1 00:00:20,585 --> 00:00:20,699 Amazon Release – 980 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:00:20,700 --> 00:00:30,000 Translation: Jamsheed Alangadan 3 00:00:35,600 --> 00:00:42,500 Thanks: Shahid PV/Sunil Walk 4 00:00:54,200 --> 00:01:00,200 "Chak De India" 5 00:01:04,000 --> 00:01:10,400 "Chak De India" 6 00:01:19,541 --> 00:01:23,207 New Delhi National Sports Stadium It is overflowing.. 7 00:01:24,958 --> 00:01:29,749 World Men's Hockey Championship Only two minutes to go. 8 00:01:30,000 --> 00:01:32,165 India is one goal behind Pakistan. 9 00:01:32,250 --> 00:01:33,332 Vijay, give it here! 10 00:01:33,416 --> 00:01:36,594 Indian captain Kabir Khan, in Asia The best center forward, 11 00:01:36,619 --> 00:01:38,156 To motivate his team Trying. 12 00:01:48,291 --> 00:01:52,957 Full tension of India-Pak matches It is clear on the faces of the countries' officials. 13 00:01:53,208 --> 00:01:56,249 between these two countries More than a game for any matches.. 14 00:01:56,333 --> 00:02:00,082 ..is important. This match is no different. 15 00:02:00,166 --> 00:02:01,957 One and a half more minutes. 16 00:02:02,041 --> 00:02:04,915 Now if India wants to save face Do something immediately. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,611 The ball is still Pakistan In the hands of the defenders... 18 00:02:10,036 --> 00:02:11,098 The scoop! 19 00:02:15,041 --> 00:02:17,367 But Indian defender Uttam Singh The ball is bowled beautifully. 20 00:02:17,392 --> 00:02:19,981 India is trying to attack! 21 00:03:00,583 --> 00:03:03,332 So a penalty stroke for India.. 22 00:03:03,500 --> 00:03:08,540 At the last minute, from defeat One last chance for India to recover.. 23 00:03:10,041 --> 00:03:12,332 Let's see who will take this stroke.. 24 00:03:12,416 --> 00:03:13,915 Ball! Ball! 25 00:03:14,008 --> 00:03:14,944 The ball is in Saini's hands. 26 00:03:14,969 --> 00:03:17,739 But Captain Kabir Khan to take the stroke He has come forward himself.. 27 00:03:20,541 --> 00:03:24,249 The whole hope of India Now in the hands of Kabir Khan.. 28 00:04:45,458 --> 00:04:48,332 Coach, who beat Pakistan last year Is this the same team? 29 00:04:48,416 --> 00:04:49,624 No comments. 30 00:04:49,708 --> 00:04:52,624 Our team this match Feeling taken for granted? 31 00:04:52,708 --> 00:04:54,249 Please, please, no comments. 32 00:04:55,625 --> 00:04:57,415 Here comes Kabir! - Where is Kabir! 33 00:04:57,500 --> 00:04:59,790 Kabir.. Kabir.. Kabir, 34 00:04:59,875 --> 00:05:01,749 About this embarrassing defeat What do you have to say? 35 00:05:01,833 --> 00:05:04,290 Pakistan is better than India Do you think you played? 36 00:05:04,375 --> 00:05:07,165 may be - Why did you take the penalty stroke at the last minute? 37 00:05:07,250 --> 00:05:08,374 I was wrong. 38 00:05:08,458 --> 00:05:10,749 Pakistani players are yours I heard that they are best friends.. 39 00:05:10,833 --> 00:05:14,207 After the match you are the only one He gave them a hand. 40 00:05:14,291 --> 00:05:15,540 Excuse Me! 41 00:05:15,625 --> 00:05:17,874 Heard.. You or someone else on the team… 42 00:05:17,958 --> 00:05:19,665 That this match was rigged? 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,040 Excuse Me! 44 00:05:21,125 --> 00:05:24,290 Someone in the team took a bribe What do you think is the reason for this defeat? 45 00:05:25,041 --> 00:05:27,457 What! What did he say? 46 00:05:27,541 --> 00:05:29,665 Kabir Khan, has anyone sold the team? 47 00:05:29,750 --> 00:05:31,499 Sold his.. 48 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 Be careful when talking to the media! 49 00:05:43,208 --> 00:05:45,082 If not, what will he do! Panna.. don't come here. 50 00:05:45,166 --> 00:05:47,040 On how to talk to the press If you don't know, you should learn! 51 00:05:47,125 --> 00:05:48,832 Here wata panni- .. vitutre. 52 00:05:51,708 --> 00:05:52,999 Where are you going! 53 00:05:53,791 --> 00:05:55,832 What you are seeing now is The captain of the losing team lost his balance. 54 00:05:55,916 --> 00:05:58,165 There are scenes of journalists being brutally beaten. 55 00:05:58,250 --> 00:06:01,082 In this hypocritical behavior of his We can guess from 56 00:06:01,166 --> 00:06:03,957 ..that there was some internal drama going on. 57 00:06:04,000 --> 00:06:05,957 We got our answer. 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,290 Now, is Kabir Khan a traitor? 59 00:06:08,375 --> 00:06:10,957 Or not? That leaves you. 60 00:06:11,750 --> 00:06:15,082 Sathyavrat Yadav, National Stadium, New Delhi.. 61 00:06:15,708 --> 00:06:17,624 Now sports news. 62 00:06:17,833 --> 00:06:22,207 At the Men's World Cup Hockey held in Delhi, Pakistan beat India by one goal.. 63 00:06:22,291 --> 00:06:24,957 Defeated and became world champions. 64 00:06:28,800 --> 00:06:31,000 Greetings What you are watching is 'Aaj Tak'. 65 00:06:31,125 --> 00:06:33,644 to the public after today's match In front, Hockey Association Chairman 66 00:06:33,669 --> 00:06:35,773 Kabir Khan Accusingly speaking, 67 00:06:35,833 --> 00:06:39,124 It was also declared that Kabir had done wrong against the country. 68 00:06:39,208 --> 00:06:42,540 All thanks to you... To the people of India. 69 00:06:42,625 --> 00:06:43,915 Today we have two important guests joining us.. 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,332 May Kabir Khan be equal! 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,457 what do you think Did Pakistan win the match because of Kabir Khan's match-fixing? 72 00:06:58,541 --> 00:07:00,457 I don't know if he colluded. One thing is for sure, we lost because of him. 73 00:07:00,541 --> 00:07:01,624 What do you have to say? 74 00:07:01,708 --> 00:07:03,374 He should be tied by three legs. 75 00:07:03,458 --> 00:07:04,540 What do you think? 76 00:07:04,625 --> 00:07:07,957 I am saying that all these people during the partition He should have gone to Pakistan. 77 00:07:08,041 --> 00:07:11,624 May Kabir Khan be equal! 78 00:07:16,125 --> 00:07:17,540 People's protests are not abating. 79 00:07:17,625 --> 00:07:18,790 There is no information about Kabir Khan. 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,207 He wasn't even at the hockey stadium. Sports Authority of India was not in the campus either. 81 00:07:22,291 --> 00:07:23,540 Where is Kabir Khan? 82 00:08:06,958 --> 00:08:09,499 Don't look back, Umm Come on.. Let's go. 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,457 How can I, Kabir.. 84 00:08:12,958 --> 00:08:18,415 Every penny your grandfather gets This is a house made by a lot of people. 85 00:08:19,541 --> 00:08:24,665 From your father's first salary Its people have put it. 86 00:08:25,708 --> 00:08:28,290 This is the house I entered as a bride. 87 00:08:28,708 --> 00:08:31,352 Whatever happens Our natives know us, 88 00:08:31,377 --> 00:08:34,606 They will be with us no matter what. you look 89 00:08:49,958 --> 00:08:51,790 Don't look there, man. 90 00:08:54,958 --> 00:08:57,040 If you don't want to see, don't look there. 91 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 I want to see everything. 92 00:09:00,583 --> 00:09:02,332 Traitor. 93 00:09:02,416 --> 00:09:04,040 come on man Let's get out of here! 94 00:09:09,291 --> 00:09:11,624 Father, father, I want to see the traitor too. 95 00:09:11,708 --> 00:09:12,832 Ah, look! Look! 96 00:09:19,208 --> 00:09:20,582 They have something to eat on the way. 97 00:09:20,666 --> 00:09:22,207 And then the neighbors beat us here too? 98 00:10:25,791 --> 00:10:27,374 So, what's your decision? 99 00:10:28,125 --> 00:10:32,124 What is this Uttam, how about you If only he had said what he said. 100 00:10:32,958 --> 00:10:35,040 For a coach for them What are you telling us to do? 101 00:10:36,041 --> 00:10:37,540 Have it for yourself? 102 00:10:37,625 --> 00:10:40,165 After three more months It's the Women's World Cup. 103 00:10:40,583 --> 00:10:42,290 The team cannot be sent like this. 104 00:10:42,375 --> 00:10:44,165 Other than this how else to send. 105 00:10:45,708 --> 00:10:48,165 Indian women's hockey team Nothing has been achieved yet. 106 00:10:48,250 --> 00:10:49,582 Not going to get any more. 107 00:10:50,083 --> 00:10:52,874 This is a government tour. 108 00:10:54,625 --> 00:10:56,999 Did he go around as their coach? 109 00:10:57,958 --> 00:11:03,082 Two or four matches anyway The team will leave by the end. Exit! 110 00:11:04,958 --> 00:11:08,874 He also took his wife Enjoying a trip is not enough. 111 00:11:11,375 --> 00:11:15,082 What I don't understand is women's hockey It means that the team is still not taken seriously. 112 00:11:15,333 --> 00:11:19,124 Why is he taking it so seriously? We don't understand either. 113 00:11:19,416 --> 00:11:23,665 Uttam Chetta, as told to Indian girls Kitchen work and laundry. 114 00:11:24,166 --> 00:11:27,915 How can they run around in children's clothes? 115 00:11:28,875 --> 00:11:31,749 If the association itself thinks like this.. 116 00:11:31,833 --> 00:11:32,999 Association. 117 00:11:33,083 --> 00:11:35,540 I have seen a lot of the world. That is why it is said. 118 00:11:37,458 --> 00:11:42,915 That's right. You are the best on your part 16 players have been selected. 119 00:11:43,000 --> 00:11:50,457 Punjab, Tamil Nadu, Jharkhand, Andhra, Railways. 120 00:11:51,458 --> 00:11:54,707 There are people from as far as Manipur and Mizoram. 121 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Now the coach for them Where will you find it? From the moon? 122 00:11:59,666 --> 00:12:01,499 Is it the fault of those girls? 123 00:12:01,583 --> 00:12:03,124 No, it's not those girls' fault. 124 00:12:03,208 --> 00:12:05,582 Hope in them It's the fault of people like you. 125 00:12:07,291 --> 00:12:11,790 No sponsors...no people to watch... No TV coverage, no media support.. 126 00:12:11,875 --> 00:12:16,249 Who would be ready in such a situation Ruining his own career by coaching the women's team? say 127 00:12:16,625 --> 00:12:18,165 Is there anyone? There will be no one. 128 00:12:19,583 --> 00:12:20,874 There is one. 129 00:12:22,125 --> 00:12:23,290 who 130 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 Kabir. 131 00:12:28,958 --> 00:12:30,082 who 132 00:12:30,166 --> 00:12:31,415 Kabir Khan. 133 00:12:33,958 --> 00:12:35,165 That Kabir Khano.. 134 00:12:35,250 --> 00:12:36,499 Yes, that's it. 135 00:12:36,666 --> 00:12:39,207 Women's hockey has been around since then Interested in the team? 136 00:12:39,500 --> 00:12:42,124 Years ago He threw away the hockey. 137 00:12:42,708 --> 00:12:44,957 For the past six to seven years No one has seen him. 138 00:12:45,000 --> 00:12:46,249 I'll see you now. 139 00:12:46,333 --> 00:12:47,415 where 140 00:12:47,500 --> 00:12:48,957 outside At the reception. 141 00:13:05,375 --> 00:13:09,457 Do not attack the opposing team's goal. It is their mind. 142 00:13:11,000 --> 00:13:12,915 Then you will score automatically. 143 00:13:12,958 --> 00:13:14,124 sir, - Hmm? 144 00:13:14,208 --> 00:13:15,665 You are told to go inside. 145 00:13:21,916 --> 00:13:23,790 sir - Kabir. 146 00:13:28,958 --> 00:13:30,040 How old are you now? 147 00:13:30,125 --> 00:13:34,499 Seven years, three months, ten, Eleven, twelve, thirteen.. 148 00:13:34,666 --> 00:13:36,582 Seven years, three months, fourteen days. 149 00:13:38,416 --> 00:13:42,040 What... what was all this? What was the year doing? 150 00:13:43,125 --> 00:13:44,957 He was preparing for this meeting. 151 00:13:45,125 --> 00:13:48,124 of the Indian women's hockey team Want to coach. 152 00:13:51,541 --> 00:13:53,957 Kabir you are not a little boy. 153 00:13:54,666 --> 00:13:57,290 Find out for yourself, In our country, 154 00:13:57,375 --> 00:14:02,374 The women's team is not meant to play. Made for name only. 155 00:14:03,916 --> 00:14:07,832 Or your name is tarnished. 156 00:14:10,791 --> 00:14:16,332 By coaching this team You need to change that reputation. 157 00:14:16,750 --> 00:14:22,332 But for that team, high school in Europe No ability to play even with children. 158 00:14:27,291 --> 00:14:29,207 I want that kind of team. 159 00:14:29,541 --> 00:14:32,124 I mean.. I don't understand.. 160 00:14:33,541 --> 00:14:35,207 You are not going to understand it. 161 00:14:41,791 --> 00:14:43,915 That's your appointment Supposedly accepted? 162 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 Now at your side anyway There is no other coach. 163 00:15:08,375 --> 00:15:10,249 But I did what I could. 164 00:15:11,500 --> 00:15:12,999 But think about it. 165 00:15:13,083 --> 00:15:14,249 It is thought. 166 00:15:14,791 --> 00:15:18,457 Kabir bhai, this is not a team, it's a coffin. 167 00:15:19,083 --> 00:15:20,457 Just have your own funeral? 168 00:15:23,000 --> 00:15:25,249 A better coach than you This team is not going to get it. 169 00:15:25,416 --> 00:15:26,957 But think about yourself. 170 00:15:27,041 --> 00:15:28,290 I'm just thinking about myself. 171 00:15:31,416 --> 00:15:33,957 You have changed completely. A lot has changed. 