WEBVTT

00:00:08.217 --> 00:00:11.470
(Joven Tsurumaki) Mamá, ¿no conoces el juego?

00:00:12.137 --> 00:00:13.680
(Hideko) No lo sé

00:00:15.432 --> 00:00:18.644
(Tsurumaki) Papá, ¿no conoces mi juego?

00:00:30.864 --> 00:00:31.865
(sonido de puerta cerrándose)

00:00:51.134 --> 00:00:52.719
(Tsurumaki) ¡Ahí estaba!

00:01:07.067 --> 00:01:08.735
(Niña) Ayúdame...

00:01:10.654 --> 00:01:13.657
(Takashi) ¡No sigas respondiéndome, bastardo!

00:01:13.740 --> 00:01:14.866
¡Dios mío! (sonido de golpe)

00:01:18.412 --> 00:01:20.038
(sonido de puerta abriéndose)

00:01:20.706 --> 00:01:22.082
(Takashi) ¡Ahhh! (sonido de puerta cerrándose)

00:01:23.041 --> 00:01:25.252
¡Es broma, maldito aficionado!

00:01:28.088 --> 00:01:29.840
¡Ah!

00:01:30.173 --> 00:01:32.551
Ojalá no hubiera sido una buena chica

00:01:33.051 --> 00:01:35.512
te voy a pegar como a un pito

00:01:35.887 --> 00:01:37.723
¿¡Entendiste!?

00:01:39.182 --> 00:01:41.935
Si entiendes por favor responde!

00:01:42.978 --> 00:01:45.939
(sonido de lavar platos)

00:01:46.023 --> 00:01:47.441
(Tsurumaki) Oye...

00:01:49.776 --> 00:01:51.194
(sonido de olfateo)

00:01:59.036 --> 00:02:03.415
(zumbido)

00:02:22.309 --> 00:02:24.936
(Anónimo) <Sospechoso Takashi Tsurumaki al mediodía del día 6>

00:02:25.020 --> 00:02:27.898
<Estábamos jugando en un parque en la ciudad de Hachioji, Tokio>

00:02:27.981 --> 00:02:30.650
<Se llevaron a Enoki Kayoko, de 7 años>

00:02:30.734 --> 00:02:34.821
<Se le acusa de recluirse en su domicilio de la misma ciudad.>

00:02:34.905 --> 00:02:38.575
<La víctima Kayoko-chan es la hija del presidente del Grupo Enoki>

00:02:38.659 --> 00:02:43.372
<La policía cree que fue un secuestro con fines de lucro y ha iniciado una investigación pública>

00:02:43.455 --> 00:02:46.917
<La información recibida condujo al arresto del sospechoso Tsurumaki>

00:02:47.626 --> 00:02:49.586
<El sospechoso Tsurumaki responde a la investigación>

00:02:49.669 --> 00:02:52.756
<Dice que niega los cargos, diciendo que eso no es cierto...>

00:03:01.348 --> 00:03:05.769
(sonido del juego)

00:04:16.757 --> 00:04:18.508
(Kayoko) Tsurumaki

00:04:19.676 --> 00:04:21.470
Yuu-kun

00:04:39.029 --> 00:04:40.697
(Tsurumaki) Tú...

00:04:42.532 --> 00:04:43.992
(Kayoko) Ayúdame...

00:05:04.346 --> 00:05:05.847
(Kayoko) Esta vez también

00:05:06.473 --> 00:05:08.266
¿No te resistes?

00:05:10.477 --> 00:05:15.357
(Vamos) Simplemente hacemos nuestro trabajo.

00:05:15.899 --> 00:05:17.400
(Kayoko) ¿Trabajar?

00:05:17.817 --> 00:05:19.903
no me hagas reír

00:05:19.986 --> 00:05:24.115
Simplemente estás utilizando a los demás para saciar tu propia sed.

00:05:24.491 --> 00:05:26.827
(Torá) ¿De qué estás hablando?

00:05:26.910 --> 00:05:29.162
(Kayoko) Te hemos investigado.

00:05:29.663 --> 00:05:30.580
(Torá) ¿Eh?

00:05:30.664 --> 00:05:31.998
(Kayoko) Hace 4 años...

00:05:32.082 --> 00:05:36.753
La esposa y la hija de Takeshi Kamonome fueron asesinadas por un extraño.

00:05:37.045 --> 00:05:41.925
El hombre era hijo de un ex secretario jefe del gabinete y la policía no se movió.

00:05:42.717 --> 00:05:45.679
Pero algún tiempo después del incidente

00:05:45.762 --> 00:05:49.975
Un hombre desapareció misteriosamente y nunca ha sido encontrado.

00:05:50.058 --> 00:05:53.019
Parece que Kamonome se ha vengado.

00:05:54.020 --> 00:05:55.522
aprovechando esa oportunidad

00:05:55.605 --> 00:06:01.403
Gana un poco de dinero actuando como agencia de venganza para las víctimas de crímenes irrazonables.

00:06:02.821 --> 00:06:03.905
hace 6 años

00:06:04.781 --> 00:06:09.244
Un hombre en un ciclomotor le arrebató el bolso a la madre de Toranobu Shimada.

00:06:09.619 --> 00:06:13.248
Chocó contra un guardarraíl y perdió la vida.

00:06:13.582 --> 00:06:16.418
El culpable fue arrestado pero no mostró ningún remordimiento.

00:06:16.751 --> 00:06:19.629
Saldré de prisión en unos años.

00:06:19.713 --> 00:06:22.924
Shimada juró vengarse del hombre.

00:06:23.008 --> 00:06:26.303
Estoy echando una mano a Kamonome que tiene las mismas aspiraciones.

