1 00:00:07,820 --> 00:00:12,530 [hace 2 años] 2 00:00:27,210 --> 00:00:28,310 Disculpe... 3 00:00:34,090 --> 00:00:37,010 ¿Cuanto es? 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,180 [Más allá del bien y del mal - Friedrich Nietzsche] 5 00:00:40,470 --> 00:00:43,180 El director salió un rato. 6 00:00:43,180 --> 00:00:45,120 ¿Puedes esperar hasta que regrese? 7 00:00:47,480 --> 00:00:48,880 quiero 8 00:00:52,360 --> 00:00:53,840 para vengar a mi madre. 9 00:01:00,790 --> 00:01:04,930 ¿Deberíamos dirigirnos a otro lugar? 10 00:01:07,580 --> 00:01:09,150 Ocurrió durante el invierno de hace dos años. 11 00:01:11,210 --> 00:01:14,440 Estaba caminando por la acera con mi madre cuando un coche la atropelló. 12 00:01:16,220 --> 00:01:17,110 Mi madre... 13 00:01:19,930 --> 00:01:21,240 Murió instantáneamente. 14 00:01:23,600 --> 00:01:25,410 El criminal estaba drogado. 15 00:01:26,850 --> 00:01:29,790 Pero como no era una sustancia controlada, 16 00:01:30,940 --> 00:01:34,170 fue hospitalizado y tratado, y regresó a la sociedad después de un año y medio sin más. 17 00:01:35,650 --> 00:01:40,180 No hace mucho encontré a ese hombre en una red social. 18 00:01:43,290 --> 00:01:44,350 Y él... 19 00:01:47,500 --> 00:01:50,310 Estaba teniendo una buena vida como si nada hubiera pasado. 20 00:01:52,670 --> 00:01:56,490 Mató a mi madre y no puedo perdonarlo. 21 00:02:00,550 --> 00:02:01,820 te lo ruego, 22 00:02:04,390 --> 00:02:05,540 vengarse de él. 23 00:02:10,730 --> 00:02:11,750 Está bien... 24 00:02:13,400 --> 00:02:14,840 ¡Es un auto nuevo, uno nuevo! 25 00:02:16,490 --> 00:02:18,530 ¡Te digo que no es de segunda mano! 26 00:02:18,530 --> 00:02:22,160 Bueno, no quiero tener otro accidente con mi auto nuevo. 27 00:02:22,160 --> 00:02:24,810 Sí, está bien. ¡Adiós! 28 00:02:26,750 --> 00:02:27,460 ¿Eh? 29 00:02:27,460 --> 00:02:28,520 ¿Qué...? 30 00:02:32,040 --> 00:02:34,070 Arg... ¡Espera! 31 00:02:44,390 --> 00:02:46,990 Vayamos directo al infierno. 32 00:04:00,420 --> 00:04:02,700 Yo... no quiero morir... 33 00:04:04,680 --> 00:04:07,470 ¡¡Eres un maldito asesino!! 34 00:04:07,470 --> 00:04:09,830 ¡Deberías morir para compensarlo! 35 00:04:11,600 --> 00:04:12,750 ¡Mierda! 36 00:04:13,600 --> 00:04:15,310 ¡Mierda! 37 00:04:15,310 --> 00:04:16,380 ¡Vamos! 38 00:04:17,860 --> 00:04:19,110 ¡Vamos! 39 00:04:19,110 --> 00:04:20,170 ¡Ey! 40 00:04:30,120 --> 00:04:32,680 Lo siento, tuve que hacer eso. 41 00:04:35,500 --> 00:04:39,360 No somos ni familia ni amigos. 42 00:04:41,010 --> 00:04:46,820 Cuando se trata de este trabajo, estamos juntos en esto. 43 00:05:03,110 --> 00:05:05,470 Nunca más vuelvas a hacer nada por tu cuenta. 44 00:05:09,830 --> 00:05:11,680 Yo haré el asesinato. 45 00:05:24,380 --> 00:05:27,970 {\an8}La canción del demonio Episodio 6 46 00:05:28,890 --> 00:05:32,270 El 5 de este mes, en una cantera de la prefectura de Kanagawa, 47 00:05:32,270 --> 00:05:36,810 - Se encontraron quemados los cuerpos de tres personas no identificadas. - Toma, Isojiro. 48 00:05:36,810 --> 00:05:42,290 La policía ha anunciado que los tres pueden han sido suspendidos de una grúa en el lugar. 49 00:05:43,610 --> 00:05:47,780 Se encontraron fragmentos de cuerda quemados en el mismo lugar que los cuerpos, 50 00:05:47,780 --> 00:05:53,830 y se observaron marcas de quemaduras en gancho de una grúa aproximadamente a 15 metros de altura. 51 00:05:53,830 --> 00:05:56,330 Se cree que los tres individuos fueron suspendidos de la grúa con cuerdas, 52 00:05:56,330 --> 00:06:01,940 que por alguna razón se quemó, provocando que las víctimas cayeran y provocando su muerte. 