172 00:15:34,291 --> 00:15:38,124 I haven't changed. Nothing has changed. 173 00:15:41,083 --> 00:15:43,415 We lost the match You are not the reason Kabir. 174 00:15:43,875 --> 00:15:46,290 Didn't you try your best to score the goal? 175 00:15:46,625 --> 00:15:49,291 But they won Against me, against my team, 176 00:15:49,316 --> 00:15:52,481 against my country Against my family. 177 00:15:53,666 --> 00:15:55,499 Won't everyone be forgiven for this? 178 00:15:58,916 --> 00:16:00,207 For everyone? 179 00:16:04,291 --> 00:16:07,040 Kabir, why did you come back? 180 00:16:08,500 --> 00:16:11,165 ഈ ടീമിന് ലോകകപ്പ് നേടിക്കൊടുക്കാൻ. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,915 അതൊരിക്കലും നടക്കാൻ പോവുന്നില്ല.. 182 00:16:14,541 --> 00:16:15,915 should be conducted 183 00:16:17,250 --> 00:16:19,499 നിന്‍റെ 16 കുട്ടികളും എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? 184 00:16:20,000 --> 00:16:22,790 will arrive tomorrow അവരവരുടെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും. 185 00:16:23,333 --> 00:16:26,624 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും.. Nothing has changed. 186 00:16:27,458 --> 00:16:30,207 അന്നും സംസ്ഥാനങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.. It still is today. 187 00:17:06,250 --> 00:17:07,290 See now.. 188 00:17:07,375 --> 00:17:08,624 ഇതിപ്പോ വീണ്ടും മുഴുവൻ ഇന്ത്യക്കാർക്കും... 189 00:17:08,708 --> 00:17:10,790 എട്ടിന്‍റെ പണി തരാനുള്ള പരിപാടിയാണ് അസ്സോസിയേഷന്റേതെന്ന് തോന്നുന്നു. 190 00:17:11,958 --> 00:17:13,790 അപ്പൊ ഇവരാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കളിക്കാര്? 191 00:17:13,875 --> 00:17:15,457 എന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്. 192 00:17:16,708 --> 00:17:19,957 അത് റയിൽവേസിന്‍റെ ഗോൾകീപ്പറല്ലേ? 193 00:17:20,000 --> 00:17:21,290 what was her name 194 00:17:21,375 --> 00:17:23,415 Vidya.. Vidya Sharma. 195 00:17:23,833 --> 00:17:27,207 I heard that her wedding is over. And quit hockey. 196 00:17:27,708 --> 00:17:28,915 Anyway, it's here now.. 197 00:17:36,000 --> 00:17:38,154 Da cope, a hundred bucks? A kick will be given. 198 00:17:38,179 --> 00:17:40,189 Is this meter for head heat? 199 00:17:40,250 --> 00:17:41,415 The meter is broken, I have to give one hundred rupees and go away. 200 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 I'm going to give you a hundred feet! - Is it a closing event? 201 00:17:43,625 --> 00:17:44,751 If so then so be it! 50 will be given. Must buy that too. 202 00:17:44,776 --> 00:17:46,898 If not I'll take the hockey stick! 203 00:17:46,958 --> 00:17:48,249 Isn't it hot like this? 204 00:17:48,416 --> 00:17:50,832 Your head will explode If Immadiri heats up. 205 00:17:50,916 --> 00:17:52,874 Grandma, why didn't you say anything to him? 206 00:17:52,958 --> 00:17:55,040 Is it him or you my child? 207 00:17:55,625 --> 00:17:56,749 I am - And then? 208 00:17:56,833 --> 00:17:58,582 Drink this water. 209 00:18:29,083 --> 00:18:31,874 Hey! - Ila..Ila..come..did you take the wood? 210 00:18:32,583 --> 00:18:33,999 Comal! 211 00:18:38,375 --> 00:18:41,874 Game for these bastards Was teaching! 212 00:18:41,958 --> 00:18:43,832 Did you come here to play with them! 213 00:18:43,916 --> 00:18:44,999 That's not it.. I just checked it. 214 00:18:45,083 --> 00:18:46,790 These Delhiites know how to play. 215 00:18:46,875 --> 00:18:48,582 You are not allowed to play in this Delhi. 216 00:18:48,666 --> 00:18:50,499 come on let's go Come and get in the car. 217 00:18:50,583 --> 00:18:51,999 Anyway, didn't come this far.. 218 00:18:52,083 --> 00:18:53,624 Leave it to her for once. 219 00:18:53,708 --> 00:18:55,624 Anyway, later on Isn't it for being a housewife? 220 00:18:55,708 --> 00:18:56,790 I'm not going to stop playing! 221 00:18:56,875 --> 00:18:58,499 Aha? If your ketyon is hungry What will you take and give? 222 00:18:58,583 --> 00:18:59,665 This! 223 00:18:59,750 --> 00:19:01,624 I love you anyway Nothing is left to play. 224 00:19:03,083 --> 00:19:06,832 Once out of our hands Who will marry her? 225 00:19:06,916 --> 00:19:08,124 Let's try and catch them! 226 00:19:17,166 --> 00:19:21,165 Gul Molle, your grandfather, Father and brother.. 227 00:19:21,458 --> 00:19:23,665 Hockey has taken a lot of hits. 228 00:19:24,083 --> 00:19:27,832 Now it's your turn. Don't miss the name Iqbal. 229 00:19:39,333 --> 00:19:40,999 Name please. - Huh? 230 00:19:41,708 --> 00:19:44,165 What? He asked what is his name. Name? 231 00:19:44,541 --> 00:19:45,832 Soimoy. 232 00:19:45,916 --> 00:19:48,082 It's not your specialty that's asked, it's your name. 233 00:19:48,166 --> 00:19:49,290 Soimoi. 234 00:19:49,375 --> 00:19:51,249 is that your name - Oh. 235 00:19:51,333 --> 00:19:54,915 Again huh? Your full name.. Name! Name! 236 00:19:55,083 --> 00:19:58,790 Soimoi Kerkattu. Don't know English. 237 00:19:59,041 --> 00:20:00,832 who are you - Rani (Queen) 238 00:20:01,083 --> 00:20:04,749 You just jumped out of a lunatic asylum, didn't you? What do you want? 239 00:20:04,833 --> 00:20:06,249 Queen Dispota. 240 00:20:07,000 --> 00:20:08,957 Aren't you a street performer? 241 00:20:09,166 --> 00:20:11,332 The stadium will not be available before Diwali. Go! 242 00:20:14,625 --> 00:20:19,665 Gamorni.. State Uchitam School .. Jharkhand. 243 00:20:20,916 --> 00:20:22,957 My children! 244 00:20:23,916 --> 00:20:25,957 Are these two hockey players! 245 00:20:26,000 --> 00:20:27,332 Ho, ho, ho! 246 00:20:30,458 --> 00:20:32,582 Name? - Nethra Reddy. 247 00:20:32,958 --> 00:20:34,165 Is it Madrasi? 248 00:20:34,541 --> 00:20:36,499 telugu - Tamil. 249 00:20:36,583 --> 00:20:38,207 Not Tamil, Telugu. 250 00:20:38,458 --> 00:20:41,540 That's it. What is the difference between Tamil and Telugu? 251 00:20:41,791 --> 00:20:44,874 Between Punjab and Bihar You will see the same difference. 252 00:20:45,000 --> 00:20:46,290 is 253 00:20:47,125 --> 00:20:48,249 let's go 254 00:20:49,666 --> 00:20:50,790 What? 255 00:20:50,875 --> 00:20:52,040 Ho ho! 256 00:21:07,583 --> 00:21:11,499 Entalia! In chocolate ice cream Keep an eye out for items like Vanilla Butterita! 257 00:21:11,583 --> 00:21:14,082 To some disco or night club Looks like it's going... 258 00:21:14,166 --> 00:21:15,999 You must have lost your way and arrived here. 259 00:21:16,083 --> 00:21:18,249 What if they are players or something else? 260 00:21:18,333 --> 00:21:21,582 The players themselves. But not here.. 261 00:21:22,625 --> 00:21:24,957 How much is the rate? 262 00:21:25,041 --> 00:21:27,249 you don't ask Whatever is theirs is ours I am not going to understand the language. 263 00:21:27,458 --> 00:21:29,499 Chellakli, how much is that calf worth? 264 00:21:31,916 --> 00:21:34,207 They don't know Hindi.. 265 00:21:34,291 --> 00:21:36,707 Some Chinese or Nepalese I thought it was.. 266 00:21:37,000 --> 00:21:40,624 Molly Samik, Manipur. Mary Ralte, Mizoram. 267 00:21:40,958 --> 00:21:45,124 Aha! O India Do you have time to play from end to end? 268 00:21:45,541 --> 00:21:48,082 You are our guests. Welcome! 269 00:21:49,083 --> 00:21:51,624 What about.. not happy? 270 00:21:51,708 --> 00:21:54,374 If you are a guest in your own country are you happy 271 00:22:11,208 --> 00:22:13,332 What's up Bindhya and Alia? 272 00:22:14,708 --> 00:22:16,082 Going cool. 273 00:22:17,875 --> 00:22:19,540 How is your injury Gunchan? 274 00:22:19,958 --> 00:22:22,165 No injury, it just keeps coming and going. 275 00:22:22,375 --> 00:22:25,332 You are senior players. That's a memory. 276 00:22:25,500 --> 00:22:27,082 Be polite in front of the coach. 277 00:22:27,166 --> 00:22:29,915 Isn't that polite, ma'am? It will come and go. 278 00:22:31,250 --> 00:22:33,874 Sperm! Again, you're cool! 279 00:22:51,083 --> 00:22:54,790 Name is Kabir Khan. is the coach. 280 00:22:55,958 --> 00:22:57,624 Indian National Women's Hockey Team... 281 00:22:57,708 --> 00:23:00,040 That means all of you. 282 00:23:00,916 --> 00:23:02,832 Has everyone arrived, Madam Krishna? 283 00:23:03,250 --> 00:23:06,707 yes sir No one has arrived. Preeti Sabharwal. 284 00:23:07,000 --> 00:23:08,624 Wasn't the reporting time ten o'clock? 285 00:23:08,708 --> 00:23:09,915 Excuse Me! 286 00:23:11,958 --> 00:23:14,290 Women's Team Registration Isn't that what's going on here? 287 00:23:15,041 --> 00:23:17,415 of the Indian National Women's Team Registration is over. 288 00:23:17,541 --> 00:23:20,499 Bloody hell! I am Preeti Sabharwal. 289 00:23:20,708 --> 00:23:24,957 Bloody hell Preity Sabharwal! You are very late. Let's see next year. 290 00:23:25,250 --> 00:23:26,999 how - Next year. 291 00:23:28,833 --> 00:23:30,415 did not understand - Next year! 292 00:23:30,500 --> 00:23:32,165 Everyone line up! 293 00:23:33,125 --> 00:23:34,874 Everyone stand in line. 294 00:23:41,875 --> 00:23:43,082 Good player, sir. 295 00:23:44,500 --> 00:23:48,749 Whose game is better and whose game is worse I am the one who decides, Madam Krishna. 296 00:23:49,125 --> 00:23:50,207 thank you 297 00:23:51,166 --> 00:23:54,540 You... you have a state team You can't keep the captain out like this.. 298 00:23:55,500 --> 00:23:58,165 Bhavathi is the captain of which state? - Chandigarh. 299 00:23:58,250 --> 00:24:00,624 Is this the Chandigarh team? 300 00:24:01,416 --> 00:24:02,582 no 301 00:24:04,375 --> 00:24:06,165 But I am the captain of a state team. 302 00:24:06,250 --> 00:24:09,124 But I am Indian National She is the coach of the women's team. 303 00:24:10,250 --> 00:24:12,957 I also have the name of a state Can't hear or see. 304 00:24:13,125 --> 00:24:15,999 All I can hear It is the name of a country - India. 305 00:24:16,250 --> 00:24:19,832 For latecomers to that team There is no position. 306 00:24:19,916 --> 00:24:21,499 With everyone. 307 00:24:24,625 --> 00:24:27,332 Okay, put the kit there. 308 00:24:27,875 --> 00:24:32,249 Leave it there and shoot ten rounds. Then report back here within seven minutes. 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,957 And so within seven minutes Once here, join the team. 310 00:24:35,083 --> 00:24:37,874 If not, did you take the train to Chandigarh? 311 00:24:39,250 --> 00:24:40,374 Sir, in seven minutes! 312 00:24:40,458 --> 00:24:41,999 Shh, Krishna ma'am. 313 00:24:44,666 --> 00:24:48,874 Now each player comes forward Introduce yourself. 314 00:24:50,500 --> 00:24:51,707 You! 315 00:24:51,791 --> 00:24:53,415 Balbir Kaur, Punjab 316 00:24:55,333 --> 00:24:56,457 One more time. 317 00:24:56,541 --> 00:24:58,415 Balbir Kaur, Punjab 318 00:24:59,083 --> 00:25:00,165 together 319 00:25:00,250 --> 00:25:01,749 Balbir Kaur, Punjab 320 00:25:01,833 --> 00:25:04,082 Stay away from the team. outside 321 00:25:05,208 --> 00:25:07,124 Komal Chautala, Haryana. - Out! 322 00:25:07,208 --> 00:25:08,999 Molly Samik, Manipur - Out! 323 00:25:09,083 --> 00:25:10,582 Netra Reddy, Andhra Pradesh. 324 00:25:10,666 --> 00:25:12,457 Out - Rachana Prasad, Bihar. 325 00:25:12,958 --> 00:25:14,665 Nicola Sekhira, Maharashtra - Out 326 00:25:14,750 --> 00:25:16,290 Vidya Sharma, India 327 00:25:19,583 --> 00:25:21,582 hmm? - Vidya Sharma, India. 328 00:25:21,666 --> 00:25:23,040 Say it out loud. 329 00:25:23,125 --> 00:25:24,415 Vidya Sharma, India. 330 00:25:24,500 --> 00:25:26,540 thank you You're on the team. 331 00:25:27,791 --> 00:25:32,915 Is there anyone for this Punjab and Himachal? Who plays for Tamil Nadu or Railways? 332 00:25:33,958 --> 00:25:37,384 Understand one thing well. You have to understand that. 333 00:25:37,509 --> 00:25:39,298 Because I won't second it. 334 00:25:40,083 --> 00:25:44,249 The first thing this team needs is players who play for India. 335 00:25:44,416 --> 00:25:46,749 And for his teammates. 336 00:25:46,833 --> 00:25:50,165 Only if there is life left after that Play for yourself. 337 00:25:51,583 --> 00:25:57,624 For government jobs Not for railway flats. Hmm? 338 00:25:57,958 --> 00:25:59,582 Ho! - Huh? 339 00:26:00,166 --> 00:26:03,082 Well, let's take a look. Come on, please 340 00:26:04,541 --> 00:26:06,499 Balbir Kaur, India 341 00:26:06,916 --> 00:26:08,540 Komal Chautala, India 342 00:26:08,625 --> 00:26:10,082 Molly Samick, Ind 343 00:26:10,166 --> 00:26:11,707 Nethra Reddy, India 344 00:26:11,791 --> 00:26:13,457 Rachana Prasad, India 345 00:26:13,541 --> 00:26:15,165 Nicola Zaquara, Ind 346 00:26:15,250 --> 00:26:16,915 Vidya Sharma, India 347 00:26:16,958 --> 00:26:18,165 Gul Iqbal, India 348 00:26:18,250 --> 00:26:19,999 Rani Dispota, India 349 00:26:20,083 --> 00:26:21,582 Soimoi kerketa, Ind 350 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Reena Fernandez, Ind 351 00:26:23,333 --> 00:26:24,957 Mary Ralte, Ind 352 00:26:25,583 --> 00:26:27,165 Alia Bose, India 353 00:26:27,583 --> 00:26:29,249 Gunjan Lakhani, India 354 00:26:29,958 --> 00:26:31,915 Bindya Naik, India 355 00:26:33,958 --> 00:26:36,624 Preeti Sabharwal, India 356 00:26:53,083 --> 00:26:54,957 Change, change, change. 357 00:27:11,208 --> 00:27:13,165 Sister, sister! Aren't you a Bindya dog? 358 00:27:13,541 --> 00:27:15,124 National record by scoring 42 goals.. 