00:06:26.386 --> 00:06:28.263
(Torá) ¿Qué es eso?

00:06:28.680 --> 00:06:31.057
¡No tiene nada que ver contigo!

00:06:31.141 --> 00:06:32.892
(Kayoko) Tú eres

00:06:32.976 --> 00:06:37.397
Sólo quieren juzgar al pecador y no tienen intención de salvar a la víctima.

00:06:37.480 --> 00:06:39.065
(Tora) ¿Existe tal cosa?

00:06:39.149 --> 00:06:40.859
¡Estamos por las víctimas!

00:06:40.942 --> 00:06:42.736
(Kayoko) Bueno, déjame preguntarte.

00:06:43.361 --> 00:06:46.031
mataste al enemigo de tu madre

00:06:46.239 --> 00:06:48.450
¿Se lo dejarás a este hombre?

00:06:49.451 --> 00:06:52.579
¿No quieres suicidarte con tus propias manos?

00:06:56.124 --> 00:06:58.460
no te preocupes

00:06:58.543 --> 00:07:02.839
Puedo tomar tu venganza.

00:07:02.923 --> 00:07:05.383
Así que ve a la cárcel con tranquilidad...

00:07:14.809 --> 00:07:16.019
(Tora) Uf

00:07:25.695 --> 00:07:26.529
(Kayoko) De ahora en adelante...

00:07:30.825 --> 00:07:32.452
difundir esto

00:07:32.535 --> 00:07:33.912
(Nanako) ¡Ja!

00:07:33.995 --> 00:07:35.538
(Kayoko) Este es el final

00:07:36.706 --> 00:07:37.999
(sonido de puerta abriéndose)

00:07:38.792 --> 00:07:40.543
(Sonido de puerta cerrándose) (Nanako) ¡Espera!

00:07:40.627 --> 00:07:42.253
(Tora) Oh, ¿por qué...?

00:07:51.012 --> 00:07:53.348
(Nanako) Yo...

00:07:54.432 --> 00:07:58.061
Vi algunos de tus trabajos.

00:08:00.939 --> 00:08:02.941
No se trata de autosatisfacción.

00:08:03.608 --> 00:08:09.656
Estoy seguro de que todas las personas que lo solicitaron se han salvado.

00:08:09.823 --> 00:08:12.283
(Kayoko) Probablemente no lo sepas.

00:08:12.951 --> 00:08:16.413
En realidad había un cliente insatisfecho.

00:08:16.705 --> 00:08:17.914
Y...

00:08:18.581 --> 00:08:23.253
Todavía no se han vengado de ti, ¿verdad?

00:08:25.338 --> 00:08:27.340
Nanako Kaisei

00:08:29.634 --> 00:08:31.302
nosotros somos

00:08:31.386 --> 00:08:34.180
Una red donde ni siquiera la policía puede intervenir.

00:08:34.264 --> 00:08:36.224
tener una gran cantidad de datos

00:08:36.850 --> 00:08:38.351
Si te apetece

00:08:38.435 --> 00:08:42.647
Podemos atrapar al culpable que se ha metido con tu familia.

00:08:43.106 --> 00:08:44.149
Por lo tanto

00:08:45.191 --> 00:08:48.028
no tienen valor

00:08:48.236 --> 00:08:50.071
es solo un obstáculo

00:08:51.406 --> 00:08:52.907
(Nanako) Así...

00:08:54.075 --> 00:08:56.786
no existe tal cosa

00:08:57.287 --> 00:08:59.581
(Kayoko) Sí.

00:08:59.831 --> 00:09:01.583
si los atrapan

00:09:01.666 --> 00:09:04.711
Usted también será acusado de complicidad en el asesinato.

00:09:05.420 --> 00:09:07.047
Bueno entonces...

00:09:08.173 --> 00:09:12.093
Tomaré medidas para evitar que se filtre su información.

00:09:12.260 --> 00:09:13.845
¿Qué tal entonces?

00:09:14.345 --> 00:09:16.681
(Nanako) No estoy buscando eso.

00:09:16.973 --> 00:09:18.058
(Kayoko) Entonces, ¿por qué fuiste tan lejos...?

00:09:18.141 --> 00:09:20.560
(Nanako) Todo es gracias a ustedes dos.

00:09:23.521 --> 00:09:25.523
yo ahora

00:09:28.443 --> 00:09:30.862
poder seguir vivo

00:09:31.988 --> 00:09:33.406
Con Kamo-san

00:09:35.033 --> 00:09:36.868
Todo es gracias a Tora-san.

00:09:38.661 --> 00:09:41.039
Suspiro... Suspiro...

00:09:43.374 --> 00:09:44.459
(Torá) Oye...

00:09:45.710 --> 00:09:47.420
(Nanako) Para mí

00:09:50.298 --> 00:09:52.842
los necesito a ustedes dos

00:09:55.011 --> 00:09:57.347
(Kayoko) Me tiemblan las manos.

00:10:03.019 --> 00:10:03.853
(sonido de cuchillo cayendo)

00:10:04.813 --> 00:10:07.273
(Sonido eléctrico de pistola paralizante)

00:10:12.904 --> 00:10:17.242
(Sonido eléctrico de pistola paralizante)

00:10:29.129 --> 00:10:33.133
(Kayoko) Te perdonaré y dejaré que te lo pierdas.

00:10:34.175 --> 00:10:35.385
Sin embargo

00:10:35.802 --> 00:10:39.472
No olvides echarle un ojo

00:10:51.901 --> 00:10:53.153
(sonido de puerta abriéndose)

00:10:53.236 --> 00:10:56.197
(Tora) ¡Intentaré imitarlo la próxima vez! ¡Te voy a matar!

