Original subtitles

[2 years ago]

Excuse me...

How much is it?

[Beyond Good and Evil - Friedrich Nietzsche]

The manager stepped out for a bit.

Can you wait till he's back?

I want

to avenge my mother.

Should we head somewhere else?

It happened during the winter two years ago.

I was walking down the sidewalk with my mother when a car crashed into her.

My mother...

Died instantly.

The criminal was on drugs.

But because it wasn't a controlled substance,

he was hospitalized and treated, and returned to society after a year and a half just like that.

Not long ago, I found that man in a social network.

And he...

He was having a good life as if nothing had happened.

He killed my mother and I can't forgive him.

I beg you,

take revenge on him.

Okay...

It's a new car, a new one!

I'm telling you it's not second-hand!

Well, I don't want to get into another accident with my new car.

Yes, okay. Bye!

Huh?

What the...

Arg... Wait!

Let's take a drive straight to hell.

I... I don't want to die...

You're a damn killer!!

You oughta die to make up for it!

Fuck!

Fuck!

C'mon!

C'mon!

Hey!

Sorry, I had to do that.

We are neither family nor friends.

When it comes to this job, we're in this together.

Don't you ever do anything on your own again.

I'll do the killing.

Fiend's Song Episode 6

On the 5th of this month, at a quarry in Kanagawa Prefecture,

- the bodies of three unidentified individuals were discovered burned. - Here, Isojirou.

Police have announced that the three may have been suspended from a crane at the site.

Burned rope fragments were found at the same location as the bodies,

and scorch marks were observed on the hook of a crane approximately 15 meters above.

It is believed that the three individuals were suspended from the crane with ropes,

which burned through for some reason, causing the victims to fall and resulting in their deaths.

Furthermore, iron beams found scattered near the bodies

- may have penetrated each victim's back. - Here.

Eat one more.

Police are treating this as a criminal case and

are continuing their investigation.

Hey.

Huh?

Ah...

C'mon.

Ouch!

Don't be lazy!

Cut that out! You old geezer in sunglasses!

What're you starin’ at?

I've got a message from Ririka-chan.

Look.

She said they performed together in the recital.

That's awesome!

Ah, Kamo!

Why don't we throw Nanako a welcome party this weekend?

Nanako's the one who saved your skin, after all.

Right?

You don't have to. It would feel weird.

Let's do it...

C'mon, Kamo, let's cut loose and drink for once!

While we eat sushi...

No sushi.

You just want to eat, Tora.

That ain't true! I just have a bad reputation!

The cause of death for all four

was determined to be hemorrhage caused by injuries sustained with a sharp object.

This case...

It will deepen our friendship and facilitate smooth communication!

Right?

Her brother and two others

- were found collapsed and bleeding, - Huh? What?

and according to the emergency team who rushed to the scene,

- all were dead by the time they arrived. - This...

I think it was him.

The location is in an area known as a high-end residential district. - What?

If we don't kill him soon,

more people are going to be murdered.

Other than the woman, the three individuals had taken sleeping pills...

Kamo-san, Tora-san, can we talk?

I'll create a fake account to pretend it's a friend of mine and spread some information.

It'll say things like, "It seems my friend, N-chan, saw the face of the culprit."

"Now that some time passed since the incident, she is remembering some things."

Huh?

Wouldn't it be risky if the killer saw that?

The aim is to lure him.

I want you to fight back when the criminal tries to attack.

Hey, but using that kind of bait...

Ain't there tons of people online fakin’ accounts like that?

Yes, friends and acquaintances I've never spoken to are appearing one after another.

There are already some spreading lies.

But if I upload a picture and say we're discussing the matter at that very moment,

I can instantly set myself apart from the other noobs.

"Noobs?"

You are the only survivor of that incident.

Normally, the criminal wouldn't come near you, thinking you were in the police's protective division.

Then... I'll say I've been refusing to be supervised

and that I started to live alone recently.

If I upload a picture of my new place,

he'll probably be able to pinpoint the address using GPS data.

Listen...

That day, Yukino...

My cousin...

It was my fault that she was killed.

It's because she came to see me that...

I beg you.

Please, help me to kill him.

Well, tomorrow I'm going to take some photos from my friend's perspective.

Tora-san, would you take the photo?

Huh? Me!?

No way! It has to be from a woman's perspective, right?