359 00:27:15,208 --> 00:27:16,290 If? 360 00:27:16,375 --> 00:27:18,915 For meeting you So happy! 361 00:27:19,208 --> 00:27:20,415 Go and jump! 362 00:27:39,541 --> 00:27:41,040 This is my bed on the list. 363 00:27:42,250 --> 00:27:44,832 Here is the list. Go and sleep there. 364 00:27:46,625 --> 00:27:48,165 Leave Molly! 365 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 That's it. 366 00:27:49,666 --> 00:27:51,790 Hello! I am the eye. - Vidya. 367 00:27:51,875 --> 00:27:56,082 know In the South Zone tournament Isn't he the guy who blocked four goals? 368 00:27:56,291 --> 00:27:58,082 It was not prevented, it happened somehow. 369 00:27:58,166 --> 00:27:59,374 Had good luck. 370 00:27:59,666 --> 00:28:01,957 Good luck to good players. 371 00:28:08,166 --> 00:28:10,624 Yo.. what's wrong with this? 372 00:28:12,125 --> 00:28:13,207 Huh? 373 00:28:13,291 --> 00:28:15,040 How is this? 374 00:28:15,333 --> 00:28:16,874 'Moke Dair Se Lagalak' 375 00:28:17,500 --> 00:28:20,165 She said when she came on the elephant It is made of copper. 376 00:28:20,250 --> 00:28:22,957 From Anapuram, you go to Delhi Did you come on an elephant? 377 00:28:23,625 --> 00:28:25,790 No, it came to be like that even in Gha-Mail. 378 00:28:26,083 --> 00:28:30,249 Peacock? What peacock? Many peacocks, many elephants.. 379 00:28:30,333 --> 00:28:32,082 Don't you live in a zoo? 380 00:28:32,583 --> 00:28:34,999 Jharkhand, we come from Jharkhand. - Jarkhi (shrub) 381 00:28:38,750 --> 00:28:40,832 Oh! Will there be a lot of bushes? 382 00:28:41,375 --> 00:28:43,624 the forest The forest is there. 383 00:28:43,708 --> 00:28:46,499 Are you coming out of the woods? Are not tribals? 384 00:28:46,583 --> 00:28:49,207 Aren't you eaters of this snake and scorpion? Did Katie even bring them to the bag? 385 00:28:51,708 --> 00:28:55,790 Are you angry? Are you angry? 386 00:28:57,208 --> 00:28:59,665 Well, you lie down on the floor. 387 00:29:08,708 --> 00:29:11,707 AT girl, what are you showing? - Sorry? 388 00:29:11,791 --> 00:29:14,457 no sorry Just take this and change it.. 389 00:29:14,833 --> 00:29:17,040 What the... - What does this show? 390 00:29:17,416 --> 00:29:18,624 This is my bed. 391 00:29:18,833 --> 00:29:21,082 This is a great thing Didn't you see it lying here? 392 00:29:21,166 --> 00:29:22,415 For that? 393 00:29:22,916 --> 00:29:25,457 Is that why? I put this here first. So this is my bed. 394 00:29:26,041 --> 00:29:27,999 Is this your problem by leaving it here? 395 00:29:28,166 --> 00:29:30,499 Except after! Before this he Never traveled by bus? 396 00:29:30,833 --> 00:29:32,665 I grabbed this bed first! 397 00:29:33,125 --> 00:29:34,915 This is my bed on the list. 398 00:29:35,958 --> 00:29:41,124 AT.. you.. 399 00:29:49,208 --> 00:29:50,249 You have to give your flea! 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,624 Hey! 401 00:29:53,250 --> 00:29:55,124 come here 402 00:29:56,125 --> 00:29:57,290 Come here! 403 00:30:05,041 --> 00:30:07,249 There is a place and a time to fight. 404 00:30:07,333 --> 00:30:11,457 Leave it there. As per your convenience. 405 00:30:13,041 --> 00:30:14,374 Get off! 406 00:30:15,416 --> 00:30:18,207 come on Join us. 407 00:30:28,458 --> 00:30:30,749 Even better was the actor! 408 00:30:33,333 --> 00:30:36,749 I was told in this country 25 crore from girls 409 00:30:37,208 --> 00:30:40,415 Selected best You are 16 hockey players. 410 00:30:42,666 --> 00:30:45,332 You are lucky, But also unfortunate women. 411 00:30:46,083 --> 00:30:48,915 Because from now on, the decision is mine. 412 00:30:50,083 --> 00:30:54,707 To me you are All 16 are hockey babies. 413 00:30:55,416 --> 00:30:58,624 Don't expect anything more. Will be disappointed. 414 00:31:06,375 --> 00:31:12,957 Ten kilometers. 10 km. Everyone. Common! 415 00:31:13,583 --> 00:31:15,332 Well, come on girls! 416 00:31:15,625 --> 00:31:17,999 Whether for a match or a marathon Training us? 417 00:31:48,875 --> 00:31:49,957 Hey! 418 00:32:03,583 --> 00:32:06,540 If you wake up at four o'clock and run Are we all good hockey players? 419 00:32:08,041 --> 00:32:10,784 How dare the National Players Behaving like this. 420 00:32:12,409 --> 00:32:13,906 What little children we are. 421 00:32:13,958 --> 00:32:15,540 Don't we know what training is? 422 00:32:19,500 --> 00:32:21,082 change, 423 00:32:26,041 --> 00:32:27,290 you.. 424 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 Take your positions. what is there 425 00:32:36,708 --> 00:32:37,957 what's the problem 426 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 You were not told to stay on the right wing. 427 00:32:39,708 --> 00:32:40,790 But sir.. 428 00:32:40,875 --> 00:32:42,874 You excel in the right wing I feel like I can play. 429 00:32:43,000 --> 00:32:45,790 But.. I am still in our Haryana team Only plays center forward.. 430 00:32:45,958 --> 00:32:49,874 Enna Chell, did you go and play in the Haryana team? Everyone stay in your position! 431 00:32:59,958 --> 00:33:01,040 what 432 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 Forward to me coach sir Said to play on the line. 433 00:33:05,291 --> 00:33:06,915 Did it go to your house and play? 434 00:33:13,166 --> 00:33:16,457 Do something, push her away Have you been there? 435 00:33:16,541 --> 00:33:17,915 But the coach said To play in this position. 436 00:33:17,958 --> 00:33:20,124 The coach told him to jump into the well Did he jump? 437 00:33:20,208 --> 00:33:21,332 But the coach said.. 438 00:33:21,416 --> 00:33:26,290 Look, the coaches take turns. Don't you want to stay with us forever? 439 00:33:26,791 --> 00:33:27,874 Yes, but coach.. 440 00:33:27,958 --> 00:33:29,999 Look, she is going to drink water. Have you been there? 441 00:33:30,791 --> 00:33:32,999 And don't say I told you so. 442 00:33:40,916 --> 00:33:42,124 what about 443 00:33:44,416 --> 00:33:45,915 I play forward every year. 444 00:33:45,958 --> 00:33:47,207 Maybe, but you are the center in this team.. 445 00:33:47,291 --> 00:33:50,499 Whether it's this team or that team, it doesn't concern me. 446 00:33:51,333 --> 00:33:52,832 It affects the team. 447 00:33:53,333 --> 00:33:55,165 You are a senior player, a strong player. 448 00:33:55,583 --> 00:34:00,332 The team needs you at center half. Go and stay in your new position. 449 00:34:02,041 --> 00:34:03,165 sorry 450 00:34:03,625 --> 00:34:04,832 Hmmm. 451 00:34:08,333 --> 00:34:10,040 Out. - What.. 452 00:34:10,125 --> 00:34:13,374 went out Let the rest play.. Out! 453 00:35:03,541 --> 00:35:04,665 Change! 454 00:35:13,875 --> 00:35:16,707 Good goal! Very good Preeti Sabharwal! 455 00:35:20,166 --> 00:35:21,582 Common! 456 00:35:34,583 --> 00:35:36,124 Comal! Pass the ball! 457 00:35:37,791 --> 00:35:40,457 i am free Dammit, pass the ball! 458 00:35:57,166 --> 00:35:58,999 Comal! Comal! 459 00:36:06,083 --> 00:36:07,332 what happened 460 00:36:07,416 --> 00:36:08,707 I scored the goal sir! 461 00:36:08,791 --> 00:36:09,874 Out! 462 00:36:12,458 --> 00:36:15,499 But she showed it before Didn't you see! 463 00:36:15,583 --> 00:36:17,499 I see everything going on here. 464 00:36:17,583 --> 00:36:19,665 When she scored, no one was close. 465 00:36:21,250 --> 00:36:22,957 But she was with you when you hit her. 466 00:36:23,041 --> 00:36:24,957 That too in goal position.. 467 00:36:28,333 --> 00:36:29,457 Out! 468 00:36:35,208 --> 00:36:38,249 Everyone is fair skinned, No one will see any of their crimes. 469 00:36:38,541 --> 00:36:41,624 When the British left their Color mahatmya went here. 470 00:36:41,833 --> 00:36:43,332 come to my country I will show you. 471 00:36:43,416 --> 00:36:45,832 Unless you are tied to a buffalo's tail Change my name. 472 00:36:47,750 --> 00:36:49,499 The coach is on her side. 473 00:36:51,958 --> 00:36:54,499 He's just a coach. But there is no God. 474 00:37:00,541 --> 00:37:03,540 Come on, let's rest for a while. 475 00:37:17,166 --> 00:37:18,249 Hey! 476 00:37:34,916 --> 00:37:36,082 out.. 477 00:37:47,416 --> 00:37:50,249 De Chowmein (Chinese Noodles)! If we do this again, 478 00:37:50,333 --> 00:37:52,707 You will be chopped and chewed. 479 00:38:00,125 --> 00:38:02,374 Come here, come here! 480 00:38:02,458 --> 00:38:05,790 take, take, take Take her, I! 481 00:38:05,875 --> 00:38:11,457 Come closer! 482 00:38:12,000 --> 00:38:15,457 Get the ball, get it, get the ball.. 483 00:38:16,250 --> 00:38:19,540 In this Pandara period.. go and hang yourself If not I will kill you. 484 00:38:20,875 --> 00:38:22,082 Ugly.. 485 00:38:22,166 --> 00:38:23,290 What does this show? 486 00:38:23,375 --> 00:38:25,832 didn't you see They scored because of this ugliness! 487 00:38:26,041 --> 00:38:27,915 Don't you know she knows Punjabi? 488 00:38:27,958 --> 00:38:29,790 If you don't know then learn it It was not enough to come here! 489 00:38:29,875 --> 00:38:32,082 She came to learn hockey. That's what she does. 490 00:38:32,958 --> 00:38:34,082 Apologize to her. 491 00:38:34,166 --> 00:38:36,415 I have not even apologized to my father! 492 00:38:36,500 --> 00:38:38,332 Go out.. - What! 493 00:38:38,416 --> 00:38:39,957 Out! Out! 494 00:38:40,541 --> 00:38:42,707 She should have been told two things. 495 00:38:43,166 --> 00:38:44,957 I can't even talk to her. 496 00:38:45,041 --> 00:38:48,582 As I said before, nothing to do with these junglers Great to play! 497 00:38:52,416 --> 00:38:53,957 It's the last heat. 498 00:38:54,750 --> 00:38:56,457 If she sees your expression, her head It seems that it will be destroyed. 499 00:38:56,541 --> 00:38:57,665 Destroy yours? 500 00:39:11,791 --> 00:39:15,457 Sir, how many days has it been? What is keeping them out? 501 00:39:17,458 --> 00:39:18,749 don't know 502 00:39:20,625 --> 00:39:23,915 To play hockey together I don't think I can. 503 00:39:24,500 --> 00:39:26,332 The game of hockey comes later. 504 00:39:26,833 --> 00:39:29,040 Before that, all of them Something else needs to be taught. 505 00:39:30,958 --> 00:39:32,290 Good evening! 506 00:40:10,250 --> 00:40:11,457 What is this? 507 00:40:11,958 --> 00:40:13,332 It is a new sleeping arrangement 508 00:40:13,416 --> 00:40:15,540 Old.. as in the old list. 509 00:40:15,625 --> 00:40:17,082 Tell me to tear that list.. 510 00:40:17,166 --> 00:40:18,915 Hey, everyone is their old self Did you go on the spot? 511 00:40:18,958 --> 00:40:21,540 And one in his state Can't sleep with people. 512 00:40:21,833 --> 00:40:23,249 Coach said. 513 00:40:23,750 --> 00:40:25,665 Let him say here, Atar is minding. 514 00:40:25,750 --> 00:40:27,165 All others agreed. 515 00:40:27,250 --> 00:40:29,999 If you have any problem Go tell the coach. 516 00:40:31,791 --> 00:40:35,374 In the sun all day long, In bed at night.. 517 00:40:36,416 --> 00:40:38,957 What is this national camp or something? A refugee camp? 518 00:40:39,291 --> 00:40:43,749 Why is this now, everyone? Is it enough to just sleep on the bench? 519 00:40:46,458 --> 00:40:47,665 how are you 520 00:40:47,750 --> 00:40:49,665 Enough, it's enough, there's no going back. 521 00:40:49,833 --> 00:40:50,915 I can't come. 522 00:40:50,958 --> 00:40:54,415 This is Sameer Maman's daughter's wedding. Mom and Dad told me to call you. 523 00:40:54,500 --> 00:40:56,290 Rakesh, just so you know, This is the National Camp. 524 00:40:56,375 --> 00:40:57,707 Vidya..I.. 525 00:40:58,166 --> 00:41:01,040 Look, family comes first. That's enough game. 526 00:41:01,125 --> 00:41:02,207 But, father.. 527 00:41:02,291 --> 00:41:04,207 Look, you said you want to play. That left. 528 00:41:04,291 --> 00:41:06,499 Now we say come, Come here for the next train. 529 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 True.. But I.. 530 00:41:10,958 --> 00:41:13,415 Rakesh, understand what you are saying. I can't come. 531 00:41:13,625 --> 00:41:15,665 My whole life Been waiting for this camp. 532 00:41:15,750 --> 00:41:18,790 Vidya, you are great. I am not as great as you. 533 00:41:18,875 --> 00:41:21,249 I have a lifetime Can't wait. The wedding is tomorrow. 534 00:41:21,333 --> 00:41:22,832 Come if you are interested. Otherwise too dry. 535 00:41:35,791 --> 00:41:37,082 And then? 536 00:41:37,166 --> 00:41:38,582 They want a daughter-in-law. 537 00:41:38,666 --> 00:41:40,957 ..I want grandchildren, I want to look after my family.. 538 00:41:43,000 --> 00:41:45,040 ..I have nothing but this hockey stick.. 539 00:41:45,125 --> 00:41:49,582 Oh! Is it the same with family members? Are you scared? 540 00:41:53,666 --> 00:41:57,665 if you want Just go for a couple of days. 541 00:41:58,708 --> 00:42:01,165 If I go now There is no going back. 542 00:42:01,791 --> 00:42:04,040 Either here. Or there. 543 00:42:09,791 --> 00:42:12,207 But.. when the wedding takes place.. 544 00:42:12,291 --> 00:42:15,124 All told, Everyone was happy. 545 00:42:16,000 --> 00:42:19,207 And a job at Sports Fort There was a government flat. 546 00:42:21,500 --> 00:42:24,040 What about now? 547 00:42:25,583 --> 00:42:27,249 They have their own flattip. 