00:10:56.281 --> 00:10:57.157
(sonido de puerta cerrándose)

00:11:07.917 --> 00:11:10.920
(Nanako) Ja... ja...

00:11:11.296 --> 00:11:12.714
(Torá) ¡Ah, oh! (sonido de colocar una pistola paralizante)

00:11:15.508 --> 00:11:18.261
¡Estás siendo tan imprudente!

00:11:23.266 --> 00:11:24.767
(Gato)Tigre

00:11:25.268 --> 00:11:27.562
Enviar Nanako

00:11:27.854 --> 00:11:30.231
termino el trabajo

00:11:30.607 --> 00:11:32.400
(Torá) Entendido

00:11:32.775 --> 00:11:34.277
vamos

00:11:37.238 --> 00:11:42.994
(sonido de coche corriendo)

00:11:43.077 --> 00:11:45.288
(Nanako) Después de todo, Tora-san también.

00:11:46.164 --> 00:11:49.250
Hice este trabajo por venganza.

00:11:52.003 --> 00:11:56.466
(Tora) En lugar de algo así, ¿por qué viniste?

00:11:58.259 --> 00:12:01.304
(Nanako) Tuve un mal presentimiento.

00:12:01.387 --> 00:12:02.597
(Tora) Seyakate

00:12:03.556 --> 00:12:07.018
Quizás hubiera sido imposible recuperarlo, ¿verdad?

00:12:09.646 --> 00:12:11.064
(Nanako) Lo siento.

00:12:15.610 --> 00:12:19.614
¿Qué opinas, Tora-san?

00:12:20.949 --> 00:12:22.742
la persona que mató a mi madre

00:12:23.868 --> 00:12:27.372
¿Estás pensando en suicidarte?

00:12:31.000 --> 00:12:36.506
(Tora) ¿Qué hay de ti...?

00:12:38.716 --> 00:12:40.885
(Nanako) Yo...

00:12:46.808 --> 00:12:48.851
No lo sé.

00:12:55.066 --> 00:12:57.068
(Vamos) Te hice esperar.

00:13:12.458 --> 00:13:13.918
(Takano) Ah...

00:13:15.336 --> 00:13:16.796
(Vamos) Es tu turno.

00:13:17.297 --> 00:13:18.131
(Takano) ¿Eh?

00:13:18.631 --> 00:13:20.675
¿Eh? ¿Eh? ¡Espera un minuto!

00:13:20.758 --> 00:13:23.720
Ah ah ah ah ah ah

00:13:23.803 --> 00:13:24.679
¡Ahhh!

00:13:24.762 --> 00:13:31.811
(Grito de Takano)

00:13:48.703 --> 00:13:54.125
(Kayoko) Hay algo que me gustaría preguntarte.

00:14:34.374 --> 00:14:36.501
(Kayoko) Tsurumaki

00:14:37.001 --> 00:14:40.838
Gracias por su arduo trabajo durante sus cuatro años de servicio militar.

00:14:51.432 --> 00:14:53.559
Eres una persona diferente

00:14:59.732 --> 00:15:01.567
(Tsurumaki) Yo soy

00:15:02.610 --> 00:15:04.987
¿Qué debo hacer?

00:15:06.239 --> 00:15:11.494
(Kayoko) La primera petición es mía.

00:15:18.209 --> 00:15:22.672
(Sonido de pasos acercándose)

00:15:31.639 --> 00:15:34.142
(Takashi) ¿Quién es este bastardo?

00:15:34.225 --> 00:15:36.644
¡No si es dinero!

00:15:37.854 --> 00:15:39.564
(Tsurumaki) No lo sé.

00:15:42.233 --> 00:15:43.067
(Takashi) ¡Ah!

00:15:43.151 --> 00:15:46.654
(Takashi gime) (Sonido de estrangulamiento)

00:15:46.737 --> 00:15:48.281
(Sonido de ponerse grilletes)

00:15:52.994 --> 00:15:53.995
(ruido)

00:16:20.313 --> 00:16:21.647
(Kayoko) ¿Tienes miedo?

00:16:23.900 --> 00:16:25.443
en ese momento

00:16:26.944 --> 00:16:29.572
si tomas medidas

00:16:29.655 --> 00:16:32.074
esto no sucedió

00:16:34.368 --> 00:16:36.037
(Tsurumaki) Oh

00:16:38.372 --> 00:16:40.374
es mi culpa

00:16:50.301 --> 00:16:52.261
(Sonido punzante) (Takashi) ¡Hmm!

00:16:52.345 --> 00:16:58.601
(Takashi gime)

00:16:58.684 --> 00:16:59.852
(Kayoko) ¡Mira con atención!

00:17:01.979 --> 00:17:04.190
Yo...

00:17:04.273 --> 00:17:06.692
el cliente

00:17:06.776 --> 00:17:08.945
evitar cometer errores

00:17:16.327 --> 00:17:18.287
(sonido punzante)

00:17:18.371 --> 00:17:22.083
(sonido punzante)

00:17:23.960 --> 00:17:24.919
(Sonido punzante) (Kayoko) ¡Uf!

00:17:39.559 --> 00:17:45.898
Suspiro... Suspiro...

00:17:48.276 --> 00:17:55.283
(Kayoko respira profundamente)

00:18:03.624 --> 00:18:05.084
(sonido de dejar el cuchillo)

00:18:05.668 --> 00:18:08.879
Detenga el sangrado y deséchelo en el lugar designado.

00:18:13.175 --> 00:18:15.177
(Tsurumaki) ¿No me matarás?