53 00:06:03,000 --> 00:06:07,860 Además, se encontraron vigas de hierro esparcidas cerca de los cuerpos. 54 00:06:07,860 --> 00:06:09,930 - puede haber penetrado la espalda de cada víctima. - Aquí. 55 00:06:09,930 --> 00:06:11,680 Come uno más. 56 00:06:11,680 --> 00:06:15,560 La policía está tratando esto como un caso criminal y 57 00:06:15,560 --> 00:06:17,710 continúan su investigación. 58 00:06:29,360 --> 00:06:30,300 Ey. 59 00:06:30,990 --> 00:06:31,800 ¿Eh? 60 00:06:34,910 --> 00:06:35,810 Ah... 61 00:06:40,210 --> 00:06:41,350 Vamos. 62 00:06:46,260 --> 00:06:47,510 ¡Ay! 63 00:06:47,510 --> 00:06:49,340 ¡No seas perezoso! 64 00:06:49,340 --> 00:06:53,370 ¡Ya basta de eso! ¡Viejo con gafas de sol! 65 00:06:55,100 --> 00:06:57,980 ¿Qué estás mirando? 66 00:06:57,980 --> 00:07:01,690 Tengo un mensaje de Ririka-chan. 67 00:07:01,690 --> 00:07:02,500 Mirar. 68 00:07:05,440 --> 00:07:08,530 Dijo que actuaron juntos en el recital. 69 00:07:08,530 --> 00:07:09,550 ¡Eso es increíble! 70 00:07:10,650 --> 00:07:11,950 ¡Ah, Kamó! 71 00:07:11,950 --> 00:07:14,890 ¿Por qué no le organizamos una fiesta de bienvenida a Nanako este fin de semana? 72 00:07:15,660 --> 00:07:19,620 Después de todo, Nanako es quien te salvó el pellejo. 73 00:07:19,620 --> 00:07:20,460 ¿Bien? 74 00:07:20,460 --> 00:07:23,420 No es necesario. Se sentiría raro. 75 00:07:23,420 --> 00:07:24,750 Hagámoslo... 76 00:07:24,750 --> 00:07:28,800 ¡Vamos, Kamo, soltémonos y bebamos por una vez! 77 00:07:28,800 --> 00:07:30,820 Mientras comemos sushi... 78 00:07:31,550 --> 00:07:33,140 Nada de sushi. 79 00:07:33,140 --> 00:07:34,470 Sólo quieres comer, Tora. 80 00:07:34,470 --> 00:07:37,060 ¡Eso no es verdad! ¡Simplemente tengo mala reputación! 81 00:07:37,060 --> 00:07:38,390 La causa de la muerte de los cuatro. 82 00:07:38,390 --> 00:07:43,370 Se determinó que fue una hemorragia causada por lesiones sufridas con un objeto cortante. 83 00:07:54,990 --> 00:07:55,780 Este caso... 84 00:07:55,780 --> 00:08:00,330 ¡Profundizará nuestra amistad y facilitará una comunicación fluida! 85 00:08:00,330 --> 00:08:01,310 ¿Bien? 86 00:08:01,310 --> 00:08:03,540 Su hermano y otros dos 87 00:08:03,540 --> 00:08:06,250 - fueron encontrados desplomados y sangrando, - ¿Eh? ¿Qué? 88 00:08:06,250 --> 00:08:08,380 y según el equipo de emergencia que acudió al lugar, 89 00:08:08,380 --> 00:08:11,510 - todos estaban muertos cuando llegaron. - Esto... 90 00:08:11,510 --> 00:08:13,260 Creo que fue él. 91 00:08:13,260 --> 00:08:16,720 La ubicación está en una zona conocida como distrito residencial de alto nivel. - ¿Qué? 92 00:08:16,720 --> 00:08:20,890 Si no lo matamos pronto, 93 00:08:20,890 --> 00:08:22,830 más gente va a ser asesinada. 94 00:08:22,830 --> 00:08:26,440 Aparte de la mujer, los tres los individuos habían tomado pastillas para dormir... 95 00:08:28,860 --> 00:08:32,130 Kamo-san, Tora-san, ¿podemos hablar? 96 00:08:38,200 --> 00:08:42,960 Crearé una cuenta falsa para fingir que es un amigo mío y difundir alguna información. 97 00:08:42,960 --> 00:08:46,880 Dirá cosas como: "Parece que mi amigo, N-chan, vio la cara del culpable." 98 00:08:46,880 --> 00:08:50,170 "Ahora que ha pasado algún tiempo desde la incidente, ella está recordando algunas cosas." 99 00:08:50,170 --> 00:08:51,210 ¿Eh? 100 00:08:51,210 --> 00:08:53,840 ¿No sería arriesgado si el asesino viera eso? 101 00:08:53,840 --> 00:08:55,930 El objetivo es atraerlo. 