548 00:42:27,666 --> 00:42:29,457 ..Now the house needs a daughter-in-law. 549 00:42:34,041 --> 00:42:36,957 Sometimes it seems in this country Are games a criminal offence? 550 00:42:38,333 --> 00:42:45,624 No, let's play gambling, let's play politics, And cricket... 551 00:42:46,541 --> 00:42:48,082 Can also play cricket! 552 00:42:49,583 --> 00:42:51,374 But hockey? 553 00:42:53,833 --> 00:42:55,332 It's a bit of a problem. 554 00:42:57,958 --> 00:43:00,207 Have you heard the name Muhammad Bin Tughluq? 555 00:43:00,916 --> 00:43:02,082 Are you skinny? 556 00:43:02,583 --> 00:43:05,165 Emperor was.. Five hundred years ago. 557 00:43:06,208 --> 00:43:09,165 Everyone called you crazy! Everyone hated it. 558 00:43:10,625 --> 00:43:13,665 Gold coin and silver coin Abolished and coined. 559 00:43:14,583 --> 00:43:16,207 Out within five years. 560 00:43:17,208 --> 00:43:19,374 The fate of this coach will be the same. 561 00:43:19,875 --> 00:43:21,457 You think you can do anything. 562 00:43:22,208 --> 00:43:24,957 If you are so smart What if this is used while playing? 563 00:43:25,083 --> 00:43:28,999 You will be fired in a few days. shall be expelled by the association itself. 564 00:43:29,583 --> 00:43:31,249 This will not go forward anyway. 565 00:43:33,750 --> 00:43:36,374 Isn't that a good name? — Tughlaq. 566 00:43:42,958 --> 00:43:45,624 Molly, Balbir, 567 00:43:47,125 --> 00:43:48,290 Komal, 568 00:43:52,083 --> 00:43:53,249 Bindya, Alia 569 00:43:54,125 --> 00:43:55,457 Go sit on the bench. 570 00:44:02,208 --> 00:44:05,415 If you don't follow your advice then Short of having to be on the bench. 571 00:44:06,625 --> 00:44:08,582 This Tughlaq is full. 572 00:44:09,708 --> 00:44:12,499 If so then so. We also have this disc. 573 00:44:13,041 --> 00:44:14,790 Let's play in the tournament. 574 00:44:15,708 --> 00:44:18,040 Sir! Hey Sir! 575 00:44:21,875 --> 00:44:25,624 Sir, I want to play too, sir. 576 00:44:30,166 --> 00:44:31,749 Sir.. Sorry Sir! 577 00:44:36,000 --> 00:44:37,249 sorry 578 00:44:39,958 --> 00:44:42,249 Hey, leave it.. Forgive me. 579 00:44:45,708 --> 00:44:47,249 Did you forgive the politeness, if not.. 580 00:44:53,625 --> 00:44:55,499 sorry sorry 581 00:44:55,791 --> 00:44:58,249 sorry sorry 582 00:45:12,250 --> 00:45:13,624 She is really a good player. 583 00:45:13,708 --> 00:45:16,540 If she takes a shot It will take at least four women to stop it. 584 00:45:16,875 --> 00:45:18,582 Praise the enemy? 585 00:45:18,666 --> 00:45:19,790 Don't joke sister. 586 00:45:19,875 --> 00:45:21,707 Or coach us Not allowed to play. 587 00:45:21,791 --> 00:45:22,874 Still.. 588 00:45:22,958 --> 00:45:24,249 Come on.. 589 00:45:27,000 --> 00:45:28,082 Oh.. Cut! 590 00:45:30,708 --> 00:45:31,790 Come on sister, let's play.. 591 00:45:31,875 --> 00:45:34,957 don't be silent If we play It will be in our position. 592 00:45:41,625 --> 00:45:43,332 God, look at that calf Right behind her. 593 00:45:44,958 --> 00:45:47,957 Didn't you score 42 goals sister.. I haven't hit one yet. 594 00:45:50,125 --> 00:45:52,874 Sir, I will also apologize to her. 595 00:45:59,875 --> 00:46:00,957 Hey ma'am, are you sorry? Want to go to jail? 596 00:46:01,000 --> 00:46:02,290 - What? 597 00:46:02,708 --> 00:46:04,999 I said, If you don't forgive me I will beat you.. 598 00:46:05,166 --> 00:46:08,165 I'll either blow your head off with that punch, Or you will break my head. 599 00:46:08,250 --> 00:46:09,707 Naturally then We will have to go to jail.. 600 00:46:09,791 --> 00:46:11,957 That's what was asked.. Pardon or go to jail? 601 00:46:31,500 --> 00:46:33,290 It's time Let's begin! 602 00:46:33,916 --> 00:46:35,499 Madam Krishna, Has anyone been injured? 603 00:46:36,416 --> 00:46:37,749 Well, now we are going to play in reverse. 604 00:46:37,833 --> 00:46:40,457 Defenders must strike, Strikers must defend. 605 00:46:40,791 --> 00:46:42,082 Sorry sir! 606 00:46:42,166 --> 00:46:45,040 Go strike! Place the ball in the center. 607 00:46:47,333 --> 00:46:49,957 With purpose! Common! 608 00:47:06,833 --> 00:47:10,082 The team lost in the World Cup final, With Pakistan. 609 00:47:10,958 --> 00:47:12,665 Was the captain here then? 610 00:47:13,416 --> 00:47:14,790 Where's the captain? 611 00:47:15,208 --> 00:47:17,790 You are in Indian uniform He was the captain of Pakistan. 612 00:47:18,500 --> 00:47:19,915 What are you saying? 613 00:47:19,958 --> 00:47:22,165 Am I the only one? Everyone says the same. 614 00:47:22,708 --> 00:47:24,540 And how did you become a coach? 615 00:47:24,750 --> 00:47:26,874 This is India, anything goes here. 616 00:47:27,666 --> 00:47:29,499 About our World Cup I heard you mention it. 617 00:47:29,916 --> 00:47:32,207 You were once in the World Cup Our country has been sold. 618 00:47:32,708 --> 00:47:34,665 This time we are also being sold. That's it! 619 00:47:39,125 --> 00:47:40,790 Did you also polish the shoe here? 620 00:47:40,875 --> 00:47:42,749 Come and see who's down below. - Who? 621 00:47:42,958 --> 00:47:44,290 Take a guess. 622 00:47:44,458 --> 00:47:46,082 Did any movie stars come? 623 00:47:46,375 --> 00:47:48,290 Abhimanyu Singh! 624 00:47:48,791 --> 00:47:50,290 Don't you stick! 625 00:47:50,916 --> 00:47:52,040 What! 626 00:47:52,125 --> 00:47:55,207 Go and see. Bro came here to meet someone. 627 00:47:55,291 --> 00:47:56,374 Did you take it as a bro! 628 00:47:56,458 --> 00:47:58,457 But who will meet here? Let's go and see, shall we? 629 00:47:58,541 --> 00:48:00,749 Come on, let's see. 630 00:48:00,973 --> 00:48:01,973 Sis.. 631 00:48:19,875 --> 00:48:21,564 She is the learned Kalli.. Haven't told anyone yet, 632 00:48:21,589 --> 00:48:23,148 Her future husband is.. 633 00:48:23,583 --> 00:48:25,624 Kochi has been given leave till tomorrow morning.. 634 00:48:25,791 --> 00:48:27,707 Wow! 635 00:48:36,791 --> 00:48:38,540 Leave it until tomorrow morning. 636 00:48:39,208 --> 00:48:41,040 What is the night for them? What to do for both? 637 00:48:47,958 --> 00:48:49,332 So it was confirmed. 638 00:48:49,416 --> 00:48:50,957 They are going to make me vice-captain. 639 00:48:51,000 --> 00:48:52,332 Cough is not a worm! 640 00:48:53,708 --> 00:48:57,582 Really? I can't believe it! 641 00:48:58,416 --> 00:49:00,957 I already knew this. How long can they hold out? 642 00:49:01,125 --> 00:49:03,332 Vice Captain of the INDIAN FRICKIN' CRICKET TEAM! 643 00:49:03,416 --> 00:49:05,624 Now you see, these senior players I teach the lesson. 644 00:49:05,791 --> 00:49:08,040 Have you seen how the team will be now? 645 00:49:08,375 --> 00:49:11,665 All levans will now stand aside! Now it's my turn. 646 00:49:14,291 --> 00:49:16,832 Can you get rid of all this? 647 00:49:17,291 --> 00:49:18,707 What to avoid? 648 00:49:19,291 --> 00:49:21,207 This trick of yours. 649 00:49:22,958 --> 00:49:26,499 Common babes, haven't you hit a few bars? Leave it now. 650 00:49:26,875 --> 00:49:28,207 After that, what do you do? 651 00:49:28,291 --> 00:49:30,874 What will you do? Live! 652 00:49:31,250 --> 00:49:33,290 Stay with me! Travel the whole world with me 653 00:49:33,375 --> 00:49:35,707 Like a queen, with a king. 654 00:49:36,500 --> 00:49:39,207 Indian Cricket Team Became the wife of the vice captain! 655 00:49:39,333 --> 00:49:40,540 Wife? 656 00:49:40,958 --> 00:49:42,374 Oh, I forgot to say. 657 00:49:44,166 --> 00:49:46,499 While drinking yesterday Talked to your father about this. 658 00:49:47,125 --> 00:49:48,832 I said I'm ready anytime. 659 00:49:48,916 --> 00:49:51,415 He said this is too much Don't want to drag it out. 660 00:49:51,625 --> 00:49:53,457 That's all. 661 00:49:54,791 --> 00:49:56,332 Now my career is also settled. 662 00:49:56,416 --> 00:49:57,707 So my career? 663 00:49:57,875 --> 00:49:58,957 what 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,582 So what about my career? 665 00:50:00,791 --> 00:50:03,165 yours What is your career? 666 00:50:03,250 --> 00:50:05,540 I am now in the Indian hockey team. 667 00:50:05,791 --> 00:50:08,999 It's not a career, Preeti. That is just a stupid game. 668 00:50:11,208 --> 00:50:12,374 And cricket. 669 00:50:12,458 --> 00:50:14,749 Priti! I know you 670 00:50:14,833 --> 00:50:16,665 ..with this stick of yours Knocking and knocking is a terrible thing. 671 00:50:16,750 --> 00:50:17,766 Think about it. 672 00:50:17,791 --> 00:50:20,731 Where cricket lies, your e Where is the rowing stick? 673 00:50:20,755 --> 00:50:20,886 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 674 00:50:20,887 --> 00:50:21,018 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 675 00:50:21,019 --> 00:50:21,150 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 676 00:50:21,151 --> 00:50:21,281 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 677 00:50:21,282 --> 00:50:21,413 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 678 00:50:21,414 --> 00:50:21,545 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 679 00:50:21,546 --> 00:50:21,677 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 680 00:50:21,678 --> 00:50:21,809 00:50:22,336 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 685 00:50:22,337 --> 00:50:22,468 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 686 00:50:22,469 --> 00:50:22,600 00:50:23,128 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 691 00:50:23,129 --> 00:50:23,259 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 692 00:50:23,260 --> 00:50:23,391 00:50:23,919 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 697 00:50:23,920 --> 00:50:24,051 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 698 00:50:24,052 --> 00:50:24,183 00:50:24,710 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 703 00:50:24,711 --> 00:50:24,842 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 704 00:50:24,843 --> 00:50:24,974 00:50:25,501 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 709 00:50:25,502 --> 00:50:25,633 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 710 00:50:25,634 --> 00:50:25,765 00:50:26,292 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 715 00:50:26,293 --> 00:50:26,424 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 716 00:50:26,425 --> 00:50:26,556 00:50:27,084 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 721 00:50:27,085 --> 00:50:27,216 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 722 00:50:27,217 --> 00:50:27,347 00:50:27,875 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 727 00:50:27,876 --> 00:50:28,007 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 728 00:50:28,008 --> 00:50:28,139 00:50:28,666 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 733 00:50:28,667 --> 00:50:28,798 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 734 00:50:28,799 --> 00:50:28,930 00:50:29,457 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 739 00:50:29,458 --> 00:50:29,589 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 740 00:50:29,590 --> 00:50:29,721 00:50:30,249 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 745 00:50:30,250 --> 00:50:30,380 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 746 00:50:30,381 --> 00:50:30,512 00:50:31,040 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 751 00:50:31,041 --> 00:50:31,172 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 752 00:50:31,173 --> 00:50:31,303 00:50:31,831 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 757 00:50:31,832 --> 00:50:31,963 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 758 00:50:31,964 --> 00:50:32,095 00:50:32,622 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 763 00:50:32,623 --> 00:50:32,755 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 764 00:50:40,375 --> 00:50:42,124 Leave it, come on, let's play too. 765 00:50:44,333 --> 00:50:47,832 Ha, wow, the last seven days Aren't we sitting on the same bench? 766 00:50:47,958 --> 00:50:51,040 We are the players, not the association Members are not here to sit like this. 767 00:50:51,125 --> 00:50:54,290 come on Come on! 768 00:50:59,125 --> 00:51:00,207 He knows what the game is I'll show you! 769 00:51:00,291 --> 00:51:01,790 If he didn't play me forward, 770 00:51:01,875 --> 00:51:03,540 My name is not Bindya Naik. 771 00:51:04,166 --> 00:51:05,999 The elder's name is not Muhammad bin Tughlaq. 772 00:51:13,083 --> 00:51:17,290 Sorry sir, won't do it again. 773 00:51:19,458 --> 00:51:21,082 sorry 774 00:51:22,333 --> 00:51:25,082 Well, you can play center half. 775 00:51:36,458 --> 00:51:39,624 well sir Things are getting a little more manageable now. 776 00:51:40,583 --> 00:51:45,165 Krishna madam is not under control. I'm about to give up. 777 00:51:46,750 --> 00:51:51,332 Right! Left! Right! Left! 778 00:51:51,500 --> 00:51:55,082 Fast! Fast! Fast! Not fast enough! Fast! 779 00:51:56,208 --> 00:51:58,374 Fast! Fast! Fast! Faster means faster! 