00:18:16.804 --> 00:18:18.889
(Kayoko) Mientras pueda hacer este trabajo

00:18:20.141 --> 00:18:22.351
nosotros somos

00:18:22.435 --> 00:18:26.022
Debemos evaluar con calma el equilibrio entre crimen y castigo.

00:18:27.815 --> 00:18:30.192
(Tsurumaki) Pero...

00:18:33.279 --> 00:18:35.489
(Kayoko) Quiero matarte.

00:18:37.283 --> 00:18:38.367
pero

00:18:38.784 --> 00:18:41.329
No me mataron.

00:18:45.958 --> 00:18:48.919
lo que hizo este hombre

00:18:49.003 --> 00:18:50.755
objetivamente

00:18:53.049 --> 00:18:56.344
No es un crimen digno de muerte.

00:19:12.943 --> 00:19:14.653
(Kobayashi) ¿Es así?

00:19:16.989 --> 00:19:22.036
Muchas gracias por este tiempo...

00:19:25.831 --> 00:19:27.041
Eh...

00:19:28.334 --> 00:19:30.920
al borde de la muerte

00:19:32.088 --> 00:19:35.132
Alguna palabra de reflexión...

00:19:36.509 --> 00:19:39.136
(Vamos) No estaba allí.

00:19:40.262 --> 00:19:41.806
(Tora) No sólo esta vez

00:19:42.473 --> 00:19:44.433
¿Quiénes son los villanos?

00:19:45.142 --> 00:19:48.688
Sigo poniendo excusas porque quiero ser salvo.

00:19:55.486 --> 00:19:56.404
(Vamos) Esto

00:20:08.791 --> 00:20:12.044
(Sonido de ser sacado de la bolsa)

00:20:19.218 --> 00:20:23.514
(Tora) Mira dentro

00:20:40.698 --> 00:20:46.412
(Kobayashi) Uf... Uf

00:20:46.495 --> 00:20:47.872
(Kobayashi está llorando)

00:20:47.955 --> 00:20:49.874
(Tora) Sí, esa es una foto.

00:21:06.015 --> 00:21:08.225
(Nanako) ¿Tienes alguna petición hoy?

00:21:08.309 --> 00:21:10.060
(Torá) ¿Qué es esto?

00:21:10.144 --> 00:21:12.062
(Nanako) ¡No, cena!

00:21:12.730 --> 00:21:15.191
Tal vez lo haga alguna vez

00:21:15.274 --> 00:21:16.442
(Tora) Oye, oye, oye

00:21:16.775 --> 00:21:19.403
¿Existe algún tipo de petición peligrosa?

00:21:20.321 --> 00:21:23.949
(Nanako) No es nada, sólo matar el tiempo.

00:21:24.825 --> 00:21:26.619
(camuflaje) carne de res

00:21:27.244 --> 00:21:29.580
strogonoff

00:21:30.247 --> 00:21:32.500
(Nanako) Eh (tora) ¿Qué es eso?

00:21:42.426 --> 00:21:44.595
(Torá) ¡Oh! Se ve delicioso

00:21:44.762 --> 00:21:49.058
¡Strogganoff de ternera! Sí, suena fuerte.

00:21:49.141 --> 00:21:51.185
¡Strogganoff!

00:21:53.562 --> 00:21:56.232
(Nanako) Entonces comeré arroz hayashi.

00:21:56.815 --> 00:21:58.025
(Torá) ¿Por qué?

00:21:58.108 --> 00:22:00.736
(Nanako) No puedo hacerlo, soy un aficionado.

00:22:00.820 --> 00:22:05.366
(Tora) ¡No te rindas, Hana, desafiemos a Strogganoff!

00:22:15.709 --> 00:22:17.795
(Toca) (Gunma) Sí ~

00:22:17.878 --> 00:22:19.213
(sonido de puerta abriéndose)

00:22:20.506 --> 00:22:22.716
(Sonido de puerta cerrándose) Oh, gracias por tu arduo trabajo.

00:22:24.510 --> 00:22:26.387
(Kayoko) ¿Qué tipo de negocio necesitas?

00:22:26.470 --> 00:22:28.722
(Gunma) Para la elección del próximo presidente

00:22:28.806 --> 00:22:32.434
Al parecer el presidente quiere reunirse con candidatos potenciales.

00:22:33.602 --> 00:22:35.688
(Kayoko) Debería haberte dicho que no estaba interesado.

00:22:35.771 --> 00:22:37.439
(Gunma) Bueno, bueno

00:22:37.523 --> 00:22:41.443
Dime eso directamente (sonido de teclas siendo presionadas)

00:22:41.652 --> 00:22:45.406
Entonces me disculparé.

00:22:45.489 --> 00:22:46.907
tómate tu tiempo

00:22:53.956 --> 00:22:56.250
(Presidente: VC (Cambio de voz)) <Gracias por su arduo trabajo>

00:22:56.333 --> 00:22:58.252
<Tokio b-san>

00:23:02.423 --> 00:23:04.049
<Por ahora...>

00:23:04.341 --> 00:23:07.970
<¿Podrías responder las preguntas que estoy a punto de hacerte? ＞

00:23:08.679 --> 00:23:11.348
<En cuanto al caso del vengador,>

00:23:11.432 --> 00:23:15.227
<Parece que fallaste el objetivo porque te lo quitaron.>

00:23:15.519 --> 00:23:18.022
(Kayoko) ¿De dónde sacaste esa información?

00:23:18.105 --> 00:23:21.942
(Presidente: VC) <Reunión de desayuno, yo soy el presidente>

00:23:25.613 --> 00:23:28.991
(Kayoko) El principal culpable, un hombre llamado Kamonome,

00:23:29.074 --> 00:23:31.243
Por ira porque mataron a su esposa e hijo.