It's not that hard.

I'll make you look like one with the help of an app.

Look.

Huh!?

Stop with that...

Mmm?

Dai-chan.

Dai-chan!

Ah!

What?

Hey, pal, sorry, but

we wrapped up a bit earlier today.

One of them was a violent black-haired man speaking in Osaka dialect.

Huh?

Ah...

Okay.

I'll come back some other day.

Well, let's go and take the picture.

Huh?

You are really rude with your employees.

I'll go to the bathroom first.

[Mommy...]

[Recent searches: N-chan, N advice, N incident, Kaisei Nanako]

[Hello! I'm N-chan's friend. Today I'm giving N-chan some advice again.]

Isojirou,

finally the day may have come.

I posted it yesterday's night.

It's a hit already.

Woah, it's amazing.

The picture is also good. These people make a fuss about appearances.

[Uncle]

Uncle?

What's up with you? You got a sugar daddy or somethin’?

It's the inspector. Kamo-san's uncle.

Ah.

Hello?

Hey,

you are doing weird things on the internet, aren't you!?

What? Weird things? What do you mean?

Don't act so innocent!

Whatever, just delete it!

If you don't, it'll become a big problem!

Okay. I understand.

I'll tell my friend.

What friend?

Delete it right now!

Understand? Right now!

Okay.

The plan failed...

No, it'll be more credible if I delete it.

It's already everywhere.

Even if the source is deleted, it will still spread across the internet.

Oh...

You're freakin’ me out...

This is a nice cafe.

Right?

Yes...

Mm...

I think I already told you, but

there's too much explanation in the dialogue and monologues.

Sakyo-kun, your drawing skills are top-notch so

if you have faith in your drawing and create characters that people can empathize with,

you'll debut in no time.

Sonoda-san, your finger

has a callus from gripping a big pen.

Ah...

Are you drawing a manga?

No. I just grip a lot of pens due to my job.

I'm sure nobody gets a callus like that from a regular job.

"I'm no match for your keen eye, Sakyo-kun.

I'm actually drawing one as a hobby.

It's not good enough yet to show it to anyone.

Ah, that's right!

Regarding the portrayal of this anesthetic,

its effectiveness varies from person to person, so

I think it would be more realistic if it didn't take affect right away.

During that time, you can create a thrilling scene.

What do you think?

Amazing. It'd be more realistic.

You have rented such a nice apartment...

I thought for sure it would be a rundown apartment.

A rundown apartment just wouldn't feel real enough.

We'll cut down on food costs for the time being.

A high price to pay...

Well, now I'll post something to draw attention to that apartment

and mention that I'm going out with my friend.

You'll have to wait there pretending no one is home,

and when the culprit tries to break into the house, you'll turn the tables.

Listen,

Ain't you scared?

I've got you two so...

But, yeah, I'm scared.

Well...

Let's go there.

Yeah!

Nanako,

Don't step outta here from now on.

Okay.

Tora, calm down!

Huh?

Hello! I have come to collect the goods!

Ah, yes!

It's these three.

Okay.

Here's the receipt.

Thank you as always.

Ah!

Yes?

Ah, it's nothing.

I just came up with a good idea.

I see. For a manga?

Mm...

In the end, it will be.

Thanks to you, it'll be quite interesting.

Thank you very much.

No, thank you to you.

Not at all.

I'll go then.

Thank you.

Have a nice day.

[Nanako: I'm going to post now that I'm going back home.]

[Time to go back home! N-chan looks tired too]

[Friend of that N-chan]

[Time to go back home! N-chan looks tired too]

[I'm heading out now to eat with N-chan]

Don't think he's showin’ up today.

Let's grab somethin’ to eat on the way home.

From tomorrow, we'll take turns having breaks.

Yes.

Let's do that.

[Nanako: A person dressed as a deliveryman came]

You fucking scum!

Huh?

What's with this dude?

He's too weak!

So this is what someone who sneaks into houses and kills people looks like?

Huh?

Don't let your guard down.

You ain't gettin’ away.

How's it feel? It starts hurtin’ after a bit.

Hey, you!

Don't fuckin’ go!

Wait! Hey!

Wait!

Hey!!

Eh?

You piece of shit!

It's so exciting...

They set a trap for me...

So fascinating... It's so fascinating!