102 00:08:55,930 --> 00:08:59,640 Quiero que te defiendas cuando el criminal intente atacar. 103 00:08:59,640 --> 00:09:02,140 Oye, pero usar ese tipo de cebo... 104 00:09:02,140 --> 00:09:07,440 ¿No hay toneladas de gente en línea falsificando cuentas como esa? 105 00:09:07,440 --> 00:09:11,440 Sí, amigos y conocidos que nunca he con los que se habla van apareciendo uno tras otro. 106 00:09:11,440 --> 00:09:14,490 Ya se están difundiendo algunas mentiras. 107 00:09:14,490 --> 00:09:19,120 Pero si subo una foto y digo que estamos discutiendo el asunto en ese mismo momento, 108 00:09:19,120 --> 00:09:21,080 Puedo diferenciarme instantáneamente de los demás novatos. 109 00:09:21,080 --> 00:09:22,100 "¿Noobs?" 110 00:09:23,040 --> 00:09:25,980 Eres el único superviviente de ese incidente. 111 00:09:26,750 --> 00:09:32,320 Normalmente, el criminal no se acercaría a ti, pensando que estás en la división de protección de la policía. 112 00:09:33,960 --> 00:09:37,050 Entonces... diré que me he negado a ser supervisado. 113 00:09:37,050 --> 00:09:40,600 y que comencé a vivir solo hace poco. 114 00:09:40,600 --> 00:09:43,640 Si subo una foto de mi nuevo lugar, 115 00:09:43,640 --> 00:09:47,600 probablemente podrá localizar la dirección utilizando datos de GPS. 116 00:09:47,600 --> 00:09:48,750 Escucha... 117 00:09:52,400 --> 00:09:55,380 Ese día, Yukino... 118 00:10:00,320 --> 00:10:01,930 Mi prima... 119 00:10:04,870 --> 00:10:07,100 Fue mi culpa que la mataran. 120 00:10:09,540 --> 00:10:11,400 Es porque ella vino a verme que... 121 00:10:15,760 --> 00:10:16,940 Te lo ruego. 122 00:10:18,840 --> 00:10:20,990 Por favor, ayúdame a matarlo. 123 00:10:26,770 --> 00:10:30,440 Bueno, mañana voy a tomar un poco. Fotos desde la perspectiva de mi amigo. 124 00:10:30,440 --> 00:10:32,060 Tora-san, ¿podrías tomar la foto? 125 00:10:32,060 --> 00:10:34,150 ¿Eh? ¿¡A mí!? 126 00:10:34,150 --> 00:10:37,990 ¡De ninguna manera! Tiene que ser desde la perspectiva de una mujer, ¿verdad? 127 00:10:37,990 --> 00:10:40,030 No es tan difícil. 128 00:10:40,030 --> 00:10:42,510 Te haré lucir como tal con la ayuda de una aplicación. 129 00:10:43,490 --> 00:10:44,390 Mirar. 130 00:10:44,870 --> 00:10:45,890 ¿¡Eh!? 131 00:10:47,910 --> 00:10:50,350 Deja ya eso... 132 00:11:04,220 --> 00:11:04,970 Mmmm? 133 00:11:04,970 --> 00:11:06,240 Dai-chan. 134 00:11:17,150 --> 00:11:18,090 Dai-chan! 135 00:11:23,700 --> 00:11:24,600 ¡Ah! 136 00:11:25,780 --> 00:11:26,680 ¿Qué? 137 00:12:03,280 --> 00:12:05,680 Oye amigo, lo siento, pero 138 00:12:06,700 --> 00:12:09,510 Terminamos un poco más temprano hoy. 139 00:12:11,540 --> 00:12:15,100 Uno de ellos era un violento hombre de cabello negro que hablaba en el dialecto de Osaka. 140 00:12:23,930 --> 00:12:24,910 ¿Eh? 141 00:12:25,930 --> 00:12:26,870 Ah... 142 00:12:27,430 --> 00:12:28,330 Está bien. 143 00:12:29,010 --> 00:12:30,410 Volveré algún otro día. 144 00:12:37,770 --> 00:12:39,780 Bueno, vamos a tomar la foto. 145 00:12:39,780 --> 00:12:40,820 ¿Eh? 146 00:12:40,820 --> 00:12:43,570 Eres realmente grosero con tus empleados. 147 00:12:43,570 --> 00:12:46,050 Primero iré al baño. 148 00:12:51,080 --> 00:12:54,500 [Mami...] 149 00:13:28,870 --> 00:13:30,410 [Búsquedas recientes: N-chan, N consejo, N incidente, Kaisei Nanako] 150 00:13:38,040 --> 00:13:38,080 [¡Hola! Soy amigo de N-chan. Hoy le vuelvo a dar algunos consejos a N-chan.] 151 00:13:57,900 --> 00:13:59,250 isojiro, 152 00:14:00,860 --> 00:14:04,130 Finalmente puede que haya llegado el día. 153 00:14:05,400 --> 00:14:08,010 Lo publiqué ayer por la noche. 