00:23:31.327 --> 00:23:35.497
Me vengo en nombre de quienes han sufrido heridas similares.

00:23:36.165 --> 00:23:41.211
<El castigo se basa en las emociones y el castigo es demasiado débil.>

00:23:42.129 --> 00:23:46.717
<Soy un aficionado que no es tan diferente de los semigraduados de por aquí.>

00:23:48.218 --> 00:23:49.887
pero

00:23:50.471 --> 00:23:53.140
(Nanako) Todo es gracias a ustedes dos.

00:23:54.433 --> 00:23:56.936
(Kayoko) En esta etapa,

00:23:57.019 --> 00:24:00.522
Decidí que sería mejor dejarlo nadar.

00:24:01.774 --> 00:24:05.986
(Presidente: VC) <Eso les permitió>

00:24:06.070 --> 00:24:07.863
¿Significa <? ＞

00:24:08.322 --> 00:24:09.948
(Kayoko) No

00:24:10.199 --> 00:24:14.286
Porque lo consideré una buena idea...

00:24:15.120 --> 00:24:19.416
El objetivo era un grupo de ladrones llamado Dangerous Death.

00:24:19.708 --> 00:24:22.294
<Contrario al comportamiento incoherente>

00:24:22.378 --> 00:24:25.297
<Hay un indicio de astucia al no permitir que se obtengan pruebas.>

00:24:26.840 --> 00:24:28.217
El cerebro es

00:24:28.967 --> 00:24:35.265
Quizás tenga algún otro propósito...

00:24:35.766 --> 00:24:37.226
(Sakurauchi) Por eso

00:24:37.309 --> 00:24:40.270
Pensé que alguien me había secuestrado... (sonidos de comida)

00:24:41.146 --> 00:24:43.983
(Kunimatsu) Ustedes tres son terribles.

00:24:45.651 --> 00:24:47.319
(Mujer de Mayo) Es mi responsabilidad.

00:24:47.986 --> 00:24:51.198
(Sakurauchi) No, la mujer Satsuki no tiene nada... (Sonido de palillos siendo dejados)

00:24:51.281 --> 00:24:53.617
(Kunimatsu) Está bien.

00:24:54.243 --> 00:24:56.203
esto es todo

00:24:56.578 --> 00:24:58.956
¿Es venganza por la víctima?

00:25:00.999 --> 00:25:02.584
(Sakurauchi) Quizás

00:25:03.085 --> 00:25:06.463
También hubo problemas con la gente que estaba en descrédito.

00:25:06.547 --> 00:25:08.048
(Kunimatsu) ¿Problema?

00:25:08.424 --> 00:25:11.719
(Sakurauchi) Fueron demasiado lejos.

00:25:11.802 --> 00:25:12.845
(Kunimatsu) Oh, no.

00:25:13.470 --> 00:25:17.599
Eres joven, así que no tienes ese tipo de espíritu.

00:25:18.183 --> 00:25:19.810
(Sakurauchi) Pero

00:25:19.893 --> 00:25:22.730
El asesinato y la violación son la filosofía del Sr. Kunimatsu...

00:25:22.813 --> 00:25:24.815
(Risa de Kunimatsu)

00:25:25.858 --> 00:25:30.946
(Kunimatsu) No soy un santo, así que no tengo una filosofía tan hermosa.

00:25:33.157 --> 00:25:36.452
¿Es esto una guerra?

00:25:38.328 --> 00:25:40.831
explotar a los socialmente vulnerables

00:25:40.914 --> 00:25:44.293
Vamos a acabar con la escoria de este país.

00:25:45.127 --> 00:25:48.005
Es una guerra dura

00:25:48.088 --> 00:25:50.799
No hay manera de que no te ensucies las manos

00:25:51.592 --> 00:25:53.093
Por eso...

00:25:53.260 --> 00:25:58.223
Me estoy asociando con ustedes, fuerzas antisociales.

00:26:03.395 --> 00:26:04.563
Entonces…

00:26:05.856 --> 00:26:09.777
¿Tienes alguna idea sobre esos dos?

00:26:13.363 --> 00:26:15.073
(Sakurauchi) No

00:26:15.949 --> 00:26:18.285
Definitivamente lo encontraré

00:26:21.830 --> 00:26:24.166
(Kunimatsu) Cuento contigo.

00:26:27.085 --> 00:26:28.879
(Sekiguchi) Oye, gracias por tu arduo trabajo. Yo también...

00:26:28.962 --> 00:26:30.964
(Kayoko) Gracias por tu arduo trabajo.

00:26:31.048 --> 00:26:33.509
(Sekiguchi) Hace un poco de frío como siempre.

00:26:33.592 --> 00:26:35.135
Aunque nos conocemos desde hace mucho tiempo

00:26:35.219 --> 00:26:37.679
Ah, ya que estamos aquí, ¿qué tal si almorzamos?

00:26:37.763 --> 00:26:39.056
Hablemos del próximo presidente...

00:26:39.139 --> 00:26:41.517
(Kayoko) Supongo que aspira a la silla del presidente.

00:26:41.600 --> 00:26:43.227
No hay nada que pueda hacer.

00:26:43.310 --> 00:26:45.854
(Sekiguchi) ¡De ninguna manera! Es lo contrario, lo contrario.

00:26:45.938 --> 00:26:49.775
Acabo de recomendarte al presidente.

00:26:50.818 --> 00:26:52.027
(Kayoko) ¿Por qué?

00:26:52.611 --> 00:26:54.863
Estás diciendo que no estás interesado.

