subtitlecat.com

All language subtitles for Chak.De.India.2007.720p.BluRay.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:20,585 --> 00:00:20,699 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 980 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:20,700 --> 00:00:30,000 പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ 3 00:00:35,600 --> 00:00:42,500 നന്ദി: ഷാഹിദ് പി വി/സുനിൽ നടക്കൽ 4 00:00:54,200 --> 00:01:00,200 "ചക് ദേ ഇന്ത്യ" 5 00:01:04,000 --> 00:01:10,400 "ചക് ദേ ഇന്ത്യ" 6 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 ന്യൂഡൽഹി നാഷണൽ സ്പോർട്സ് സ്റ്റേഡിയം നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.. 7 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 ലോക പുരുഷ ഹോക്കി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് അവസാനിക്കാൻ വെറും രണ്ടു മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 ഇന്ത്യ ഒരു ഗോളിന് പാക്കിസ്ഥാന് പിറകിലാണ്. 9 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 വിജയ്, ഇങ്ങോട്ട് കൊടുക്ക്! 10 00:01:33,416 --> 00:01:36,594 ഇന്ത്യൻ ക്യാപ്റ്റൻ കബീർ ഖാൻ, ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സെന്റർ ഫോർവേർഡ്, 11 00:01:36,619 --> 00:01:38,156 തന്‍റെ ടീമിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 12 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 ഇന്ത്യ-പാക് മത്സരങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പിരിമുറുക്കവും രാജ്യങ്ങളിലെ ഒഫീഷ്യലുകളുടെ മുഖത്ത് വ്യക്തമാണ്. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 ഈ രണ്ടു രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഏത് മത്സരങ്ങൾക്കും ഒരു കളിയേക്കാൾ.. 14 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 ..പ്രാധാന്യം വരാറുണ്ട്. ഈ മത്സരവും അതിൽ നിന്നും വിഭിന്നമല്ല. 15 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 ഇനി ഒന്നര മിനിറ്റുകൂടി. 16 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 ഇനി ഇന്ത്യക്ക് മുഖം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉടനെ ചെയ്തെ പറ്റൂ. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,611 ബോൾ ഇപ്പഴും പാകിസ്ഥാൻ ഡിഫെൻഡർമാരുടെ കയ്യിലാണ്... 18 00:02:10,036 --> 00:02:11,098 സ്കൂപ്! 19 00:02:15,041 --> 00:02:17,367 പക്ഷെ ഇന്ത്യൻ ഡിഫെൻഡർ ഉത്തം സിംഗ് അതിമനോഹരമായി പന്ത് റാഞ്ചിയിരിക്കുകയാണ്. 20 00:02:17,392 --> 00:02:19,981 ഇന്ത്യ ആക്രമിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്! 21 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 അങ്ങനെ ഇന്ത്യക്കൊരു പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്ക്.. 22 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 അവസാന നിമിഷത്തിൽ, തോൽ‌വിയിൽ നിന്നും കരകയറാൻ ഇന്ത്യക്കൊരു അവസാന അവസരം.. 23 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 ആരായിരിക്കും ഈ സ്ട്രോക് എടുക്കുകയെന്ന് നോക്കാം.. 24 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 ബോൾ! ബോൾ! 25 00:03:14,008 --> 00:03:14,944 ബോൾ സെയ്നിയുടെ കയ്യിലാണ്, 26 00:03:14,969 --> 00:03:17,739 പക്ഷെ, ക്യാപ്റ്റൻ കബീർ ഖാൻ സ്ട്രോക്കെടുക്കാൻ സ്വയം മുന്നോട്ടു വന്നിരിക്കുകയാണ്.. 27 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 ഇന്ത്യയുടെ മുഴുവൻ പ്രതീക്ഷയും ഇനി കബീർ ഖാന്‍റെ കയ്യിൽ.. 28 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 കോച്ച്, കഴിഞ്ഞ വർഷം പാകിസ്ഥാനെ തോൽപ്പിച്ച അതേ ടീം തന്നെയാണോ ഇത്? 29 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 നോ കമന്റ്സ്. 30 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 നമ്മുടെ ടീം ഈ മത്സരത്തെ നിസ്സാരമായി കണ്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 31 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, നോ കമന്റ്സ്. 32 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 അതാ കബീർ വരുന്നുണ്ട്! - കബീർ എവിടെ! 33 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 കബീർ.. കബീർ.. കബീർ, 34 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 ഈ നാണം കെട്ട തോൽവിയെക്കുറിച്ച് താങ്കൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 35 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 പാകിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയേക്കാൾ നന്നായി കളിച്ചുവെന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 36 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 ആയിരിക്കാം. - അവസാന നിമിഷം താങ്കളെന്തിനാണ് പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്കെടുത്തത്? 37 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയതാണ്. 38 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 പാകിസ്ഥാനി കളിക്കാർ താങ്കളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ.. 39 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 മാച്ചിന് ശേഷം താങ്കൾ മാത്രമാണ് അവർക്ക് കൈ കൊടുത്തത്.. 40 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 എസ്ക്യൂസ്‌ മി! 41 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 പറഞ്ഞു കേട്ടതാണ്.. താങ്കളോ അല്ലെങ്കിൽ ടീമിലെ വേറെ ആരെങ്കിലുമോ... 42 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 ഒത്തുകളിച്ച് ഈ മത്സരം കളഞ്ഞുകുളിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്? 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 എസ്ക്യൂസ്‌ മി! 44 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 ടീമിലെ ആരെങ്കിലും കോഴ വാങ്ങിയതാണ് ഈ തോൽവിക്ക് കാരണമെന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 45 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 എന്താ! എന്താ താൻ പറഞ്ഞത്? 46 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 കബീർ ഖാൻ, ടീമിനെ ആരെങ്കിലും വിറ്റതാണോ എന്ന്? 47 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 വിറ്റത് തന്‍റെ.. 48 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 മീഡിയകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോ സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം! 49 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 ഇല്ലെങ്കിൽ താനെന്ത് ചെയ്യും! പന്ന.. ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 50 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കേണ്ട രീതിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെങ്കിൽ പഠിക്കണം! 51 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 ഇവിടെ വാടാ പന്നി- .. വിറ്റൂത്രെ. 52 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 എങ്ങോണ്ടാ പോവുന്നത്! 53 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 നിങ്ങളിപ്പോൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, തോറ്റ ടീമിന്‍റെ സമനില തെറ്റിയ ക്യാപ്റ്റൻ, 54 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 മാധ്യമ പ്രവർത്തകരെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങളാണ്. 55 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 അയാളുടെ ഈ കപടമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ നിന്നും തന്നെ നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതാണ്.. 56 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 ..എന്തൊക്കെയോ അന്തർ നാടകങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന്. 57 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം കിട്ടി. 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 ഇനി, കബീർ ഖാൻ രാജ്യദ്രോഹിയാണോ? 59 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 അതോ അല്ലെ? അത് നിങ്ങൾക്ക് വിടുന്നു. 60 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 സത്യവ്രത് യാദവ്, നാഷണൽ സ്റ്റേഡിയം, ന്യൂഡൽഹി.. 61 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 ഇനി കായിക വാർത്തകൾ. 62 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 ഡൽഹിയിൽ നടന്ന പുരുഷന്മാരുടെ ലോകകപ്പ് ഹോക്കിയിൽ, പാകിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയെ ഒരു ഗോളിന്.. 63 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 തോൽപിച്ചു ലോക ചാമ്പ്യന്മാരായി. 64 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 നമസ്കാരം. നിങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് 'ആജ് തക്'. 65 00:06:31,125 --> 00:06:33,644 ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിന് ശേഷം പൊതുജനത്തിന് മുൻപാകെ, ഹോക്കി അസോസിയേഷന്‍ ചെയര്‍മാന്‍ 66 00:06:33,669 --> 00:06:35,773 കബീര്‍ ഖാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കുകയും, 67 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 കബീര്‍ രാജ്യത്തിനെതിരെ തെറ്റുചെയ്തതായും പ്രഖ്യാപിച്ചു. 68 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 ഇതിനെല്ലാം നന്ദി പറയേണ്ടത് നിങ്ങളോടാണ്... ഭാരതത്തിലെ ജനങ്ങളോട്. 69 00:06:42,625 --> 00:06:43,915 ഇന്ന് രണ്ടു പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നു.. 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 കബീർ ഖാൻ തുലയട്ടെ! 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 താങ്കൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, കബീർ ഖാൻ ഒത്തുകളിച്ചത് കൊണ്ടാണോ പാകിസ്ഥാൻ മാച്ച് ജയിച്ചത് ? 72 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 അദ്ദേഹം ഒത്തുകളിച്ചോ എന്നറിയില്ല, ഒരുകാര്യം ഉറപ്പാണ്, അദ്ദേഹം കാരണമാണ് നമ്മൾ തോറ്റത്. 73 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 താങ്കൾക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 74 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 ഇവനെയൊക്കെ മുക്കാലിൽ കെട്ടിയടിക്കണം. 75 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 നിങ്ങൾക്കെന്താ തോന്നുന്നത്? 76 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 ഞാൻ പറയുന്നത്, വിഭജന കാലത്ത് തന്നെ ഇവന്മാരൊക്കെ പാകിസ്ഥാനിൽ പോവണമായിരുന്നു എന്നാണ്. 77 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 കബീർ ഖാൻ തുലയട്ടെ! 78 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 ആളുകളുടെ പ്രതിഷേധം കുറയുന്നില്ല. 79 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 കബീർ ഖാനെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവുമില്ല. 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 അദ്ദേഹം ഹോക്കി സ്റ്റേഡിയത്തിലുമില്ലായിരുന്നു, സ്പോർട്സ് അതോറിറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ ക്യാമ്പസ്സിലുമില്ലായിരുന്നു. 81 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 എവിടെയാണ് കബീർ ഖാൻ? 82 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 തിരിഞ്ഞു നോക്കണ്ട ഉമ്മാ, വാ.. പോവാം. 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 എനിക്കതെങ്ങനെ കഴിയും, കബീർ.. 84 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 നിന്‍റെ മുത്തശ്ശൻ കിട്ടുന്ന ഓരോ പൈസയും ഒരുക്കൂട്ടി കഷ്ടപ്പെട്ടുണ്ടാക്കിയ വീടാണിത്. 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ആദ്യ ശമ്പളം കൊണ്ടാണ് ഇതിന്‍റെ ജനവാതിൽ വെച്ചത്. 86 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 ഞാൻ വധുവായി കയറി വന്ന വീടാണിത്. 87 00:08:28,708 --> 00:08:31,352 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും നമ്മുടെ നാട്ടുകാർക്കറിയാം നമ്മളെ, 88 00:08:31,377 --> 00:08:34,606 അവര് നമ്മോടൊപ്പം എന്തായാലും ഉണ്ടാവും, നീ നോക്കിക്കോ. 89 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട, മോനെ. 90 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 നിങ്ങൾക്ക് കാണേണ്ടെങ്കിൽ അങ്ങോട്ട് നോക്കണ്ട. 91 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 എനിക്കിതെല്ലാം കാണണം. 92 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 രാജ്യദ്രോഹി. 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 വാ മോനെ. നമുക്കിവിടന്ന് പോവാം! 94 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 അച്ഛാ, അച്ഛാ, എനിക്കും രാജ്യദ്രോഹിയെ കാണണം. 95 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 ആ, കണ്ടോ! കണ്ടോ! 96 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 അവർക്ക് വഴിയിൽ നിന്ന് കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും.. 97 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 എന്നിട്ട് അയൽക്കാർ നമ്മളെയും ഇവിടന്നു അടിച്ചിറക്കാനോ? 98 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 അപ്പൊ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം? 99 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 ഇതെന്താണ് ഉത്തം, നിങ്ങളിങ്ങനെ പറഞ്ഞതുതന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നാലോ. 100 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 അവർക്കൊരു കോച്ചിന് വേണ്ടി നമ്മളെന്തു ചെയ്യണമെന്നാ പറഞ്ഞുവരുന്നത്? 101 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ആയിക്കൂടെ? 102 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 മൂന്ന് മാസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ വനിതകളുടെ ലോകകപ്പാണ്. 103 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 ടീമിനെ ഇങ്ങനെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല. 104 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 ഇങ്ങനെയല്ലാതെ പിന്നെങ്ങനെ അയക്കാനാണ്. 105 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 ഇന്ത്യയുടെ വനിതാ ഹോക്കി ടീം ഇതുവരെ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല. 106 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 ഇനിയൊട്ടു നേടാനും പോവുന്നില്ല. 107 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 ഇതൊരു ഗവണ്മെന്റ് ടൂറാണ്. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 താൻ തന്നെ അവരുടെ കോച്ചായി ഒന്ന് കറങ്ങിപ്പോര്? 109 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 എന്തായാലും രണ്ടോ നാലോ മത്സരം കഴിയുമ്പോഴേക്കും ടീം പുറത്തുപോവും. എക്സിറ്റ്! 110 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 താന്‍ തന്‍റെ ഭാര്യയെയും കൂട്ടി ഒരു ട്രിപ്പ്‌ എൻജോയ് ചെയ്ത് പോരെ. 111 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 എനിക്ക് മനസ്സിലാവാത്തത്, നിങ്ങളൊന്നും എന്താ വുമൺസ് ഹോക്കി ടീമിനെ ഇനിയും സീരിയസായി എടുക്കാത്തത് എന്നാണ്. 112 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 താനിതെന്തിനാ ഇത്ര സീരിയസായി എടുക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 113 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 ഉത്തം ചേട്ടാ, ഇന്ത്യൻ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക്‌ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് അടുക്കളപ്പണിയും തുണിയലക്കലുമൊക്കെയാണ്. 114 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 അവരെങ്ങനെ കുട്ടിയുടുപ്പും ഇട്ടോണ്ട് ഓടിക്കളിക്കും. 115 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 അസോസിയേഷൻ തന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.. 116 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 അസോസിയേഷനാണ്. 117 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 ഒരുപാട് ലോകം കണ്ടതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് പറയുന്നത്. 118 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 ശരിയാണ്. നീ നിന്‍റെ ഭാഗത്തു നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ച 16 കളിക്കാരെ സെലക്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 119 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 പഞ്ചാബ്, തമിഴ്‌നാട്, ജാർഖണ്ഡ്, ആന്ധ്ര, റെയിൽവേ. 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 മണിപ്പൂരിൽ നിന്നും മിസോറാമിൽ നിന്നും വരെ ആളുണ്ട്. 121 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 ഇനി ഇവർക്കുള്ള കോച്ചിനെ എവിടന്ന് തപ്പിയെടുക്കും നീ? ചന്ദ്രനിൽ നിന്നോ? 122 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 അത് ആ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ തെറ്റാണോ? 123 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 അല്ല, അത് ആ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ തെറ്റല്ല. 124 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 അവരിൽ പ്രതീക്ഷ വെക്കുന്ന നിന്നെപ്പോലെ ഉള്ളവരുടെ തെറ്റാണ്. 125 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 സ്പോൺസർമാരെ കിട്ടില്ല... കാണാന്‍ ആളുണ്ടാവില്ല... ടീവി കവറേജോ, മീഡിയാ സപ്പോർട്ടോ കിട്ടില്ല.. 126 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ ആര് തയ്യാറാവും വനിതാ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു സ്വന്തം കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ? പറ. 127 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവോ? ഒരാളുമുണ്ടാവില്ല. 128 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 ഒരാളുണ്ട്. 129 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 ആര്? 130 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 കബീർ. 131 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 ആര്? 132 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 കബീർ ഖാൻ. 133 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 ആ കബീർ ഖാനോ.. 134 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 അതേ, അതുതന്നെ. 135 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 എന്ന് മുതലാണ് അങ്ങേർക്ക് വനിതാ ഹോക്കി ടീമിൽ താല്പര്യം തോന്നിത്തുടങ്ങിയത്? 136 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് തന്നെ അവൻ ഹോക്കി വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണ്. 137 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 കഴിഞ്ഞ ആറേഴു വര്‍ഷമായിട്ട് അവനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല. 138 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 എന്നാ ഇപ്പൊ കാണാം. 139 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 എവിടെ? 140 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 പുറത്ത്. റിസപ്ഷനിൽ. 141 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 എതിർ ടീമിന്‍റെ ഗോൾമുഖത്തല്ല ആക്രമിക്കേണ്ടത്. അവരുടെ മനസ്സിനെയാണ്. 142 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 അപ്പോൾ തനിയെ നിങ്ങൾ ഗോൾ നേടിക്കൊള്ളും. 143 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 സർ, - ഹ്മ്മ്? 144 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 നിങ്ങളോട് അകത്തോട്ടു ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു. 145 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 സർ - കബീർ. 146 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 ഇപ്പൊ എത്ര വർഷമായി നിങ്ങൾ.. 147 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 ഏഴു വർഷം, മൂന്ന് മാസം, പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്, പതിമൂന്ന്.. 148 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 ഏഴു വർഷം, മൂന്ന് മാസം, പതിനാല് ദിവസം. 149 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 എന്താ.. എന്തായിരുന്നു ഇത്രയും വർഷം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്? 150 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 ഈ മീറ്റിങ്ങിനു വേണ്ടിയുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായിരുന്നു. 151 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 ഇന്ത്യൻ വനിതാ ഹോക്കി ടീമിന്‍റെ കോച്ചാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 152 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 നിങ്ങൾ കൊച്ചുകുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ കബീർ. 153 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 നിങ്ങൾക്കുതന്നെ അറിഞ്ഞൂടെ, നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, 154 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 വനിതാ ടീം എന്നൊക്കെ പറയുന്നത്, കളിക്കാനല്ല, വെറും പേരിന് ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്. 155 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.. 156 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 ഈ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആ പേരുദോഷം മാറ്റിയെടുക്കണം. 157 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 പക്ഷെ ആ ടീമിനാണെങ്കിൽ യൂറോപ്പിലെ ഹൈസ്‌കൂൾ പിള്ളേരോട് പോലും കളിക്കാനുള്ള ശേഷിയില്ല. 158 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 എനിക്ക് വേണ്ടത് അങ്ങനത്തെ ടീമിനെയാണ്. 159 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 എന്നുവച്ചാൽ.. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.. 160 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവാനും പോവുന്നില്ല. 161 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 അപ്പൊ നിങ്ങളെന്‍റെ അപ്പോയിന്മെന്റ് അംഗീകരിച്ചു എന്ന് കരുതട്ടെ? 162 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 ഇപ്പോൾ ഏതായാലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വേറെ കോച്ചൊന്നുമില്ല. 163 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 എന്നാലാവുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തു. 164 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 പക്ഷെ നീ ഒന്നൂടെ ആലോചിക്ക്. 165 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 ആലോചിച്ചതാണ്. 166 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 കബീർ ഭായ്, ഇത് ടീമല്ല, ശവപ്പറമ്പാണ്. 167 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 വെറുതെ നിന്‍റെ ശവമടക്ക് നടത്തണോ? 168 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 നിന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു കോച്ചിനെ ഈ ടീമിന് കിട്ടാൻ പോവുന്നില്ല. 169 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 പക്ഷെ നീ നിന്‍റെ കാര്യം കൂടി ചിന്തിക്ക്. 170 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 ഞാൻ എന്‍റെ കാര്യം തന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 171 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 നീ ആളാകെ മാറി. ഒരുപാട് മാറി. 172 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 ഞാൻ മാറിയിട്ടില്ല. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 173 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 നമ്മളന്ന് മാച്ച് തോറ്റത് നീ കാരണമൊന്നുമല്ല കബീർ. 174 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 ഗോൾ നേടാൻ നീ ആവുന്നതും ശ്രമിച്ചതല്ലേ. 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,291 പക്ഷെ അവര് നേടി, എനിക്കെതിരെ, എന്‍റെ ടീമിനെതിരെ, 176 00:15:49,316 --> 00:15:52,481 എന്‍റെ രാജ്യത്തിനെതിരെ, എന്‍റെ കുടുംബത്തിനെതിരെ. 177 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 ഇതിനൊക്കെ എല്ലാർക്കും മാപ്പ് തരില്ലേ. 178 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 എല്ലാർക്കും? 179 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 കബീർ, നീയിപ്പോ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്? 180 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 ഈ ടീമിന് ലോകകപ്പ് നേടിക്കൊടുക്കാൻ. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 അതൊരിക്കലും നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല.. 182 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 നടത്തണം. 183 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 നിന്‍റെ 16 കുട്ടികളും എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? 184 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 നാളെ എത്തും, അവരവരുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും. 185 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും.. ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 186 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 അന്നും സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.. ഇന്നും ഉണ്ട്. 187 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 ഇപ്പൊ കണ്ടോ.. 188 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 ഇതിപ്പോ വീണ്ടും മുഴുവൻ ഇന്ത്യക്കാർക്കും... 189 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 എട്ടിന്‍റെ പണി തരാനുള്ള പരിപാടിയാണ് അസ്സോസിയേഷന്റേതെന്ന് തോന്നുന്നു. 190 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 അപ്പൊ ഇവരാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാര്? 191 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 എന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്. 192 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 അത് റയിൽവേസിന്‍റെ ഗോൾകീപ്പറല്ലേ? 193 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? 194 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 വിദ്യ.. വിദ്യ ശർമ. 195 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 ഇവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്ന് കേട്ടിരുന്നല്ലോ, ഹോക്കി വിട്ടെന്നും. 196 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 എന്തായാലും ഇപ്പൊ ഇവിടെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.. 197 00:17:36,000 --> 00:17:38,154 ഡാ കോപ്പേ, നൂറ് രൂപയോ? ഒരു ചവിട്ടങ്ങ് വച്ചു തരും. 198 00:17:38,179 --> 00:17:40,189 ഈ മീറ്റർ തലയിൽ ചൂടാനുള്ളതാണോ? 199 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 മീറ്റർ കേടാണ്, നൂറ് രൂപ തന്നിട്ട് പോണം. 200 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 നിനക്ക് ഞാൻ നൂറടിയാണ് തരാൻ പോവുന്നത്! - ഒടക്കാനുള്ള പരിപാടിയാണോ? 201 00:17:43,625 --> 00:17:44,751 അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെ! 50 രൂപ തരും. അതും വാങ്ങിപ്പൊക്കോണം. 202 00:17:44,776 --> 00:17:46,898 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് എടുക്കും! 203 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 ഇങ്ങനെ ചൂടാവല്ലേ. 204 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 നിന്‍റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും ഇമ്മാതിരി ചൂട് കേറിയാൽ. 205 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളെന്താ ഇയാളോടതൊന്നും പറയാത്തത്. 206 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 അവനാണോ അതോ നീയാണോ എന്‍റെ കുട്ടി? 