子)無理ッス 忙しいんで

(ﾄﾗ)どの口が言うとんねん

ゲームしとるか 漫画読んどるだけやろが

たまにはなあ…

(奈々子)漫画じゃないッス

(ﾄﾗ)んなもん読んで 犯人見つかるんやったら

警察いらんっちゅうねん

(ｶﾓ)知識は重要だ

(奈々子)待ってても来ないッスから

(ﾄﾗ)あぁ せやな

そらそやな

ほな早速 どないするか考えよか うん

っつーことで カモ これは ひとりでやっとけ

ロマンティックになあ えぇ… で

プランは？

(奈々子)いや プランはないッスけど

なんか思い出せないッスか？

(ﾄﾗ)言うてもなぁ…

(奈々子)なんでもいいんスよ

その… 右手の薬指にペンだこがあって

ほかには なんか 思い出せないスか？

(ﾄﾗ)そや！ 赤毛の癖っ毛！

(奈々子)それは前に聞いたッス

(ﾄﾗ)あれ？

なんやねん… せっかく ひらめいたのに

(ｶﾓ)その話は終わりにしようか

(ﾄﾗ)ん？ (奈々子)え なんで…

(桜内)よ たけちゃん

今日暇？

(桜内)そんでよ あん時できたガキ

もう22で 来年就職だってよ

ハハッ ビビるよな

先公ぶん殴って退学になった 宮ちゃんの子供がだよ？

お前 考えられねぇよなぁ

(ｶﾓ)わかんないもんだねぇ

(桜内)あぁ

みんな年取って 色々あるなぁ

(スマホのバイブ音)

そういえば さっき店にいた女の子は？

まさか たけちゃんの女じゃねぇよな？

(ｶﾓ)そう見えるか

(桜内)ハハハッ んなわけ ねぇだろうよ～

ハハッ

ちょっと 一服してくるわ

♪～

～♪