00:26:54.947 --> 00:26:56.698
(Sekiguchi) Por eso

00:26:56.782 --> 00:26:59.243
Quiero convertirme en presidente y controlar a todos los líderes de las sucursales.

00:26:59.326 --> 00:27:00.953
Todo el mundo piensa que sí, ¿verdad?

00:27:01.036 --> 00:27:02.454
Ese punto (chasqueando la lengua)

00:27:02.704 --> 00:27:05.249
no tienes ese tipo de egoísmo

00:27:05.666 --> 00:27:07.626
(Kayoko) Para hacerte pensar eso

00:27:07.709 --> 00:27:10.879
¿No crees que estoy actuando como si no estuviera interesado?

00:27:10.963 --> 00:27:12.673
(Sekiguchi) ¡Eh! ¿Es eso así?

00:27:12.756 --> 00:27:15.050
(Kayoko) De ninguna manera, es (Sekiguchi)

00:27:15.133 --> 00:27:18.095
(Sekiguchi) Bien, entonces dejemos de fingir y digamos la verdad.

00:27:20.264 --> 00:27:23.183
Yo, solo...

00:27:23.267 --> 00:27:26.103
solo quiero cenar contigo

00:27:27.563 --> 00:27:30.566
(Kayoko) No tengo más interés en él que el próximo presidente.

00:27:32.359 --> 00:27:35.571
(Sekiguchi) Por favor piénsalo, lo prometo.

00:27:42.202 --> 00:27:43.871
(sonido del motor del coche)

00:27:53.046 --> 00:27:54.548
(Sekiguchi) Eh...

00:27:58.010 --> 00:28:00.262
(Sekiguchi) No es cena, es almuerzo, ¿verdad?

00:28:00.721 --> 00:28:03.432
Incluso eso sería rechazado.

00:28:03.724 --> 00:28:07.269
La otra parte también es hija de una gran empresa, por lo que no se puede conseguir con dinero.

00:28:07.352 --> 00:28:09.855
No me interesa el amor para nada

00:28:10.522 --> 00:28:13.859
¿Qué debo hacer para atraer a esas mujeres?

00:28:17.154 --> 00:28:18.447
¿Oye?

00:28:20.032 --> 00:28:21.450
Jeje...

00:28:32.377 --> 00:28:34.963
Suspiro...

00:28:45.057 --> 00:28:47.601
(Mujer) Hmm... ja

00:28:50.729 --> 00:28:53.482
(Sekiguchi) Jajaja

00:28:57.402 --> 00:28:59.196
Shhhhh

00:29:02.991 --> 00:29:05.035
Mírame

00:29:09.414 --> 00:29:14.461
Huh jajajaja (voz femenina asustada)

00:29:20.008 --> 00:29:23.011
(voz femenina asustada)

00:29:28.725 --> 00:29:31.436
Aunque no está mal...

00:29:33.730 --> 00:29:36.483
Supongo que son 58 puntos.

00:29:37.609 --> 00:29:38.944
Jaja

00:29:43.615 --> 00:29:45.826
No se puede evitar, ¿verdad?

00:29:46.118 --> 00:29:49.955
No me queda más remedio que aguantarte esta noche... (Mujer grita)

00:29:50.038 --> 00:29:55.460
(voz femenina asustada)

00:29:55.544 --> 00:29:58.880
(Voz de mujer asustada) (Respiración agitada de Sekiguchi)

00:30:12.769 --> 00:30:13.854
(Sekiguchi) Kayoko...

00:30:13.937 --> 00:30:16.189
(Mujer) ¡Uf!

00:30:16.273 --> 00:30:19.192
(La mujer gime)

00:30:24.239 --> 00:30:25.907
(Sonido de crujido) (Mujer) ¡Uf!

00:30:25.991 --> 00:30:30.954
(La mujer gime)

00:30:31.038 --> 00:30:32.247
(Sekiguchi)

00:30:41.173 --> 00:30:48.180
Jejeje...

00:30:48.263 --> 00:30:52.100
(Música en la tienda)

00:30:52.184 --> 00:30:54.853
(Tsurumaki) ¿Qué... qué?

00:30:54.936 --> 00:30:59.066
(Chika) Maestro, ¿no te sientes bien hoy?

00:30:59.358 --> 00:31:01.360
(Tsurumaki) No, no es así.

00:31:01.443 --> 00:31:03.445
(Chika) Ese tipo de cosas suceden.

00:31:03.528 --> 00:31:07.115
Aunque luzco así, tengo una forma terrible de mirar a la gente.

00:31:07.199 --> 00:31:08.742
(Tsurumaki) Así es.

00:31:08.825 --> 00:31:09.785
(Chika) Sí.

00:31:09.868 --> 00:31:13.955
Nunca he oído lo que hace su marido.

00:31:16.124 --> 00:31:18.043
¿Hacemos una suposición?

00:31:18.418 --> 00:31:20.212
(Tsurumaki) Eh...

00:31:20.295 --> 00:31:22.506
(Chika) Hmm...

00:31:26.343 --> 00:31:27.469
¡Negocio de demolición!

00:31:27.803 --> 00:31:28.637
(Tsurumaki)

00:31:28.720 --> 00:31:32.974
(Chika) En realidad, tienes un gran cuerpo, ¿no?

00:31:33.058 --> 00:31:35.227
¿Puedes saberlo incluso si lo escondo?

00:31:35.310 --> 00:31:37.646
(Tsurumaki) No, no es que lo esté escondiendo...

00:31:37.729 --> 00:31:40.774
Y eso no es lo que es esto...

00:31:40.857 --> 00:31:43.026
(Chika) Sí

00:31:43.193 --> 00:31:46.571
Entonces, ¿tal vez sea una droga para desarrollar músculos?