207 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 ഞാൻ. - പിന്നെ? 208 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 നീയൊന്ന് അടങ്ങ്, ഇന്നാ.. ഈ വെള്ളം കുടിക്ക്. 209 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 ഹേയ്! - ഇവളാ..ഇവളാ.. വാ.. തടിയെടുത്തോ. 210 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 കോമൾ! 211 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 ഈ പോങ്ങന്മാർക്ക് കളി പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുകയായിരുന്നു! 212 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 നീയിവിടെ വന്നത് ഇവന്മാരൊപ്പം കളിക്കാനാണോ! 213 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 അതല്ല.. ഞാനൊന്ന് ചെക്ക് ചെയ്ത് നോക്കിയതല്ലേ. 214 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 ഈ ഡെൽഹിക്കാർക്ക് കളിക്കാനറിയോന്ന്. 215 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 നിന്നെ ഈ ഡൽഹിയിൽ കളിക്കാൻ വിടുന്നില്ല. 216 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 വാ. പോവാം. വന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറ്. 217 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 ഏതായാലും ഇത്രയും ദൂരം വന്നില്ലേ.. 218 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 ഒരുവട്ടം അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിട്. 219 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 എന്തായാലും പിന്നീട് അവളൊരു വീട്ടമ്മയാവാനുള്ളതല്ലേ. 220 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 ഞാൻ കളി നിർത്താനൊന്നും പോവുന്നില്ല! 221 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 ആഹാ? നിന്‍റെ കെട്ട്യോന് വിശന്നാൽ നീ പിന്നെ എന്തെടുത്ത് കൊടുക്കും? 222 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 ഇത്! 223 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 ഞാനേതായാലും നിന്നെ ഹോക്കി കളിക്കാനൊന്നും വിടാൻ പോവുന്നില്ല. 224 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കൈവിട്ട് പോയാൽ പിന്നെ ഇവളെ ആര് പിടിച്ച് കല്ല്യാണം കഴിക്കും? 225 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 അവർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കോട്ടെ! 226 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 ഗുൽ മോളെ, നിന്‍റെ മുത്തശ്ശനും, അച്ഛനും, ചേട്ടനുമൊക്കെ.. 227 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 ഹോക്കിയിൽ ഒരുപാട് പേരെടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്. 228 00:19:24,083 --> 00:19:27,832 ഇനി നിന്‍റെ ഊഴമാണ്. ഇഖ്‌ബാൽ എന്ന പേര് കളയരുത്. 229 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 നെയിം പ്ലീസ്. - ഹോ? 230 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 എന്ത് ഹോ? പേരെന്താണെന്നാണ് ചോദിച്ചത്. പേര്? 231 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 സോയിമോയ്. 232 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 നിന്‍റെ വിശേഷമല്ല ചോദിച്ചത്, പേരാണ്. 233 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 സോയിമോയി. 234 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 അത് നിന്‍റെ പേരാണോ? - ഹോ. 235 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 വീണ്ടും ഹോ? നിന്‍റെ മുഴുവൻ പേര്.. നെയിം! നെയിം! 236 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 സോയിമോയി കേർക്കെട്ട. ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. 237 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 നീയാരാ? - റാണി (രാജ്ഞി) 238 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 നിങ്ങൾ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ നിന്നും ചാടിപ്പോന്നതൊന്നുമല്ലല്ലോ? എന്താ വേണ്ടത്? 239 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 റാണി ഡിസ്പോട്ട. 240 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 നിങ്ങൾ തെരുവ് നാടകക്കാരൊന്നുമല്ലല്ലോ? 241 00:20:09,166 --> 00:20:11,332 ദീപാവലിക്ക് മുൻപ് സ്റ്റേഡിയം കിട്ടില്ല. പൊയ്ക്കോ! 242 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 ഗാമോർണി.. സംസ്ഥാന ഉചിതം സ്‌കൂൾ .. ജാർഖണ്ഡ്. 243 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 എന്‍റെ കുട്ടികളെ! 244 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 ഇവര് രണ്ടും ഹോക്കി കളിക്കാരാണോ! 245 00:20:26,000 --> 00:20:27,332 ഹോ, ഹോ, ഹോ! 246 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 പേര്? - നേത്ര റെഡ്‌ഡി. 247 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 മദ്രാസിയാണോ? 248 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 തെലുങ്ക്. - തമിഴ്. 249 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 തമിഴല്ല, തെലുങ്ക്. 250 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 അതന്നെ. തമിഴും തെലുങ്കും തമ്മിലെന്താ വ്യത്യാസം? 251 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 പഞ്ചാബും ബീഹാറും തമ്മിലുള്ള അത്രതന്നെ വ്യത്യാസം കാണും. 252 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 ആണോ? 253 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 പോട്ടെ? 254 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 ന്ത്? 255 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 ഹോ ഹോ! 256 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 എന്റളിയാ! ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്‌ക്രീമിൽ വാനില ബട്ടറിട്ട പോലുള്ള ഐറ്റങ്ങള് വരണത് കണ്ടാ! 257 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 ഇത് വല്ല ഡിസ്‌കോക്കോ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലേക്കോ ഉള്ള പോക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു... 258 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 വഴി തെറ്റി ഇവിടെ എത്തിയതാവും. 259 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 ഇനിയിപ്പോ ഇവര് കളിക്കാരോ മറ്റൊ ആണെങ്കിലോ? 260 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 കളിക്കാര് തന്നെ. പക്ഷെ ഇവിടെയല്ല .. 261 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 റേറ്റ് എത്രാന്ന് ചോദിച്ചു നോക്കിയാലോ.. 262 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 നീ ചോദിക്കടാ. അവർക്കെന്തായാലും നമ്മുടെ ഭാഷ മനസ്സിലാവാൻ പോവുന്നില്ലല്ലോ. 263 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 ചെല്ലക്കിളീ, ആ വത്തക്കക്കെന്താ വില? 264 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 ഇവർക്ക് ഹിന്ദി അറിയാടാ.. 265 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 വല്ല ചൈനക്കാരോ നേപ്പാളികളോ ആണെന്നാ വിചാരിച്ചത്.. 266 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 മോളി സാമിക്, മണിപ്പൂർ. മേരി റാൾട്ടെ, മിസോറം. 267 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 ആഹാ! ഇന്ത്യയുടെ അങ്ങേ അറ്റത്തു നിന്നുവരെ കളിക്കാനാളുണ്ടോ. 268 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 ഞങ്ങളുടെ വിരുന്നുകാരാണ് നിങ്ങൾ. വെൽകം! 269 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 എന്തുപറ്റി.. സന്തോഷായില്ലേ? 270 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 സ്വന്തം രാജ്യത്ത് വിരുന്നുകാരനായാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷാവോ? 271 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 ബിന്ധ്യ, ആലിയ എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 272 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 അടിപൊളിയായി പോവുന്നു. 273 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 നിന്‍റെ പരിക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ഗുഞ്ചൻ? 274 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 പരിക്കല്ലേ, അതങ്ങനെ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കും. 275 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 നിങ്ങൾ സീനിയർ പ്ലയേഴ്‌സാണ്. ആ ഒരു ഓർമ്മവേണം. 276 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 കോച്ചിന്‍റെ മുൻപിൽ കുറച്ചു മര്യാദയോടെ നിൽക്കണം. 277 00:22:27,166 --> 00:22:29,915 മര്യാദയല്ലേ മേഡം, അതൊക്കെ വന്നും പോയും കൊണ്ടിരിക്കും. 278 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 ശുക്ളാൽ! പിന്നെയും കിളവനായല്ലോടോ! 279 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 പേര് കബീർ ഖാൻ. കോച്ചാണ്. 280 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ വിമൻസ് ഹോക്കി ടീമിന്‍റെ... 281 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 അതായത് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ. 282 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 എല്ലാരും എത്തിയോ, കൃഷ്ണ മേഡം? 283 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 യെസ് സർ. ഒരാളെത്തിയിട്ടില്ല. പ്രീതി സബർവാൾ. 284 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 റിപ്പോർട്ടിങ് ടൈം പത്തുമണിയായിരുന്നില്ലേ? 285 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 എസ്ക്യൂസ്‌ മി! 286 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 വിമൻസ് ടീമിന്‍റെ രെജിസ്ട്രേഷൻ നടക്കുന്നത് ഇവിടെയല്ലേ? 287 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ വിമൻസ് ടീമിന്‍റെ രെജിസ്ട്രേഷൻ കഴിഞ്ഞു. 288 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 ബ്ലഡി ഹെൽ! ഞാന്‍ പ്രീതി സബർവാൾ. 289 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 ബ്ലഡി ഹെൽ പ്രീതി സബർവാൾ! നീ ഒരുപാട് വൈകി. അടുത്ത വർഷം നോക്കാം. 290 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 എങ്ങനെ? - അടുത്ത വർഷം. 291 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 മനസ്സിലായില്ല. - അടുത്ത വർഷം! 292 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 എല്ലാവരും വരിയായി നിൽക്കൂ! 293 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 എല്ലാവരും വരിയായി നിൽക്കൂ. 294 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 നല്ല പ്ലെയറാണ്, സർ. 295 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 ആരുടെ കളിയാണ് നല്ലത് ആരുടേതാണ് മോശം എന്നൊക്കെ ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത് കൃഷ്ണ മേഡം. 296 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 താങ്ക്യൂ. 297 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 നിങ്ങൾക്ക്.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ടീമിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റനെ ഇങ്ങനെ പുറത്തു നിർത്താൻ പറ്റില്ല.. 298 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 ഏത് സ്റ്റേറ്റിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റനാണ് ഭവതി? - ചണ്ഡീഗഡ്. 299 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 ഇത് ചണ്ഡീഗഡ് ടീമാണോ? 300 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 അല്ല. 301 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 പക്ഷെ ഞാനൊരു സ്റ്റേറ്റ് ടീമിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റനാണ്. 302 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ വിമൻസ് ടീമിന്‍റെ കോച്ചാണ്. 303 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റേറ്റിന്‍റെ പേരും കേൾക്കാനോ കാണാനോ പറ്റില്ല. 304 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 എനിക്കാകെ കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നത് ഒരു രാജ്യത്തിന്‍റെ പേരാണ് - ഇന്ത്യ. 305 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 ആ ടീമിൽ വൈകിവരുന്നവർക്ക് ഒരു സ്ഥാനവുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. 306 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 എല്ലാരോടും കൂടിയാണ്. 307 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 ഓക്കേ.. ഒക്കെ, കിറ്റ് അവിടെ വെക്ക്. 308 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 അവിടെ വച്ചിട്ട് ഒരു പത്തു റൗണ്ട് ഓട്. എന്നിട്ട് ഏഴുമിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ്. 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 അങ്ങനെ ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്നാൽ ടീമിലേക്ക് വാ. 310 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 ഇല്ലെങ്കിൽ ചണ്ഡീഗഡിലേക്കുള്ള ട്രെയിനിൽ പോയിരുന്നോ. 311 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 സർ, ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ! 312 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 ശ്ശ്ശ്, കൃഷ്ണ മേഡം. 313 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 ഇനി ഓരോ പ്ലെയറും മുന്നോട്ടു വന്ന് സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തൂ. 314 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 നീ! 315 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 ബൽബീർ കൗർ, പഞ്ചാബ് 316 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 ഒരു വട്ടം കൂടി. 317 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 ബൽബീർ കൗർ, പഞ്ചാബ് 318 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 ഒന്നൂടെ. 319 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 ബൽബീർ കൗർ, പഞ്ചാബ് 320 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 ടീമിൽ നിന്നും മാറി അപ്പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്. പുറത്ത്. 321 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 കോമൾ ചൗട്ടാല, ഹരിയാന. - പുറത്ത്! 322 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 മോളി സാമിക്, മണിപ്പൂർ - ഔട്ട്‌! 323 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 നേത്ര റെഡ്‌ഡി, ആന്ധ്ര പ്രദേശ്. 324 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 ഔട്ട്‌ - രചന പ്രസാദ്, ബീഹാർ. 325 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 നിക്കോള സെഖിറാ, മഹാരാഷ്ട്ര - പുറത്ത് 326 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 വിദ്യ ശർമ, ഇൻഡ്യ 327 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 ഹ്മം? - വിദ്യ ശർമ, ഇൻഡ്യ. 328 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 ഉറക്കെപ്പറ. 329 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 വിദ്യ ശർമ, ഇൻഡ്യ. 330 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 താങ്ക്യൂ. നിങ്ങളെ ടീമിലെടുത്തിരിക്കുന്നു. 331 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 ഇനി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ഈ പഞ്ചാബിനോ, ഹിമാചലിനോ തമിഴ്നാടിനോ റെയിൽവേക്കോ വേണ്ടി കളിക്കുന്നവർ? 332 00:25:33,958 --> 00:25:37,384 ഒരുകാര്യം നല്ലവണ്ണം മനസ്സിലാക്കിക്കോ. അതിപ്പോ തന്നെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളണം. 333 00:25:37,509 --> 00:25:39,298 കാരണം ഞാൻ രണ്ടാമത് പറയില്ല. 334 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 ഈ ടീമിന് ആദ്യം വേണ്ടത് ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നവരെയാണ്, 335 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 പിന്നെ തന്‍റെ ടീമിലെ സഹകളിക്കാർക്ക് വേണ്ടി. 336 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 അതും കഴിഞ്ഞു ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുക. 337 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 ഗവണ്മെന്റ് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയോ റെയിൽവേ ഫ്‌ളാറ്റിനോ വേണ്ടിയല്ല. ഹ്മ്മ് ? 338 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 ഹോ! - ഹോ? 339 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 ശരി, ഒന്നൂടെ നോക്കാം. വരൂ, പ്ലീസ് 340 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 ബൽബീർ കൗർ, ഇൻഡ്യ 341 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 കോമൾ ചൗട്ടാല, ഇൻഡ്യ 342 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 മോളി സാമിക്, ഇൻഡ്യ 343 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 നേത്ര റെഡ്‌ഡി, ഇൻഡ്യ 344 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 രചന പ്രസാദ്, ഇൻഡ്യ 345 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 നിക്കോള സക്വയര, ഇൻഡ്യ 346 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 വിദ്യ ശർമ, ഇൻഡ്യ 347 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 ഗുൽ ഇഖ്‌ബാൽ, ഇൻഡ്യ 348 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 റാണി ഡിസ്പോട്ട, ഇൻഡ്യ 349 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 സോയിമോയി കെർക്കേറ്റ, ഇൻഡ്യ 350 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 റീന ഫെർണാണ്ടസ്, ഇൻഡ്യ 351 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 മേരി റാൾട്ടെ, ഇൻഡ്യ 352 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 ആലിയ ബോസ്, ഇൻഡ്യ 353 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 ഗുഞ്ചൻ ലഖാനി, ഇൻഡ്യ 354 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 ബിൻഡ്യ നായിക്, ഇൻഡ്യ 355 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 പ്രീതി സബർവാൾ, ഇൻഡ്യ 356 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 മാറിക്കെ, മാറ്, മാറ്. 357 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 ചേച്ചി, ചേച്ചി! നിങ്ങൾ ബിൻഡ്യ നായിക്കല്ലേ? 358 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 42 ഗോൾ നേടി ദേശീയ റെക്കാർഡിട്ട.. 359 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 ആണെങ്കിൽ? 360 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്! 361 00:27:19,208 --> 00:27:20,415 എന്നാ പോയി ചാടിക്കളിച്ചോ! 362 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 ലിസ്റ്റിൽ ഇതെന്‍റെ ബെഡ് ആണ്. 363 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 ലിസ്റ്റ് അതാ കിടക്കുന്നു. അവിടെ പോയിക്കിടന്നുറങ്ങിക്കോ. 364 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 വിട്ടുകള മോളി! 365 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 അതാണ്‌. 366 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 ഹലോ! ഞാൻ നേത്ര. - വിദ്യ. 367 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 അറിയാം. സൗത്ത് സോൺ ടൂർണമെന്റിൽ നാല് ഗോൾ തടുത്തിട്ട ആളല്ലേ. 368 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 തടുത്തിട്ടതല്ല, എങ്ങനെയോ സംഭവിച്ചതാണ്. 369 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു. 370 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 നല്ല കളിക്കാർക്കെ നല്ല ഭാഗ്യവുമുണ്ടാവൂ. 371 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 യ്യോ.. ഇതെന്തു പറ്റിയതാ? 372 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 ഹോ? 373 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 ഇതെങ്ങനെ പറ്റിയതാന്ന്? 374 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 'മൊകേ ദായര്‍ സെ ലഗലാക്' 375 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 അവള് പറഞ്ഞത് ആനപ്പുറത്തു വരുമ്പോൾ കമ്പ് കൊണ്ടതാണെന്നാണ്. 376 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 ആനപ്പുറത്തുനിന്നോ, നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് ആനപ്പുറത്താണോ വന്നത്? 377 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 അല്ല, ഘാ-മയിൽ വരെ അങ്ങനെയാ വന്നത്. 378 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 മയിലോ? എന്ത് മയില്? കുറേ മയിലുകൾ, കുറേ ആനകൾ.. 379 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 നിങ്ങൾ മൃഗശാലയിലൊന്നുമല്ലല്ലോ താമസം? 380 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 ജാർഖണ്ഡ്, ഞങ്ങൾ ജാർഖണ്ഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്. - ജാർഖി(കുറ്റിചെടി) 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 ഒഹ്! അവിടെ കുറേ കുറ്റിച്ചെടികളുണ്ടാവും ലേ? 382 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 കാട്. കാടാണ് അവിടെ. 383 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 നിങ്ങൾ കാട്ടീന്നാണോ വരുന്നത്? ആദിവാസികളാണല്ലേ? 384 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 നിങ്ങൾ ഈ പാമ്പിനെയും തേളിനെയുമൊക്കെ തിന്നുന്നവരല്ലേ. അവറ്റങ്ങളെ ബാഗിലെങ്ങാനും കേറ്റി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? 385 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ? ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോന്ന്? 386 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 ശരി, നിങ്ങൾ ആ നിലത്തെങ്ങാനും കിടന്നുറങ്ങിക്കോ. 387 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 എടി പെണ്ണെ, നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? - സോറി? 388 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 സോറിയൊന്നും വേണ്ട, ഇതെടുത്തു മാറ്റിയാൽ മതി.. 389 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 വാട്ട് ദി... - താനെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 390 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 ഇതെന്‍റെ ബെഡാണ്. 391 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 ഈ വലിയൊരു സാധനം ഇവിടെ കിടക്കുന്നത് നീ കണ്ടില്ലേ? 392 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 അതിന്? 393 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 അതിനോ? ഇത് ഞാനാ ഇവിടെ ആദ്യം വച്ചത്. അത് കൊണ്ട് ഇതെന്‍റെ ബെഡാണ്. 394 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 ഇതിവിടെ വച്ചെന്ന് വച്ച് ഇത് നിന്‍റെ ബെഡാവോ? 395 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 പിന്നല്ലാതെ! താൻ ഇതിനുമുൻപ് ബസ്സിലൊന്നും യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 396 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 ഈ ബെഡ് ഞാനാ ആദ്യം പിടിച്ചു വച്ചത്! 397 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 ലിസ്റ്റിൽ ഇതെന്‍റെ ബെഡാണ്. 398 00:29:35,958 --> 00:29:41,124 എടി.. നിന്നെ.. 399 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 നിന്‍റെ ചെള്ളക്കൊന്ന് തന്നാലുണ്ടല്ലോ! 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 ഹോയ്യ്! 401 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 ഇവിടെ വാ. 402 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 ഇവിടെ വരാൻ! 403 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 തല്ലു കൂടാൻ സ്ഥലവും സമയവുമൊക്കെയുണ്ട്. 404 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 അങ്ങോട്ട് മാറ്റിവെച്ചേക്ക്. നിങ്ങളുടെ സൗകര്യം പോലെ. 405 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 ഇറങ്ങ്! 406 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 വാ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടിക്കോ. 407 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 ഇതിലും ഭേദം നാടകക്കാരന്നെയായിരുന്നു! 408 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഈ രാജ്യത്തെ 25 കോടി പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് 409 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച 16 ഹോക്കി പ്ലയേഴ്‌സാണ് നിങ്ങളെന്നാണ്. 410 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതികളാണ്, എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവതികളും. 411 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 കാരണം ഇപ്പോൾ മുതൽ, തീരുമാനം എന്‍റെതാണ്. 412 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 എന്നെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നിങ്ങൾ 16 പേരും ഹോക്കിയിലെ ശിശുക്കളാണ്. 413 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 കൂടുതലൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്. നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരും. 414 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 ടെൻ കിലോമീറ്റർ. 10 കിലോമീറ്റർ. എല്ലാവരും. കമോൺ! 415 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 ഒക്കെ, വരൂ ഗേൾസ്! 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 മാച്ചിനാണോ അതോ മാരത്തോണിനാണോ നമ്മളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്? 417 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 ഹേയ്! 418 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 നാലുമണിക്കെഴുന്നേല്പിച്ച് ഓടിച്ചാൽ നമ്മളൊക്കെ നല്ല ഹോക്കി കളിക്കാരാവോ? 419 00:32:08,041 --> 00:32:10,784 എന്ത് ധൈര്യത്തിലാ നാഷണൽ പ്ലയേഴ്‌സിനോട്‌ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പെരുമാറുന്നത്. 420 00:32:12,409 --> 00:32:13,906 നമ്മളെന്താ കൊച്ചുകുട്ടികളോ. 421 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 നമുക്ക് ട്രൈനിങ് എന്താണെന്നൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ? 422 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 മാറ്, 423 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 നിന്നെ.. 424 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 ടേക്ക് യുവർ പൊസിഷൻസ്. എന്താ അവിടെ? 425 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 എന്താ പ്രശ്നം? 426 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 നിന്നോട് റൈറ്റ് വിങ്ങിൽ നിൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. 427 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 പക്ഷെ സർ.. 428 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 റൈറ്റ് വിങ്ങിലാണ് നിനക്ക് കൂടുതൽ മികവിൽ കളിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 429 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 പക്ഷെ.. ഞങ്ങളുടെ ഹരിയാന ടീമിൽ ഞാനെപ്പോഴും സെന്റർ ഫോർവേർഡായെ കളിക്കാറുള്ളൂ.. 430 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 എന്നാ ചെല്ല്, ഹരിയാന ടീമിൽ പോയി കളിച്ചോ. എല്ലാവരും അവരുടെ പൊസിഷനിൽ നിൽക്കൂ! 431 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 എന്തേ? 432 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 കോച്ച് സർ എന്നോട് ഫോർവേർഡ് ലൈനിൽ കളിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്. 433 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 അത് നിന്‍റെ വീട്ടിൽ പോയി കളിച്ചോ. 434 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 ഒരുകാര്യം ചെയ്യ്, അവളെ തള്ളിമാറ്റി അവിടെ പോയി നിന്നോ. 435 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 പക്ഷെ കോച്ച് പറഞ്ഞത് ഈ പൊസിഷനിൽ കളിക്കാനാണ്. 436 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 കോച്ച് തന്നോട് കിണറ്റിൽ ചാടാൻ പറഞ്ഞാൽ താൻ ചാടോ? 437 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 പക്ഷെ കോച്ച് പറഞ്ഞത്.. 