154 00:14:08,530 --> 00:14:10,280 Ya es un éxito. 155 00:14:10,280 --> 00:14:13,220 Vaya, es asombroso. 156 00:14:13,490 --> 00:14:17,350 La imagen también es buena. estas personas hacer un escándalo por las apariencias. 157 00:14:18,420 --> 00:14:20,710 [Tío] 158 00:14:20,710 --> 00:14:21,960 ¿Tío? 159 00:14:21,960 --> 00:14:24,900 ¿Qué te pasa? ¿Tienes un sugar daddy o algo así? 160 00:14:25,380 --> 00:14:28,430 Es el inspector. El tío de Kamo-san. 161 00:14:28,430 --> 00:14:29,320 Ah. 162 00:14:30,260 --> 00:14:32,140 ¿Hola? 163 00:14:32,140 --> 00:14:34,310 Oye, 164 00:14:34,310 --> 00:14:36,930 Estás haciendo cosas raras en Internet, ¿no? 165 00:14:36,930 --> 00:14:40,270 ¿Qué? ¿Cosas raras? ¿Qué quieres decir? 166 00:14:40,270 --> 00:14:43,150 ¡No actúes tan inocente! 167 00:14:43,150 --> 00:14:45,280 Lo que sea, ¡simplemente bórralo! 168 00:14:45,280 --> 00:14:47,570 ¡Si no lo haces, se convertirá en un gran problema! 169 00:14:47,570 --> 00:14:50,280 Bueno. Entiendo. 170 00:14:50,280 --> 00:14:52,280 Se lo diré a mi amigo. 171 00:14:52,280 --> 00:14:54,050 ¿Qué amigo? 172 00:14:54,490 --> 00:14:55,790 ¡Bórralo ahora mismo! 173 00:14:55,790 --> 00:14:57,700 ¿Entender? ¡Ahora mismo! 174 00:14:57,700 --> 00:14:58,810 Bueno. 175 00:15:01,500 --> 00:15:03,940 El plan fracasó... 176 00:15:04,840 --> 00:15:09,470 No, será más creíble si lo borro. 177 00:15:09,470 --> 00:15:11,840 Ya está en todas partes. 178 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 Incluso si se elimina la fuente, seguirá difundiéndose por Internet. 179 00:15:14,640 --> 00:15:16,100 Ah... 180 00:15:16,100 --> 00:15:19,080 Me estás volviendo loco... 181 00:15:32,360 --> 00:15:34,220 Éste es un bonito café. 182 00:15:35,780 --> 00:15:37,060 ¿Bien? 183 00:15:38,410 --> 00:15:39,140 Sí... 184 00:15:45,290 --> 00:15:47,420 Mmm... 185 00:15:47,420 --> 00:15:49,840 Creo que ya te lo dije, pero 186 00:15:49,840 --> 00:15:52,820 Hay demasiadas explicaciones en los diálogos y monólogos. 187 00:15:53,470 --> 00:15:56,850 Sakyo-kun, tus habilidades para dibujar son excelentes, 188 00:15:56,850 --> 00:16:02,100 si tienes fe en tu dibujo y crear personajes con los que la gente pueda empatizar, 189 00:16:02,100 --> 00:16:03,710 debutarás en poco tiempo. 190 00:16:06,860 --> 00:16:08,590 Sonoda-san, tu dedo 191 00:16:09,610 --> 00:16:12,170 Tiene un callo por agarrar un bolígrafo grande. 192 00:16:12,700 --> 00:16:13,910 Ah... 193 00:16:13,910 --> 00:16:16,200 ¿Estás dibujando un manga? 194 00:16:16,200 --> 00:16:20,160 No. Solo tomo muchos bolígrafos debido a mi trabajo. 195 00:16:20,160 --> 00:16:25,350 Estoy seguro de que a nadie le sale un callo como ese en un trabajo normal. 196 00:16:28,750 --> 00:16:31,280 "No soy rival para tu buen ojo, Sakyo-kun. 197 00:16:31,970 --> 00:16:33,880 De hecho, estoy dibujando uno como hobby. 198 00:16:33,880 --> 00:16:37,050 Aún no es lo suficientemente bueno como para mostrárselo a nadie. 199 00:16:37,050 --> 00:16:38,600 ¡Ah, es cierto! 200 00:16:38,600 --> 00:16:41,600 En cuanto a la representación de este anestésico, 201 00:16:41,600 --> 00:16:44,060 su efectividad varía de persona a persona, por lo que 202 00:16:44,060 --> 00:16:47,150 Creo que sería más realista si no surtiera efecto de inmediato. 203 00:16:47,150 --> 00:16:50,280 Durante ese tiempo, puedes crear una escena emocionante. 204 00:16:50,280 --> 00:16:51,210 ¿Qué opinas? 205 00:16:52,530 --> 00:16:57,220 Asombroso. Sería más realista. 