00:31:46.655 --> 00:31:49.950
Si es un esteroide anabólico, lo mejor es dejar de usarlo.

00:31:50.033 --> 00:31:51.660
Los efectos secundarios también son terribles.

00:31:51.743 --> 00:31:53.286
(Tsurumaki) No, no lo es.

00:31:53.370 --> 00:31:56.081
Pero ¿por qué es eso...?

00:31:56.289 --> 00:31:59.459
(Chika) Aunque se vea así, es Chiitan Rikejo.

00:31:59.543 --> 00:32:01.711
(Tsurumaki) Vaya, increíble.

00:32:02.087 --> 00:32:03.964
Entonces ¿por qué la criada...?

00:32:04.047 --> 00:32:04.965
(Niño) Chiitaan

00:32:05.465 --> 00:32:07.008
Recibí un pedido de Cheki.

00:32:07.092 --> 00:32:09.261
(Chika) Lo siento, nos vemos luego.

00:32:13.098 --> 00:32:13.932
(chico) por favor

00:32:14.015 --> 00:32:16.351
(Chika) Lamento haberlo hecho esperar, Maestro.

00:32:16.435 --> 00:32:17.727
(Mogi) Te he estado esperando, Chiitan.

00:32:17.811 --> 00:32:21.982
(Chika) Jeje, gracias por esperar, Maestro.

00:32:22.065 --> 00:32:23.567
¿Cómo posas?

00:32:23.650 --> 00:32:25.527
(Motegi) N... entonces, con corazón.

00:32:25.610 --> 00:32:27.112
(Chika) Si con mi corazón

00:32:27.195 --> 00:32:30.740
(Niño) Sí, entonces le tomaré una foto. 3 2 1 Hola

00:32:30.824 --> 00:32:31.700
(sonido del obturador)

00:32:31.783 --> 00:32:33.910
(chica) muchas gracias

00:32:34.077 --> 00:32:36.455
(Mizutani) Lo entiendo, pero...

00:32:36.538 --> 00:32:39.082
Ah, ¿no es débil el personaje del personaje principal?

00:32:39.166 --> 00:32:42.377
(Ibe) Creo que esto es realista.

00:32:42.460 --> 00:32:47.048
(Yamamoto) Hmmm, de cualquier manera te despediré.

00:32:47.132 --> 00:32:49.801
(Ato) Sin embargo, me gustaría comenzar una nueva serie en esta área.

00:32:49.885 --> 00:32:51.636
(Yamamoto)

00:32:51.720 --> 00:32:55.140
Hola Sonoda, mira, ¿qué pasa con ese chico nuevo?

00:32:55.223 --> 00:32:58.101
(Sonoda) Ah~ ¿Ese es Sakyo-kun?

00:32:58.518 --> 00:32:59.644
se fue volando

00:32:59.728 --> 00:33:01.062
(Todos) ¿Eh?

00:33:01.229 --> 00:33:04.733
(Sonoda) Recibí un correo electrónico que decía "Me voy de viaje" y perdí contacto con él.

00:33:04.816 --> 00:33:08.486
(Yamamoto) ¿Qué es esto? Qué pérdida.

00:33:08.570 --> 00:33:10.238
Tuve algunas cosas buenas.

00:33:10.322 --> 00:33:11.990
(Mizutani) ¿No estabas siendo demasiado estricto?

00:33:12.073 --> 00:33:13.492
(Sonoda) No, absolutamente.

00:33:13.575 --> 00:33:16.828
Supongo que estás en la edad en la que quieres hacer algo que implique el autodescubrimiento.

00:33:16.912 --> 00:33:18.830
(Mizutani) Bueno, eso es cierto.

00:33:18.914 --> 00:33:21.208
Supongo que no se puede evitar porque eres joven.

00:33:21.291 --> 00:33:24.127
(Ato) Hablando de jóvenes, hay algunos que son un poco inusuales.

00:33:24.211 --> 00:33:28.131
La descripción de la crueldad es interesante, pero la historia es un poco caótica.

00:33:28.215 --> 00:33:29.299
Quiero que eches un vistazo solo una vez.

00:33:29.382 --> 00:33:32.469
(Mizutani) Lo estoy esperando con ansias (Ato) Te lo enviaré ahora...

00:33:37.057 --> 00:33:39.476
(Kunimatsu) Hay alguien buscándome.

00:33:41.353 --> 00:33:43.730
¿Puedes prestarme tu fuerza?

00:33:45.524 --> 00:33:47.150
(Hirata) Por supuesto.

00:33:48.652 --> 00:33:51.530
(Kunimatsu) Un hombre de pelo largo y dialecto de Kansai.

00:33:51.821 --> 00:33:55.367
Es un grupo de dos hombres que llevan gafas de sol.

00:33:56.618 --> 00:33:58.411
Vengador...

00:33:59.955 --> 00:34:03.375
puede estar haciendo algo como

00:34:03.708 --> 00:34:06.086
Pero no hay pruebas

00:34:09.089 --> 00:34:12.008
(Hirata) Hay una organización que se venga en tu nombre.

00:34:12.092 --> 00:34:14.052
he oído hablar de eso

00:34:15.553 --> 00:34:17.764
No lo sabré hasta que lo investigue...

00:34:17.973 --> 00:34:22.477
(Kunimatsu) Es una reunión de desayuno. No tienes que cavar allí.

00:34:23.270 --> 00:34:24.729
es mejor que eso

00:34:25.397 --> 00:34:27.649
Porque hay una persona que parece tener una relación.

00:34:27.732 --> 00:34:29.359
¿Podrías buscarlo?