438 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 നോക്ക്, കോച്ചുകൾ മാറിമാറി വരും. നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമല്ലേ എന്നും നിൽക്കേണ്ടത്? 439 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 അതേ, പക്ഷെ കോച്ച്.. 440 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 നോക്ക്, അവള് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോവുന്നുണ്ട്. അവിടെ പോയി നിന്നോ. 441 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 പിന്നെ, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണെന്ന് പറയണ്ട. 442 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 എന്തുപറ്റി? 443 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 ഞാനെല്ലാ വർഷവും ഫോർവേർഡായിട്ടാണ് കളിക്കാറുള്ളത്. 444 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ ഈ ടീമിൽ നീ സെന്റർ.. 445 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 ഈ ടീമായാലും ആ ടീമായാലും അതെന്നെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. 446 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 അത് ടീമിനെ ബാധിക്കും. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 നീ സീനിയർ പ്ലെയറാണ്, സ്ട്രോങ്ങ്‌ പ്ലെയറാണ്. 448 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 ടീമിന് നിന്നെ സെന്റർ ഹാഫിലാണ് ആവശ്യം. നിന്‍റെ പുതിയ പൊസിഷനിൽ പോയി നിൽക്ക്. 449 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 സോറി. 450 00:34:03,625 --> 00:34:04,832 ഹ്മ്മ്മ്. 451 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 ഔട്ട്‌. - എന്ത്.. 452 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 പുറത്ത് പോയിരി. ബാക്കിയുള്ളവർ കളിക്കട്ടെ.. ഔട്ട്‌! 453 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 മാറടി! 454 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 ഗുഡ് ഗോൾ! വെരി ഗുഡ് പ്രീതി സബർവാൾ! 455 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 കമോൺ! 456 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 കോമൾ! പാസ്സ് ദി ബോൾ! 457 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 ഞാൻ ഫ്രീയാണ്, ഡാമിറ്റ്, പാസ്സ് ദി ബോൾ! 458 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 കോമൾ! കോമൾ! 459 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 എന്തായിത്? 460 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 ഞാൻ ഗോൾ നേടി സർ! 461 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 ഔട്ട്‌! 462 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 പക്ഷെ മുൻപ് അവള് കാണിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ! 463 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 ഇവിടെ നടക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്. 464 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 അവള് ഗോളടിച്ചപ്പോ അടുത്തൊന്നും ആരുമില്ലായിരുന്നു. 465 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 പക്ഷെ നീ അടിച്ചപ്പോൾ അവൾ നിന്‍റെയൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു. 466 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 അതും ഗോൾ പൊസിഷനിൽ.. 467 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 ഔട്ട്‌! 468 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 എല്ലാവര്‍ക്കും തൊലിവെളുപ്പുള്ളോരേ മതി, അവരുടെ കുറ്റങ്ങളൊന്നും ആരും കാണില്ല. 469 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോയപ്പോൾ അവരുടെ കളർ മാഹാത്മ്യം ഇവിടെ ഇട്ടേച്ചാ പോയത്. 470 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 എന്‍റെ നാട്ടിലേക്കൊന്ന് വാ, കാണിച്ചു തരാം ഞാൻ. 471 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 നിന്നെ എരുമയുടെ വാലിൽ കെട്ടിയിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ പേര് മാറ്റിക്കോ. 472 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 കോച്ച് അവളുടെ ഭാഗത്താ. 473 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 അയാൾ വെറും കോച്ചാണ്, അല്ലാതെ ദൈവമൊന്നുമല്ല. 474 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 വിട്, കുറച്ച് നേരം റെസ്റ്റെടുക്കാം. 475 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 ഹേയ്! 476 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 ഔട്ട്‌.. 477 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 ഡീ ചൗമെയ്ൻ (ചൈനീസ് നൂഡിൽസ്)! ഇനി ഇതാവർത്തിച്ചാൽ, 478 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 നിന്നെ മുളകിട്ട് ചവച്ചു തിന്നും. 479 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 ഇങ്ങോട്ട്, ഇങ്ങോട്ട് വാ! 480 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 എടുക്ക്, എടുക്ക്, എടുക്ക്, എടുക്ക്, ഇവളെ ഞാൻ! 481 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 അടുത്തേക്ക് വാ! 482 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 പന്തെടുക്ക്, അതെടുക്ക്, പന്തെടുക്കാൻ.. 483 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 ഈ പണ്ടാരക്കാലത്തി.. പോയി തൂങ്ങി ചാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും. 484 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 വൃത്തികെട്ടവൾ.. 485 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 ഇതെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്? 486 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 നിങ്ങളിത് കണ്ടില്ലേ, ഈ വൃത്തികെട്ടവൾ കാരണം അവര് ഗോളടിച്ചു! 487 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 അവൾക്ക് പഞ്ചാബി അറിഞ്ഞൂടെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? 488 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 അറിയില്ലെങ്കിൽ അത് പഠിച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ പോരായിരുന്നോ! 489 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 അവൾ ഹോക്കി പഠിക്കാനാണ് വന്നത്, അതാണവൾ ചെയ്യുന്നതും. 490 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 അവളോട്‌ മാപ്പ് ചോദിക്ക്. 491 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 ഞാനെന്‍റെ അച്ഛനോട് പോലും മാപ്പ് ചോദിച്ചിട്ടില്ല! 492 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 പുറത്ത് പോ.. - ന്ത്! 493 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 ഔട്ട്‌! ഔട്ട്‌! 494 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 അവളോട്‌ രണ്ടു പറയേണ്ടതായിരുന്നു. 495 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 അവളോടൊന്നും സംസാരിക്കാൻ പോലും കൊള്ളില്ല. 496 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 ഞാനപ്പഴേ പറഞ്ഞതാ, ഈ കാടന്മാരുമായിട്ടൊന്നും കളിക്കാൻ കൊള്ളൂലാന്ന്! 497 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 ഒടുക്കത്തെ ചൂടാണല്ലോ. 498 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 നിന്‍റെ ഭാവം കണ്ടാല്‍ അവളുടെ തല അടിച്ചു പൊളിക്കും എന്ന് തോന്നും. 499 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 നിന്റേതു പൊളിക്കണോ? 500 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 സർ, എത്ര ദിവസാന്ന് വച്ചാ ഇവരെ പുറത്തിരിത്തുന്നത്? 501 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 അറിയില്ല. 502 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 ഇവരെയൊക്കെ ഒരുമിച്ചു ഹോക്കി കളിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 503 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 ഹോക്കി കളിയൊക്കെ പിന്നീട് വരുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്. 504 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 അതിന് മുൻപ് ആദ്യം ഇവരെയൊക്കെ വേറെ ചിലത് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 505 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്! 506 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 ഇതെന്താ ഇങ്ങനെ? 507 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 പുതിയ സ്ലീപ്പിങ് അറേഞ്ച്മെന്റാണ് 508 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 പഴയത്.. പഴയ ലിസ്റ്റിലുള്ള പോലെ. 509 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 ആ ലിസ്റ്റൊക്കെ കീറിക്കളയാൻ പറ.. 510 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 ഹേ, എല്ലാരും അവരുടെ പഴയ സ്ഥലത്തുതന്നെ പോയിക്കിടന്നോ 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 ഒരാളും തന്‍റെ സ്റ്റേറ്റിലെ ആളുകളോടൊപ്പം കിടക്കാൻ പറ്റില്ല. 512 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 കോച്ച് പറഞ്ഞതാണ്. 513 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 അയാളവിടെ പറഞ്ഞോട്ടെ, അതാര് മൈന്റ് ചെയ്യുന്നു. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 ബാക്കിയെല്ലാവരും സമ്മതിച്ചതാണ്. 515 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 നിനക്കെന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ കോച്ചിനോട് ചെന്ന് പറ. 516 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 പകൽ മുഴുവൻ പൊരിവെയിലത്ത്, രാത്രി ബെഡിൽ.. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 ഇതെന്താ നാഷണൽ ക്യാമ്പോ അതോ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പോ? 518 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 ഇനിയിപ്പോ ഇതായിട്ടെന്തിനാ, എല്ലാർക്കും വെറും ബെഞ്ചിൽ കിടന്നുറങ്ങിയാൽ പോരെ? 519 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 സുഖാണോ? 520 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 മതി, ഇതിപ്പോ കുറേയായി, തിരിച്ചു പോരെ. 521 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. 522 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 എടോ ഇത് സമീർ മാമന്‍റെ പെങ്ങളുടെ കല്ല്യാണമാണ്. അമ്മയും അച്ഛനും എന്നോട് പറഞ്ഞതാണ് നിന്നെ വിളിക്കാൻ. 523 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 രാകേഷ്, നിനക്കറിഞ്ഞൂടെ, ഇത് നാഷണൽ ക്യാമ്പാണ്. 524 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 വിദ്യ..ഞാൻ.. 525 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 നോക്ക്, മോളെ ആദ്യം കുടുംബം, അത് കഴിഞ്ഞു മതി കളി. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 പക്ഷെ, അച്ഛാ.. 527 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 നോക്ക്, നിനക്ക് കളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു, അതോണ്ട് വിട്ടു. 528 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾ വരാൻ പറയുന്നു, അതോണ്ട് അടുത്ത ട്രെയ്‌നിന് തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വാ. 529 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 ശരിയാണ്.. പക്ഷെ ഞാൻ.. 530 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 രാകേഷ്, പറയുന്നതൊന്നു മനസ്സിലാക്ക്. എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. 531 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 ഞാനെന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവനും ഈ ക്യാമ്പിന് വേണ്ടിയിട്ടാണ് കാത്തിരുന്നത്. 532 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 വിദ്യ, നീ വലിയ ആളാണ്‌, എനിക്ക് നിന്‍റെയത്ര മഹത്വമൊന്നുമില്ല. 533 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 എനിക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല. നാളെയാണ് കല്ല്യാണം. 534 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വാ. ഇല്ലെങ്കിൽ തീരെ വരണ്ട. 535 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 പിന്നെ? 536 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 അവർക്കൊരു മരുമകളെ വേണം.. 537 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 ..പേരമക്കളെ വേണം, കുടുംബം നോക്കണം.. 538 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 ..എന്റടുത്ത് ഈ ഹോക്കി സ്റ്റിക്കല്ലാതെ വേറെയൊന്നും.. 539 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 ഔ! കുടുംബക്കാരെയും ഇതേപോലെയാണോ പേടിപ്പിച്ചു നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്? 540 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു രണ്ടുദിവസത്തിന് പോയിപ്പോരേ. 541 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 ഇപ്പൊ ഞാൻ പോയാൽ പിന്നീട് ഒരു തിരിച്ചുവരവുണ്ടാവില്ല. 542 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ. അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ. 543 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 പക്ഷെ.. കല്ല്യാണം നടക്കുമ്പോൾ.. 544 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 എല്ലാം പറഞ്ഞതാണ്, എല്ലാർക്കും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.. 545 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 സ്പോർട്സ് കോട്ടയിൽ ഒരു ജോലിയും ഗവണ്മെന്റ് വക ഫ്‌ളാറ്റുമുണ്ടായിരുന്നു. 546 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 ഇപ്പൊ എന്തുപറ്റി? 547 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 ഫ്‌ളാറ്റിപ്പോ അവർക്ക് സ്വന്തമായി.. 548 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 ..ഇനി വീടിനൊരു മരുമകളെ വേണം. 549 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നും ഈ രാജ്യത്ത് കളികളൊക്കെ വല്ല ക്രിമിനൽ കുറ്റവുമാണോന്ന്. 550 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 അല്ല, ചൂത് കളിക്കാം, രാഷ്ട്രീയം കളിക്കാം, പിന്നെ ക്രിക്കറ്റ്... 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 ക്രിക്കറ്റും കളിക്കാം! 552 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 പക്ഷെ ഹോക്കി? 553 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്. 554 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 മുഹമ്മദ്‌ ബിൻ തുഗ്ലക് എന്ന പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 555 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 ചുള്ളനാണോ? 556 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.. അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്. 557 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 എല്ലാരും ഭ്രാന്തനെന്നാ അങ്ങേരെ പറഞ്ഞിരുന്നത്! എല്ലാവർക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു. 558 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 സ്വർണനാണയവും വെള്ളിനാണയവും നിർത്തലാക്കി, ചെമ്പ്നാണയമാക്കി. 559 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 അഞ്ചുവർഷത്തിനുള്ളിൽ ഔട്ടായി. 560 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 ഈ കോച്ചിന്‍റെ ഗതിയും അതുതന്നെയാവും. 561 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 എന്തും ചെയ്യാമെന്നാണ് അങ്ങേരുടെ വിചാരം. 562 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 ഇത്രക്ക് ബുദ്ധി നിനക്കുണ്ടെങ്കിൽ ഇതൊക്കെയെന്താ കളിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചാൽ. 563 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അങ്ങേരെ പുറത്താക്കും. അസോസിയേഷനെക്കൊണ്ട് തന്നെ പുറത്താക്കിക്കും. 564 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 ഇതിങ്ങനെ ഏതായാലും മുന്നോട്ടു പോവില്ല. 565 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 നല്ല പേരല്ലേ. - തുഗ്ലക്. 566 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 മോളി, ബൽബീർ, 567 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 കോമൾ, 568 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 ബിൻഡ്യ, ആലിയ 569 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 ബെഞ്ചിൽ പോയി ഇരിക്ക്. 570 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 അപ്പോൾ അങ്ങേരുടെ ചൊൽപ്പടിക്ക് നിന്നില്ലെങ്കിൽ ബെഞ്ചിലിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ചുരുക്കം. 571 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 ഈ തുഗ്ലക്കിന് മുഴുവട്ടാണ്. 572 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 അങ്ങനെയെങ്കിൽ അങ്ങനെ. ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട് ഈ വട്ട്. 573 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 ഞങ്ങൾ ടൂർണ്ണമെന്റിൽ കളിച്ചോളാം. 574 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 സാറേ! ഹേയ് സാറേ! 575 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 സാറേ, എനിക്കും കളിക്കണം സാറേ. 576 00:44:30,166 --> 00:44:31,749 സാറേ.. സോറി സാറേ! 577 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 സോറി 578 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 ഹേയ്, അത് വിട്ടേക്ക്.. എനിക്ക് മാപ്പ് തന്നേക്ക്. 579 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 മര്യാദക്ക് മാപ്പ് തന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ.. 580 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 സോറി സോറി 581 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 സോറി സോറി. 582 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 ശരിക്കും അവൾ നല്ലൊരു കളിക്കാരിയാണ്. 583 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 അവളറിഞ്ഞൊരു ഷോട്ടെടുത്താൽ നാല് പെണ്ണുങ്ങളെങ്കിലും വേണ്ടിവരും അത് തടുക്കാൻ. 584 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 ശത്രുവിനെ പുകഴ്ത്തുന്നോ? 585 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 കളിയാക്കണ്ട ചേച്ചി. 586 00:45:19,875 --> 00:45:21,707 അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ കോച്ച് നമ്മളെ കളിക്കാനനുവദിക്കുന്നില്ല. 587 00:45:21,791 --> 00:45:22,874 എന്നിട്ടും.. 588 00:45:22,958 --> 00:45:24,249 ദേ പോണ്.. 589 00:45:27,000 --> 00:45:28,082 ഒഹ്.. വെട്ടിച്ചു! 590 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 വാ ചേച്ചി, കളിക്കാം.. 591 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 മിണ്ടാതിരി. നമ്മൾ കളിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ പൊസിഷനിൽ തന്നെയാവും. 592 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 ദൈവമേ, നോക്ക്, ആ കാളക്കുട്ടി അവളുടെ പിറകെത്തന്നെയുണ്ട്. 593 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 നിങ്ങൾ 42 ഗോളടിച്ചില്ലേ ചേച്ചി.. ഞാനിതുവരെ ഒന്നുപോലും അടിച്ചിട്ടില്ല. 594 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 സർ, അവളോട്‌ ഞാനും മാപ്പ് ചോദിച്ചോളാം. 595 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 ഹേയ് മേം, മാപ്പ് തരുന്നോ അതോ ജയിലിൽ കിടക്കണോ? 596 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 - ന്ത്? 597 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്, നീ മാപ്പ് തന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.. 598 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 ആ തല്ലിൽ ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്‍റെ തല പൊട്ടിക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്‍റെ തല പൊട്ടിക്കും. 599 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും നമ്മൾ ജയിലിൽ പോവേണ്ടി വരും.. 600 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 അതാണ്‌ ചോദിച്ചത്.. മാപ്പ് തരുന്നോ അതോ ജയിലിൽ കിടക്കണോ? 601 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 സമയമായി. തുടങ്ങാം! 602 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 കൃഷ്ണ മേഡം, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ടോ? 603 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 ഒക്കെ, ഇനി നമ്മൾ തിരിച്ചാണ് കളിക്കാൻ പോവുന്നത്. 604 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 ഡിഫെൻഡർമാർ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യണം, സ്‌ട്രൈക്കർമാർ ഡിഫൻഡ് ചെയ്യണം. 605 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 സോറി സർ! 606 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 പോയി സ്ട്രൈക്കെടുക്ക്! ബോൾ സെന്ററിൽ വെക്കൂ. 607 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 ലക്ഷ്യബോധത്തോടെ! കമോൺ! 608 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 വേൾഡ് കപ്പ്‌ ഫൈനലിൽ ടീം തോറ്റു, പാക്കിസ്ഥാനുമായി. 609 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 അന്ന് ഇങ്ങേരെല്ലായിരുന്നോ ക്യാപ്റ്റൻ? 610 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 എവിടത്തെ ക്യാപ്റ്റൻ? 611 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 അങ്ങേരു ഇന്ത്യൻ യൂണിഫോമിലുള്ള പാകിസ്ഥാൻ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു. 612 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 നീയെന്തൊക്കെ ഈ പറയുന്നത്? 613 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 ഞാൻ മാത്രമാണോ? എല്ലാരും അതന്നെ പറയുന്നത്. 614 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 പിന്നെ അങ്ങേരെങ്ങനെ കോച്ചായി? 615 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 ഇതിൻഡ്യയാണ്, ഇവിടെ എന്തും നടക്കും. 616 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 നമ്മുടെ വേൾഡ്കപ്പിനെ കുറിച്ച് അങ്ങേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് കേട്ടിരുന്നു. 617 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 അങ്ങേര് ഒരിക്കൽ വേൾഡ് കപ്പിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വിറ്റതാണ്. 618 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 ഇപ്രാവശ്യം നമ്മളെയും ചേർത്ത് വിൽക്കുന്നു. അത്രേ ഒള്ളൂ! 619 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 നിങ്ങളിവിടെ ഷൂവും പോളീഷ് ചെയ്തിരുന്നോ. 620 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 താഴെ ആരാ വന്നിട്ടുള്ളതെന്ന് വന്ന് നോക്ക്. - ആരാ? 621 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 ഒന്ന് ഗസ്സ് ചെയ്ത് നോക്ക്. 622 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 ഏതെങ്കിലും സിനിമാ താരങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ? 623 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 അഭിമന്യു സിംഗ്! 624 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 നീ പറ്റിക്കല്ലേ! 625 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 എന്ത്! 626 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 പോയി നോക്ക്. ബ്രോ ഇവിടെ ആരെയോ കാണാൻ വന്നതാണ്. 627 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 ബ്രോയായി നീയെടുത്തോ! 628 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 പക്ഷെ ഇവിടെയിപ്പോ ആരെ കാണാനായിരിക്കും? പോയി നോക്കാം അല്ലേ? 629 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 വാ, നോക്കാം. 630 00:48:00,973 --> 00:48:01,973 ചേച്ചീ.. 631 00:48:19,875 --> 00:48:21,564 പഠിച്ച കള്ളി തന്നെ ഇവൾ.. ഇതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, 632 00:48:21,589 --> 00:48:23,148 അവളുടെ ഭാവി വരനാണ്.. 633 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 നാളെ രാവിലെ വരെ കോച്ചിവൾക്ക് ലീവ് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.. 634 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 വൗ! 635 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 നാളെ രാവിലെ വരെ ലീവോ. 636 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 അതിനുമാത്രം രാത്രി എന്താ ഇവർക്ക് രണ്ടാൾക്കും ചെയ്യാനുള്ളത്? 637 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 അങ്ങനെ അതുറപ്പായി. 638 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 അവരെന്നെ വൈസ് ക്യാപ്റ്റനാക്കാൻ പോവുന്നു. 639 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 ചുമ്മാ പുളുവടിക്കല്ലേ! 640 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 ശരിക്കും? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല! 641 00:48:58,416 --> 00:49:00,957 ഇതെനിക്ക് ആദ്യേ അറിയാമായിരുന്നു. എത്ര നാൾ അവർക്ക് പിടിച്ചു വെക്കാൻ കഴിയും. 642 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ദി ഇൻഡ്യൻ ഫ്രിക്കിൻ ക്രിക്കറ്റ്‌ ടീം! 643 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 ഇനി നീ കണ്ടോ, ഈ സീനിയർ കളിക്കാരെ ഞാൻ പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നത്. 644 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 നീ കണ്ടോ, ഇനി ടീം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്. 645 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 എല്ലാ ലെവന്മാരും ഇനി മാറി നിൽക്കും! ഇനി എന്‍റെ ഊഴമാണ്. 646 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 ഇനി നിനക്കിതൊക്കെ ഒഴിവാക്കിക്കൂടെ? 647 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 എന്ത് ഒഴിവാക്കാൻ? 648 00:49:19,291 --> 00:49:21,207 നിന്‍റെ ഈ കോൽക്കളി. 649 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 കമോൺ ബേബ്സ്, കുറെ കോലിട്ട് അടിച്ചില്ലേ. ഇനി അത് വിട്. 650 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 അത് വിട്ടിട്ട്, പിന്നെന്ത് ചെയ്യും? 651 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 എന്ത് ചെയ്യുമെന്നോ? ജീവിക്കൂ! 652 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്ക്! ലോകം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യ് 653 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 ഒരു രാജ്ഞിയെപോലെ, രാജാവിനൊപ്പം. 654 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 ഇൻഡ്യൻ ക്രിക്കറ്റ് ടീം വൈസ് ക്യാപ്റ്റന്‍റെ ഭാര്യയായിട്ട്! 655 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 ഭാര്യ? 656 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 ഓഹ്, ഞാൻ പറയാൻ വിട്ടുപോയതാണ്. 657 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 ഇന്നലെ കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിന്‍റെ അച്ഛനോട് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിരുന്നു. 658 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാനെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തയ്യാറാണെന്ന്. 659 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഇതിങ്ങനെ അധികം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലാന്ന്. 660 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 അതുതന്നെ, എല്ലാം ഒക്കെയാണ്. 661 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 ഇപ്പൊ എന്‍റെ കരിയറും സെറ്റിലായി. 662 00:49:56,416 --> 00:49:57,707 അപ്പോൾ എന്‍റെ കരിയറോ? 663 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 എന്ത്? 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 അപ്പോൾ എന്‍റെ കരിയറോന്ന്? 665 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 നിന്‍റെയോ? നിന്‍റെ ഏത് കരിയർ? 666 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 ഞാനിപ്പോ ഇൻഡ്യൻ ഹോക്കി ടീമിലാണ്. 