206 00:17:00,870 --> 00:17:03,750 Has alquilado un apartamento tan bonito... 207 00:17:03,750 --> 00:17:06,690 Estaba seguro de que sería un apartamento deteriorado. 208 00:17:07,080 --> 00:17:09,880 Un apartamento en ruinas simplemente no parecería lo suficientemente real. 209 00:17:09,880 --> 00:17:12,150 Reduciremos los costos de los alimentos por el momento. 210 00:17:12,970 --> 00:17:14,990 Un alto precio a pagar... 211 00:17:15,970 --> 00:17:20,220 Bueno, ahora publicaré algo en llamar la atención sobre ese apartamento 212 00:17:20,220 --> 00:17:23,810 y mencionar que voy a salir con mi amigo. 213 00:17:23,810 --> 00:17:26,270 Tendrás que esperar allí fingiendo que no hay nadie en casa. 214 00:17:26,270 --> 00:17:29,960 y cuando el culpable intenta romper En la casa, cambiarás las tornas. 215 00:17:31,480 --> 00:17:32,460 Escucha, 216 00:17:34,820 --> 00:17:36,260 ¿No tienes miedo? 217 00:17:37,950 --> 00:17:40,180 Los tengo a ustedes dos así que... 218 00:17:41,490 --> 00:17:43,810 Pero sí, tengo miedo. 219 00:17:46,790 --> 00:17:47,810 Bueno... 220 00:17:49,460 --> 00:17:51,270 Vayamos allí. 221 00:17:51,800 --> 00:17:52,730 ¡Sí! 222 00:17:56,590 --> 00:17:57,740 Nanako, 223 00:17:59,720 --> 00:18:01,700 No salgas de aquí de ahora en adelante. 224 00:18:03,060 --> 00:18:04,080 Bueno. 225 00:18:46,350 --> 00:18:48,310 ¡Tora, cálmate! 226 00:18:48,310 --> 00:18:49,210 ¿Eh? 227 00:20:13,060 --> 00:20:15,400 ¡Hola! ¡He venido a recoger la mercancía! 228 00:20:15,400 --> 00:20:17,170 ¡Ah, sí! 229 00:20:22,650 --> 00:20:23,950 Son estos tres. 230 00:20:23,950 --> 00:20:25,140 Bueno. 231 00:20:31,200 --> 00:20:32,910 Aquí está el recibo. 232 00:20:32,910 --> 00:20:35,750 Gracias como siempre. 233 00:20:35,750 --> 00:20:36,520 ¡Ah! 234 00:20:37,000 --> 00:20:37,860 ¿Sí? 235 00:20:39,000 --> 00:20:40,420 Ah, no es nada. 236 00:20:40,420 --> 00:20:42,190 Se me acaba de ocurrir una buena idea. 237 00:20:42,800 --> 00:20:45,610 Veo. ¿Para un manga? 238 00:20:46,090 --> 00:20:47,700 Mmm... 239 00:20:48,600 --> 00:20:50,790 Al final así será. 240 00:20:51,600 --> 00:20:53,810 Gracias a ti, será bastante interesante. 241 00:20:53,810 --> 00:20:54,690 Muchas gracias. 242 00:20:54,690 --> 00:20:56,440 No, gracias a ti. 243 00:20:56,440 --> 00:20:57,310 De nada. 244 00:20:57,310 --> 00:20:58,520 Entonces iré. 245 00:20:58,520 --> 00:20:59,900 Gracias. 246 00:20:59,900 --> 00:21:01,380 Que tenga un lindo día. 247 00:21:30,600 --> 00:21:34,020 [Nanako: Voy a publicar ahora que vuelvo a casa.] 248 00:21:37,980 --> 00:21:39,980 [¡Es hora de volver a casa! N-chan también parece cansado] 249 00:21:39,980 --> 00:21:41,730 [Amigo de ese N-chan] 250 00:21:41,730 --> 00:21:43,030 [¡Es hora de volver a casa! N-chan también parece cansado] 251 00:21:43,030 --> 00:21:45,070 [Ahora voy a salir a comer con N-chan] 252 00:21:53,540 --> 00:21:56,270 No creas que aparecerá hoy. 253 00:21:57,500 --> 00:21:59,810 Vamos a comer algo de camino a casa. 254 00:22:01,170 --> 00:22:05,400 A partir de mañana nos turnaremos para hacer descansos. 255 00:22:06,220 --> 00:22:07,300 Sí. 256 00:22:07,300 --> 00:22:08,570 Hagamos eso. 257 00:22:22,520 --> 00:22:25,530 [Nanako: Vino una persona vestida de repartidor] 258 00:23:32,760 --> 00:23:34,490 ¡Maldita escoria! 259 00:23:45,770 --> 00:23:47,150 ¿Eh? 260 00:23:47,150 --> 00:23:48,940 ¿Qué pasa con este tipo? 261 00:23:48,940 --> 00:23:50,760 ¡Es demasiado débil! 262 00:23:51,570 --> 00:23:56,620 Entonces esto es lo que hace alguien que se escabulle ¿Entra en casas y mata gente? 