Amazing.

I have to sketch it.

A sketch of him...

Where's Kaisei Nanako?

We decided to have her stay here until her request was completed.

What?

I won't.

Just one time! Let's switch turns!

I don't get anything out of switching them.

Hi.

Hello!

What are you talking about?

It has nothing to do with you, inspector.

We're talking ’bout something important.

About the bathroom cleaning schedule!

Hey!

Just this once...

I warned you not to do anything unnecessary!

What will happen if you die!?

You two, too. Don't put this girl in danger!

Ain't it obvious?

Right, Kamo?

Takeshi,

I'm also worried about you.

Do you understand?

Thanks as always!

I've been investigating since then,

but I don't have any clue.

The only thing that stands out about him is his curly red hair.

There was another physical characteristic.

What thing?

He had a big callus on the ring finger of the right hand.

A callus?

He must be a writer or something similar.

Hey!

No sushi this time, but we can make a hot pot.

Let's go shopping together.

Let's go!

Yeah!

I gotta pick out my fave ingredients for the hot pot!

Ingredients are limited to 800 yen per person.

I know...

I was talkin’ about pickin’ whatever I want for under 800 yen!

I'm not the kind of person who enjoys spending time happily with others.

You gotta fix that whole solitary attitude of yours!

We're finally throwin' your welcome party after all!

A party... It's not like I asked you to do it.

Yeah, it's a forced welcome party.

We're forcing you to participate.

C'mon! What kind of hot pot's your favorite?

Mm...

I like it with tomato and cheese.

Huh?

What's that?

Huh?

You asked what was our favorite and that's mine.

Yeah, I asked, but...

But a hot pot ain't like that!

It's gotta have a crazy amount of offal and beef tendons

together with a beer!

A soy milk hot pot is the best.

Huh?

It seems our opinions are divided, huh?

Alright.

This is a luxury we get once a month.

Let's buy everything.

Yaaay!

What was it?

Tomato and cheese...

Tomato, tomato!

Well then, although a little late, let's have a toast to Nanako Kaisei...

Cheers.

Hey!

Thanks.

Cheers! Cheers!

Ah, wait, wait...

Bon appetit!

No doubt...

Hey, I'll share a bite of mine, so let me try yours.

Okay.

Yeah...

Mmm!

This is pretty damn good!

So good!

So good!

Huh?

It's leaking!

There's gotta be a gap!

Argh! It's hot! It's hot!

It's hot!

What are you doing!?

I'm trying... So hot!

Wait! Let me do it, let me do it!

It's good.

What?

No way...

There's no way...

It's true...

Yes, it's good!

Alright! C'mon, eat up!

Eat a ton!

Have it.

It's okay.

You've been numb for ages, and now your feelings are comin’ back.

Ah...

Mm?

What is it?

We don't have noodles or rice for the hot pot.

Woah! I forgot to get udon noodles!

It must be ramen noodles.

Don't talk nonsense!

It has to be udon noodles!

Any of them are good.

Well, whoever loses in rock, paper, scissors has to go and buy it.

Okay, let's do it.

Ready?

Rock, paper, scissors!

Yay!

Boiled udon, please!

Woah, so good!

You reap what you sow.

At the request of a certain person, we will take revenge on you.

With your permission, I'll be using this.

He's taking too long...

Where is he dragging his feet?

Tora-san, you are the one who is late at crucial moments.

What!?

You still talkin’ about that?

Huh?

Ah, it's a message from Kamo! [No subject]

Is something wrong?

I'm going out for a bit...

What?

Wait,

did something happen to Kamo-san?

If I'm not back in 2 hours,

go with Kamo's uncle.

Okay?

What's all this crap?

How is it?

How does it feel to be the target of revenge?

Subtitles by Lobanherida no Fukushû

Fiend's Song

[This work is a piece of fiction, and any resemblance to actual people, places, organizations, or incidents is purely coincidental.]

[Please note that this work contains depictions of sexual violence, physical violence, and child abuse.]

[Individuals with PTSD or symptoms related to flashbacks are strongly advised to exercise caution while engaging with this content.]

[Additionally, please refrain from imitating any dangerous actions portrayed in this work.]

[If you are struggling with issues related to sexual violence, physical violence, or child abuse, please do not face them alone. Seek assistance from specialized helplines or professional organizations.]