667 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 അതൊന്നും ഒരു കരിയറല്ല പ്രീതി, ദാറ്റ്‌ ഈസ്‌ ജസ്റ്റ്‌ എ സ്റ്റുപ്പിഡ് ഗെയിം. 668 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 എന്നാ ക്രിക്കറ്റും. 669 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 പ്രീതി! എനിക്കറിയാം നിനക്ക്.. 670 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 ..നിന്‍റെ ഈ കോലുകൊണ്ടുള്ള തട്ടലും മുട്ടലുമൊക്കെ ഭയങ്കര കാര്യമാണെന്ന്. 671 00:50:16,750 --> 00:50:17,766 ശരിക്കൊന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്ക്. 672 00:50:17,791 --> 00:50:20,731 ക്രിക്കറ്റ് എവിടെ കിടക്കുന്നു, നിന്‍റെ ഈ കോലുകൊണ്ടുള്ള തുഴച്ചിൽ എവിടെ കിടക്കുന്നു? 673 00:50:20,755 --> 00:50:20,886 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 00:50:20,887 --> 00:50:21,018 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 675 00:50:21,019 --> 00:50:21,150 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 676 00:50:21,151 --> 00:50:21,281 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 677 00:50:21,282 --> 00:50:21,413 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 678 00:50:21,414 --> 00:50:21,545 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 679 00:50:21,546 --> 00:50:21,677 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 680 00:50:21,678 --> 00:50:21,809 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 681 00:50:21,810 --> 00:50:21,941 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 682 00:50:21,942 --> 00:50:22,073 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 683 00:50:22,074 --> 00:50:22,205 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 684 00:50:22,206 --> 00:50:22,336 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 685 00:50:22,337 --> 00:50:22,468 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 686 00:50:22,469 --> 00:50:22,600 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 687 00:50:22,601 --> 00:50:22,732 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 688 00:50:22,733 --> 00:50:22,864 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 689 00:50:22,865 --> 00:50:22,996 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 690 00:50:22,997 --> 00:50:23,128 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 691 00:50:23,129 --> 00:50:23,259 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 692 00:50:23,260 --> 00:50:23,391 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 693 00:50:23,392 --> 00:50:23,523 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 694 00:50:23,524 --> 00:50:23,655 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 695 00:50:23,656 --> 00:50:23,787 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 696 00:50:23,788 --> 00:50:23,919 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 697 00:50:23,920 --> 00:50:24,051 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 698 00:50:24,052 --> 00:50:24,183 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 699 00:50:24,184 --> 00:50:24,314 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 700 00:50:24,315 --> 00:50:24,446 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 701 00:50:24,447 --> 00:50:24,578 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 702 00:50:24,579 --> 00:50:24,710 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 703 00:50:24,711 --> 00:50:24,842 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 704 00:50:24,843 --> 00:50:24,974 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 705 00:50:24,975 --> 00:50:25,106 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 706 00:50:25,107 --> 00:50:25,238 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 707 00:50:25,239 --> 00:50:25,369 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 708 00:50:25,370 --> 00:50:25,501 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 709 00:50:25,502 --> 00:50:25,633 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 710 00:50:25,634 --> 00:50:25,765 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 711 00:50:25,766 --> 00:50:25,897 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 712 00:50:25,898 --> 00:50:26,029 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 713 00:50:26,030 --> 00:50:26,161 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 714 00:50:26,162 --> 00:50:26,292 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 715 00:50:26,293 --> 00:50:26,424 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 716 00:50:26,425 --> 00:50:26,556 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 717 00:50:26,557 --> 00:50:26,688 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 718 00:50:26,689 --> 00:50:26,820 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 719 00:50:26,821 --> 00:50:26,952 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 720 00:50:26,953 --> 00:50:27,084 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 721 00:50:27,085 --> 00:50:27,216 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 722 00:50:27,217 --> 00:50:27,347 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 723 00:50:27,348 --> 00:50:27,479 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 724 00:50:27,480 --> 00:50:27,611 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 725 00:50:27,612 --> 00:50:27,743 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 726 00:50:27,744 --> 00:50:27,875 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 727 00:50:27,876 --> 00:50:28,007 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 728 00:50:28,008 --> 00:50:28,139 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 729 00:50:28,140 --> 00:50:28,270 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 730 00:50:28,271 --> 00:50:28,402 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 731 00:50:28,403 --> 00:50:28,534 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 732 00:50:28,535 --> 00:50:28,666 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 733 00:50:28,667 --> 00:50:28,798 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 734 00:50:28,799 --> 00:50:28,930 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 735 00:50:28,931 --> 00:50:29,062 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 736 00:50:29,063 --> 00:50:29,194 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 737 00:50:29,195 --> 00:50:29,325 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 738 00:50:29,326 --> 00:50:29,457 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 739 00:50:29,458 --> 00:50:29,589 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 740 00:50:29,590 --> 00:50:29,721 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 741 00:50:29,722 --> 00:50:29,853 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 742 00:50:29,854 --> 00:50:29,985 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 743 00:50:29,986 --> 00:50:30,117 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 744 00:50:30,118 --> 00:50:30,249 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 745 00:50:30,250 --> 00:50:30,380 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 746 00:50:30,381 --> 00:50:30,512 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 747 00:50:30,513 --> 00:50:30,644 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 748 00:50:30,645 --> 00:50:30,776 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 749 00:50:30,777 --> 00:50:30,908 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 750 00:50:30,909 --> 00:50:31,040 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 751 00:50:31,041 --> 00:50:31,172 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 752 00:50:31,173 --> 00:50:31,303 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 753 00:50:31,304 --> 00:50:31,435 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 754 00:50:31,436 --> 00:50:31,567 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 755 00:50:31,568 --> 00:50:31,699 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 756 00:50:31,700 --> 00:50:31,831 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 757 00:50:31,832 --> 00:50:31,963 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 758 00:50:31,964 --> 00:50:32,095 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 759 00:50:32,096 --> 00:50:32,227 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 760 00:50:32,228 --> 00:50:32,358 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 761 00:50:32,359 --> 00:50:32,490 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 762 00:50:32,491 --> 00:50:32,622 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 763 00:50:32,623 --> 00:50:32,755 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 764 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 അത് വിട്, വാ, നമുക്കും കളിക്കാം. 765 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 ഹാ, വാടോ, കഴിഞ്ഞ ഏഴു ദിവസവും നമ്മൾ ഇതേ ബെഞ്ചിൽ തന്നെ ഇരിക്കുകയല്ലേ? 766 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 നമ്മൾ കളിക്കാരാണ്, അല്ലാതെ അസോസിയേഷൻ മെമ്പേഴ്‌സല്ല ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ. 767 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 വാ. വരാൻ! 768 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 കളിയെന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചു കൊടുക്കാം! 769 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 അയാളെക്കൊണ്ട് എന്നെ ഫോർവെർഡ് കളിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 770 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 എന്‍റെ പേര് ബിൻഡ്യ നായ്ക് എന്നല്ല. 771 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 മൂപ്പരുടെ പേര് മുഹമ്മദ്‌ ബിൻ തുഗ്ലക് എന്നുമല്ല. 772 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 സോറി സർ, ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല. 773 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 സോറി. 774 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 ഒക്കെ, നിനക്ക് സെന്റർ ഹാഫിൽ കളിക്കാം. 775 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 നന്നായി സർ, കാര്യങ്ങള്‍ ഇപ്പോൾ കുറച്ചൊക്കെ കൈപ്പിടിയിലായി. 776 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 കൈപ്പിടിയിലായിട്ടില്ല കൃഷ്ണ മേഡം. ഇനിയാണ് കൈവിട്ട് പോകാൻ പോവുന്നത്. 777 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 റൈറ്റ്! ലെഫ്റ്റ്! റൈറ്റ്! ലെഫ്റ്റ്! 778 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ ! വേഗത്തിൽ! വേഗത പോരാ! ഫാസ്റ്റ്! 779 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ! 780 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്! ബോളെടുക്ക്! 781 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 ഒക്കെ, നോക്കാം! റൈറ്റ്! ലെഫ്റ്റ്! 782 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 പാസ്സ് കൊടുക്ക്! പാസ്സ്! പാസ്സ്, പാസ്സ്, പാസ്സ്, പാസ്സ്, പാസ്സ്, പാസ്സ് പാസ്സ്! 783 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 വല്ല്യ ഉപകാരം. 784 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 ട്രാപ്പ് ആൻഡ് പാസ്സ്! ബോൾ നിർത്തുക മുന്നോട്ടു തട്ടുക! മുന്നോട്ടു കൊടുക്ക്, കൊടുക്ക്! 785 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 ഒരാളും പന്ത് അഞ്ചു സെക്കന്റിൽ കൂടുതൽ കൈവശം വെക്കരുത്. 786 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 എണ്ണിക്കോ, അഞ്ച്-നാല്-മൂന്ന്-രണ്ട്-ഒന്ന്! 787 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ! ക്വിക്ക്, ക്വിക്ക്! വേഗത്തിൽ. 788 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 ഫാസ്റ്റർ, ഫാസ്റ്റർ, 789 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 എന്താ നിന്‍റെ പ്രോബ്ലം, പ്രോബ്ലം എന്താ, ബോൾ കണ്ടില്ലേ, അതോ പേടിച്ചിട്ടോ? 790 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 കുറച്ചുദിവസം ടെന്നീസ് ബോളിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്ത് നോക്കണോ? 791 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്! ബോൾ വിടൂ, ഇരിക്കൂ! 792 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 ഗോ, റൈറ്റ്! 793 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 എന്നാ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്! 794 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 ട്രാപ്, ലുക്ക്‌ ആൻഡ് പാസ്സ്! നിർത്തുക, നോക്കുക എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടു അടിച്ചുകൊടുക്കുക.. 795 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 നീ മുന്നോട്ടു പോവാനല്ല. പന്ത് മുന്നോട്ടു അടിക്കുക! 796 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 അല്ലെങ്കിലൊരു കാര്യം ചെയ്യ്, പന്തെടുക്ക്. 797 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 എടുക്കാൻ! എന്നിട്ടത് പോക്കറ്റിലിട്ടിട്ട് വീട്ടീ പൊക്കോ. 798 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 ചെന്ന് നാളെ മുതൽക്കങ്ങോട്ട് ചണ്ഡീഗഡിന്‍റെ ടീമിൽ പോയി കളിച്ചോ. ഇവിടെ കളിക്കണമെന്നില്ല. 799 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 പിന്നെ നീ! നീയിതെങ്ങോണ്ടാ ഈ ചൂടായി കേറുന്നത്? 800 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 ആദ്യം നിന്‍റെ കളിയുടെ നിലവാരം ഉയർത്താൻ നോക്ക്. എന്നിട്ടുമതി ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത്. 801 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 ഇനിയൊരു പ്രാവശ്യം കൂടി നിന്‍റെ ശബ്ദം പൊങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടാൽ, 802 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 പിടിച്ചു പുറത്താക്കും! 803 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 ഹോയ്! നിന്നോട് സെന്‍റര്‍ ഹാഫിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? 804 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 കാരണം ഈ ടീമിലെ ഏറ്റവും സീനിയർ പ്ലെയറാണ് നീ. 805 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 നിന്‍റെ പണി ഫോർവേർഡ് ലൈനിലേക്ക് അവരെ തള്ളിയിടലല്ല. അവർക്ക് കളി ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കലാണ്. 806 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടെ. 807 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 ഏത് ടീമിലും കാണും ഒരു ഗുണ്ട. 808 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 ഈ ടീമിലെ ആ ഗുണ്ട, ഞാനാണ്. 809 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 ഹേയ് കാപ്പിക്കുരു! ഇങ്ങനെയാണോ പാസ്സ്? 810 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 ചെല്ല്, തിരിച്ച് നിന്‍റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛന്‍റെയും അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. 811 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 ഹോക്കിയും വോക്കിയുമൊക്കെ മറന്നുകള! 812 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 നിങ്ങളൊക്കെ എന്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കാ? പോയി പന്തെടുക്ക്! 813 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, 814 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്! റിലാക്സ്! 815 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 നേത്ര! 816 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 കൃഷ്ണ മേഡം! കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുത്തു പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ അവളെ! പെട്ടെന്ന്! 817 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 അപ്പൊ ഇതാണ്, ഇതാണ് ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്ലെയേഴ്‌സ്! 818 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 ലോകകപ്പിൽ കളിക്കാനുള്ളവർ! ഹഹ്! 819 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 ഇന്ത്യയുടെ പതാക ഉയർത്താൻ പോകുന്നവർ! 820 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 അവർ പറഞ്ഞതാണ് ശരി, അസോസിയേഷൻ മെംബേർസ് പറഞ്ഞതാണ് ശരി. 821 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 അടിക്കാനും തുടക്കാനുമല്ലാതെ നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഹോക്കി കളിക്കാൻ പറ്റില്ല! 822 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 ഇവർക്ക് ഒരേ ടീമായി കളിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 823 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 പിന്നെയല്ലേ വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ജയിക്കുന്നത്! 824 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 നീ എന്താ ഈ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അവളുടെ ബോധം പോയതാണ്, ചത്തൊന്നും പോവത്തില്ല! 825 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 കൃഷ്ണ മേഡം! അവളെ കൊണ്ടുപോ! ഔട്ട്‌! 826 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 ഞാനാദ്യമേ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 827 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 ഈ ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നവർ, ആദ്യം കളിക്കേണ്ടത് ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടിയാവണം, 828 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 പിന്നെ ടീമിലെ സഹകളിക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാവണം, 829 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 ശേഷം ജീവൻ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം അവനവനുവേണ്ടി കളിക്കുക. 830 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 ഒന്നുംകൂടി നോക്കാം. 831 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 റൈറ്റ്! 832 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 ഇപ്പൊ കണ്ടില്ലേ, കോച്ചിനെ തലയിലേറ്റി വച്ചതിന്‍റെ ഗുണം! 833 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 ചോര നിൽക്കുന്നില്ലല്ലോ. 834 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 ഞാൻ മുൻപേ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതാണ്. 835 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും വേണോ? 836 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 രാവിലെ നാല് മണിക്ക് എണീക്കണം, ഇരുപത് കിലോമീറ്റർ ഓടണം, പക്ഷെ കളി മാത്രം നടക്കുന്നില്ല. 837 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 ഇതെവിടത്തെ ക്യാമ്പാണ്? 838 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 നല്ല വേദനയുണ്ടോ? 839 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 വേദന ഇവിടെയാണ്‌! 840 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 എന്തൊക്കെയാ അയാള് നമ്മോട് പറഞ്ഞത്! 841 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 ബോളെടുത്ത് എറിയണം അങ്ങേരെ! 842 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷറിയില്ലെന്ന് അയാൾക്കറിയാവുന്നതല്ലേ. 843 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 പഠിച്ചേ പറ്റത്തൊള്ളത്രെ ! 844 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 ജീവിതത്തിൽ ഇതേ വരെ അറിയാത്തകാര്യങ്ങൾ ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് പഠിക്കാൻ! 845 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 ഇല്ലെങ്കിൽ ടീമീന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന്. 846 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 അതെങ്ങനെ ശരിയാവും! 847 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 ഒന്നും വരൂല, നീ പേടിക്കണ്ട, നിനക്ക് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം. 848 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 അയാളെങ്ങനെ നമ്മളെ ടീമീന്ന് പുറത്താക്കും? 849 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 നീയെന്തു പറയുന്നു ആലിയ? 850 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 തിന്നാൻ സ്വന്തന്ത്രമില്ല, അനങ്ങാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല, കളിയ്ക്കുമ്പോഴാണെങ്കിൽ ഒടുക്കത്തെ തെറിയും. 851 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 നമ്മളെന്താ നഴ്സറി കുട്ടികളോ മറ്റൊ ആണോ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നാഷണൽ ലെവലിലുള്ള കളിക്കാരാണ്. 852 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 സ്റ്റേറ്റ് ചാമ്പ്യന്മാരാണ്. അത് കൊണ്ടാണ് നമ്മളിപ്പോ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതും. 853 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ദുരന്തമുണ്ടെങ്കിൽ അതയാളാണ്. 854 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 വേൾഡ് കപ്പിൽ രാജ്യത്തെ തന്നെ വിറ്റു! 855 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 ടീമിൽ നിന്നും പുറത്തായി, കളിയിൽ നിന്നുതന്നെ പുറത്തായി. 856 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല. പറയാൻ തന്നെ അറപ്പാവുന്നു. 857 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 വേദനയുണ്ടോ? 858 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 എന്റടുത്തു സ്പ്രേയുണ്ട്.. 859 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 നേത്രക്കെങ്ങനെയുണ്ട്? 860 00:57:36,583 --> 00:57:37,448 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 861 00:57:37,973 --> 00:57:40,548 ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് പ്രാക്ടീസ് തുടങ്ങാൻ പറ്റുമെന്നാണ്. 862 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 പ്രാക്ടീസ്? നിന്‍റെ തലക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 863 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 ഇനി ഇവിടെ ഒരു പ്രാക്ടീസുമില്ല! 864 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 നാളെ മുതൽ ഇവിടെയൊരു പ്രാക്ടീസും നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല! 865 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 പറയുന്നത് കേൾക്ക് ബിന്ദ്യ.. 866 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 നീ കേൾക്ക്! നിനക്കയാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 867 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 നീയും ഒരു കാര്യമറിയണം, ടീം മൊത്തം ഇപ്പൊ ഇവിടെയാണ്‌. 868 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 നീ ഏതുഭാഗത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് നിനക്ക് തീരുമാനിക്കാം. 869 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 അതേ. 870 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 പിന്നല്ലാതെ. 871 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 ഞാൻ ആലോചിച്ചു. 872 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 ഇനി അസോസിയേഷൻ തീരുമാനിക്കട്ടെ ഈ ടീം എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോവണമെന്ന്. 873 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 ഇത്രയും കാലം ഈ രാജ്യത്ത് ടീം എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ, അതേ പോലെ തന്നെയോ.. 874 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 അതോ തുഗ്ലക് ആഗ്രഹിച്ച പോലെയാണോ എന്ന്! 875 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒപ്പിടുക. 876 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 ഇവിടെ കോച്ച് വേണോ? അതോ നമ്മുടെ ടീം വേണോ? 877 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 ഒപ്പിട്, ഗുൽ! 878 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 സർ.. 879 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 ഹ്മ്മ്മ്? കഴിക്കൂ.. 880 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 ഇന്നത്തേത് കുറച്ചു ഓവറായിരുന്നു. 881 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 അവര് പെൺകുട്ടികളാണ്. അവരെക്കൊണ്ട് സാധിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയില്ലേ? 882 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 അവരിൽ ആൺകുട്ടികളുടെ കരുത്തുണ്ടാക്കിയെടുക്കാനാണ് നോക്കുന്നതെങ്കിൽ.. 883 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 അല്ല, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ നോക്കുന്നത് കരുത്തല്ല. സ്പിരിറ്റാണ് കൃഷ്ണാ മാഡം. 884 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 ഒരു ടീം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ വേണ്ടത് കരുത്തല്ല, ടീം സ്പിരിറ്റാണ്. 885 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 പക്ഷെ സർ, ഇങ്ങനെ പോയാൽ നിങ്ങളവരുടെയെല്ലാം ശത്രുവായി മാറും. 886 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 ഞാനവരുടെ ശത്രുവായാൽ, അവർ പരസ്പരം ഒന്നാവും. 887 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 ഒരു ടീമുണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ ചെറിയൊരു ത്യാഗം, കൃഷ്ണ മേഡം. 888 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 ആരുമെന്താ ഗ്രൗണ്ടിലിറങ്ങാത്തത്? 889 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 എന്താ പ്രോബ്ലം? 890 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 ടീമിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ താല്പര്യമില്ല. 891 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 നിങ്ങളെന്താ തമാശ കളിക്കാണോ! 892 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 എല്ലാവരുടെയും ആഗ്രഹം കോച്ചിനെ മാറ്റണമെന്നാണ്. 