263 00:23:56,620 --> 00:23:57,510 ¿Eh? 264 00:23:58,160 --> 00:23:59,930 No bajes la guardia. 265 00:24:04,540 --> 00:24:06,150 No te escaparás. 266 00:24:11,380 --> 00:24:15,110 ¿Cómo se siente? Empieza a doler después de un rato. 267 00:24:19,470 --> 00:24:20,830 ¡Eh, tú! 268 00:24:41,700 --> 00:24:43,460 ¡No te vayas! 269 00:24:43,460 --> 00:24:45,270 ¡Esperar! ¡Ey! 270 00:24:45,540 --> 00:24:46,690 ¡Esperar! 271 00:24:47,340 --> 00:24:48,610 ¡¡Ey!! 272 00:24:57,430 --> 00:24:58,280 ¿Eh? 273 00:25:04,850 --> 00:25:06,210 ¡Pedazo de mierda! 274 00:25:25,210 --> 00:25:26,770 Es tan emocionante... 275 00:25:27,790 --> 00:25:29,860 Me pusieron una trampa... 276 00:25:30,590 --> 00:25:34,320 Tan fascinante... ¡Es tan fascinante! 277 00:25:35,260 --> 00:25:36,490 Asombroso. 278 00:25:37,470 --> 00:25:38,820 Tengo que dibujarlo. 279 00:25:41,010 --> 00:25:43,660 Un boceto de él... 280 00:26:12,750 --> 00:26:14,570 ¿Dónde está Kaisei Nanako? 281 00:26:15,630 --> 00:26:19,700 Decidimos que se quedara aquí. hasta que se completó su solicitud. 282 00:26:20,550 --> 00:26:21,390 ¿Qué? 283 00:26:21,390 --> 00:26:22,430 No lo haré. 284 00:26:22,430 --> 00:26:25,850 ¡Solo una vez! ¡Cambiemos de turno! 285 00:26:25,850 --> 00:26:28,580 No gano nada cambiándolos. 286 00:26:29,940 --> 00:26:31,130 Hola. 287 00:26:31,560 --> 00:26:32,730 ¡Hola! 288 00:26:32,730 --> 00:26:34,280 ¿De qué estás hablando? 289 00:26:34,280 --> 00:26:36,110 No tiene nada que ver con usted, inspector. 290 00:26:36,110 --> 00:26:37,950 Estamos hablando de algo importante. 291 00:26:37,950 --> 00:26:40,200 ¡Sobre el horario de limpieza del baño! 292 00:26:41,240 --> 00:26:41,280 ¡Ey! 293 00:26:41,280 --> 00:26:43,720 Sólo por esta vez... 294 00:26:44,330 --> 00:26:46,450 ¡Te advertí que no hicieras nada innecesario! 295 00:26:46,450 --> 00:26:48,450 ¿Qué pasará si mueres? 296 00:26:52,130 --> 00:26:55,460 Ustedes dos también. ¡No pongas en peligro a esta chica! 297 00:26:55,460 --> 00:26:58,610 ¿No es obvio? 298 00:26:59,260 --> 00:27:00,400 ¿Verdad, Kamo? 299 00:27:05,180 --> 00:27:06,430 Takeshi, 300 00:27:06,430 --> 00:27:08,890 Yo también estoy preocupada por ti. 301 00:27:08,890 --> 00:27:09,870 ¿Lo entiendes? 302 00:27:16,860 --> 00:27:19,470 ¡Gracias como siempre! 303 00:27:24,780 --> 00:27:27,040 He estado investigando desde entonces, 304 00:27:27,040 --> 00:27:28,790 pero no tengo ni idea. 305 00:27:28,790 --> 00:27:32,600 Lo único que destaca de él es su pelo rojo y rizado. 306 00:27:33,460 --> 00:27:37,300 Había otra característica física. 307 00:27:37,300 --> 00:27:38,280 ¿Qué cosa? 308 00:27:40,260 --> 00:27:44,620 Tenía un gran callo en el dedo anular de la mano derecha. 309 00:27:51,230 --> 00:27:52,330 ¿Un callo? 310 00:27:54,980 --> 00:27:59,590 Debe ser escritor o algo similar. 311 00:28:09,160 --> 00:28:10,060 ¡Ey! 312 00:28:11,790 --> 00:28:15,380 Esta vez no hay sushi, pero podemos hacer una olla caliente. 313 00:28:15,380 --> 00:28:17,150 Vayamos de compras juntos. 314 00:28:20,880 --> 00:28:22,130 ¡Vamos! 315 00:28:27,140 --> 00:28:28,600 ¡Sí! 316 00:28:28,600 --> 00:28:31,310 ¡Tengo que elegir mis ingredientes favoritos para la olla caliente! 317 00:28:31,310 --> 00:28:33,810 Los ingredientes están limitados a 800 yenes por persona. 318 00:28:33,810 --> 00:28:35,250 Lo sé... 319 00:28:35,860 --> 00:28:39,280 ¡Estaba hablando de elegir lo que quisiera por menos de 800 yenes! 320 00:28:39,280 --> 00:28:42,260 No soy el tipo de persona que disfruta pasar tiempo felizmente con los demás. 