780 00:51:59,458 --> 00:52:01,415 Right, left, right! Take the ball! 781 00:52:01,500 --> 00:52:04,457 Well, let's see! Right! Left! 782 00:52:05,333 --> 00:52:10,540 Pass! Pass! pass, Pass, pass, pass, pass, pass pass! 783 00:52:10,791 --> 00:52:11,874 Thank you very much. 784 00:52:13,208 --> 00:52:17,040 Trap and pass! Stop the ball and kick it forward! Give it forward, give it! 785 00:52:17,750 --> 00:52:20,082 One and the ball in five seconds Don't hold too much. 786 00:52:20,166 --> 00:52:23,499 Count, five-four-three-two-one! 787 00:52:25,041 --> 00:52:29,707 Fast! Fast! Fast! Quick, quick! quickly 788 00:52:29,916 --> 00:52:31,207 Faster, faster, 789 00:52:32,666 --> 00:52:36,499 What's your problem, what's your problem Didn't see the ball, or were you scared? 790 00:52:36,833 --> 00:52:38,665 Tennis ball for a few days Want to practice? 791 00:52:41,291 --> 00:52:46,624 Left, Right, Left! Drop the ball and sit down! 792 00:52:47,000 --> 00:52:48,707 Go, Right! 793 00:52:50,916 --> 00:52:52,040 Go there! 794 00:52:52,958 --> 00:52:58,165 Trap, Look and Pass! Stop, look, then push forward. 795 00:52:58,250 --> 00:53:00,707 You don't go ahead. Hit the ball forward! 796 00:53:00,875 --> 00:53:03,082 Otherwise, do something, get the ball. 797 00:53:03,958 --> 00:53:08,415 To take! Then put it in the pocket Go home. 798 00:53:09,166 --> 00:53:12,040 Go to Chandigarh from tomorrow onwards Did you go and play in the team? Don't play here. 799 00:53:14,125 --> 00:53:19,332 And you! Why are you so hot? 800 00:53:19,875 --> 00:53:22,499 First try to raise the level of your game. And then raising the voice. 801 00:53:22,583 --> 00:53:25,415 One more time If I hear your voice rising, 802 00:53:25,500 --> 00:53:26,957 Will catch and throw out! 803 00:53:34,791 --> 00:53:37,957 Hey! Aren't you told to stay at center half? 804 00:53:38,416 --> 00:53:39,999 Because you are the most senior player in this team. 805 00:53:40,083 --> 00:53:43,540 Your job is not to push them into the forward line. Making a game for them. 806 00:53:45,000 --> 00:53:46,374 And one more thing. 807 00:53:47,291 --> 00:53:49,957 A hooligan to be found in any team. 808 00:53:50,541 --> 00:53:53,540 I am the goon on this team. 809 00:54:00,166 --> 00:54:02,624 Hey coffee beans! Is this how you pass? 810 00:54:03,791 --> 00:54:05,957 Go and return to your mother Go to your father. 811 00:54:06,041 --> 00:54:07,665 Forget hockey and walkie! 812 00:54:08,875 --> 00:54:10,957 What are you all looking at? Go get the ball! 813 00:54:13,583 --> 00:54:16,957 Right, Left, Right, 814 00:54:17,458 --> 00:54:22,249 Left, Right, Left! Relax! 815 00:54:22,541 --> 00:54:23,832 Eye! 816 00:54:27,833 --> 00:54:31,665 Madam Krishna! Gave some water Take her out! Suddenly! 817 00:54:35,500 --> 00:54:40,749 This is it, this is it India's Best Players! 818 00:54:41,208 --> 00:54:43,874 Those who want to play in the World Cup! Haha! 819 00:54:43,958 --> 00:54:45,790 Those who are going to raise the flag of India! 820 00:54:46,458 --> 00:54:50,082 They are right, Association members are right. 821 00:54:50,250 --> 00:54:53,249 Except for hitting and starting Can't play hockey with you! 822 00:54:54,000 --> 00:54:55,332 They have to play as one team Can't even. 823 00:54:55,416 --> 00:54:56,957 Why not win the World Championship! 824 00:54:57,500 --> 00:55:00,415 What are you looking at? She's passed out, nothing can die! 825 00:55:00,875 --> 00:55:03,624 Madam Krishna! Take her away! Out! 826 00:55:07,041 --> 00:55:08,415 I have said it before. 827 00:55:09,458 --> 00:55:14,415 Those who play for this team, India should play first. 828 00:55:14,750 --> 00:55:17,582 And for teammates, 829 00:55:17,875 --> 00:55:21,874 Only if there is life left Play for him. 830 00:55:23,458 --> 00:55:24,957 Let's see one more thing. 831 00:55:27,250 --> 00:55:28,457 Right! 832 00:56:05,208 --> 00:56:07,999 Don't you see now? The benefits of keeping the coach in the head! 833 00:56:11,000 --> 00:56:12,624 The blood does not stop. 834 00:56:14,208 --> 00:56:15,665 I told you before. 835 00:56:20,416 --> 00:56:21,749 Want something to eat? 836 00:56:24,041 --> 00:56:29,249 Must wake up at four o'clock in the morning. You have to run twenty kilometers, but the game is not the only one. 837 00:56:29,916 --> 00:56:30,999 Where is this camp? 838 00:56:31,083 --> 00:56:32,374 Is it a good pain? 839 00:56:33,583 --> 00:56:35,165 The pain is here! 840 00:56:36,083 --> 00:56:37,832 What did he tell us! 841 00:56:38,541 --> 00:56:39,749 You have to pick up the ball and throw it! 842 00:56:40,625 --> 00:56:43,040 Doesn't he know you don't know English? 843 00:56:43,125 --> 00:56:44,415 You can only learn! 844 00:56:44,500 --> 00:56:46,749 Things that you don't know so far in life Learn in one day! 845 00:56:46,833 --> 00:56:48,124 If not, he will be kicked out of the team. 846 00:56:48,208 --> 00:56:49,832 How could that be right! 847 00:56:49,916 --> 00:56:53,707 Nothing will happen, don't you be afraid, I will teach you. 848 00:56:53,958 --> 00:56:55,665 How can he kick us out of the team? 849 00:56:55,750 --> 00:56:57,540 What are you saying Alia? 850 00:56:58,208 --> 00:57:02,999 No freedom to eat, no freedom to move, If it is while playing, the end will be splashed. 851 00:57:04,041 --> 00:57:08,082 Are we nursery kids or something? Everyone here is a national level player. 852 00:57:08,166 --> 00:57:10,749 are state champions. That is why we are here. 853 00:57:11,250 --> 00:57:13,582 If there is a tragedy here, it is him. 854 00:57:13,791 --> 00:57:15,707 Sold the country in the World Cup! 855 00:57:15,958 --> 00:57:18,249 Dropped from the team Out of the game. 856 00:57:19,500 --> 00:57:21,957 I don't say anything. It's disgusting to say the least. 857 00:57:22,958 --> 00:57:24,415 is it painful 858 00:57:27,250 --> 00:57:29,040 I have spray near me.. 859 00:57:34,666 --> 00:57:35,749 How's the eye? 860 00:57:36,583 --> 00:57:37,448 There is nothing wrong. 861 00:57:37,973 --> 00:57:40,548 The doctor said within a couple of days She can start practicing. 862 00:57:41,708 --> 00:57:45,165 Practice? Is there anything wrong with your head? 863 00:57:46,125 --> 00:57:47,915 No more practice here! 864 00:57:48,583 --> 00:57:50,749 A practice here from tomorrow Not going to walk! 865 00:57:50,833 --> 00:57:51,915 Listen Bindya.. 866 00:57:51,958 --> 00:57:58,790 You listen! We know you like him. 867 00:57:59,375 --> 00:58:03,582 You should also know something. The whole team is here now. 868 00:58:07,916 --> 00:58:10,124 Which side should you stand on? You can decide. 869 00:58:11,166 --> 00:58:12,290 Yes. 870 00:58:13,291 --> 00:58:14,374 Except for the back. 871 00:58:17,416 --> 00:58:18,790 I thought. 872 00:58:19,250 --> 00:58:23,499 Now let the association decide How should this team move forward? 873 00:58:23,916 --> 00:58:26,665 How the team in this country for so long Was it the same? 874 00:58:27,583 --> 00:58:29,832 Or is it as Tughlaq wanted! 875 00:58:37,625 --> 00:58:40,582 Everyone sign this. 876 00:58:43,333 --> 00:58:47,790 Want a coach here? Or do we want our team? 877 00:58:50,750 --> 00:58:51,957 Sign it, Gul! 878 00:59:14,916 --> 00:59:15,957 Sir.. 879 00:59:17,166 --> 00:59:19,290 Hmmm? Eat.. 880 00:59:21,541 --> 00:59:23,249 Today was a little over. 881 00:59:25,833 --> 00:59:29,040 They are girls. Is there no limit to what they can do? 882 00:59:29,708 --> 00:59:31,999 Among them are boys If you are looking to build strength.. 883 00:59:32,083 --> 00:59:34,582 No, I'm trying to make it Not strong. Madam Krishna is Spirit. 884 00:59:35,625 --> 00:59:38,749 It takes building a team Not strength, but team spirit. 885 00:59:39,583 --> 00:59:43,707 But sir, if it goes like this You will become everyone's enemy. 886 00:59:43,916 --> 00:59:48,165 If I become their enemy, they will become one with each other. 887 00:59:48,708 --> 00:59:51,749 To build a team A small sacrifice, Madam Krishna. 888 01:00:08,000 --> 01:00:09,957 Why doesn't anyone land? 889 01:00:11,708 --> 01:00:13,082 What's the problem? 890 01:00:15,000 --> 01:00:17,290 The team doesn't want to practice with you. 891 01:00:17,875 --> 01:00:19,040 What a joke you are! 892 01:00:21,875 --> 01:00:23,582 Everyone wants to change the coach. 893 01:00:23,833 --> 01:00:25,665 I have to give it somewhere.. 894 01:00:25,750 --> 01:00:28,415 Why Krishna madam? Why do you have to beat us? 895 01:00:29,000 --> 01:00:30,374 We haven't sold the team! 896 01:00:30,458 --> 01:00:32,124 Shut up! - Sir! 897 01:00:41,291 --> 01:00:42,624 Seven years. 898 01:00:44,458 --> 01:00:47,457 Seven years later I came back to hockey... 899 01:00:47,791 --> 01:00:53,124 The thing that beat my team once He was confident that this time he would be crushed. 900 01:00:55,000 --> 01:00:58,957 But today, I lost again. 901 01:01:01,500 --> 01:01:04,582 Your problem is not with me. 902 01:01:06,416 --> 01:01:08,040 Whatever your problem is 903 01:01:09,083 --> 01:01:10,832 Instead of me playing you against others, 904 01:01:10,916 --> 01:01:13,415 Forced to play with others. 905 01:01:13,750 --> 01:01:14,957 Before you think about your own.. 906 01:01:15,041 --> 01:01:16,999 ..forcing you to think about your team. 907 01:01:17,083 --> 01:01:21,165 Before playing for your state Forced to play for India. 908 01:01:23,875 --> 01:01:32,540 ok You won. I lost. 909 01:01:36,666 --> 01:01:39,665 But I am in front of you No worries about losing. 910 01:01:40,166 --> 01:01:46,165 My problem is only one thing. I lost before my country. 911 01:01:47,791 --> 01:01:51,915 It's my blood, sweat and love.. 912 01:01:51,958 --> 01:01:56,040 ..Despite giving all my life, I once He played for this country 913 01:01:56,125 --> 01:02:00,499 I will play for the rest of my life Can't believe it. 914 01:02:05,166 --> 01:02:08,457 I am resigning from the position of coach of the team. 915 01:03:03,583 --> 01:03:05,415 Don't even think about it, sir! 916 01:03:13,000 --> 01:03:15,415 They can be made into a good team sir.. 917 01:03:37,666 --> 01:03:40,374 Today is my last day in this camp. 918 01:03:42,708 --> 01:03:46,040 All staff before leaving Kooti is going to lunch. 919 01:03:47,333 --> 01:03:51,332 At least for you with us If you want to come, you can. 920 01:03:53,291 --> 01:03:56,040 This is not mandatory. 921 01:05:05,250 --> 01:05:09,332 Hi beautiful! Common, Join us! Hey Common! 922 01:05:12,500 --> 01:05:17,249 She is a commodity in red! Hey baby, hey! 923 01:05:22,958 --> 01:05:24,915 Harassing girls Do not disturb, do not disturb! 924 01:05:24,958 --> 01:05:27,082 Hey! Hey Marty.. 925 01:05:27,708 --> 01:05:29,624 Balbir! 926 01:05:32,375 --> 01:05:35,165 Give it! 927 01:06:39,375 --> 01:06:40,624 Don't let him go! 928 01:07:02,583 --> 01:07:05,707 not from behind If yes, stand in front. 929 01:07:07,416 --> 01:07:11,707 What about our hockey team? There are no male and female knots. 930 01:07:36,000 --> 01:07:36,800 My Rama.. 931 01:07:37,708 --> 01:07:39,582 Is it the team or the monsters? 932 01:07:41,625 --> 01:07:43,165 didn't i say 933 01:07:43,416 --> 01:07:47,332 Strength is not required to make a team. Team spirit is required. 934 01:07:48,833 --> 01:07:52,457 Spirit for the first time today Can see, Krishna madam. 935 01:08:26,125 --> 01:08:32,249 Sir.. and then... that.. We.. what we say.. 936 01:08:33,750 --> 01:08:39,499 The past is over.. Now why worry about it.. 937 01:08:40,041 --> 01:08:41,790 You say! 938 01:08:42,125 --> 01:08:47,707 Sir, she says.. We say, 939 01:09:01,583 --> 01:09:03,624 At five o'clock tomorrow morning, 940 01:09:04,125 --> 01:09:07,915 Everyone should be on the ground. 941 01:09:17,750 --> 01:09:38,000 Translation: Jamsheed Alangadan 942 01:09:51,452 --> 01:09:52,784 Come, come, come. 943 01:09:53,618 --> 01:09:55,909 Today we have to run two kilometers more. 944 01:09:55,993 --> 01:09:57,451 Common Guys! 945 01:12:24,035 --> 01:12:26,201 how will you go - What? 946 01:12:26,452 --> 01:12:28,201 Our wedding is not going to happen! 947 01:12:28,410 --> 01:12:29,576 what 948 01:12:29,660 --> 01:12:32,201 You can't go on the 25th. Our marriage is on the second date. 949 01:12:32,285 --> 01:12:33,367 what 950 01:12:33,452 --> 01:12:35,034 Ask your parents I fixed the date 951 01:12:35,118 --> 01:12:36,951 So with me? did you ask me 952 01:12:37,035 --> 01:12:38,159 What can I ask you? 953 01:12:38,243 --> 01:12:40,117 to marry me You're hungry too, aren't you? 954 01:12:40,243 --> 01:12:43,159 But it's not like that. I need some time. 955 01:12:43,243 --> 01:12:44,409 why 956 01:12:44,493 --> 01:12:46,159 I'm going to play the World Cup, Abi! 957 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 What the hell are you talking about? 958 01:12:48,493 --> 01:12:50,909 Marriage for the World Cup Are you saying it should be postponed? 959 01:12:51,452 --> 01:12:53,367 What if this was your World Cup? 960 01:12:53,452 --> 01:12:54,617 it's different 961 01:12:54,702 --> 01:12:56,159 It is the world cup of cricket. 962 01:12:56,243 --> 01:12:57,659 It is very important. 