893 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 ഞാനൊന്നങ്ങോട്ട് തന്നാലുണ്ടല്ലോ.. 894 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 എന്തിന് കൃഷ്ണ മേഡം? നിങ്ങളെന്തിന് ഞങ്ങളെ അടിക്കണം? 895 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 ഞങ്ങൾ ടീമിനെ വിറ്റിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ! 896 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 വായടക്കടി! - സർ! 897 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 ഏഴു വർഷം. 898 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 ഏഴുവർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഹോക്കിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നത്... 899 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 ഒരിക്കൽ എന്‍റെ ടീമിനെ തോൽപിച്ച സംഗതിയെ ഇപ്രാവശ്യം തകർത്തെറിയും എന്നൊരൊറ്റ വിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു. 900 01:00:55,000 --> 01:00:58,957 പക്ഷെ ഇന്ന്, വീണ്ടും ഞാൻ തോറ്റു. 901 01:01:01,500 --> 01:01:04,582 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്നോടല്ല. 902 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താന്നുവച്ചാൽ 903 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 നിങ്ങളോട് ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്കെതിരെ കളിക്കുന്നതിന് പകരം, 904 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 905 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുൻപ്.. 906 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 ..നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 907 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നതിന് മുൻപ് ഇൻഡ്യക്കു വേണ്ടി കളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു. 908 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 ശരി. നിങ്ങൾ ജയിച്ചു. ഞാൻ തോറ്റു. 909 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ തോറ്റതിൽ ഒട്ടും വിഷമമില്ല. 910 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 എന്‍റെ വിഷമം ഒറ്റക്കാര്യത്തിലാണ്, ഞാൻ എന്‍റെ രാജ്യത്തിന് മുൻപിൽ തോറ്റു. 911 01:01:47,791 --> 01:01:51,915 അത് എന്‍റെ രക്തവും വിയർപ്പും സ്നേഹവും.. 912 01:01:51,958 --> 01:01:56,040 ..എന്‍റെ ജീവിതവുമെല്ലാം നൽകിയിട്ടും, ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി കളിച്ചവനാണെന്നും 913 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കളിക്കുമെന്നും വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നില്ല. 914 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 ഞാനീ ടീമിന്‍റെ കോച്ച് സ്ഥാനത്തു നിന്നും രാജിവെക്കുന്നു. 915 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 ഒന്നൂടെ ആലോചിച്ചിട്ട് പോരെ, സർ! 916 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 ഇവരെ നല്ലൊരു ടീമാക്കി മാറ്റാൻ പറ്റും, സർ.. 917 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 ഇന്ന് ഈ ക്യാമ്പിലെ എന്‍റെ അവസാന ദിവസമാണ്. 918 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 പോവുന്നതിനു മുൻപ് എല്ലാ സ്റ്റാഫിനെയും കൂട്ടി ലഞ്ചിന് പോവുകയാണ്. 919 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 നിങ്ങൾക്കാർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരാം. 920 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 ഇത് നിർബന്ധമുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല. 921 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 ഹായ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ! കമോൺ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുന്നോ! ഹേയ് കമോൺ! 922 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 ചുവപ്പിൽ അവള് ചരക്കാണളിയാ! ഹേയ് ബേബി, ഹേയ്! 923 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 പെണ്ണുങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നോ, ശല്യപ്പെടുത്തടാ, ശല്യപ്പെടുത്തടാ! 924 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 ഹേയ്! ഹേയ്, മാറടീ.. 925 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 ബൽബീർ! 926 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 കൊടുക്ക്! 927 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 അവനെ വിടരുത്! 928 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 പിന്നിൽ നിന്നല്ല, ആണാണെങ്കിൽ മുന്നിൽ നിന്നടിക്ക്. 929 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 എന്താന്നുവച്ചാലേ, ഞങ്ങളുടെ ഹോക്കി ടീമിൽ ആണും പെണ്ണും കെട്ടവന്മാരില്ല. 930 01:07:36,000 --> 01:07:36,800 എന്‍റെ രാമാ.. 931 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 ഇത് ടീമാണോ അതോ രാക്ഷസക്കൂട്ടങ്ങളോ? 932 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, 933 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 ടീമുണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ ആവശ്യം കരുത്തല്ല, ടീം സ്പിരിറ്റാണ് വേണ്ടത്. 934 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 ഇന്നാദ്യമായി എനിക്കാ സ്പിരിറ്റ്‌ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു, കൃഷ്ണ മേഡം. 935 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 സർ.. അത് പിന്നെ... അത്.. ഞങ്ങൾ.. ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെന്താന്നുവച്ചാൽ.. 936 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു.. ഇനി അതോർത്ത് വിഷമിച്ചിട്ടെന്താ കാര്യം.. 937 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 നീ പറ! 938 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 സർ, അവൾ പറയുന്നത്.. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്, 939 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 നാളെ രാവിലെ അഞ്ചുമണിക്ക്, 940 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 എല്ലാവരും ഗ്രൗണ്ടിലുണ്ടായിരിക്കണം. 941 01:09:17,750 --> 01:09:38,000 പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ 942 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 വാ, വാ, വാ. 943 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 ഇന്ന് നമുക്ക് രണ്ടു കിലോമീറ്റർ അധികം ഓടണം. 944 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 കമോൺ ഗയ്‌സ്! 945 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 നീയെങ്ങനെ പോവും? - എന്തേ? 946 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 നമ്മുടെ കല്ല്യാണം നടക്കാൻ പോവല്ലേ! 947 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 എന്ത്? 948 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 ഇരുപത്തഞ്ചാം തിയതി നിനക്ക് പോവാൻ പറ്റില്ല, രണ്ടാം തിയ്യതിയാണ് നമ്മുടെ വിവാഹം. 949 01:12:32,285 --> 01:12:33,367 എന്ത്? 950 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 നിന്‍റെ പാരന്റ്സിനോട് ചോദിച്ചിട്ടാണ് ഞാനീ ഡേറ്റ് ഉറപ്പിച്ചത് 951 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 അപ്പൊ എന്നോടോ? എന്നോട് ചോദിച്ചോ? 952 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 നിന്നോടെന്ത് ചോദിക്കാൻ? 953 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിനക്കും ഇഷമാണല്ലോ, അല്ലേ? 954 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 പക്ഷെ അതിങ്ങനെയല്ല, എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം വേണം. 955 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 എന്തിന്? 956 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 ഞാൻ വേൾഡ്കപ്പ് കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്, അബി! 957 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 നീയെന്തു ഭ്രാന്താ ഈ പറയുന്നത്? 958 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 വേൾഡ്കപ്പിന് വേണ്ടി വിവാഹം മാറ്റിവെക്കണം എന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 959 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 ഇതിപ്പോ നിന്‍റെ വേൾഡ്കപ്പായിരുന്നെങ്കിലോ? 960 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 അത് വേറെ, 961 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 അത് ക്രിക്കറ്റിന്‍റെ വേൾഡ്കപ്പാണ്. 962 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 അത് വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. 963 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 ഇതും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.. എനിക്ക്. 964 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 വിവാഹത്തെക്കാൾ പ്രാധാന്യമുണ്ടോ അതിന്? 965 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 എനിക്ക് പോണം. ഗുഡ് നൈറ്റ്‌! 966 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 ചെല്ല്. ചെന്ന് വേൾഡ്കപ്പ് കളിക്ക്.. 967 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 നീ തോറ്റാലും എന്‍റെ ഭാര്യയാവേണ്ടി വരും.. 968 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 ജയിച്ചാലും എന്‍റെ ഭാര്യയാവേണ്ടി വരും.. 969 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 അല്ലാതെ നീ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ, 970 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 ഇന്ത്യാ മഹാരാജ്യം മുഴുവനും നിന്‍റെ പേര് പൊക്കിക്കൊണ്ട് നടക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ലല്ലോ. 971 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 ഒരുകാര്യം ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു മി.അഭിമന്യു .. 972 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 മറ്റേത് നടന്നില്ലെങ്കിലും ഇത് നടന്നിരിക്കും. 973 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 നല്ലൊരു ടീമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, സർ. 974 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 ഹ്മ്മ്, ടീമിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റൻ വിദ്യയായിരിക്കും. 975 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 കൺഗ്രാജ്ജുലേഷൻസ്, വിദ്യ! 976 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 മതിയാക്കാൻ നോക്ക്. 977 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല. 978 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 ആദ്യമായിട്ട് ഒരു നല്ലകാര്യം നടക്കാൻ പോവുകയാണ്. അതിൽ പങ്ക് ചേരാൻ നോക്ക്. 979 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 നീ ആദ്യമേ അതിൽ ചേർന്നതല്ലേ! 980 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 ബിന്ദ്യയുടെ മാനസിക നിലവാരം വച്ച്.. 981 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 അവൾ ടീമിലുണ്ടായാൽ അത് ശരിയാവും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 982 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 എനിക്കറിയില്ല കൃഷ്ണ മേഡം.. പക്ഷെ ടീമിലെ ഏറ്റവും അനുഭവ സമ്പത്തുള്ള ഒരാളെ.. 983 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 ..പുറത്തിരുത്തിയാൽ അതും ശരിയാവില്ല. 984 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 നമുക്കവളെ ഡീൽ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 985 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 അവളില്ലാതെ നമുക്ക് വിജയിക്കാനും പറ്റില്ല. 986 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേൾഡ് കപ്പിൽ കിട്ടിയ വെള്ളി മെഡലല്ലേ? 987 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 അതുംകൊണ്ടെന്താ ചെയ്യുന്നത്? 988 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 ഇതുരച്ചു സ്വർണമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 989 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 എപ്പോഴെങ്കിലും വിൽക്കേണ്ട ആവശ്യം വന്നാൽ, 990 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും കുറച്ചു കൂടുതൽ കിട്ടുമല്ലോ. 991 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 കബീർ സർ, വേൾഡ്കപ്പിനെ കുറിച്ച് മറക്കുന്നതാവും നല്ലത്. 992 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 ഇത് ആ പെണ്‍കുട്ടികളോടും കൂടി പറഞ്ഞേക്ക്. 993 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 നിങ്ങളാണ് അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത പ്രതീക്ഷയൊക്കെ നൽകിയത്. 994 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 പക്ഷെ നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഇവരെ വേൾഡ്കപ്പിന് വേണ്ടി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു എന്നല്ലേ. 995 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 നിങ്ങൾ ഈ പേരും പറഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കാൻ, ഈ കാര്യം സ്റ്റാമ്പ് പേപ്പറിൽ ഒന്നും എഴുതി തന്നിട്ടില്ലല്ലോ 996 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്‍റെ മുന്നിൽ വച്ചാണത് സംസാരിച്ചത് മി.ട്രിപ്പതി സർ. 997 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 ഇതും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വച്ചുതന്നെ പറയാം. 998 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 നോക്ക്, ഒരുവശത്ത്, 999 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 ഇൻഡ്യൻ മെൻ'സ് ടീം, അവരിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു വെങ്കല മെഡലെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കാനുണ്ട്. 1000 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 മറുവശത്ത് ഒട്ടും ഫിറ്റല്ലാത്ത ഈ ടീമും. 1001 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 പക്ഷെ ഈ ടീം വേൾഡ്കപ്പിന് ഏകദേശം റെഡിയാണ്! 1002 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 നാളെ ഇനി അവരിപ്പോ ചന്ദ്രനിൽ പോവാൻ റെഡിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അവരെ അങ്ങോണ്ടും അയക്കണോ? ഹഹ്? 1003 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 ഈ ടീം വേൾഡ്കപ്പിന് പോവുന്നില്ല. 1004 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 അത് തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1005 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 തുറന്നു പറഞ്ഞൂടെ സർ, നിങ്ങള്‍ വനിതാ ടീമില്‍ നിന്നും.. 1006 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 പണമെടുത്ത് പുരുഷ ടീമിന് നല്‍കാനാണ് പരിപാടിയെന്ന്‍. 1007 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 നിങ്ങൾ കളിക്കാരാണ്. 1008 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെകുറിച്ച് നിങ്ങളെന്തിനാ ബേജാറാവുന്നത്? 1009 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 എന്നാ പോവുകയല്ലേ? 1010 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 ട്രിപ്പതി സർ! 1011 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 നമുക്കൊരു മാച്ച് വച്ചാലോ. 1012 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 എന്ത്? 1013 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 അതന്നെ. നമുക്കൊരു മാച്ച് വെക്കാം, എന്‍റെ ടീമും താങ്കളുടെ ടീമും തമ്മിൽ. 1014 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, മെൻ'സ് ടീമും വുമൺ'സ് ടീമും തമ്മിലോ? 1015 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 അതേ, നിങ്ങളുടെ ടീമും എന്‍റെ ടീമും. 1016 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 തോറ്റാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങും, പക്ഷെ ജയിച്ചാൽ വേൾഡ്കപ്പ്. 1017 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 ഇത്രക്ക് ആവേശം വേണോ കബീർ സർ. 1018 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 പാണ്ഡവർ ബെറ്റ് വച്ച പോലെയാവും. 1019 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 തുണിയുരിഞ്ഞ അവസ്ഥയാവും. 1020 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 മുൻപൊരുവട്ടം നാണം കെട്ടതല്ലേ. 1021 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 ശരി. മറ്റന്നാൾ രാവിലെ. 1022 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 ഞങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കാനുള്ള സമയമെങ്കിലും തന്നൂടെ! 1023 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 മറ്റന്നാൾ രാവിലെ എന്നുപറഞ്ഞാൽ മറ്റന്നാൾ രാവിലെ. - പറ്റുവോ? 1024 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 ട്രിപ്പതി സർ.. - മറ്റന്നാൾ.... രാവിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ കാണാം. 1025 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 ട്രിപ്പതി സർ, നിങ്ങളുടെ ടീമിനും പ്രാക്ടീസിന് സമയം വേണ്ടിവരും. 1026 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 പുറത്തേക്ക് വാ.. 1027 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 അവര് പെൺകുട്ടികളാണ്. 1028 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 പണ്ടാരടങ്ങാൻ! 1029 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 എന്തായാലും ജയിക്കാൻ പോവുന്നില്ല. ഇനി എങ്ങനെയെങ്കിലും ജയിച്ചാൽ തന്നെ.. 1030 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 എങ്ങനെയെങ്കിലോ! എങ്ങനെയായാലും ജയിക്കാൻ പോവുന്നില്ല! 1031 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 എത്ര ഗോളിനാ തോൽക്കുന്നതെന്ന് മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി. 1032 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 അങ്ങനെ തോറ്റാൽ അതോടെ തീരും എല്ലാം! 1033 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 സാറെന്തു പണിയാ കാണിച്ചത്? 1034 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 ഞങ്ങളിപ്പോ താറാവിനെ പോലെ ഇരിക്കുകയാണിവിടെ. 1035 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 താറാവോ? എനിക്കീ ടീമിനെ പൂർണ വിശ്വാസമുണ്ട്? 1036 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ വിശ്വാസമില്ലേ? 1037 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 കമോൺ! പോവാം. 1038 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 നോക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടികൾക്കെതിരെയല്ല കളിക്കുന്നത്. 1039 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 കമോൺ, റെഡിയാവ്! വേഗം! 1040 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 നിങ്ങളൊരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്, - ഇങ്ങു താ. 1041 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 നിങ്ങളൊരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് വെറും 16 ആണ്‍കുട്ടികൾക്കെതിരെയാണെന്ന്. 1042 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 നിങ്ങളുടെ കളി ഈ രാജ്യത്തിലെ മുഴുവൻ ആളുകളോടുമാണ്. 1043 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 പെൺകുട്ടികൾക്ക് ആണുങ്ങളുടെ അത്ര നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് കരുതുന്ന മുഴുവൻ ആളുകൾക്കുമെതിരെ, 1044 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 ആണുങ്ങളെ പോലെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നവർക്കെതിരെ, 1045 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 ആണുങ്ങളെ പോലെ തീരുമാനമെടുക്കാൻ അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നവർക്കെതിരെ.. 1046 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 നിങ്ങളുടെ മാച്ച് സകല വിഡ്ഢികൾക്കുമെതിരെയാണ്... അവരൊരു കാര്യം മറന്നുപോയി, 1047 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 ഈ പറഞ്ഞ ആൺവർഗത്തിന് ജന്മം നൽകിയത് പെണ്ണാണെങ്കിൽ, 1048 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 അവൾക്ക് എന്തും സാധിക്കുമെന്ന്. എന്തും. 1049 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 ഇതൊരു വലിയ മാച്ചാണ്, ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും വലുത്. 1050 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണമെങ്കിൽ പറയാം, ഭയക്കാതെ കളിക്കൂ, 1051 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 ഒരേ മനസ്സോടെ കളിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും സംഭരിച്ചു കളിക്കൂ, 1052 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 ഇതുപോലെ കളിക്കൂ, അതുപോലെ കളിക്കൂ എന്നൊക്കെ.. 1053 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഒരൊറ്റ കാര്യമാണ്, 1054 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 ചക് ദേ (മുന്നേറൂ)! 1055 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ! 1056 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 ഗുഡ് മോർണിംഗ് സർ! 1057 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 സർ ! അത് ഫൗളാണ്! 1058 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 വെരി ഗുഡ്! വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌! 1059 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 ഗുഡ് ജോബ് ബോയ്സ്! 1060 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 കമോൺ! കമോൺ ഗേൾസ്! വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌! 1061 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 ഒരുപാട് ഓടി തളരേണ്ട ആവശ്യമില്ല! ചെറിയ പാസ്സുകളിലൂടെ മുന്നേറുക! 1062 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 നിങ്ങൾക്ക് മതിയായെങ്കിൽ നമുക്ക് നിർത്താം.. 1063 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ..മി.കബീർ? അതോ കളി തുടരാൻ തന്നെയാണോ തീരുമാനം? 1064 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 കളി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ. 1065 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 ആണുങ്ങളുടെ പകുതിപോലും എത്താൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല. 1066 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 വേറെന്താ അവരിൽ നിന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. - യാദവ് സർ? എന്താ താങ്കളുടെ പ്ര.. 1067 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 വേണ്ട, കൃഷ്ണ മേഡം, അദ്ദേഹം പറയുന്നത് ശരിയല്ലേ. 1068 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത് ഇന്ത്യൻ പെൺകൊടികളാണ് 1069 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 ഈ ഷോർട്സും മിനി-സ്‌കേർട്ടുമിട്ടോണ്ട് ഇവരെവിടെ ഓടിക്കളിക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നു? 1070 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 എവിടെ? പറഞ്ഞോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ, 1071 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 എന്ത് ചെയ്യും? എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. മൂക്കും കുത്തി വീഴും, അല്ലാതെന്തു ചെയ്യാൻ! 1072 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 അയ്യോ സാറെ, സാർ വീണോ. എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുവോ? 1073 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 അതോ ഈ പെൺകുട്ടികളോട് പിടിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ പറയണോ? 1074 01:22:06,993 --> 01:22:08,534 ഒയേ! 1075 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 ചക് ദേ! 1076 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 അറ്റാക്ക്, ഗേൾസ്! 1077 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 യെസ്! 1078 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 ഗോ കോമൾ! 1079 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 നന്നായി കളിച്ചു പെൺകുട്ടികൾ! ഗുഡ് ഡിഫെൻസ്! 1080 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 നന്നായി കളിച്ചു, സഭാഷ്! വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌ ഗേൾസ്! 1081 01:26:21,600 --> 01:26:36,700 "ചക് ദേ! ചക് ദേ! ചക് ദേ ഇന്ത്യാ!" 1082 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 അയക്കാം ലേ സർ? - എവിടെ? 1083 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 ഓഹ്, ഇതോ? 1084 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 അയച്ചേക്ക്. 1085 01:27:03,452 --> 01:27:04,720 യെസ്! യെസ്! 1086 01:27:04,745 --> 01:27:08,592 കബീർ! വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്! 1087 01:30:58,243 --> 01:31:00,242 നമസ്കാരം! ഞാൻ കപിൽ വർമ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും, 1088 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. മെൽബണിലെ സ്റ്റേറ്റ് ഹോക്കി ആൻഡ് നെറ്റ്ബാൾ സെന്ററിൽ, ഇന്ന്, 1089 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 വേൾഡ് വുമൺ'സ് ഹോക്കി ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ ആദ്യ മത്സരമാണ് 1090 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 ഇന്ന് ഇന്ത്യ, ആറുതവണ വേൾഡ് ചാംബ്യന്മാരായ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു. 1091 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 ടീമാംഗങ്ങൾ പരസ്പരം അഭിവാദ്യമർപ്പിക്കുന്നു- 1092 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 നിലവിലെ വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻ എന്ന ആത്മവിശ്വാസവുമായിയാണ് ഓസ്ട്രേലിയ ഇറങ്ങുന്നത്.. 1093 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 ടീമുകൾ അവരുടെ പതാകകൾക്ക് ആദരമർപ്പിക്കുന്നു.. 1094 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 കോച്ച് കബീർ ഖാന്‍റെയും ടീമംഗങ്ങളുടെയും കണ്ണുകളിൽ അഭിമാനത്തിന്‍റെ തിളക്കം.. 1095 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 ആകാംക്ഷയുടെ നിമിഷങ്ങൾ.. 1096 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 കളിക്കാർ തയ്യാർ, മാച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു! 1097 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 ബോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ കയ്യിൽ.. ബാക്ക് പാസ്സ്! 1098 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 ഒരു ലോങ്ങ്‌ സ്കൂപ്, നേരെ ഇന്ത്യയുടെ 25 യാർഡ് ലൈനിലേക്ക്.. 1099 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 ഇന്ത്യൻ ഡിഫെൻഡർമാരെ പിറകിലാക്കിക്കൊണ്ട് ഒരു ക്രോസ്സ് പാസ്സ്.. ഗോൾ! 1100 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 ഒരുപക്ഷെ ലോകക്കപ്പ് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഗോൾ, ഇന്ത്യയുടെ വലയിൽ! 1101 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 കളിയുടെ ആദ്യമിനുട്ടിൽ തന്നെ ഇന്ത്യൻ ടീം പ്രതിരോധത്തിലായിരിക്കുന്നു.. 1102 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 കുഴപ്പമില്ല! സമയമുണ്ട്. കമോൺ! 1103 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 കോച്ച് കബീർ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ടീമിന് ധൈര്യം പകരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.. 