00:34:31.778 --> 00:34:33.071
esto

00:34:39.786 --> 00:34:41.705
(Hirata) Entendido.

00:34:44.249 --> 00:34:46.376
(Kunimatsu) Cuento contigo.

00:34:49.170 --> 00:34:50.839
(Hirata) Sí.

00:34:58.096 --> 00:35:00.265
(Tora) Son 3.000 yenes (Tora) ¡Eso es!

00:35:00.724 --> 00:35:02.809
(Tora) ¿Quién compraría algo como esto?

00:35:03.018 --> 00:35:05.395
¿Fue un error de 30 yenes?

00:35:05.478 --> 00:35:08.315
(Vamos) Es un libro agotado, por lo que vale más que el precio de lista.

00:35:08.398 --> 00:35:11.026
Una ganga para entusiastas

00:35:11.985 --> 00:35:15.655
(Tora) Bueno, casualmente vinieron aquí algunos maníacos. No creo que se venda bien.

00:35:15.905 --> 00:35:19.659
(Vamos) Los entusiastas de los libros usados ​​buscan encuentros tan fatídicos.

00:35:21.244 --> 00:35:24.581
(Tora) Qué, te dije que dijeras algo romántico...

00:35:24.664 --> 00:35:26.249
¡Espeluznante!

00:35:26.333 --> 00:35:29.252
3.000 yenes...

00:35:29.961 --> 00:35:32.797
Ah, estás aquí. Tú también puedes ayudar.

00:35:32.881 --> 00:35:34.966
(Nanako) No puedo hacerlo, estoy ocupada.

00:35:35.091 --> 00:35:36.426
(Tora) ¿Qué boca lo va a decir?

00:35:36.593 --> 00:35:38.887
¿Juegas o simplemente lees manga?

00:35:38.970 --> 00:35:39.804
A veces...

00:35:39.888 --> 00:35:41.931
(Nanako) No es un manga.

00:35:43.558 --> 00:35:45.602
Si tan solo pudiera leer todo eso y encontrar al culpable.

00:35:45.685 --> 00:35:47.228
No necesitamos a la policía.

00:35:47.312 --> 00:35:48.938
(El conocimiento) es importante

00:35:49.189 --> 00:35:50.690
(Nanako) Incluso si espero, ella no vendrá.

00:35:53.026 --> 00:35:56.029
(Tora) Oh Seyana

00:35:56.237 --> 00:35:57.906
eso es correcto

00:35:58.657 --> 00:36:01.201
Bueno, pensemos en qué hacer de inmediato. Sí.

00:36:01.284 --> 00:36:04.162
Bueno, pato, tendrás que hacerlo tú solo.

00:36:04.245 --> 00:36:06.706
Se romántico, sí...

00:36:08.291 --> 00:36:09.668
¿Cuál es el plan?

00:36:10.377 --> 00:36:13.254
(Nanako) No, no tengo un plan.

00:36:13.922 --> 00:36:15.673
¿No recuerdas algo?

00:36:19.552 --> 00:36:21.888
(Tora) Incluso si lo digo...

00:36:22.305 --> 00:36:23.848
(Nanako) Todo está bien.

00:36:24.057 --> 00:36:27.727
Bueno... hay un bolígrafo en el dedo anular de mi mano derecha.

00:36:27.936 --> 00:36:31.106
¿No recuerdas nada más?

00:36:37.320 --> 00:36:40.532
(Torá) ¡Soja! ¡Curioso pelo rojo!

00:36:40.949 --> 00:36:43.785
(Nanako) Escuché eso antes.

00:36:43.868 --> 00:36:44.702
(Torá) ¿Eh?

00:36:45.578 --> 00:36:48.832
Qué diablos... Sólo tuve una idea.

00:36:56.339 --> 00:36:58.383
(Vamos) Terminemos esa conversación.

00:36:58.466 --> 00:37:00.718
(Torá) ¿Eh? (Nanako) Eh, ¿por qué...?

00:37:03.513 --> 00:37:05.682
(Sakurauchi) Yo Take-chan

00:37:09.436 --> 00:37:10.729
¿Estás libre hoy?

00:37:14.774 --> 00:37:18.570
(Sakurauchi) Eso es, el niño que nació esa vez.

00:37:18.653 --> 00:37:20.947
Ya tengo 22 años y conseguiré trabajo el año que viene.

00:37:21.030 --> 00:37:22.866
jaja tengo miedo

00:37:22.949 --> 00:37:26.911
¿La hija de Miya-chan que fue expulsada de la escuela por golpearla en público?

00:37:27.078 --> 00:37:29.873
no puedes pensar

00:37:29.956 --> 00:37:31.749
(Vamos) No lo sé.

00:37:31.833 --> 00:37:33.293
(Sakurauchi) Ah

00:37:33.376 --> 00:37:35.837
Todos estamos envejeciendo y están sucediendo muchas cosas.

00:37:35.920 --> 00:37:38.173
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

00:37:45.472 --> 00:37:48.808
Por cierto, ¿qué pasa con la chica que estuvo antes en la tienda?

00:37:50.518 --> 00:37:54.481
No es la mujer de Take-chan, ¿verdad?

00:37:54.564 --> 00:37:55.899
(Vamos) ¿Se ve así?

00:37:55.982 --> 00:37:59.903
(Sakurauchi) Jajaja, de ninguna manera.

00:38:01.154 --> 00:38:02.071
Jaja

00:38:02.614 --> 00:38:05.158
Voy a tomar un respiro.

00:38:27.472 --> 00:38:30.475
♪～

00:41:39.706 --> 00:41:42.709
～♪