321 00:28:43,200 --> 00:28:46,120 ¡Tienes que arreglar toda esa actitud solitaria tuya! 322 00:28:46,120 --> 00:28:48,490 ¡Después de todo, finalmente vamos a organizar tu fiesta de bienvenida! 323 00:28:48,490 --> 00:28:51,040 Una fiesta... No es que te haya pedido que la hagas. 324 00:28:51,040 --> 00:28:53,580 Sí, es una fiesta de bienvenida forzada. 325 00:28:53,580 --> 00:28:55,580 Te estamos obligando a participar. 326 00:29:00,000 --> 00:29:04,200 ¡Vamos! ¿Qué tipo de estofado es tu favorito? 327 00:29:04,680 --> 00:29:06,720 Mmm... 328 00:29:06,720 --> 00:29:09,990 A mí me gusta con tomate y queso. 329 00:29:11,220 --> 00:29:12,040 ¿Eh? 330 00:29:12,310 --> 00:29:13,310 ¿Qué es eso? 331 00:29:13,310 --> 00:29:13,890 ¿Eh? 332 00:29:13,890 --> 00:29:15,850 Preguntaste cuál era nuestro favorito y ese es el mío. 333 00:29:15,850 --> 00:29:18,360 Sí, pregunté, pero... 334 00:29:18,360 --> 00:29:21,170 ¡Pero una olla caliente no es así! 335 00:29:21,650 --> 00:29:25,110 Tiene que tener una cantidad increíble de despojos y tendones de res. 336 00:29:25,110 --> 00:29:27,640 junto con una cerveza! 337 00:29:30,740 --> 00:29:32,140 Una olla caliente con leche de soja es lo mejor. 338 00:29:34,000 --> 00:29:34,850 ¿Eh? 339 00:29:36,830 --> 00:29:38,650 Parece que nuestras opiniones están divididas, ¿eh? 340 00:29:43,340 --> 00:29:44,570 Está bien. 341 00:29:44,970 --> 00:29:46,990 Este es un lujo que recibimos una vez al mes. 342 00:29:47,930 --> 00:29:49,240 Compremos todo. 343 00:29:51,760 --> 00:29:53,910 ¡Yaaay! 344 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 ¿Qué fue? 345 00:29:59,400 --> 00:30:00,150 Tomate y queso... 346 00:30:00,150 --> 00:30:01,790 ¡Tomate, tomate! 347 00:30:03,570 --> 00:30:08,740 Pues bien, aunque un poco tarde, vamos Brindemos por Nanako Kaisei... 348 00:30:08,740 --> 00:30:09,370 Saludos. 349 00:30:09,370 --> 00:30:10,410 ¡Ey! 350 00:30:10,410 --> 00:30:11,700 Gracias. 351 00:30:11,700 --> 00:30:13,060 ¡Salud! ¡Salud! 352 00:30:24,420 --> 00:30:26,010 Ah, espera, espera... 353 00:30:26,010 --> 00:30:27,360 ¡Buen provecho! 354 00:30:31,430 --> 00:30:32,620 No hay duda... 355 00:30:35,980 --> 00:30:39,270 Oye, compartiré un bocado mío, así que déjame probar el tuyo. 356 00:30:39,270 --> 00:30:40,540 Bueno. 357 00:30:41,060 --> 00:30:42,210 Sí... 358 00:30:50,620 --> 00:30:51,640 ¡Mmmm! 359 00:30:52,120 --> 00:30:54,160 ¡Esto es muy bueno! 360 00:30:54,160 --> 00:30:55,310 ¡Qué bueno! 361 00:31:01,880 --> 00:31:03,190 ¡Qué bueno! 362 00:31:06,090 --> 00:31:07,030 ¿Eh? 363 00:31:10,720 --> 00:31:12,800 ¡Está goteando! 364 00:31:12,800 --> 00:31:14,410 ¡Tiene que haber una brecha! 365 00:31:14,510 --> 00:31:16,200 ¡Argh! ¡Hace calor! ¡Hace calor! 366 00:31:16,430 --> 00:31:16,770 ¡Hace calor! 367 00:31:16,770 --> 00:31:17,930 ¿¡Qué estás haciendo!? 368 00:31:17,930 --> 00:31:19,140 Lo estoy intentando... ¡Qué calor! 369 00:31:19,140 --> 00:31:21,080 ¡Esperar! ¡Déjame hacerlo, déjame hacerlo! 370 00:31:54,760 --> 00:31:55,700 Es bueno. 371 00:31:57,180 --> 00:31:58,390 ¿Qué? 372 00:31:58,390 --> 00:31:59,730 De ninguna manera... 373 00:31:59,730 --> 00:32:02,250 No hay manera... 374 00:32:07,530 --> 00:32:08,750 Es verdad... 375 00:32:15,660 --> 00:32:17,300 ¡Sí, es bueno! 376 00:32:18,290 --> 00:32:21,120 ¡Está bien! ¡Vamos, come! 377 00:32:21,120 --> 00:32:23,270 ¡Come una tonelada! 378 00:32:26,540 --> 00:32:27,610 Tenlo. 379 00:33:00,950 --> 00:33:02,430 Está bien. 380 00:33:03,330 --> 00:33:06,980 Has estado entumecido por años, y Ahora tus sentimientos están regresando. 