1104 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 വീണ്ടും ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ ഒരു മിന്നലാക്രമണം, ഗോൾ! 1105 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 ഗോൾ! 1106 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 ഡീ പിശാച് മോറി! കുഴപ്പമില്ല, കളിക്കാം.. 1107 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 ഇന്ത്യ, ബോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക്. 1108 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 ങേ! ആ തടിച്ചി കങ്കാരു എന്നെ ചവിട്ടിയത് കണ്ടില്ലേ? 1109 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 ഇൻഡ്യ, കെയർഫുൾ! 1110 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 ബൽബീർ! വാദിക്കാൻ നിൽക്കല്ലേ! കളിക്കാൻ നോക്ക്. 1111 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 കണ്ണുപൊട്ടത്തിയാണോ! 1112 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 ബി കെയർഫുൾ! ബോൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക്. 1113 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 നിനക്കുള്ള പണി തരാടീ! 1114 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 അവളെന്താ ഈ പറയുന്നത്? 1115 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 നിന്‍റെ കോർട്ടിലേക്ക് പോവൂ - എങ്ങോട്ട് പോവാൻ, ആവശ്യമില്ലാതെ ഫൗൾ വിളിച്ചതും പോരാ.. 1116 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 കാം ഡൗൺ! - റോങ്ങ്‌! റോങ്ങ്‌! 1117 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 സർ, അവളെന്തൊക്കെയാ ഈ കാട്ടിക്കൂട്ടുന്നത്? അവൾക്ക് കാർഡ് കിട്ടും! 1118 01:33:13,827 --> 01:33:16,481 ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ഇനി വായ തുറന്നാൽ തനിക്ക് പുറത്ത് പോവേണ്ടി വരും, 1119 01:33:16,506 --> 01:33:17,535 നിന്‍റെ കോർട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവൂ! 1120 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 നീ ഇറങ്ങിപ്പോടി, നായിന്‍റെ മോളെ! 1121 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 ബൽബീറിന് യെല്ലോ കാർഡ് കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്‌, അതിലൂടെ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയും.. 1122 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 ഓസ്‌ട്രേലിയക്കനുകൂലമായി പെനാൽറ്റി കോർണർ വിധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. ഇന്ത്യയുടെ കാര്യം കൂടുതൽ പരുങ്ങലിൽ. 1123 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 കണ്ടില്ലേ, അവളുടെ ഒരു ധിക്കാരം. 1124 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 ധിക്കാരം കാണിച്ചത് അവളാണോ അതോ നീയോ? 11 പേരുണ്ടായിരുന്നത് ഇപ്പോൾ പത്തുപേരായി ചുരുങ്ങി! 1125 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 കൃഷ്ണ മേഡം, അവൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്ക്.. 1126 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 പെനാൽറ്റി കോർണർ സ്പെഷ്യലിസ്റ് നമ്പർ വൺ.. 1127 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 ..അബെർനഥി ഈ അവസരത്തിന് വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരുന്നത്. 1128 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 പുഷ്, ട്രാപ്, ഹിറ്റ്‌ ആൻഡ് ഗോൾ! 1129 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 മാച്ച് രക്ഷപ്പെടുത്താൻ കോച്ച് കബീർഖാന്‍റെ അവസാന നീക്കം.. 1130 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 ചേച്ചി, എവിടേക്കാണ് ഞാൻ അടിക്കേണ്ടത്? 1131 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 എങ്ങോണ്ടെങ്കിലും അടിച്ചോ 1132 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 ചേച്ചി, പറ! 1133 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്. പോയി നിന്‍റെ ക്യാപ്റ്റനോട് ചോദിക്ക്? 1134 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 സീനിയർ പ്ലയെർ ബിൻഡ്യ നായിക്കും സോയിമോയിയും ഒരു നീക്കം നടത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു..എന്നാൽ, 1135 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 രണ്ടുപേർക്കുമിടയിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം കാരണം ഓസ്‌ട്രേലിയ വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. 1136 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 ഇത് സെക്കന്റ്‌ ഹാഫ്, ഓസ്ട്രേലിയ - 5, ഇൻഡ്യ - 0 1137 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 ഇന്ത്യൻ സെന്റർ ഫോർവേഡ് പ്രീതി സബർവാൾ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കോർട്ടിലേക്ക് ആക്രമിച്ചു കയറുന്നു.. 1138 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 ഒപ്പം വലതുവശത്ത് കോമൾ ചൗട്ടാലയും.. - പ്രീതി! പാസ്സ്! 1139 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 രണ്ടുപേരുടെയും ആദ്യത്തെ വേൾഡ്കപ്പ്.. 1140 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 ഓസ്ട്രേലിയക്ക് അപകടം മണക്കുന്നു .. 1141 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 പ്രീതി ഒരു ഡിഫെൻഡറെ വെട്ടിച്ചു കയറി, അടുത്ത ഡിഫെൻഡറെയും വെട്ടിച്ചു.. 1142 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 കൂടുതൽ നേരം പന്ത് കയ്യിൽ വെക്കുന്നത്.. 1143 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 കോമൾ തയ്യാർ.. പ്രീതിയുടെ പാസ്സ്... ഇല്ല. 1144 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 കോമൾ പാസ്സ്! 1145 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 കോമൾ, നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ! 1146 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 പാസ്സ് കോമൾ! ഈ ഭാഗത്താരുമില്ല! 1147 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 അങ്ങനെ ഇന്ത്യൻ ഫോർവേർഡർമാരുടെ ഒത്തൊരുമയില്ലായ്മ.. 1148 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 ..കാരണം നല്ലൊരവസരംകൂടി തുലച്ചു.. 1149 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 ഇന്ത്യയുടെ പഴയ രോഗം ഇതുവരെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല! 1150 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 ഗുഡ് സേവ്, ഗുഡ് സേവ്! 1151 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 യാ? - അവർ പ്രതിരോധം തീർക്കുകയാണ്. 1152 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 കോച്ചിനോട് ഡച്ച് ടാക്ടിക്കിൽ കളിക്കാൻ നിർദേശിക്കാൻ പറയൂ. 1153 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 ഹോ! ഹോ! 1154 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 കളിയിൽ ചെറിയൊരു ആശയക്കുഴപ്പം.. സോയിമോയ്ക്ക് റെഫറി പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.. 1155 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 അങ്ങനെ ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് ഒരു പെനാൽറ്റി കോർണർ കൂടി ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1156 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 മാച്ച് കഴിഞ്ഞു! ഓസ്ട്രേലിയ - 7, ഇൻഡ്യ - 0. ഇന്ത്യക്ക് നാണം കെട്ട തോൽവി.. 1157 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌! - ഈ അവസ്ഥയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെങ്ങനെ ലോകകപ്പിൽ മുന്നോട്ടു പോവാനാണ്? 1158 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 ബിന്ദ്യ! 1159 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 ബിന്ദ്യ.. നീയെന്ത് ചെയ്യായിരുന്നു? 1160 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 ഞാനോ? എവിടെ? 1161 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 ഗ്രൗണ്ടിൽ നീ എന്തുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്? 1162 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 ഒന്നുമില്ല. 1163 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലെ ഇനിയുള്ള മാച്ചുകളിൽ താൻ കളിക്കുന്നില്ല! 1164 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 അതിനുമാത്രം അവൾക്കെന്താ ഉള്ളത്? 1165 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 എന്താ? 1166 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 എനിക്കില്ലാത്തത് എന്താണവൾക്കുള്ളത് എന്ന്? 1167 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 ആർക്ക്? 1168 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റന്. 1169 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 സംസാരിക്കാൻ ഇതുവരെ വന്ന സ്ഥിതിക്ക്, തുറന്നുതന്നെ സംസാരിക്കാം. 1170 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 ഇവിടെ ആരും നിഷ്കളങ്കരല്ല, സർ. - നിങ്ങളുമല്ല, ഞാനുമല്ല.. 1171 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 ക്യാപ്റ്റനാവാൻ അവൾ ചെയ്തുതന്നതൊക്കെ ഞാനും ചെയ്യാം.. 1172 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 വേണമെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലും.. 1173 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 ഇനി പറയണം സർ, എനിക്കെന്തുകൊണ്ട് ക്യാപ്റ്റനായിക്കൂടാ? 1174 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 ഉത്തരം നീ തന്നെ പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു. 1175 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 പക്ഷെ ആ ടീമിന് യൂറോപ്പിലെ ഹൈസ്‌കൂൾ പിള്ളേരുടൊപ്പം പോലും കളിക്കാനുള്ള ശേഷിയില്ല. 1176 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 ഈ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു നിങ്ങൾക്ക് ആ പേരുദോഷം മാറ്റിയെടുക്കണം. 1177 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിന് ശേഷം കബീര്‍ ഖാനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കുകയും.. 1178 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 വിഭജന കാലത്ത് തന്നെ ഇവന്മാർ പാകിസ്ഥാനിൽ പോവേണ്ടതായിരുന്നു... 1179 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 ടീമിനെ ആരെങ്കിലും വിറ്റതാണോ? 1180 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 അച്ഛാ, അച്ഛാ, എനിക്കും രാജ്യദ്രോഹിയെ കാണണം. 1181 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 കബീർ ഖാൻ തുലയട്ടെ! 1182 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 "നിങ്ങളഭിലഷിക്കുന്ന മറ്റൊരനുഗ്രഹവും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍ നല്‍കും. രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള സഹായവും ആസന്നവിജയവുമാണത്" 1183 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 ആദ്യമത്സരത്തിൽ നിന്നു തന്നെ കനത്ത പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങിയ ശേഷം.. 1184 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 ..ഇൻഡ്യ വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താവും എന്ന് ഏകദേശം ഉറപ്പായിക്കഴിഞ്ഞു. 1185 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 ഇനി ആകെയുള്ള സാധ്യത എന്നുപറയുന്നത് നാളെ നടക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നത് മാത്രമാണ്. 1186 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 പക്ഷെ ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്ത്യയുടെ ഫോമിൽ അതിനുള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്. 1187 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 ആലിയക്ക് കൊടുക്ക്! ആലിയക്ക് കൊടുക്ക്! 1188 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 ഇവിടെ വാ! ഇവിടെ വാ എല്ലാരും! ഓക്കെ! 1189 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 ഇപ്പഴും നമ്മൾ അതേ പിഴവ് ആവർത്തിക്കുകയാണ്. - വെള്ളം.. 1190 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 അത് കൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരു ടീം സെറ്റ് ചെയ്യാം, 'A6' - ബൽബീറിൽ നിന്നും റാണിയിലേക്ക്.. 1191 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ..റാണിയിൽ നിന്നും മോളിയിലേക്ക്, മോളിയിൽ നിന്നും ഗുല്ലിലേക്ക്, ഗുല്ലിൽ നിന്നും പ്രീതിയിലേക്ക്, 1192 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 പ്രീതിയിൽ നിന്നും കോമളിലേക്ക്, കോമളിൽ നിന്നും വീണ്ടും പ്രീതിയിലേക്ക്... 1193 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 ..പ്രീതിയിൽ നിന്നും വീണ്ടും കോമളിലേക്ക്, കോമളിൽ നിന്നും ഗോളിലേക്ക്.. 1194 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 സെറ്റ്-പീസ് A6 - എല്ലാർക്കും ഓർമയില്ലേ? 1195 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 ഗുഡ്! ഒന്നു പറഞ്ഞേ! 1196 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 പ്രീതിയിൽ നിന്നും കോമൾ, കോമളിൽ നിന്നും പ്രീതി, പ്രീതിയിൽ നിന്നും ഗുൽ, ഗുല്ലിൽ നിന്നും കോമൾ.. അഹ്.. 1197 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 അത് B6 ആണ് മോളെ. 1198 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 ആർക്കെങ്കിലും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവരെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്‌തോണ്ട്. 1199 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 ബൽബീർ.. നീ നിന്‍റെ ഈ ചൂട് ആദ്യം കുറക്കാൻ നോക്ക്. 1200 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ..ഇല്ലെങ്കിൽ കളിയുടെ നിയന്ത്രണം കയ്യീന്ന് പോവും. ഓക്കെ? 1201 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 ഇനിയും ഈ പതിനൊന്നിന് പകരം പത്ത് കളിക്കാരെയും വച്ച് കളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ പിന്നെ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട. 1202 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 ഇനി ടൈമുണ്ടോ? - കുറച്ച്.. 1203 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 ഓക്കെ, എന്നാൽ ഒന്നൂടെ നോക്കാം!.. 1204 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 ..ഇരുപത് മിനിറ്റും കൂടിയുണ്ട്! ഡിഫെൻസിൽ നോക്കാം! ഗോ! 1205 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 ഫുൾ പവർ! സകല ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് കളിക്ക്! 1206 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 മെൽബണിലേക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. ഇവിടെ ഇന്ന് ഇംഗ്ലണ്ട്. 1207 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 ..ഗ്രൂപ്പ് എ-ൽ വെറും രണ്ടു പോയിന്റ് നേടാൻ വേണ്ടി ഇറങ്ങുന്നു, 1208 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 എന്നാൽ ഇന്ത്യ ഇറങ്ങുന്നത് ഈ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ തങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. 1209 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 ഗുഡ്! 1210 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 യു കെ യുടെ കോച്ച്, ഇന്ത്യക്കെതിരെ ഓസ്‌ട്രേലിയ നേടിയതിനേക്കാൾ.. 1211 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 ..കൂടുതൽ ഗോൾ നേടുമെന്ന് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1212 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 ഒരുപക്ഷെ അത് കൊണ്ടാവാം, ഇന്ന് മാച്ച് കാണാൻ അധികം കാണികൾ എത്തിയിട്ടില്ല. 1213 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 ഇംഗ്ലണ്ടിന്‍റെ ആദ്യ നിമിഷത്തിൽ തന്നെയുള്ള ആക്രമണം ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരെ പ്രതിരോധത്തിലാക്കുന്നു.. 1214 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 ഹാഫ് പ്രെസ്സ് ഫോർവേഡ്! 1215 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 കോമൾ ചൗട്ടാലയുടെ ബ്ലോക്ക്‌.. 1216 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 ഗ്രേറ്റ്‌ ജോബ് കോമൾ! 1217 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 ബൽബീർ, സോയിമോയി! No.6 1218 01:43:11,000 --> 01:43:14,000 ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ.. ഇവിടെ.. 1219 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 ചേച്ചീ.. ഇവിടെ.. ചേച്ചീ... 1220 01:43:18,000 --> 01:43:18,600 ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ... 1221 01:43:21,327 --> 01:43:24,576 ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരിൽ കഴിഞ്ഞ കളിയെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ഒത്തൊരുമ കാണാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.. 1222 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 ..പക്ഷെ ഇംഗ്ലണ്ട് ഫോർവേഡർമാർ വീണ്ടും ആക്രമിക്കുന്നു. 1223 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ.. ചേച്ചീ... 1224 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 ഇന്ത്യയുടെ സേവ്! - യെസ്! ഗുഡ്! 1225 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 ഹേയ്! 1226 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 ഫൗൾ! 1227 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 ബൽബീർ! 1228 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 എനിക്കിവിടെ പരിക്ക് പറ്റി! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അതൊക്കെ കളിയിൽ പറഞ്ഞതല്ലേ. 1229 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 അത് ചെറ്റത്തരമാണ്! 1230 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 സഭാഷ് ബൽബീർ! 1231 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 ഭാഗ്യം, അവളവളെ അടിച്ചില്ല! 1232 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 ആദ്യ പകുതി അവസാനിക്കാൻ ഇരുപത് മിനിറ്റ് കൂടി അവശേഷിക്കുന്നു. 1233 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഒരു പെനാൽറ്റി കോർണർ ലഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. ഇന്ത്യയുടെ കാര്യം പരുങ്ങലിലും. 1234 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 ഗോ! 1235 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 ചേച്ചീ..ചേച്ചീ..ചേച്ചീ. 1236 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 ഇന്ത്യ ഇപ്രാവശ്യം ഒരു പിഴവും വരുത്തിയില്ല. 1237 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല, ഇവരിലാരാണ് ഈ ചേച്ചി എന്നുപറയുന്നവൾ? 1238 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 ചക് ദേ! 1239 01:44:42,493 --> 01:44:43,566 സെക്കന്റ്‌ ഹാഫ് തുടങ്ങുന്നു. 1240 01:44:43,591 --> 01:44:46,808 ഇതിലെ ഏറ്റവും ആശ്ചര്യമുള്ള കാര്യമെന്തെന്നാൽ ഇന്ത്യ ഇതുവരെ ഒരു ഗോളും വഴങ്ങിയിട്ടില്ല 1241 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 എന്നാൽ ഒരു ഗോളും അടിച്ചിട്ടുമില്ല. 1242 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 പ്രീതി കമോൺ! ഫാൾ ബാക്ക്! ഓൺ ദി ഡബിൾ! 1243 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 സേവ്! 1244 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 വെൽ ഡൺ, വെൽ ഡൺ ഗുഞ്ചൻ! 1245 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 മാച്ചിന്‍റെ അവസാന മൂന്ന് മിനുട്ടുകൾ, രണ്ടു ടീമും പൂജ്യം, പൂജ്യം 1246 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 ഇംഗ്ലണ്ട് ഗോൾ നേടാൻ കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്നു.. 1247 01:45:36,785 --> 01:45:39,103 പക്ഷെ ബോൾ ഇന്ത്യൻ ഡിഫൻഡർ സോയിമോയിയുടെ കയ്യിൽ.. 1248 01:45:39,228 --> 01:45:41,235 സോയിമോയിൽ നിന്നും മേരി, 1249 01:45:42,460 --> 01:45:43,940 മേരിയിൽ നിന്നും പ്രീതി. 1250 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 പിക്ക് ഇറ്റ് അപ്പ്‌! പിക്ക് ഇറ്റ് അപ്പ്‌! 1251 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 ഞാൻ ഫ്രീയാണ്! പ്രീതി, പാസ്സിട്! 1252 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 പ്രീതി പാസ്സ്.. 1253 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 ഗോൾ ! അൺബിലീവബിൾ!!! 1254 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 എന്ത് മാരക ഗോളാണ് സാർ അടിച്ചത്. സായിപ്പന്മാര് അവരുടെ... 1255 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 ..ഇംഗ്ലീഷ് മറന്നുപോയിട്ടുണ്ടാവും! സൂപ്പർ പ്രീതി! സൂപ്പർബ്! 1256 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 ജീസസ്! ബ്ലഡി ഹെൽ! അവളെന്തു നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു? 1257 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 മാച്ചിന്‍റെ അവസാന ഇരുപത് സെക്കന്റ്.. 1258 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 ഫൈനൽ വിസൽ, അതിനൊപ്പം മറ്റൊന്നും കൂടി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു! ആരും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.. 1259 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 ..ഇന്ത്യൻ ടീം ഇംഗ്ലണ്ടിനെ 1-0 ന് പരാജയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 1260 01:47:05,327 --> 01:47:09,634 അങ്ങനെ ഫസ്റ്റ് റൗണ്ടിൽ നിന്നും പുറത്താകാതെ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, 1261 01:47:09,659 --> 01:47:12,766 വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ പുതു ജീവൻ കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു! 1262 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌! - കോൺഗ്രാജ്ജുലേഷൻസ്! 1263 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌! വെൽ ഡൺ! വെൽ ഡൺ! 1264 01:47:23,118 --> 01:47:25,159 നിന്‍റെ ചൂട് അടക്കി നിർത്തിയത് നന്നായി. 1265 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 ലെറ്റ്സ്‌ ഗോ ഗേൾസ്! കമോൺ! 1266 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 ഇനിയങ്ങോട്ട് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നറിയില്ല.. പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഏതായാലും, 1267 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 ..ഇന്ത്യ, വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ തങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു. 1268 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 ഇന്ത്യ v/s സ്പെയിൻ! 1269 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 കോമൾ ചൗട്ടാലയുടെ വക അതിമനോഹരമായ ഒരു ഗോൾ! 1270 01:48:12,577 --> 01:48:14,367 ചക് ദേ! 1271 01:48:17,577 --> 01:48:35,542 ചക് ദേ! ഹൊ ചക് ദേ ഇന്ത്യാ! 1272 01:48:36,000 --> 01:48:44,000 'നോവെയർ റ്റു റൺ, നോവെയർ റ്റു ഹൈഡ്, ലെറ്റ്'സ് റ്റേക് ഔർ ടൈം, റ്റിൽ വി ഡ്രോപ്പ്' 1273 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 വരൂ, വരൂ. സബാഷ്! സബാഷ്! 1274 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 ചേച്ചി, കുറച്ചു വെള്ളം. 1275 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 ഞാനൊരു ചവിട്ട് തന്നാൽ മതിയോ? 1276 01:49:21,118 --> 01:49:23,526 പ്രീതിയാണ് മുന്നിട്ട് നിൽക്കുന്നത്. കോമൾ, ഒന്നുഷാറാവ്. 1277 01:49:23,551 --> 01:49:25,584 അവളെ മാത്രം മുന്നിട്ട് നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1278 01:49:25,609 --> 01:49:27,165 അടുത്ത മത്സരത്തിൽ എല്ലാം ബറാബറാവണം. 1279 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 പെട്ടെന്നുള്ള ഉയർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് കൊണ്ട് എല്ലാവരെയും അമ്പരിപ്പിച്ച, 1280 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 കോച്ച് കബീർ ഖാന്‍റെ ഇന്ത്യൻ ടീമിന്‍റെ നാളത്തെ കളി.. 1281 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 ..ഒരുപക്ഷേ ഈ തേരോട്ടത്തിന്‍റെ അന്ത്യമാവാം. 1282 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 ഇന്ത്യ ഈ കോർട്ടർ ഫൈനലിൽ ജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ സെമി ഫൈനലിൽ കടക്കും, അതല്ല.. 1283 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 ..തോൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ഈ വേൾഡ്കപ്പിൽ നിന്നും പുറത്താവും. 1284 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 നാളത്തെ ഇന്ത്യയുടെ കളി അർജന്റീനക്കെതിരെയാണ്.. ആ ടീം അവരുടെ മുൻകളികളിൽ... 1285 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 ..തങ്ങളുടെ റഫ് കളിയിലൂടെ എതിർടീമംഗങ്ങളെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നതിൽ കുപ്രസിദ്ധരാണ്. 1286 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 ഹേയ്! അത് ഫൗളാണ്! 1287 01:50:44,160 --> 01:50:46,451 ഒരു സെക്കന്റ്! ഒരു സെക്കന്റ്! അവൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്! 1288 01:50:46,476 --> 01:50:48,016 കൃഷ്ണ മേഡം, അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്! 1289 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 ഗുൽ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 1290 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 വെള്ളം! വെള്ളം! ഈ വെള്ളം കുടിക്ക്! കാല് നീട്ടി വെച്ച് കിടക്ക്, നീട്ടിവെക്ക്.. 1291 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 ഈ നിമിഷം മുതൽ പന്ത് നമ്മുടെ ഹാഫിൽ കാണരുത്. 1292 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 ബൽബീർ, നീയാരാണെന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക്. 1293 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 അടിച്ചു അവളുമാരുടെ പരിപ്പ് ഞാനിളക്കും! 1294 01:51:07,535 --> 01:51:10,485 അടിച്ചു കൊല്ലവരെ. അവര് രണ്ടെണ്ണം ഇങ്ങോട്ടടിച്ചാൽ നാലെണ്ണം തിരിച്ചടിക്ക്. 1295 01:51:10,510 --> 01:51:11,933 അവര് നാലടിച്ചാൽ അതെട്ടായി തിരിച്ചു കൊടുക്ക്. 1296 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 മേലാൽ അവരിനി ഹോക്കി സ്റ്റിക് കൈ കൊണ്ട് തൊടരുത്. ആ പരുവമാക്കണം. 1297 01:51:14,243 --> 01:51:14,726 സർ, നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ.. 1298 01:51:14,751 --> 01:51:17,526 പ്രീതിയുടെയോ, കോമളിന്‍റെയോ, നേത്രയുടെയോ നേർക്ക് അവരിലാരെങ്കിലും ഒരിക്കൽ വന്നാൽ 1299 01:51:17,651 --> 01:51:18,624 പിന്നെ ഒരിക്കൽകൂടി വരാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടാവരുത്. 1300 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 കടന്നാക്രമിക്കണം അവരെ. അവര് വീഴുന്നതുവരെ ആക്രമണം നിർത്തരുത്. 1301 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ! 1302 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 ഫോർവേഡ് അപ്പ്‌! 1303 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 യെസ്! 1304 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 യെസ്! യെസ്! 1305 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 കോച്ച് കബീർ ഖാന്‍റെ ഇന്ത്യൻ ടീം.. 1306 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 ..വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്‍റെ സെമി ഫൈനലിൽ കടന്നിരിക്കുന്നു. 1307 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 സർ, നമ്മൾ സെമി ഫൈനലിൽ എത്തി! 1308 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 നിനക്കാ കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടോ? 1309 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 ഇനി ഇന്ത്യക്ക് നേരിടാനുള്ളത് കൊറിയയെ ആണ്... 