963 01:12:58,618 --> 01:13:00,826 This is also important.. to me. 964 01:13:01,035 --> 01:13:02,451 Is it more important than marriage? 965 01:13:03,160 --> 01:13:05,034 i want to go Good night! 966 01:13:07,285 --> 01:13:09,284 go Go and play the world cup.. 967 01:13:09,743 --> 01:13:11,909 Even if you lose, you will have to be my wife.. 968 01:13:12,202 --> 01:13:15,117 Even if you win, you will have to be my wife.. 969 01:13:15,368 --> 01:13:18,076 But when you come back, 970 01:13:18,160 --> 01:13:20,909 The entire kingdom of India is your name There is no way to walk around carrying it. 971 01:13:22,952 --> 01:13:25,117 I assure you one thing Mr. Abhimanyu.. 972 01:13:25,410 --> 01:13:27,867 This would have happened even if the other hadn't happened. 973 01:13:33,160 --> 01:13:34,617 It's shaping up to be a good team, sir. 974 01:13:35,118 --> 01:13:36,659 Hmmm, the captain of the team will be Vidya. 975 01:13:39,327 --> 01:13:41,242 Congregations, Vidya! 976 01:13:53,410 --> 01:13:54,742 Try to get enough. 977 01:13:54,827 --> 01:13:56,242 I don't want to talk to you. 978 01:13:56,327 --> 01:13:58,909 For the first time, something good is about to happen. Try to participate in it. 979 01:13:58,993 --> 01:14:00,451 Didn't you join it first! 980 01:14:04,285 --> 01:14:06,576 Bindya's mental state.. 981 01:14:06,910 --> 01:14:09,076 If she is in the team it will be fine Do you think that? 982 01:14:09,452 --> 01:14:13,617 I don't know ma'am Krishna.. but in the team One with the most experience.. 983 01:14:13,702 --> 01:14:15,742 ..If it is taken out, it will not be right either. 984 01:14:15,827 --> 01:14:18,867 I don't think we can deal with her. 985 01:14:21,035 --> 01:14:24,159 We cannot succeed without her. 986 01:14:25,702 --> 01:14:28,326 Isn't this your silver medal at the World Cup? 987 01:14:29,493 --> 01:14:30,992 What to do with that? 988 01:14:32,660 --> 01:14:35,326 Trying to turn this into gold. 989 01:14:37,202 --> 01:14:39,534 If you ever need to sell, 990 01:14:40,577 --> 01:14:41,992 If nothing, you get a little more. 991 01:14:47,785 --> 01:14:53,076 Kabir sir, better forget about the world cup. 992 01:14:53,743 --> 01:14:55,451 Say this to those girls too. 993 01:14:55,535 --> 01:14:57,617 They don't want you Gave hope. 994 01:14:58,535 --> 01:15:01,701 But we talked about them for the World Cup Isn't it training for. 995 01:15:02,618 --> 01:15:06,492 You said this name to grab our necks, Nothing has been written on the stamp paper 996 01:15:06,618 --> 01:15:09,201 But you put it in front of me Spoke by Mr. Tripathi Sir. 997 01:15:09,618 --> 01:15:11,701 This too can be said right in front of you. 998 01:15:12,118 --> 01:15:14,284 Look, on the one hand, 999 01:15:14,368 --> 01:15:18,326 Indian men's team, at least among them At least a bronze medal is expected. 1000 01:15:18,910 --> 01:15:21,326 On the other hand, this team is not fit at all. 1001 01:15:21,493 --> 01:15:24,867 But this team is almost ready for the World Cup! 1002 01:15:25,243 --> 01:15:28,242 If tomorrow they are ready to go to the moon, Send them there? Huh? 1003 01:15:28,327 --> 01:15:30,367 This team is not going to the World Cup. 1004 01:15:30,452 --> 01:15:31,701 It has been decided. 1005 01:15:31,952 --> 01:15:34,367 Frankly sir, You are from women's team.. 1006 01:15:34,452 --> 01:15:36,784 The program is to take the money and give it to the men's team. 1007 01:15:37,868 --> 01:15:39,534 You are the players. 1008 01:15:40,160 --> 01:15:43,409 About things that have nothing to do with you Why are you upset? 1009 01:15:44,577 --> 01:15:45,742 Aren't you going? 1010 01:15:46,535 --> 01:15:47,659 Tripathi Sir! 1011 01:15:48,910 --> 01:15:51,784 Let's have a match. 1012 01:15:52,077 --> 01:15:53,159 what 1013 01:15:55,702 --> 01:16:00,326 That's it. Let's make a match, Between my team and your team. 1014 01:16:01,452 --> 01:16:04,284 what you say Between the men's team and the women's team? 1015 01:16:04,577 --> 01:16:08,451 Yes, your team and my team. 1016 01:16:11,160 --> 01:16:15,159 If we lose we will return, But if you win, the World Cup. 1017 01:16:17,952 --> 01:16:20,117 Do you want to be so excited, Kabir sir? 1018 01:16:20,702 --> 01:16:23,242 It will be as if the Pandavas have placed a bet. 1019 01:16:23,827 --> 01:16:25,534 The fabric will be torn. 1020 01:16:25,577 --> 01:16:27,576 Shame on you for once. 1021 01:16:30,618 --> 01:16:33,409 ok The next morning. 1022 01:16:34,743 --> 01:16:36,576 At least give us time to practice! 1023 01:16:36,660 --> 01:16:38,992 The next morning means the next morning. - Can you? 1024 01:16:39,077 --> 01:16:42,659 Tripathi Sir.. - The next day.... see you at the ground in the morning. 1025 01:16:48,577 --> 01:16:50,909 Tripathi sir and your team too Practice takes time. 1026 01:16:50,993 --> 01:16:52,117 Come out.. 1027 01:16:52,600 --> 01:16:53,800 They are girls. 1028 01:17:03,577 --> 01:17:04,909 To join Panda! 1029 01:17:05,410 --> 01:17:08,451 Not going to win anyway. If we win somehow.. 1030 01:17:08,535 --> 01:17:11,992 Somehow! Not going to win anyway! 1031 01:17:13,035 --> 01:17:15,034 Just look at how many goals they lose. 1032 01:17:15,118 --> 01:17:18,326 And if you lose, that's it! 1033 01:17:23,577 --> 01:17:25,076 What kind of work did you do? 1034 01:17:25,160 --> 01:17:26,659 We are sitting here like ducks. 1035 01:17:26,743 --> 01:17:31,867 the duck I have complete faith in the team? 1036 01:17:32,368 --> 01:17:34,576 Don't you trust your team? 1037 01:17:35,285 --> 01:17:37,201 Common! let's go 1038 01:17:40,910 --> 01:17:46,076 Look, you're not playing against these guys. 1039 01:17:46,160 --> 01:17:48,492 C'mon, ready! Hurry! 1040 01:17:50,618 --> 01:17:52,576 Don't you ever think - Here you are. 1041 01:17:53,327 --> 01:17:57,159 You never think, you play Against just 16 boys. 1042 01:17:59,577 --> 01:18:02,451 Your game is in this country It is with the whole people. 1043 01:18:02,743 --> 01:18:06,492 Girls are as good as boys Against all the people who think they can't play, 1044 01:18:07,827 --> 01:18:10,784 To work like men Against those who think they can't, 1045 01:18:11,160 --> 01:18:13,992 To make decisions like men Against those who think they don't know.. 1046 01:18:15,660 --> 01:18:19,409 Your match is against all fools… They forgot something. 1047 01:18:19,577 --> 01:18:22,117 For the said male class If the birth is female, 1048 01:18:22,577 --> 01:18:27,117 That she can do anything. anything 1049 01:18:30,327 --> 01:18:33,826 It's a big match, maybe Bigger than you or me. 1050 01:18:34,577 --> 01:18:38,576 That's why I'm with you If you want to say, play without fear, 1051 01:18:38,910 --> 01:18:44,576 Play with one mind, yours Play with all your might, 1052 01:18:44,618 --> 01:18:46,159 play like this Play like that.. 1053 01:18:46,243 --> 01:18:51,034 But I'm with you One thing to say, 1054 01:18:56,368 --> 01:18:57,617 Chak De (Go ahead)! 1055 01:19:21,577 --> 01:19:23,451 Good morning, ladies and gentlemen! 1056 01:19:23,535 --> 01:19:25,034 Good morning sir! 1057 01:20:03,327 --> 01:20:04,534 Sir! That's foul! 1058 01:20:42,327 --> 01:20:44,034 Very good! Well played! 1059 01:21:15,535 --> 01:21:17,492 Good job boys! 1060 01:21:17,910 --> 01:21:19,951 Common! Common girls! Well played! 1061 01:21:28,743 --> 01:21:32,117 No need to run around a lot! Advance through short passes! 1062 01:21:32,202 --> 01:21:33,576 If you have enough we can stop.. 1063 01:21:33,618 --> 01:21:35,909 ..Mr Kabir? Or to continue the game Is the decision the same? 1064 01:21:35,993 --> 01:21:37,576 The game is not over. 1065 01:21:37,743 --> 01:21:40,492 To reach even half of men Your girls can't. 1066 01:21:40,577 --> 01:21:42,451 What else do you expect from them? - Yadav sir? What is your question.. 1067 01:21:42,535 --> 01:21:45,701 No, Madam Krishna, he is Isn't that right? 1068 01:21:46,327 --> 01:21:49,159 Didn't we say so? These are Indian female flags 1069 01:21:49,243 --> 01:21:51,492 These shorts also have a mini-skirt Where are they ready to run? 1070 01:21:51,660 --> 01:21:53,659 where did you say 1071 01:21:53,743 --> 01:21:57,492 what will What are you going to do? The nose will also fall, what else to do! 1072 01:22:01,535 --> 01:22:04,367 Oh sir, come sir. Can you get up? 1073 01:22:04,452 --> 01:22:06,034 Or to these girls Want to get caught up? 1074 01:22:06,993 --> 01:22:08,534 Oye! 1075 01:22:08,577 --> 01:22:10,701 Chuck! 1076 01:22:17,327 --> 01:22:18,617 Attack, girls! 1077 01:22:24,952 --> 01:22:26,034 Yes! 1078 01:24:25,577 --> 01:24:26,784 Go Comal! 1079 01:25:15,285 --> 01:25:19,701 Well played girls! Good defense! 1080 01:25:19,993 --> 01:25:22,451 Well played, Sabesh! Well played girls! 1081 01:26:21,600 --> 01:26:36,700 "Chak de! Chak de! Chak de India!" 1082 01:26:51,535 --> 01:26:53,034 Can you send it sir? - Where? 1083 01:26:53,910 --> 01:26:55,242 Oh, this? 1084 01:27:02,243 --> 01:27:03,367 to send 1085 01:27:03,452 --> 01:27:04,720 Yes! Yes! 1086 01:27:04,745 --> 01:27:08,592 Kabir! World Championship! 1087 01:30:58,243 --> 01:31:00,242 Greetings! I am kapil verma, all of you, 1088 01:31:00,327 --> 01:31:04,117 Welcome. State of Melbourne At the Hockey and Netball Centre, today, 1089 01:31:04,202 --> 01:31:06,992 World Women's It is the first match of the hockey championship 1090 01:31:07,077 --> 01:31:11,367 Today, India are six-time world champions Competing against Australia. 1091 01:31:12,368 --> 01:31:14,034 Team members greet each other- 1092 01:31:14,452 --> 01:31:18,784 The current world champion Australia is going down with confidence.. 1093 01:31:28,202 --> 01:31:30,242 Teams salute their flags. 1094 01:31:32,993 --> 01:31:37,701 Coach Kabir Khan and his teammates Shine of pride in the eyes.. 1095 01:31:43,785 --> 01:31:45,409 Moments of excitement.. 1096 01:31:47,202 --> 01:31:50,367 Players ready, match begins! 1097 01:31:51,410 --> 01:31:53,659 The ball is in Australia's hands. Back pass! 1098 01:31:53,743 --> 01:31:56,367 A long scoop, towards India To the 25 yard line.. 1099 01:31:56,452 --> 01:32:00,076 By leaving the Indian defenders behind A cross pass.. Goal! 1100 01:32:03,493 --> 01:32:07,409 Perhaps in World Cup history Fastest goal, in India's net! 1101 01:32:12,660 --> 01:32:15,701 In the first minute of the game The Indian team is on the defensive. 1102 01:32:16,118 --> 01:32:18,034 No problem! There is time. Common! 1103 01:32:18,993 --> 01:32:21,659 Coach Kabir to his team Trying to get courage.. 1104 01:32:23,410 --> 01:32:27,159 Again a lightning attack by Australia, goal! 1105 01:32:30,618 --> 01:32:31,742 Goal! 1106 01:32:38,202 --> 01:32:41,826 Dee devil Morrie! No problem, let's play.. 1107 01:32:43,243 --> 01:32:45,826 India, ball to Australia. 1108 01:32:45,993 --> 01:32:47,201 Hey! That fat kangaroo me Didn't you see the kick? 1109 01:32:47,285 --> 01:32:48,909 India, Careful! 1110 01:32:48,993 --> 01:32:50,742 Balbir! Don't stop to argue! Try to play. 1111 01:32:50,827 --> 01:32:51,951 Is the eyeball! 1112 01:32:52,035 --> 01:32:54,409 Be Careful! Ball to Australia. 1113 01:32:57,327 --> 01:32:58,576 Give me your job! 1114 01:33:05,535 --> 01:33:06,617 What is she saying? 1115 01:33:06,702 --> 01:33:09,076 Go to your court - It is not enough to call a foul without needing to go anywhere.. 1116 01:33:09,160 --> 01:33:11,034 Calm Down! - Wrong! Wrong! 1117 01:33:11,118 --> 01:33:13,367 Sir, what is she doing so wildly? She gets the card! 1118 01:33:13,827 --> 01:33:16,481 If you open your mouth one more time I have to go out. 1119 01:33:16,506 --> 01:33:17,535 Go back to your court! 1120 01:33:17,577 --> 01:33:19,659 Get off, you dog! 1121 01:33:21,743 --> 01:33:24,701 Balbir has got a yellow card. And the way out through it.. 1122 01:33:25,035 --> 01:33:28,867 Penalty corner is awarded in favor of Australia. India's case is more complicated. 1123 01:33:33,577 --> 01:33:35,409 Don't you see, it's a shame of hers. 1124 01:33:35,493 --> 01:33:38,451 Was she the one who was rude or you? There were 11 now reduced to ten! 1125 01:33:38,535 --> 01:33:40,159 Krishna madam, give her water.. 1126 01:33:50,868 --> 01:33:52,951 Penalty corner specialist number one.. 1127 01:33:53,035 --> 01:33:54,951 ..Abernathy waited for this opportunity. 1128 01:33:58,118 --> 01:34:02,201 Push, Trap, Hit and Goal! 1129 01:34:17,243 --> 01:34:21,492 Coach Kabir Khan to save the match Last move.. 1130 01:34:29,577 --> 01:34:31,117 Sister, where should I hit? 1131 01:34:31,202 --> 01:34:32,659 Hit somewhere 1132 01:34:33,785 --> 01:34:35,159 Sister, say! 1133 01:34:36,368 --> 01:34:38,951 Are you asking me? Go ask your captain? 1134 01:34:39,035 --> 01:34:43,117 Senior player Bindya Naik and Soimoy Looks like he's trying to make a move..but, 1135 01:34:46,327 --> 01:34:51,117 Because of the confusion between the two Australia have scored again. 1136 01:34:53,785 --> 01:34:56,867 It's the second half, Australia - 5, India - 0 1137 01:34:59,077 --> 01:35:01,992 Indian center forward Preeti Sabharwal Attacking the Australian court.. 