381 00:33:18,220 --> 00:33:19,120 Ah... 382 00:33:19,890 --> 00:33:20,850 ¿Mmm? 383 00:33:20,850 --> 00:33:21,790 ¿Qué es? 384 00:33:23,350 --> 00:33:24,620 No tenemos fideos ni arroz para la olla caliente. 385 00:33:25,940 --> 00:33:28,230 ¡Guau! ¡Olvidé comprar fideos udon! 386 00:33:28,230 --> 00:33:29,150 Deben ser fideos ramen. 387 00:33:29,150 --> 00:33:30,480 ¡No digas tonterías! 388 00:33:30,480 --> 00:33:32,820 ¡Tienen que ser fideos udon! 389 00:33:32,820 --> 00:33:34,170 Cualquiera de ellos es bueno. 390 00:33:35,110 --> 00:33:38,120 Bueno, quien pierda en piedra, papel, tijeras tiene que ir a comprarlo. 391 00:33:38,120 --> 00:33:39,680 Bien, hagámoslo. 392 00:33:41,700 --> 00:33:42,600 ¿Listo? 393 00:33:44,210 --> 00:33:45,540 ¡Piedra, papel, tijera! 394 00:33:45,540 --> 00:33:47,190 ¡Hurra! 395 00:33:53,420 --> 00:33:56,530 ¡Udon hervido, por favor! 396 00:34:03,220 --> 00:34:05,000 ¡Vaya, qué bueno! 397 00:34:42,720 --> 00:34:45,120 Cosechas lo que siembras. 398 00:34:45,640 --> 00:34:51,080 A petición de cierta persona, nos vengaremos de ti. 399 00:35:03,120 --> 00:35:05,720 Con tu permiso, usaré esto. 400 00:35:09,790 --> 00:35:14,060 Está tardando demasiado... 401 00:35:15,500 --> 00:35:17,670 ¿Adónde arrastra los pies? 402 00:35:17,670 --> 00:35:19,840 Tora-san, tú eres quien llega tarde en los momentos cruciales. 403 00:35:19,840 --> 00:35:20,650 ¿¡Qué!? 404 00:35:21,300 --> 00:35:23,220 ¿Sigues hablando de eso? 405 00:35:23,220 --> 00:35:24,030 ¿Eh? 406 00:35:36,570 --> 00:35:38,650 ¡Ah, es un mensaje de Kamo! [Sin tema] 407 00:35:43,740 --> 00:35:45,010 ¿Pasa algo mal? 408 00:35:47,040 --> 00:35:48,850 Voy a salir un rato... 409 00:35:49,210 --> 00:35:49,930 ¿Qué? 410 00:35:54,090 --> 00:35:56,130 Espera, 411 00:35:56,130 --> 00:35:57,980 ¿Le pasó algo a Kamo-san? 412 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Si no vuelvo en 2 horas, 413 00:36:02,720 --> 00:36:04,700 Ve con el tío de Kamo. 414 00:36:10,600 --> 00:36:11,620 ¿Bueno? 415 00:37:23,340 --> 00:37:25,610 ¿Qué es toda esta mierda? 416 00:37:28,760 --> 00:37:30,140 ¿Cómo es? 417 00:37:30,140 --> 00:37:32,830 ¿Cómo se siente ser el objetivo de la venganza? 418 00:37:32,830 --> 00:37:34,830 419 00:37:34,830 --> 00:37:36,830 420 00:37:35,060 --> 00:37:40,310 {\an8}Subtítulos de Lobanherida no Fukushû 421 00:37:21,170 --> 00:37:21,170 422 00:40:47,420 --> 00:40:50,210 {\an8}La canción del demonio 423 00:37:21,170 --> 00:37:21,170 424 00:40:52,090 --> 00:40:53,970 [Esta obra es una obra de ficción y cualquier parecido con personas, lugares, organizaciones o incidentes reales es pura coincidencia.] 425 00:40:53,970 --> 00:40:55,840 [Tenga en cuenta que este trabajo contiene representaciones de violencia sexual, violencia física y abuso infantil.] 426 00:40:55,840 --> 00:40:57,720 [Se recomienda encarecidamente a las personas con trastorno de estrés postraumático o síntomas relacionados con flashbacks que tengan cuidado al interactuar con este contenido]. 427 00:40:57,720 --> 00:40:59,600 [Además, absténgase de imitar cualquier acción peligrosa descrita en este trabajo]. 428 00:40:59,600 --> 00:41:00,970 [Si está luchando con problemas relacionados con la violencia sexual, la violencia física o el abuso infantil, no los enfrente solo. Busque ayuda de líneas de ayuda especializadas u organizaciones profesionales.] 429 00:37:17,350 --> 00:37:19,350 430 00:37:36,830 --> 00:37:38,830 431 00:37:38,830 --> 00:37:40,830