1310 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 ..ഈ ടീം ഇതുവരെ ടൂർണമെന്റിൽ ഒരു ഗോളുപോലും വഴങ്ങിയിട്ടില്ല. 1311 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 മാൻ ടു മാൻ മാർകിങ്? 1312 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 ങ്ഹാ, എല്ലാ പ്ലെയറുടെയും പിറകിൽ ഒരാൾ. ഇതാണ് കൊറിയയുടെ ഗെയിം. 1313 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 നമുക്കൊന്ന് അനങ്ങാൻ പോലും പറ്റില്ല. കളിക്കുന്നതൊക്കെ പിന്നെയല്ലേ? 1314 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 ഈ കെട്ടുപൊട്ടിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും? 1315 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 ഒരാളുണ്ട്. 1316 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾക്കില്ലാത്ത ചിലത് നിനക്കുണ്ട്. 1317 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 അത് ഈ ടീമിലെ വേറൊരാൾക്കുമില്ല. 1318 01:53:11,600 --> 01:53:11,784 മ 1319 01:53:11,785 --> 01:53:11,968 മല 1320 01:53:11,969 --> 01:53:12,153 മലയ 1321 01:53:12,154 --> 01:53:12,337 മലയാ 1322 01:53:12,338 --> 01:53:12,522 മലയാള 1323 01:53:12,523 --> 01:53:12,707 മലയാളം 1324 01:53:12,708 --> 01:53:12,891 മലയാളം 1325 01:53:12,892 --> 01:53:13,076 മലയാളം സ 1326 01:53:13,077 --> 01:53:13,261 മലയാളം സബ 1327 01:53:13,262 --> 01:53:13,445 മലയാളം സബ് 1328 01:53:13,446 --> 01:53:13,630 മലയാളം സബ്ട 1329 01:53:13,631 --> 01:53:13,814 മലയാളം സബ്ടൈ 1330 01:53:13,815 --> 01:53:13,999 മലയാളം സബ്ടൈറ 1331 01:53:14,000 --> 01:53:14,184 മലയാളം സബ്ടൈറ് 1332 01:53:14,185 --> 01:53:14,368 മലയാളം സബ്ടൈറ്റ 1333 01:53:14,369 --> 01:53:14,553 മലയാളം സബ്ടൈറ്റി 1334 01:53:14,554 --> 01:53:14,737 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില 1335 01:53:14,738 --> 01:53:14,922 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലു 1336 01:53:14,923 --> 01:53:15,107 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുക 1337 01:53:15,108 --> 01:53:15,291 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ 1338 01:53:15,292 --> 01:53:15,476 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക 1339 01:53:15,477 --> 01:53:15,661 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക് 1340 01:53:15,662 --> 01:53:15,845 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക 1341 01:53:15,846 --> 01:53:16,030 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് 1342 01:53:16,031 --> 01:53:16,214 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് 1343 01:53:16,215 --> 01:53:16,399 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സ 1344 01:53:16,400 --> 01:53:16,584 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന 1345 01:53:16,585 --> 01:53:16,768 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന് 1346 01:53:16,769 --> 01:53:16,953 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദ 1347 01:53:16,954 --> 01:53:17,137 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർ 1348 01:53:17,138 --> 01:53:17,322 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശ 1349 01:53:17,323 --> 01:53:17,507 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശി 1350 01:53:17,508 --> 01:53:17,691 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക 1351 01:53:17,692 --> 01:53:17,876 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക് 1352 01:53:17,877 --> 01:53:18,061 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്ക 1353 01:53:18,062 --> 01:53:18,245 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കു 1354 01:53:18,246 --> 01:53:18,430 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക 1355 01:53:18,431 --> 01:53:18,614 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക 1356 01:53:18,615 --> 01:53:18,799 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക 1357 01:53:18,800 --> 01:53:18,984 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക w 1358 01:53:18,985 --> 01:53:19,168 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക ww 1359 01:53:19,169 --> 01:53:19,353 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www 1360 01:53:19,354 --> 01:53:19,537 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www. 1361 01:53:19,538 --> 01:53:19,722 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.m 1362 01:53:19,723 --> 01:53:19,907 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.ma 1363 01:53:19,908 --> 01:53:20,091 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.mal 1364 01:53:20,092 --> 01:53:20,276 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.mala 1365 01:53:20,277 --> 01:53:20,461 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malay 1366 01:53:20,462 --> 01:53:20,645 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malaya 1367 01:53:20,646 --> 01:53:20,830 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayal 1368 01:53:20,831 --> 01:53:21,014 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayala 1369 01:53:21,015 --> 01:53:21,199 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalam 1370 01:53:21,200 --> 01:53:21,384 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalams 1371 01:53:21,385 --> 01:53:21,568 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsu 1372 01:53:21,569 --> 01:53:21,753 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsub 1373 01:53:21,754 --> 01:53:21,937 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubt 1374 01:53:21,938 --> 01:53:22,122 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubti 1375 01:53:22,123 --> 01:53:22,307 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtit 1376 01:53:22,308 --> 01:53:22,491 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitl 1377 01:53:22,492 --> 01:53:22,676 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitle 1378 01:53:22,677 --> 01:53:22,861 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles 1379 01:53:22,862 --> 01:53:23,045 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles. 1380 01:53:23,046 --> 01:53:23,230 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.o 1381 01:53:23,231 --> 01:53:23,414 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.or 1382 01:53:23,415 --> 01:53:23,600 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org 1383 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 പിടിക്ക്. 1384 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 എന്തേ? 1385 01:53:39,743 --> 01:53:42,681 കാരണം ഇന്ത്യക്കിപ്പോ അതിന്‍റെ ഏറ്റവും എക്സ്‌പീരിയൻസുള്ള പ്ലെയറെ 1386 01:53:42,706 --> 01:53:44,875 ആവശ്യമായി വന്നിരിക്കുകയാണ്. 1387 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 മാൻ ടു മാൻ മാർക്കിങ് എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് നിനക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 1388 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 മാച്ച് തുടങ്ങാറായിട്ടുണ്ട്. ചെല്ല്. 1389 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 ചെന്ന് തകർത്തെറിയ്. 1390 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ, കൊറിയൻ ടീം, എല്ലാ ഇന്ത്യൻ കളിക്കാരുടെയും പിറകിൽ ഒരാളെ വിന്യസിക്കുക വഴി... 1391 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 ..ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ മുന്നേറ്റങ്ങളെയും തടഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. 1392 01:54:18,618 --> 01:54:21,186 ആലിയ ബോസ്, പ്രീതി സബർവാൾ, കോമൾ ചൗട്ടാല, 1393 01:54:21,211 --> 01:54:23,350 ഇവർക്കാർക്കും തന്നെ ഒരടി മുന്നോട്ടു വെക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.. 1394 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 മേരി! 1395 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 സബ്സ്റ്റിട്യൂഷൻ! No.5 ബിന്ദ്യ നായ്ക് ഓൺ ഫീൽഡ്.. 1396 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ മൊത്തം കളിയും പെട്ടെന്ന് മാറുന്നതാണ്.. 1397 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 ഡിഫെൻഡർമാരായ ബിന്ദ്യ നയിക്കും ഗുഞ്ചൻ ലഖാനിയും ആക്രമണം നയിക്കുകയാണ് 1398 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 അവരുടെ കേളീ ശൈലിയിൽ കൊറിയൻ പ്ലേയേഴ്സ് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുകയാണ്.. 1399 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 ഗോൾ! 1400 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 യെസ്! 1401 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 നമ്മൾ ജയിച്ചേ! 1402 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 ഇന്ത്യ, വേൾഡ് കപ്പ് ഫൈനലിൽ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുകയാണ്! 1403 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന ആർപ്പുവിളികളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.. 1404 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 ..ഈ ടീമിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ വികാരം. 1405 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 ആ വികാരം എങ്ങനെ ഉണ്ടായി എന്ന് ചോദിച്ചാൽ, അവരുടെ കോച്ച് മാസങ്ങൾക്കു മുൻപ്... 1406 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 തന്‍റെ ടീമിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നതിന് എതിർപ്പ് നേരിട്ടിരുന്നു. 1407 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സെന്റര്‍ ഫോര്‍വേഡ് 1408 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 ഇതുവരെ കളിക്കിറങ്ങുകയോ ഹോക്കി സ്റ്റിക്ക് എടുക്കുകയോ ചെയ്യാതെ 1409 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 വേൾഡ്കപ്പിൽ ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു ഗോൾ നേടുമെന്ന് ആരും ആലോചിച്ചിട്ട് പോലുമുണ്ടാവില്ല.. 1410 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 ഹായ് ബിൽ! - വെൽ പ്ലേയ്‌ഡ്‌! 1411 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 ഹൈ സ്‌കോറർ ഓഫ് ദി വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻസ്ഷിപ്പ് ട്രോഫി... 1412 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 ..മിക്കവാറും നിനക്കായിരിക്കുമെന്നാ തോന്നുന്നത്. 1413 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 അതെങ്ങനെ, കണ്ടില്ലേ! എട്ട് ഗോളുകൾ. കോമൾ വീണ്ടും മുന്നിലെത്തി. 1414 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 എടികളെ! നിങ്ങളിവിടെ സ്വന്തമായിട്ട് വേറെ വേൾഡ്കപ്പ് നടത്തുന്നുണ്ടോ. 1415 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 ഹലോ.. ശുക്ലാൽ ചേട്ടാ! കുറച്ച് ഉറക്കെ പറ! 1416 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 നന്നായി പെങ്ങളെ! ഈ രാക്ഷസക്കൂട്ടം ലങ്കയിൽ നിന്നും ഉയർത്തെഴുന്നേറ്റല്ലോ! 1417 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 ഈ പെൺകുട്ടികളുടെയൊപ്പം നിങ്ങളുടെയൊക്കെ അനുഗ്രഹമില്ലേ ശുക്ലാൽ ചേട്ടാ. 1418 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 ഇവിടെ ഒരു നാടകക്കാര് വന്നിരുന്നു പെങ്ങളെ.. 1419 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 ഞാനവരോട് മുഖത്ത് നോക്കിത്തന്നെ പറഞ്ഞു.. 1420 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 ..ഇത് ഇന്ത്യൻ വുമൺ ഹോക്കി ടീമിന്‍റെ ഗ്രൗണ്ടാണ്. 1421 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 ഇത് ഇതിന്‍റെ ടീമിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. വേറാർക്കും ഇത് തരാൻ പോവുന്നില്ല.. 1422 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 ഇവിടെ ഇനി ഹോക്കി പ്രാക്ടീസ് മാത്രേ നടക്കൂ എന്ന്. 1423 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 ഹലോ, ശുക്ലാൽ ചേട്ടാ, പറ! ഊഫ്! 1424 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 ഹലോ! ശുക്ളാൽ ചേട്ടാ.. നിങ്ങളുടെ തൈര് സാദം ഓർമ വരുന്നുണ്ട്. 1425 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 നിങ്ങള് വേൾഡ് കപ്പും ജയിച്ചു വാ മക്കളെ.. 1426 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 പിന്നെ ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക് തൈര് സാദം ഉണ്ടാക്കിത്തരൂലേ. 1427 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 ഇനി തോറ്റ് കൊടുക്കരുത് മക്കളെ. തോറ്റുകൊടുക്കരുത്. 1428 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 ഇല്ല ചേട്ടാ, ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും കളി തോറ്റ് ഞങ്ങൾ വരില്ല. 1429 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 ഇവിടെ.. ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത് സർ? 1430 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 നോക്ക്, ആദ്യമായിട്ടാണ് ഒരു വിദേശി ഇന്ത്യയുടെ പതാക ഉയർത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്. 1431 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 നമ്മൾ ഫൈനൽ വരെ എത്തി. ഇത് സ്വപ്നമോന്നുമല്ലല്ലോലേ? 1432 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു? 1433 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 സ്വപ്നം തന്നെ ആവും. 1434 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം അല്ലെ ഇത്? 1435 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 ഈ സായാഹ്നത്തിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന എല്ലാവർക്കും അതിയായ നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.. 1436 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 ഇന്നത്തെ രാത്രി രണ്ടു ഫൈനലിസ്റ്റുകളുടെയും ഒഫീഷ്യൽ റിസെപ്ഷന്‍റെ രാത്രിയാണ്. 1437 01:59:11,743 --> 01:59:14,646 ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ഇന്റർനാഷണൽ ഹോക്കിയുടെ വക 1438 01:59:14,671 --> 01:59:17,516 രണ്ടു ടീമിനും ഡിന്നർ പാർട്ടി കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1439 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 ഇന്നത്തെ രാത്രി ജയപരാജയങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതരായി, 1440 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 തങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രണ്ടു ടീമുകളിൽ ഒന്നാണെന്ന ചിന്തയിൽ ആഘോഷിക്കാനുള്ളതാണ്. 1441 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 ലേഡീസ് ആൻഡ് ജന്റിൽമെൻ, ദെ സിക്സ് ടൈംസ്.. 1442 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ..വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻസ്, ടീം ഓസ്ട്രേലിയ! 1443 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 ഓഹ്.. സോറി! ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്! 1444 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 യെസ്, യെസ്.. ഹാപ്പി ദീപാവലി! 1445 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 ഇവളെന്താ പറഞ്ഞത്? 1446 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 നാളത്തെ വെടിക്കെട്ട് കണ്ടോ എന്നാണവൾ പറഞ്ഞത്.. - എസ്ക്യൂസ്‌ മി! 1447 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 നമ്മൾ സാരി തന്നെ ധരിക്കണമെന്നെന്താ ഇത്ര നിർബന്ധം? 1448 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 വേദനയെടുക്കുന്നു.. പണിയാണ്. 1449 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 ഡ്രിങ്ക്? - വേണ്ട, താങ്ക്യൂ 1450 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 നേത്രാ, എന്തേ? 1451 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 അതൊന്നുമില്ലടോ.. 1452 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 എന്താ? - എന്നുവച്ചാൽ? 1453 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 എന്നുവച്ചാൽ, താനെന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞതെന്ന്? 1454 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 ഞാനോ? താനല്ലേ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്. 1455 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 എന്നെ വല്ല പേപ്പട്ടിയും കടിച്ചോ, തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാൻ! 1456 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 ഞാനാണ് വിളിപ്പിച്ചത്. 1457 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 നിങ്ങളോ.. എന്തുപറ്റി സർ? 1458 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 നാളെ നടക്കുന്ന ഫൈനലിൽ നമ്മൾ തോൽക്കും എന്ന് പറയാൻ. 1459 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 എന്ത്? കാരണം? 1460 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 കാരണം? 1461 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 കാരണം, നാളെ നമ്മുടെ രണ്ടു കളിക്കാർ, 1462 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കാൻ പോവുന്നത്. 1463 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 ഇല്ല സർ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.. 1464 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 നിങ്ങളെന്താ കരുതിയിരിക്കുന്നത്? ഓസ്‌ട്രേലിയൻ കോച്ചും ടീമും പൊട്ടന്മാരാണെന്നോ? 1465 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 ഇന്ത്യയുടെ രണ്ടു മെയിൻ സെന്റർ ഫോർവെർഡ്സും പരസ്പരം പാസ്സ് നൽകില്ല... 1466 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ..എന്ന കാര്യം ഇതുവരേക്കും അവർക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാവില്ല എന്നാണോ വിചാരം? 1467 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 ഇതവർ മുതലെടുക്കില്ലാ എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്? 1468 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 അതിവളോട് പറ സർ, ഞാൻ ടീമിന് വേണ്ടിയാണ്.. 1469 02:01:32,493 --> 02:01:35,418 കോമൾ, നിനക്കേതായാലും എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ പറ്റില്ല, 1470 02:01:35,443 --> 02:01:38,075 ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് സ്വയം വിഡ്ഢിയാവാതിരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യ്. 1471 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 ഹോക്കി കളിക്കാൻ വേണ്ടി സ്വന്തം അച്ഛനോടും അമ്മയോടും സഹോദരനോടും.. 1472 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 ..നാട്ടുകാരോടുമൊക്കെ യുദ്ധം ചെയ്തവളാണ് നീ.. 1473 02:01:43,118 --> 02:01:45,084 പക്ഷെ ഇപ്പൊള്‍ നീ ഈ കളിക്കുന്നത് ഹോക്കിയല്ല, വേറെ എന്തോ ആണ്. 1474 02:01:45,109 --> 02:01:46,625 അത് നിനക്കും അറിയാം. 1475 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 ഇവളോട് പറ സർ, ഇവളാണിത് തുടങ്ങി വച്ചത്. 1476 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 അപ്പോള്‍ ഇതവസാനിപ്പിക്കുന്നത് നീയാണോ, നാളത്തെ മാച്ചിൽ? 1477 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 അതാണോ പ്ലാൻ? 1478 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 പിന്നെ നീ, പ്രീതി സബർവാൾ, 1479 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 ക്യാപ്റ്റൻ..എന്തായിരുന്നു..ചണ്ഡീഗഡ്. 1480 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 നീ ടീമിലെത്താൻ ബോധം വരെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.. 1481 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 ഇപ്പൊ നിന്‍റെ എല്ലാ ബോധവും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.. എന്തിന്? 1482 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 നിങ്ങൾ രണ്ടാളും കൊച്ചുകുട്ടികളൊന്നുമല്ലല്ലോ. 1483 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും നന്നായി അറിയാം, നാളെ നിങ്ങൾ.. 1484 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ..ഒരുമിച്ചു നിന്നില്ലെങ്കിൽ, 1485 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 നമ്മൾ ഫൈനൽ ഒരിക്കലും ജയിക്കാൻ പോവുന്നില്ലാന്ന്. 1486 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യയുടെ ഒരു ടീം ഫൈനലിൽ തോറ്റിരുന്നു.. 1487 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 ആ തോൽവി ഏൽപ്പിച്ച ആഘാതം എത്രയാണെന്ന് ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിപ്പോ മനസ്സിലാവില്ല. 1488 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവും, ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 1489 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാൾക്കും അത് താങ്ങാനുള്ള ശേഷിയില്ല. 1490 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 അത് താങ്ങാനുള്ള ശേഷി ആർക്കുമില്ല! 1491 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 നിങ്ങളുടെ ഇടയിലുള്ള പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കേ അറിയൂ. 1492 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 എനിക്കിത്രയേ അറിയൂ. നിങ്ങൾ കളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 1493 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 ബാക്കിയുള്ള എന്‍റെ ടീമാംഗങ്ങളെല്ലാം ഒരേ മനസ്സോടെ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കെതിരെ കളിക്കും. 1494 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 വേണ്ടിവന്നാൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെയും. 1495 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 ഇനി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ് 1496 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 നിങ്ങൾ രണ്ടും ടീമിനൊപ്പമാണോ കളിക്കുന്നത്, അതോ ടീമിനെതിരെയാണോ എന്ന്. 1497 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോൾ നേടുന്നത് ഞാനായിരിക്കും, അതിനി മാനം ഇടിഞ്ഞു വീണാലും.. 1498 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 നീയെന്താ എന്‍റെ മുന്നിൽ ഈ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്. 1499 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 എനിക്ക് നിന്‍റെ മുന്നിൽ ഒന്നും തെളിയിക്കാനില്ല, കോമൾ. 1500 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 എനിക്കൊരുത്തന് കാണിച്ചുകൊടുക്കണം, ഒരുത്തിക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്. 1501 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടുന്നത് ഞാനായിരിക്കും. 1502 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 എന്നാ എനിക്കതൊന്ന് കാണണം. 1503 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 ഇന്നാണ് എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന ആ രാത്രി 1504 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 ഇന്നാണ് വുമൺ'സ് ഹോക്കി വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിന്‍റെ ഫൈനൽ. 1505 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 ഒരു മാസം മുൻപ് വരെ ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല ഇങ്ങനെയൊരു ഫൈനൽ. 1506 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 എന്തെന്നാൽ ഇന്ന് മത്സരിക്കുന്നത് നിലവിലെ ചാമ്പ്യന്മാരും ആറു തവണ ജേതാക്കളുമായ ടീം ഓസ്‌ട്രേലിയയും 1507 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 ഈ ടൂർണമെന്റിലെ കറുത്ത കുതിരകൾ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന ടീം ഇന്ത്യയും തമ്മിലാണ്.. 1508 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 ഈ ടീം തങ്ങളുടെ അതിമനോഹരമായ കളിയിലൂടെ.. 1509 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 ..സകലരുടെയും ഹൃദയം കവർന്നിരുന്നു. 1510 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 പക്ഷെ ഹൃദയങ്ങളെ ജയിക്കുന്നതും വേൾഡ്കപ്പ് ജയിക്കുന്നതും തമ്മിൽ ഒരുപാട് വ്യത്യാസമുണ്ട്. 1511 02:04:38,077 --> 02:04:41,020 കോച്ച് കബീർ ഖാന്‍റെ ടീമിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി എന്തെന്നാൽ, 1512 02:04:41,045 --> 02:04:43,576 ഈ അഗ്നിപരീക്ഷക്ക് വേണ്ടി.. 1513 02:04:43,618 --> 02:04:48,959 എന്ത് പ്ലാനാണ്, എന്ത് കഴിവാണ്, എന്ത് മാജിക്കാണ്, 1514 02:04:50,752 --> 02:04:56,700 ആറു തവണ ജേതാക്കളായ ടീം ഓസ്‌ട്രേലിയയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരിക എന്നതാണ്... 1515 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 ഗേൾസ്! 1516 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 എഴുപത് മിനിറ്റുകൾ. 1517 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 എഴുപത് മിനിറ്റുകളുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ. 1518 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നിർണായകമായ എഴുപത് മിനിറ്റുകൾ. 1519 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 ഇന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചാലും മോശമായി കളിച്ചാലും, 1520 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 ജീവിതകാലം മുഴുവനും അത് നിങ്ങളുടെ ഓർമയിലുണ്ടാവും. 1521 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 അപ്പോൾ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന്, ഇന്ന് ഞാന്‍ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരുന്നില്ല. 1522 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 ഒരുകാര്യം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്: 1523 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 ചെല്ലൂ! ചെന്ന് ഈ എഴുപത് മിനിറ്റ് ജീവൻ മറന്നു കളിക്ക്. 1524 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 കാരണം ഇനിയുള്ള ജീവിതം നല്ലതായാലും മോശമായാലും, 1525 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 സ്വന്തമായി നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും നേടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, 1526 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 നിങ്ങൾ ജയിച്ചാലും പരാജയപ്പെട്ടാലും, 1527 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 ഈ എഴുപത് മിനിറ്റ്.. 1528 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 ..നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും ഒരാൾക്കും തട്ടിയെടുക്കാൻ സാധിക്കില്ല. 1529 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 ഒരാൾക്കും. 1530 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, 1531 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 ഈ മാച്ചിൽ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. 