1138 01:35:02,077 --> 01:35:03,951 And Komal Chautala on the right.. - Priti! Pass! 1139 01:35:04,035 --> 01:35:05,992 First World Cup for both. 1140 01:35:06,077 --> 01:35:08,076 Australia smells danger. 1141 01:35:08,452 --> 01:35:11,659 Preeti cuts past a defender, Cut the next defender too.. 1142 01:35:11,910 --> 01:35:14,076 Holding the ball longer. 1143 01:35:14,160 --> 01:35:17,326 Komal is ready.. Preeti's pass... no 1144 01:35:31,702 --> 01:35:34,659 Comal pass! 1145 01:35:35,327 --> 01:35:37,201 Komal, what are you doing! 1146 01:35:39,577 --> 01:35:42,284 Pass Komal! None of this part! 1147 01:35:47,535 --> 01:35:49,659 So of Indian forwarders Incoherence.. 1148 01:35:49,743 --> 01:35:52,451 ..because another good opportunity has been lost.. 1149 01:35:53,118 --> 01:35:55,576 India's old disease has not left yet! 1150 01:35:56,285 --> 01:35:58,034 Good save, good save! 1151 01:35:58,827 --> 01:36:00,492 what - They are on the defensive. 1152 01:36:00,577 --> 01:36:02,784 Dutch tactics to the coach Say to suggest to play. 1153 01:36:18,743 --> 01:36:21,534 Ho! Ho! 1154 01:36:22,077 --> 01:36:25,576 A little confusion in the game.. Soimo doesn't seem to understand what the referee is saying.. 1155 01:36:28,410 --> 01:36:30,576 So a penalty for Australia The corner has also been obtained. 1156 01:36:46,452 --> 01:36:52,742 The match is over! Australia - 7, India - 0. Shameful defeat for India.. 1157 01:37:21,827 --> 01:37:24,826 Well played! - If this is the case, how do you go forward in the World Cup? 1158 01:37:56,577 --> 01:37:57,784 Bindya! 1159 01:37:59,410 --> 01:38:02,784 Bindya.. what were you doing? 1160 01:38:03,202 --> 01:38:04,534 am i where 1161 01:38:04,577 --> 01:38:06,201 What were you doing on the ground? 1162 01:38:06,577 --> 01:38:07,701 Nothing. 1163 01:38:08,410 --> 01:38:11,076 Next in the World Championship He does not play in matches! 1164 01:38:12,868 --> 01:38:14,451 What does she have for that? 1165 01:38:20,327 --> 01:38:21,492 what 1166 01:38:22,327 --> 01:38:25,326 What does she have that I don't have? 1167 01:38:25,868 --> 01:38:27,076 to whom 1168 01:38:27,535 --> 01:38:29,617 Your captain. 1169 01:38:32,910 --> 01:38:37,576 So far as we have come to speak, Let's talk openly. 1170 01:38:41,618 --> 01:38:46,034 Nobody here is innocent, sir. - Not you, not me.. 1171 01:38:49,035 --> 01:38:51,951 All she did to become captain I can do it too.. 1172 01:38:55,868 --> 01:38:57,617 More if you want.. 1173 01:39:00,285 --> 01:39:04,576 Now I have to say, sir. Why can't I be the captain? 1174 01:39:15,868 --> 01:39:17,867 You have already given the answer. 1175 01:39:52,660 --> 01:39:57,284 But that team has a high school in Europe No ability to play even with children. 1176 01:39:57,493 --> 01:40:02,659 This team was coached You need to change that reputation. 1177 01:40:13,493 --> 01:40:15,451 Kabir Khan after today's match Accusing and talking.. 1178 01:40:15,535 --> 01:40:18,909 They were during the partition Should have gone to Pakistan... 1179 01:40:18,993 --> 01:40:20,909 Did someone sell the team? 1180 01:40:20,993 --> 01:40:22,784 Father, father, I want to see the traitor too. 1181 01:40:22,868 --> 01:40:28,451 May Kabir Khan be equal! 1182 01:40:32,285 --> 01:40:37,242 "And He will give you another blessing that you desire. It is help from the Lord and imminent victory” 1183 01:40:52,035 --> 01:40:54,784 From the very first match After receiving a heavy failure.. 1184 01:40:54,868 --> 01:40:58,617 ..from the India World Championship It is almost certain to be out. 1185 01:40:58,702 --> 01:41:03,826 The only possibility is that it will happen tomorrow The only thing is to defeat England in the match. 1186 01:41:04,160 --> 01:41:08,534 But in India's current form Chances are very low. 1187 01:41:08,785 --> 01:41:10,784 Give it to Alia! Give it to Alia! 1188 01:41:14,952 --> 01:41:17,451 Come here! Come here everyone! Okay! 1189 01:41:17,952 --> 01:41:21,784 Even now we are repeating the same mistake. - Water.. 1190 01:41:22,160 --> 01:41:25,076 With that, let's set a team, 'A6'. - From Balbir to Rani.. 1191 01:41:25,160 --> 01:41:27,409 ..from Rani to Molly, from Molly To Gull, from Gull to Preeti, 1192 01:41:27,493 --> 01:41:28,951 From Preeti to Komal, From Komal to Preeti... 1193 01:41:29,035 --> 01:41:30,534 ..from Preeti back to Komal, From Komal to Gol.. 1194 01:41:30,577 --> 01:41:31,992 Set-piece A6 - Doesn't everyone remember? 1195 01:41:32,077 --> 01:41:34,159 Good! Say something! 1196 01:41:34,452 --> 01:41:37,367 Komal from Preeti, Preeti from Komal, Gul from Preeti, Komal from Gul.. ah.. 1197 01:41:38,077 --> 01:41:39,409 That's B6, molle. 1198 01:41:39,493 --> 01:41:41,284 If anyone can't remember I have been handling them. 1199 01:41:41,368 --> 01:41:42,617 Balbir.. You are so hot Try to reduce first. 1200 01:41:42,702 --> 01:41:44,201 ..or game control Hand in hand. ok 1201 01:41:44,285 --> 01:41:46,784 And ten players instead of eleven Don't expect anything if you have to play with it. 1202 01:41:46,868 --> 01:41:48,576 Is there still time? - A few.. 1203 01:41:49,035 --> 01:41:50,284 Ok, but let's have a look!.. 1204 01:41:50,368 --> 01:41:53,367 ..twenty more minutes! Let's look at the defense! Go! 1205 01:41:55,910 --> 01:41:57,909 Full power! Play with all your might! 1206 01:42:14,077 --> 01:42:16,867 All of you to Melbourne Welcome. Here is England today. 1207 01:42:17,077 --> 01:42:19,617 ..just two points in Group A down to get, 1208 01:42:19,827 --> 01:42:23,534 But India is coming down in this championship To save their lives. 1209 01:42:24,535 --> 01:42:25,701 Good! 1210 01:42:30,577 --> 01:42:32,576 UK's coach against India Than Australia won.. 1211 01:42:32,660 --> 01:42:35,034 ..guaranteed to score more goals. 1212 01:42:35,202 --> 01:42:40,201 Maybe because of that, today's match Not many spectators came to watch. 1213 01:42:47,827 --> 01:42:51,909 England attack in the first minute Defending the Indian players.. 1214 01:42:52,702 --> 01:42:54,242 Half press forward! 1215 01:43:00,618 --> 01:43:02,159 Komal Chautala's Block.. 1216 01:43:02,243 --> 01:43:03,617 Great job Komal! 1217 01:43:07,285 --> 01:43:10,867 Balbir, Soimoi! No.6 1218 01:43:11,000 --> 01:43:14,000 Sis.. Sis.. Sis.. here.. 1219 01:43:15,000 --> 01:43:17,000 Sis.. here.. Sis... 1220 01:43:18,000 --> 01:43:18,600 Sis.. Sis.. Sis... 1221 01:43:21,327 --> 01:43:24,576 Compared to last game in Indian players It is possible to see more unity.. 1222 01:43:24,952 --> 01:43:27,242 ..but the England forwards attack again. 1223 01:43:28,000 --> 01:43:29,000 Sis.. Sis.. Sis... 1224 01:43:29,368 --> 01:43:32,909 Save India! - Yes! Good! 1225 01:43:38,910 --> 01:43:40,159 Hey! 1226 01:43:40,243 --> 01:43:41,492 Foul! 1227 01:43:46,035 --> 01:43:47,451 Balbir! 1228 01:43:50,285 --> 01:43:56,117 I got hurt here! no problem, Isn't that what was said in the game? 1229 01:43:56,202 --> 01:43:57,284 That's bad! 1230 01:43:57,368 --> 01:43:59,451 Sabesh Balbir! 1231 01:44:00,327 --> 01:44:01,576 Luckily, she didn't hit her! 1232 01:44:04,952 --> 01:44:07,117 To end the first half Twenty minutes left. 1233 01:44:08,577 --> 01:44:11,742 England have been awarded a penalty corner. India's case is also getting worse. 1234 01:44:16,410 --> 01:44:17,617 Go! 1235 01:44:26,000 --> 01:44:27,000 Sis.. Sis.. Sis. 1236 01:44:27,868 --> 01:44:30,409 India did not make any mistake this time. 1237 01:44:31,452 --> 01:44:34,159 i don't get it Who is this sister? 1238 01:44:38,660 --> 01:44:40,701 Chuck! 1239 01:44:42,493 --> 01:44:43,566 The second half begins. 1240 01:44:43,591 --> 01:44:46,808 And the most surprising thing about it India have not conceded a single goal yet 1241 01:44:46,868 --> 01:44:48,034 But no goal was scored. 1242 01:44:48,118 --> 01:44:50,576 Priti Common! Fall back! On the double! 1243 01:45:16,577 --> 01:45:17,909 Save! 1244 01:45:21,660 --> 01:45:23,617 Well done, well done Gunchan! 1245 01:45:30,035 --> 01:45:33,201 The last three minutes of the match, Both teams zero, zero 1246 01:45:33,285 --> 01:45:36,409 England are trying hard to score. 1247 01:45:36,785 --> 01:45:39,103 But Ball is an Indian defender In the hands of Soimoi.. 1248 01:45:39,228 --> 01:45:41,235 Mary from Soimo, 1249 01:45:42,460 --> 01:45:43,940 Preethi from Mary. 1250 01:45:46,035 --> 01:45:47,576 Pick it up! Pick it up! 1251 01:45:53,285 --> 01:45:55,617 I'm free! Preeti, pass! 1252 01:46:02,618 --> 01:46:04,242 Preeti pass.. 1253 01:46:11,618 --> 01:46:15,617 Goal! Unbelievable!!! 1254 01:46:23,035 --> 01:46:25,534 What a fatal goal sir. The Saipans are their… 1255 01:46:25,577 --> 01:46:28,951 ..must have forgotten English! Super favor! Superb! 1256 01:46:29,577 --> 01:46:33,159 Jesus! Bloody hell! What was she looking at? 1257 01:46:44,118 --> 01:46:45,951 The last twenty seconds of the match.. 1258 01:46:56,952 --> 01:47:01,742 The final whistle, followed by one more It has happened! What no one expected.. 1259 01:47:02,202 --> 01:47:05,159 ..Indian team has defeated England 1-0. 1260 01:47:05,327 --> 01:47:09,634 So from the first round escaped unscathed, 1261 01:47:09,659 --> 01:47:12,766 New to the World Championship Life has been won! 1262 01:47:13,910 --> 01:47:16,076 Well played! - CONGRAJULATIONS! 1263 01:47:19,035 --> 01:47:23,034 Well played! Well done! Well done! 1264 01:47:23,118 --> 01:47:25,159 Good thing you kept your heat down. 1265 01:47:29,327 --> 01:47:31,576 Let's Go Girls! Common! 1266 01:47:35,202 --> 01:47:37,742 I don't know what will happen next.. But now anyway, 1267 01:47:37,827 --> 01:47:40,742 ..India in the World Championship They have kept their lives. 1268 01:47:48,202 --> 01:47:49,659 India v/s Spain! 1269 01:47:57,410 --> 01:47:59,034 By Komal Chautala A fantastic goal! 1270 01:48:12,577 --> 01:48:14,367 Chuck! 1271 01:48:17,577 --> 01:48:35,542 Chuck! Ho Chak De India! 1272 01:48:36,000 --> 01:48:44,000 'Nowhere to Run, Nowhere to Hide, Let's take our time, 'til we drop' 1273 01:48:56,577 --> 01:48:57,784 Come on, come on. Well done! Well done! 1274 01:48:58,035 --> 01:48:59,534 Sis, some water. 1275 01:48:59,993 --> 01:49:01,659 Shall I give you a kick? 1276 01:49:21,118 --> 01:49:23,526 Preeti is leading. Komal, one-eyed. 1277 01:49:23,551 --> 01:49:25,584 Ahead of her alone Don't let it stand. 1278 01:49:25,609 --> 01:49:27,165 In the next match All should be equal. 1279 01:49:42,202 --> 01:49:44,576 With a sudden rise To everyone's surprise, 1280 01:49:44,660 --> 01:49:48,201 Coach Kabir Khan's Indian team's game tomorrow.. 1281 01:49:48,285 --> 01:49:50,451 ..maybe the end of this chariot race. 1282 01:49:51,202 --> 01:49:56,367 If India win this quarter final Will enter the semi finals, not that.. 1283 01:49:56,577 --> 01:49:59,826 ..if you lose Will be out of this World Cup. 1284 01:50:00,452 --> 01:50:04,492 Tomorrow India's game is against Argentina.. That team in their previous games... 1285 01:50:04,577 --> 01:50:08,784 ..opponents with their rough play Notorious for causing injuries. 1286 01:50:35,993 --> 01:50:38,284 Hey! That's foul! 1287 01:50:44,160 --> 01:50:46,451 One second! One second! She's hurt! 1288 01:50:46,476 --> 01:50:48,016 Krishna madam, her Go closer! 1289 01:50:49,493 --> 01:50:51,034 Gul, are you okay? 1290 01:50:57,368 --> 01:51:00,326 Water! Water! Drink this water! Lie down with your legs stretched out. 1291 01:51:01,535 --> 01:51:03,742 Ball from this moment Don't see our half. 1292 01:51:03,827 --> 01:51:05,576 Balbir, show me who you are. 1293 01:51:05,618 --> 01:51:07,451 I will beat and shake their nuts! 1294 01:51:07,535 --> 01:51:10,485 Beat them to death. There are two of them If you hit here, you will get four hits. 1295 01:51:10,510 --> 01:51:11,933 If they hit four Give it back. 1296 01:51:11,993 --> 01:51:14,159 No more hockey sticks Do not touch with hand. That should be done. 1297 01:51:14,243 --> 01:51:14,726 Sir, what are you doing? 1298 01:51:14,751 --> 01:51:17,526 Preeti's, Komal's, Netra's If any of them come to you 1299 01:51:17,651 --> 01:51:18,624 And don't have the courage to come again. 1300 01:51:18,660 --> 01:51:22,284 Attack them. Don't stop attacking until they fall. 1301 01:51:22,368 --> 01:51:23,742 Or until you drop! 1302 01:51:37,702 --> 01:51:38,992 Forward up! 1303 01:51:47,327 --> 01:51:48,701 Yes! 1304 01:52:10,535 --> 01:52:12,326 Yes! Yes! 1305 01:52:15,577 --> 01:52:17,576 Coach Kabir Khan's Indian team.. 1306 01:52:17,660 --> 01:52:20,409 ..has entered the semi-finals of the World Championship. 1307 01:52:22,452 --> 01:52:24,576 Sir, we have reached the semi-finals! 1308 01:52:24,618 --> 01:52:26,451 Are you in doubt? 1309 01:52:26,535 --> 01:52:30,034 Now India has to face Korea... 1310 01:52:30,243 --> 01:52:32,534 ..this team so far in the tournament Not a single goal has been conceded. 1311 01:52:32,577 --> 01:52:33,951 Man to man marking? 1312 01:52:34,035 --> 01:52:40,034 Nga, one behind every player. This is Korea's game. 1313 01:52:41,410 --> 01:52:44,451 We can't even move. Isn't it all about playing? 