1532 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 പകരം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, കളിയിലൂടെ. 1533 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 കാരണം, എനിക്കറിയാം ഈ എഴുപത് മിനിറ്റ്, 1534 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 ഈ ടീമിലെ ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോക്കിയാണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്, 1535 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 ഈ എഴുപത് മിനിറ്റ് ദൈവത്തിന് പോലും നിങ്ങളിൽ നിന്നും തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്. 1536 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 അതുകൊണ്ട് പോകൂ! 1537 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 ചെന്നെടുക്കൂ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, 1538 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, ദൈവത്തിൽ നിന്ന്, 1539 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 ഇതുവരെ നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്ന ഓരോരുത്തരിൽ നിന്നും.. 1540 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 നിങ്ങളുടെ ആ എഴുപത് മിനിറ്റ് തട്ടിപ്പറിച്ചു വാ. 1541 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 ചക് ദേ! 1542 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 ഗോ ഓസീസ്! 1543 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 കമോൺ ഗേൾസ്! 1544 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 ലെഫ്റ്റ് സൈഡ് കാലിയാണ്! 1545 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 ഇന്ത്യൻ ടീം ആദ്യ മിനുറ്റിൽ തന്നെ പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്, 1546 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 ഈ ടീം വന്നത് ചുമ്മാ അങ്ങ് പോവാനല്ലാ എന്ന്. 1547 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 മത്സരത്തിൽ ആദ്യം തന്നെ മുൻ‌തൂക്കം ലഭിക്കുന്നത് ഒരു ടീമിന്‍റെ മനോബലത്തിന് എത്രത്തോളം ആവശ്യമാണെന്ന്, 1548 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 കോച്ച് കബീർ ഖാന്‍റെ മുഖത്ത് കാണുന്ന അഭിമാനത്തിൽ നിന്നും മനസ്സിലാക്കാം. 1549 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 ടോണി! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1550 02:08:46,660 --> 02:08:48,617 അവര് കളി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. എന്താണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്. 1551 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ കൗണ്ടർ അറ്റാക്ക്. 1552 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 സേവ്! 1553 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 ഓസ്ട്രേലിയ അത്രയെളുപ്പം കീഴടങ്ങുന്ന ടീമല്ല.. 1554 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 അവർ ആക്രമണം തുടർന്നാൽ ഇന്ത്യയുടെ കാര്യം അപകടമാണ്. 1555 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 ഗുഞ്ചൻ ടു കോമൾ.. 1556 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 കോമൾ പാസ്സ്! 1557 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 നല്ലൊരു ട്രിബ്ബ്ലിങ്.. 1558 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 കോമൾ! പ്രീതിക്ക് പാസ്സ് കൊടുക്ക്! പാസ്സ്! 1559 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 പ്രീതി സബർവാൾ ഇതുവരെ ഈ ടൂർണമെന്റിൽ എട്ടു ഗോളുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്, 1560 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 ഹാഫ് ടൈം!! 1561 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 ഇന്ത്യ, കൂടുതൽ നഷ്ടങ്ങളില്ലാതെ ആദ്യപകുതി പിടിച്ചു നിന്നിട്ടുണ്ട്. 1562 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 പക്ഷെ ഓസ്‌ട്രേലിയ എപ്പോഴും രണ്ടാം പകുതിയിൽ കൂടുതൽ അപകടകാരികളാണ്. 1563 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ കടന്നാക്രമണം .. ഇന്ത്യ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.. 1564 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 റിവേഴ്‌സ് ഹിറ്റ്‌.. 1565 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 ഗോൾ! 1566 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 പാസ്സ്.. - അവർക്കൊപ്പം തന്നെ നീങ്ങ്! 1567 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 ഓസ്‌ട്രേലിയ വീണ്ടും ടോപ്‌ ഗിയറിൽ.. 1568 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 പുഷ്.. ഗോൾ! 1569 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 ഇന്ത്യ-1, ഓസ്ട്രേലിയ-2. 1570 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ കൂടി ശേഷിക്കുമ്പോൾ.. 1571 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 ..ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ തന്ത്രം, കൂടുതൽ നേരം പന്ത് കൈവശം വെക്കുകയും.. 1572 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 അതുവഴി ഗോളടിച്ചു സമനില നേടാനുള്ള ഇന്ത്യയുടെ ശ്രമം തടയുകയും ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാവും.. 1573 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 പന്ത് ഓസ്ട്രേലിയയുടെ കൈകളിൽ... ഇന്ത്യ പന്ത് റാഞ്ചിയിരിക്കുന്നു! 1574 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 ഗോ! ഗോ! 1575 02:11:45,000 --> 02:11:46,000 പ്രീതി, മുന്നോട്ട് കേറിക്കൊടുക്ക്! 1576 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 കേറി വാ! അവൾ പാസ്സ് കൊടുക്കില്ല! 1577 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 പ്രീതീ! 1578 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 കാണിച്ചുകൊടുക്ക് ഈ കങ്കാരു മക്കൾക്ക്! 1579 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 താങ്ക്യൂ! 1580 02:13:15,993 --> 02:13:18,492 ബാക്കിലേക്കിറങ്ങ്! 1581 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 എമിലി! അവിടന്ന് മാറൂ! 1582 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 ചെല്ല്, ചെല്ല് ! സമയമുണ്ട്! 1583 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 എക്സ്ട്രാ ടൈം അവസാനിച്ചു.. ഇന്ത്യൻ ക്യാമ്പിൽ ആശ്വാസത്തിന്‍റെ ചിരി. 1584 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 അവർ ഓസ്‌ട്രേലിയയെ ടൈ ബ്രേക്കറിൽ പിടിച്ചു കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.. 1585 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ടൂർണമെന്റ് ജയിക്കാൻ ഒരവസരം കൂടി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു. 1586 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 ഇനി വിജയിയെ പെനാൽറ്റി ഷൂട്ടൗട്ടിലൂടെ തീരുമാനിക്കും. 1587 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 ഇരു ടീമുകളും അഞ്ചു വീതം പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്കെടുക്കും.. 1588 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോൾ നേടുന്ന ടീം വേൾഡ് ചാമ്പ്യനാവും! 1589 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 ചേച്ചി, ഇനിയെല്ലാം ചേച്ചിയുടെ കയ്യിലാട്ടോ. 1590 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 നമ്മളെ രക്ഷപ്പെടുത്ത് വിദ്യ ചേച്ചി! 1591 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 പ്രീതി, ആലിയ, ബിന്ദ്യ, മേരി, നേത്ര.. വരൂ! പെട്ടെന്ന്! കം ഹിയർ ഗേൾസ്! 1592 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 നിങ്ങളാണ് പെനാൽറ്റി എടുക്കാൻ പോവുന്നത്. 1593 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 ഒരുകാര്യം ഓർമയിലുണ്ടാവണം. നമ്മൾ ആക്രമിക്കുന്നത് ഗോൾ പോസ്റ്റിനെയല്ല, ഗോൾകീപ്പറുടെ മനസ്സിനെയാണ്. 1594 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 ഗോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വന്നുകൊള്ളും. 1595 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 നമ്മൾ തന്നെ ജയിക്കും. കമോൺ ഗേൾസ്! വെൽ ഡൺ! 1596 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 സർ, കോമളിന് താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്‍റെ സ്ട്രോക്ക്.. 1597 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 കോമൾ! കമോൺ, വേഗം! 1598 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 പ്രീതി പറയുന്നത് അവളുടെ സ്ട്രോക്ക് നിന്നോടെടുക്കാനാണ്. 1599 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 ആൾറൈറ്റ്, കമോൺ! ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്! 1600 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 ഓസ്ട്രേലിയ-2, ഇന്ത്യ-2. 1601 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി ആദ്യത്തെ സ്ട്രൈക്കെടുക്കുന്നത് ആന്ധ്രായിൽ നിന്നുള്ള നേത്ര റെഡ്ഢിയാണ്. 1602 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 കമോൺ നേത്ര! ഗോളടിക്ക്! 1603 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 ഗോളി റെഡി? 1604 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 യാ! 1605 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 സ്‌ട്രൈക്കർ റെഡി? 1606 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 അങ്ങനെ ആദ്യാവസരം ഇന്ത്യ തുലച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1607 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 ഈ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ മിസ്സാക്കുന്ന ഓരോ അടിക്കും വലിയ വില നൽകേണ്ടിവരും. 1608 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 ഇനി ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ അടി.. പ്രതിരോധിക്കുന്നത്, 1609 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 ..ഇന്ത്യയുടെ ക്യാപ്റ്റനും ഗോൾകീപ്പറുമായ വിദ്യ ശർമ. 1610 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 സ്ട്രൈക്കെടുക്കുന്നത് ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ No. 1,സാറ അബെർനാഥി. 1611 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 ഗോളി റെഡി? 1612 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 റെഡി! 1613 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 സ്‌ട്രൈക്കർ റെഡി? 1614 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 ഗോൾ! വേഗതയേറിയ ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ഷോട്ട്, ഈ ഷോട്ടിന് ഒരു ഗോളിയുടെ കയ്യിലും മറുപടി ഉണ്ടാവില്ല. 1615 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 ഇന്ത്യ-2, ഓസ്ട്രേലിയ-3. 1616 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 ആലിയ ബോസ്.. 1617 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 ആലിയ! നോക്കി അടി. 1618 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 രണ്ടാമത്തേതും മിസ്സ്‌! 1619 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നേടത്തോളം ലക്ഷ്യം അകന്നുകൊണ്ടിരിക്കും. 1620 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 സ്‌ട്രൈക്കർ ഷെറിൽ ജോൺസ്‌.. 1621 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 ഗോളി റെഡി? 1622 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 സ്‌ട്രൈക്കർ റെഡി? 1623 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 ഒരു ഗോളും കൂടി! 1624 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 ഓസ്ട്രേലിയ ലീഡ് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.. 1625 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 ഇനി ഇന്ത്യക്ക് നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ എല്ലാ സ്‌ട്രോക്കും ഗോളാക്കുകയും.. 1626 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 ..എല്ലാ സ്‌ട്രോക്കും തടുക്കുകയും വേണം. 1627 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 ഇപ്പോൾ സ്ട്രോക്കെടുക്കാൻ വരുന്നത്, കോമൾ ചൗട്ടാല.. 1628 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 കോമൾ ചൗട്ടാല, ഹരിയാനയുടെ സെന്റർ ഫോർവേഡ്, ഇന്ത്യൻ ടീമിൽ റൈറ്റ് ഇൻ. 1629 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 കമോൺ കോമൾ! അടിക്കവള്‍മാരെ! 1630 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 ഓസീസ്! 1631 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 അതിമനോഹരമായ സ്‌കൂപ്പിലൂടെ ഒരു ഗോൾ. ഇന്ത്യ ഇത്തവണ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1632 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 ഇന്ത്യ-3, ഓസ്ട്രേലിയ-4 1633 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 വിദ്യ ശർമ വീണ്ടും റെഡിയായിരിക്കുന്നു.. 1634 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 റേച്ചൽ ടയ്‌ലറും തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.. പിഴവ് വരുത്താൻ പറ്റില്ല.. 1635 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 സുന്ദരമായ ഒരു സേവ്! 1636 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 ഇന്ത്യ-3, ഓസ്ട്രേലിയ-4 1637 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 ഇനിയും പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്. പക്ഷെ, ജയിക്കണമെങ്കിൽ, 1638 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 അവശേഷിക്കുന്ന രണ്ടു സ്‌ട്രോക്കും ഗോളാക്കിയേ മതിയാവൂ. 1639 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 ഇന്ത്യക്കുവേണ്ടി അടുത്ത സ്ട്രൈക്ക് എടുക്കുന്നത് മേരി റാൾട്ടെ. ഇന്ത്യയുടെ പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട്‌ ഔട്ട്‌ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. 1640 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 ഒരു സൂപ്പർബ് സ്‌കൂപ്പിലൂടെ അടുത്ത ഗോൾ! 1641 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 ഇന്ത്യയും ഓസ്‌ട്രേലിയയും സമാസമം.. 1642 02:19:00,160 --> 02:19:02,992 പക്ഷെ ഓസ്‌ട്രേലിയക്ക് രണ്ടു സ്‌ട്രോക്കും കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.. 1643 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 ..ഇന്ത്യക്ക് ഒരെണ്ണവും. - കമോൺ വിദ്യ ചേച്ചി! തടുത്തിട്. 1644 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 ഓസ്‌ട്രേലിയൻ സ്‌ട്രൈക്കർ എമിലി ജോൺസ്‌. 1645 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 ഇന്ത്യയുടെ അവസാന അവസരമാണ്, ഗോൾ നേടൽ അത്യാവശ്യമാണ്.. അതുകൊണ്ട് തന്നെ 1646 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 സ്ട്രൈക്കെടുക്കാൻ വരുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ ഏറ്റവും പരിചയസമ്പത്തുള്ള കളിക്കാരി ബിന്ദ്യ നായിക്കാണ് 1647 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 കമോൺ ബിന്ദ്യ ചേച്ചി! 1648 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 എക്സ്പീരിയൻസ് എന്നുപറഞ്ഞാൽ ഇതാണ്! 1649 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 ഇനി പെനാൽറ്റി ഷൂട്ട്‌ഔട്ടിലെ അവസാന സ്ട്രോക്കാണ്. 1650 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 ഇതിൽ ഓസ്‌ട്രേലിയ സമനില പിടിച്ചാൽ ഷൂട്ട്‌ ഔട്ട്‌ തുടരും. 1651 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 പക്ഷെ വിദ്യ ഇത് തടുത്താൽ ഭാരതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ ടീം, പുതിയ ചരിത്രം രചിക്കും. 1652 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 ഇന്ത്യ-പാക്കിസ്ഥാൻ 1653 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 ഇന്ത്യക്കും വേൾഡ് കപ്പിനും ഇടയിൽ ഒരു പെനാൽറ്റി സ്‌ട്രോക്കിന്‍റെ ദൂരം മാത്രം.. 1654 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 ഇന്ത്യ, പാക്കിസ്ഥാന് ഒരു ഗോളിന് പിറകിൽ നിൽക്കുകയാണ്. 1655 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 പക്ഷെ ക്യാപ്റ്റൻ കബീർ സ്ട്രോക്കെടുക്കാൻ സ്വയം മുന്നോട്ടു വരുന്നു.. 1656 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 നിങ്ങളെന്തിനാണ് പെനാൽറ്റി സ്ട്രോക്ക് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയത്? 1657 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 ആ ഭാരം ചുമക്കുന്നതിന്‍റെ വേദന നിങ്ങൾക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാവില്ല.. 1658 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 അവൾ ഇടതു വശത്തേക്കായിരിക്കും അടിക്കുന്നത്. അവളുടെ സ്റ്റിക്ക് ഇടത്തോട്ടാണ് പിടിച്ചിട്ടുള്ളത്. 1659 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 പക്ഷെ അവളുടെ കാല് വലതു വശത്തോട്ടാണ്, അപ്പോൾ അവൾ വലതുവശത്തേക്കാണ് അടിക്കാൻ പോവുന്നത്. 1660 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 ഇടത്തോട്ട്, അല്ല വലത്തോട്ട്, അല്ല ഇടത്തോ.. യാ ഖുദാ! 1661 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 ഇത് നേരെയുള്ള ഷോട്ടാണ്! 1662 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 വിദ്യ! എന്നെ നോക്ക്! 1663 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 വിദ്യ, എന്നെ നോക്ക് 1664 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 ഇനി ഇവിടെ ലേഡീസ് ആൻഡ് ജെന്റില്‍മെൻ, ഞങ്ങൾ.. 1665 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ..നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, പുതിയ വേൾഡ് ചാമ്പ്യനെ, ടീം ഇന്ത്യ.. 1666 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 ജയ് ഹിന്ദ്! 1667 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 വേൾഡ് ചാമ്പ്യൻ ആയതിലൂടെ ഇന്ത്യയുടെ വനിതാ ഹോക്കി ടീം.. 1668 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 ..എല്ലാ ഇന്ത്യക്കാരുടെയും മനം കവർന്നിരിക്കുകയാണ്. 1669 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 ഈ വിജയത്തിന്‍റെ ശിൽപി മറ്റാരുമല്ല, ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച.. 1670 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 ..സെന്റർ ഫോർവേഡർമാരിലൊരാളായ കബീർ ഖാൻ. 1671 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 രാത്രി ഏറെ വൈകിയിട്ടും ഈ എയർപോർട്ടിൽ തിങ്ങിക്കൂടിയവരുടെ രക്തത്തിൽ മുഴുവനും.. 1672 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 ..വിജയത്തിന്‍റെ ആവേശമാണ്. 1673 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 ഹൃദയത്തിൽ മുഴുവനും തുടിക്കുന്നത് ഒരേയൊരു പേര് - കബീർ ഖാൻ 1674 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 പക്ഷെ കബീർ ഖാനെ കാണുന്നില്ല.. 1675 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 എവിടെയാണ് കബീർ ഖാൻ? 1676 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 നമുക്ക് കേൾക്കാം, ഏഴു വർഷത്തിന് ശേഷമുള്ള കബീർ ഖാന്‍റെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്.. 1677 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ..മുൻ കളിക്കാർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന്? 1678 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 കബീർ ഖാനെ പോലെയുള്ള കളിക്കാർ ഉള്ളോടത്തോളം.. 1679 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ..ഇന്ത്യൻ ഹോക്കിയുടെ ഭാവി ശോഭനമാണ്. 1680 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 നമ്മുടെ പതാകയ്ക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.. 1681 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 .. മികച്ച പ്രചോദനം വേറെ ഒന്നിനുമില്ല എന്ന് സഹോദരൻ ഖാൻ ഇവിടെ തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1682 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 ഭാരതത്തിന്‍റെ അഭിമാനം- കബീർ ഖാൻ! ഭാരതത്തിന്‍റെ അഭിമാനം- കബീർ ഖാൻ! 1683 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 ഈ വിജയത്തിന്‍റെ മുഴുവൻ ക്രെഡിറ്റും.. 1684 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 ..കോച്ച് കബീർ ഖാനുള്ളതാണ്.. 1685 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 ജനങ്ങൾക്കിതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കാം. 1686 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 രാജ്യത്തിന്‍റെ അഭിമാനം ഉയർത്തിയവരേക്കാൾ.. 1687 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 ..ആദരവ്‌ അർഹിക്കുന്നവർ വേറെ ആരാണ്. 1688 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 അദ്ദേഹം നമ്മളെ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനായതിൽ സ്വയം അഭിമാനം തോന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 1689 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 ..യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യൻ ആരാണെന്ന് കബീർ ഖാൻ ഇന്ന് മറ്റുള്ളവർക്ക് കാണിച്ചു കൊടുത്തു. 1690 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 ഭാരതത്തിന്‍റെ അഭിമാനം- കബീർ ഖാൻ! ഭാരതത്തിന്‍റെ അഭിമാനം- കബീർ ഖാൻ! 1691 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 രാജ്യദ്രോഹി. 1692 02:25:22,785 --> 02:25:40,000 ചക് ദേ! ചക് ദേ! ചക് ദേ ഇന്ത്യാ! 1693 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 ചക് ദേ! 1694 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 ഓ ചക് ദേ! 1695 02:25:47,827 --> 02:26:07,367 പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ 1696 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 അപ്പോൾ പ്രീതിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ലേ താങ്കൾ ഇന്ന്... 1697 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ..എല്ലാവരുടെയും മുൻപിൽ വച്ചു വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്താൻ പോവുന്നു എന്ന കാര്യം? 1698 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 ഇല്ല, അവൾക്കറിയില്ല. 1699 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 അവൾ നിരസിച്ചാലോ? 1700 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 പ്രീതി.. വിൽ യു മാരി മി? 1701 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 പ്രീതി, പറയൂ, നിങ്ങൾ അഭിമന്യുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 1702 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 ഇല്ല. 1703 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 അവൾ ചുമ്മാ പറയുന്നതാണ്. മാറൂ! പ്ലീസ്! 1704 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 എന്താ ഇത്? 1705 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 സത്യം. 1706 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 നീ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്? 1707 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 എന്‍റെ ടീമിന്‍റെ അടുത്തേക്ക്. 1708 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 അപ്പൊ നമ്മുടെ കാര്യമോ? നമ്മളുടെ രണ്ടാളുടെയും? 1709 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 നമ്മൾ രണ്ടാളും? നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നു അഭി.. അവിടെ നീ മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 1710 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 ഇപ്പോൾ ഞാനും ഉണ്ട്. ഇനി നിന്‍റെ ഭാര്യ ആവേണ്ട ആവശ്യം എനിക്കില്ല. 1711 02:27:15,160 --> 02:27:15,982 നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാവട്ടെ, 1712 02:27:16,307 --> 02:27:18,566 സാധിക്കുമെങ്കിൽ, സ്പോർട്സ്മാൻ സ്പിരിറ്റ്‌ എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്. 1713 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 പ്രീതി നിരസിച്ചു. ഇനിയെന്താ താങ്കളുടെ പ്ലാൻ? 1714 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 മോളെ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്. 1715 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 സുഖമല്ലേ അമ്മേ? സുഖമല്ലേ അച്ഛാ? 1716 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് കോമൾ, ഇനി നിന്നെ കളിക്കാൻ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ, 1717 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 ഈ വടിയും വച്ചു രണ്ടെണ്ണം തന്നേക്കണം. 1718 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 ഇല്ലച്ഛാ! 1719 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 തരണം മോളെ. വേറെ ആരുടെയെങ്കിലും അച്ചന്മാർ.. 1720 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 ..പെണ്മക്കളെ കളിക്കാൻ വിടുന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്കും കൊടുക്ക് രണ്ടെണ്ണം!! 1721 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 ആ മകൾ കാരണം പിന്നീട് ലോകം മുഴുവനും.. 1722 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 ..അവന്‍റെ പേര് എത്തുമ്പോൾ, എല്ലാം മറന്നോളും. 1723 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 അച്ഛാ! 1724 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 മാഡം! 1725 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 മാഡം? - ശുക്ലാൽ ചേട്ടാ! 1726 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 ഇത് രാക്ഷസ കൂട്ടമാണ് ശുക്ലാൽ ചേട്ടാ. 1727 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 ലോകം മുഴുവൻ അത് അംഗീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.. 1728 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ..എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആ പേര് ഒഴിവാക്കാൻ നോക്കുകയാണോ? 1729 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 എന്ത് കാര്യത്തിനാ 400 രൂപ? 1730 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവിടാൻ .. 1731 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 ..താൻ തോന്നിയ കൂലിയാണോ ചോദിക്കുന്നത്! 1732 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 ഇങ്ങനെ ചൂടാവല്ലേ! ചൂട് ഓവറായാൽ.. 1733 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 ..നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിപ്പോവും! 1734 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 ഇന്നാ, ഈ വെള്ളം കുടിക്കൂ. തണുത്തോളും! 1735 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 ചേട്ടാ, 200 രൂപ എടുത്തോ, 1736 02:28:20,410 --> 02:28:22,789 ചുമ്മാ നമുക്കിടയിൽ ഒരു പ്രശ്നം വേണോ, വെറുതെ ചൂടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം. 1737 02:28:22,814 --> 02:28:24,975 പോവാം, വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട്‌ ചെയ്‌തോളൂ 1738 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 കൺഗ്രാറ്റ്സ് വിദ്യ.. - താങ്ക്യൂ! 1739 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 വാ, എല്ലാവരും നിന്നെയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും അച്ഛൻ. 1740 02:28:31,608 --> 02:28:35,108 ഇന്നലെ അച്ഛന്‍ പറയുകയാണ്‌ മരുമകള്‍ എനിക്ക് അഭിമാനം നേടിത്തന്നെന്ന്. 1741 02:28:35,132 --> 02:28:42,132 പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ 1742 02:28:42,156 --> 02:28:52,311 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs Torrent info: 2286D180C2F26F1020E5532BF77E521CB707525F 269557