1314 01:52:45,035 --> 01:52:46,992 Who can break this bond? 1315 01:52:51,785 --> 01:52:53,534 There is one. 1316 01:53:03,243 --> 01:53:08,117 you're right. You have something she doesn't. 1317 01:53:09,285 --> 01:53:11,576 No one else on this team has that. 1318 01:53:11,600 --> 01:53:11,784 01:53:14,368 Malayalam subtitle 1333 01:53:14,369 --> 01:53:14,553 Malayalam Subtitle 1334 01:53:14,554 --> 01:53:14,737 Malayalam subtitles 1335 01:53:14,738 --> 01:53:14,922 Malayalam subtitles 1336 01:53:14,923 --> 01:53:15,107 Malayalam subtitles 1337 01:53:15,108 --> 01:53:15,291 Malayalam Subtitles 1338 01:53:15,292 --> 01:53:15,476 Malayalam subtitles 1339 01:53:15,477 --> 01:53:15,661 For Malayalam Subtitles 1340 01:53:15,662 --> 01:53:15,845 For Malayalam subtitles 1341 01:53:15,846 --> 01:53:16,030 01:53:17,691 Visit for Malayalam subtitles 1351 01:53:17,692 --> 01:53:17,876 Visit for Malayalam Subtitles 1352 01:53:17,877 --> 01:53:18,061 Visit for Malayalam subtitles 1353 01:53:18,062 --> 01:53:18,245 For Malayalam subtitles visit 1354 01:53:18,246 --> 01:53:18,430 For Malayalam subtitles visit 1355 01:53:18,431 --> 01:53:18,614 For Malayalam subtitles visit 1356 01:53:18,615 --> 01:53:18,799 01:53:20,276 For Malayalam subtitles visit www.mala 1365 01:53:20,277 --> 01:53:20,461 For Malayalam subtitles visit www.malay 1366 01:53:20,462 --> 01:53:20,645 For Malayalam subtitles visit www.malaya 1367 01:53:20,646 --> 01:53:20,830 For Malayalam subtitles visit www.malayal 1368 01:53:20,831 --> 01:53:21,014 For Malayalam subtitles visit www.malayala 1369 01:53:21,015 --> 01:53:21,199 01:53:23,414 For Malayalam subtitles visit www.malayalamsubtitles.or 1382 01:53:23,415 --> 01:53:23,600 For Malayalam subtitles visit www.malayalamsubtitles.org 1383 01:53:26,118 --> 01:53:27,451 catch 1384 01:53:34,577 --> 01:53:37,867 what 1385 01:53:39,743 --> 01:53:42,681 Because India has the most of it Experienced player 1386 01:53:42,706 --> 01:53:44,875 It has become necessary. 1387 01:53:46,910 --> 01:53:50,867 How about man-to-man marking? Only you know what to break. 1388 01:53:52,285 --> 01:53:55,034 The match has started. go 1389 01:53:55,910 --> 01:53:57,909 Go and smash it. 1390 01:54:12,243 --> 01:54:15,534 As expected, the Korean team is all Indian By deploying someone behind the players... 1391 01:54:15,577 --> 01:54:18,409 ..all the advancements of India It is being blocked.. 1392 01:54:18,618 --> 01:54:21,186 Alia Bose, Preity Sabharwal, Komal Chautala, 1393 01:54:21,211 --> 01:54:23,350 One step ahead for them too Can't put it.. 1394 01:54:25,910 --> 01:54:27,076 Mary! 1395 01:54:29,910 --> 01:54:32,784 Substitution! No.5 Bindya Naik on field.. 1396 01:54:36,952 --> 01:54:41,034 What we can see now India's entire game is about to change. 1397 01:54:44,827 --> 01:54:48,117 Bindya will lead the defenders Gunjan Lakhani is also leading the attack 1398 01:54:48,202 --> 01:54:51,742 Korean in their simple style Players are confused. 1399 01:54:58,118 --> 01:54:59,492 Goal! 1400 01:55:20,077 --> 01:55:21,451 Yes! 1401 01:55:21,535 --> 01:55:22,951 We won! 1402 01:55:23,035 --> 01:55:25,742 India has entered the World Cup finals! 1403 01:55:25,827 --> 01:55:28,576 From this stadium You can tell from the shouts.. 1404 01:55:28,618 --> 01:55:31,034 ..the current feeling of this team. 1405 01:55:31,327 --> 01:55:35,909 If asked how that feeling came about, Their coach months ago... 1406 01:55:35,993 --> 01:55:39,076 To bring his team here There was opposition. 1407 01:55:39,577 --> 01:55:42,576 The best center forward in their country 1408 01:55:42,660 --> 01:55:44,992 Have you played yet? With or without picking up the hockey stick 1409 01:55:45,077 --> 01:55:48,284 Such a beautiful goal in the World Cup No one would have thought that he would get it. 1410 01:55:54,077 --> 01:55:57,201 Hi Bill! - Well Played! 1411 01:56:53,493 --> 01:56:55,576 High Scorer of the World Championship Trophy... 1412 01:56:55,618 --> 01:56:57,201 ..most likely to be you. 1413 01:56:58,868 --> 01:57:05,701 How is that, don't you see! Eight goals. Komal came forward again. 1414 01:57:06,285 --> 01:57:10,034 ATs! You belong here Is there another World Cup? 1415 01:57:12,202 --> 01:57:16,951 Hello.. Shuklal Cheta! Say it a little louder! 1416 01:57:17,702 --> 01:57:23,117 Well done sister! This monster Raised from Lanka! 1417 01:57:23,202 --> 01:57:25,492 Yours with these girls No blessings Shuklal Chetta. 1418 01:57:25,577 --> 01:57:27,492 A dramatist came here sister.. 1419 01:57:27,577 --> 01:57:29,409 I looked them in the face and said.. 1420 01:57:29,493 --> 01:57:31,284 ..this Indian woman It is the ground of the hockey team. 1421 01:57:31,368 --> 01:57:34,951 It is waiting for its team. I am not going to give this to anyone else.. 1422 01:57:35,035 --> 01:57:37,992 That only hockey practice will take place here. 1423 01:57:38,202 --> 01:57:40,326 Hello, Shuklal Cheta, tell me! Oof! 1424 01:57:40,410 --> 01:57:44,826 Hello! Shuklal Cheta.. I remember your yogurt sadam. 1425 01:57:45,077 --> 01:57:48,326 You won the world cup too guys.. 1426 01:57:48,410 --> 01:57:52,034 And I for the rest of my life Can you make curd sadam? 1427 01:57:52,785 --> 01:57:55,701 Don't give up kids. Don't give up. 1428 01:57:57,785 --> 01:58:02,576 No bro, even if it costs us our lives We will not lose the game. 1429 01:58:22,618 --> 01:58:25,617 Here.. What are you doing here sir? 1430 01:58:27,827 --> 01:58:33,867 Look, a foreigner for the first time I see the hoisting of the flag of India. 1431 01:58:37,410 --> 01:58:41,367 We have reached the final. Isn't this a dream? 1432 01:58:43,243 --> 01:58:44,576 what do you think 1433 01:58:44,785 --> 01:58:46,201 The dream will come true. 1434 01:58:48,618 --> 01:58:50,242 Isn't this your dream? 1435 01:59:05,827 --> 01:59:07,576 Arrived here this evening Thank you very much to everyone.. 1436 01:59:07,618 --> 01:59:11,409 Both finalists tonight It is the night of the official reception. 1437 01:59:11,743 --> 01:59:14,646 Federation of International By hockey 1438 01:59:14,671 --> 01:59:17,516 To give dinner party to both teams It has been decided. 1439 01:59:17,993 --> 01:59:21,492 Tonight is about wins and losses Released from stress, 1440 01:59:21,743 --> 01:59:25,784 They are two of the best in the world The thought of being one of the teams is to celebrate. 1441 01:59:39,243 --> 01:59:41,409 Ladies and Gentlemen, The Six Times.. 1442 01:59:41,493 --> 01:59:44,367 ..World Champions, Team Australia! 1443 02:00:06,118 --> 02:00:09,409 Oh.. Sorry! Best of luck! 1444 02:00:09,702 --> 02:00:11,534 Yes, yes.. Happy Diwali! 1445 02:00:11,577 --> 02:00:12,826 What did she say? 1446 02:00:12,910 --> 02:00:16,576 She said did you see tomorrow's fireworks.. - Excuse me! 1447 02:00:19,993 --> 02:00:21,742 Why should we wear the saree itself? So forced? 1448 02:00:21,827 --> 02:00:24,534 It hurts.. it's work. 1449 02:00:24,577 --> 02:00:26,826 Drink? - No, thank you 1450 02:00:32,577 --> 02:00:34,117 Nethra, what? 1451 02:00:34,202 --> 02:00:35,409 Is it nothing.. 1452 02:00:36,952 --> 02:00:40,326 what - So? 1453 02:00:40,535 --> 02:00:42,034 In other words, why me? That you told me to come here? 1454 02:00:42,118 --> 02:00:44,451 am i He is the one who told me to come. 1455 02:00:44,535 --> 02:00:46,951 Did a bug bite me? To call him here! 1456 02:00:47,243 --> 02:00:48,576 I called. 1457 02:00:50,577 --> 02:00:54,117 What about you sir? 1458 02:00:55,160 --> 02:01:00,617 In the final tomorrow To say we will lose. 1459 02:01:00,993 --> 02:01:03,409 what The reason? 1460 02:01:03,618 --> 02:01:04,867 The reason? 1461 02:01:05,493 --> 02:01:08,326 Because tomorrow our two players, 1462 02:01:10,493 --> 02:01:12,034 For Australia going to play 1463 02:01:15,077 --> 02:01:16,576 No sir, nothing like that.. 1464 02:01:16,660 --> 02:01:20,409 What do you think? That the Australian coach and team are idiots? 1465 02:01:20,827 --> 02:01:23,201 Two main centers of India Forwards also don't pass each other... 1466 02:01:23,285 --> 02:01:25,367 ..to them till now Do you think you don't understand? 1467 02:01:26,035 --> 02:01:29,076 Do they not take advantage of this? What do you think? 1468 02:01:30,202 --> 02:01:32,409 Tell her sir, I am for the team.. 1469 02:01:32,493 --> 02:01:35,418 Komal, whatever you want me can't be fooled 1470 02:01:35,443 --> 02:01:38,075 At least by yourself At least don't be stupid. 1471 02:01:38,993 --> 02:01:40,576 own to play hockey To father, mother and brother.. 1472 02:01:40,660 --> 02:01:42,909 ..You are the one who fought with the natives.. 1473 02:01:43,118 --> 02:01:45,084 But now you are playing this It's not hockey, it's something else. 1474 02:01:45,109 --> 02:01:46,625 You know that too. 1475 02:01:47,035 --> 02:01:48,576 Tell her sir, she started this. 1476 02:01:48,618 --> 02:01:50,784 So are you the one to end this, In tomorrow's match? 1477 02:01:52,035 --> 02:01:53,951 Is that the plan? 1478 02:01:59,160 --> 02:02:02,951 And you, Preeti Sabharwal, 1479 02:02:05,452 --> 02:02:07,909 Captain..what was..chandigarh. 1480 02:02:09,160 --> 02:02:11,951 You even lost consciousness to reach the team.. 1481 02:02:13,577 --> 02:02:17,117 Now all your consciousness is destroyed.. why 1482 02:02:20,827 --> 02:02:22,367 You two are not little children. 1483 02:02:22,702 --> 02:02:24,534 You both know very well, Tomorrow you.. 1484 02:02:24,577 --> 02:02:26,159 ..if we don't stand together, 1485 02:02:26,243 --> 02:02:27,742 We will never be in the finals Not going to win. 1486 02:02:30,910 --> 02:02:34,826 Once a team of India He lost in the final. 1487 02:02:37,535 --> 02:02:43,201 What is the impact of that defeat? Maybe you don't understand. 1488 02:02:43,452 --> 02:02:48,159 But you will understand If this problem is not resolved. 1489 02:02:48,910 --> 02:02:50,951 Neither of you can afford it. 1490 02:02:51,827 --> 02:02:53,492 No one can afford it! 1491 02:02:55,743 --> 02:02:58,284 The problem is between you You know what. 1492 02:02:58,493 --> 02:03:01,576 That's all I know. Whether you play or not, 1493 02:03:02,327 --> 02:03:05,951 All the rest of my team members Will play against Australia with one mind. 1494 02:03:06,035 --> 02:03:08,701 And against you if need be. 1495 02:03:10,410 --> 02:03:11,742 Now it's up to you to decide 1496 02:03:13,202 --> 02:03:19,659 Do you both play with the team, Or against the team? 1497 02:03:27,368 --> 02:03:31,326 I will score the most goals. Even if the dignity falls.. 1498 02:03:31,410 --> 02:03:33,326 Why are you trying to prove this in front of me? 1499 02:03:33,410 --> 02:03:35,492 I have nothing to prove to you, Komal. 1500 02:03:36,660 --> 02:03:40,201 I have to show you What can we do together? 1501 02:03:41,118 --> 02:03:43,201 I will score the most goals. 1502 02:03:47,160 --> 02:03:48,909 I want to see something. 1503 02:04:09,160 --> 02:04:12,492 Today is the night everyone has been waiting for 1504 02:04:12,868 --> 02:04:15,784 Today is women's hockey The final of the World Championship. 1505 02:04:16,077 --> 02:04:20,909 Nobody until a month ago Such a final was not expected. 1506 02:04:21,160 --> 02:04:26,034 Because the defending champions are also competing today Six-time winners Team Australia 1507 02:04:26,118 --> 02:04:29,742 Dark horses in this tournament Team India which can be described as.. 1508 02:04:30,077 --> 02:04:31,951 This team through their wonderful game.. 1509 02:04:32,035 --> 02:04:34,326 ..had stolen everyone's heart. 1510 02:04:34,410 --> 02:04:37,784 But winning hearts is also the World Cup There is a big difference between winning. 1511 02:04:38,077 --> 02:04:41,020 Coach Kabir Khan's team The biggest challenge is 1512 02:04:41,045 --> 02:04:43,576 For this ordeal.. 1513 02:04:43,618 --> 02:04:48,959 What plan, what ability, what magic 1514 02:04:50,752 --> 02:04:56,700 Team Australia, who won six times Applying to defeat is… 1515 02:05:00,660 --> 02:05:01,784 Girls! 1516 02:05:26,368 --> 02:05:27,867 Seventy minutes. 1517 02:05:29,702 --> 02:05:31,492 You have seventy minutes on your hands. 1518 02:05:32,702 --> 02:05:38,076 Maybe in your life The most crucial seventy minutes. 1519 02:05:39,160 --> 02:05:41,617 Whether you play well or poorly today, 1520 02:05:42,118 --> 02:05:45,367 It is for life You will remember. 1521 02:05:47,077 --> 02:05:50,951 So how to play I will not tell you today. 1522 02:05:52,993 --> 02:05:54,451 I have one thing to say: 1523 02:05:55,660 --> 02:06:00,451 Go! Go and these seventy minutes Forget life and play. 1524 02:06:02,743 --> 02:06:09,242 Because the next life For better or worse, 1525 02:06:10,535 --> 02:06:12,159 Whether you achieve anything on your own or not, 1526 02:06:12,243 --> 02:06:13,534 Whether you win or lose, 1527 02:06:13,577 --> 02:06:15,451 These seventy minutes.. 1528 02:06:15,993 --> 02:06:17,867 ..from your life No one can steal. 1529 02:06:18,993 --> 02:06:20,117 For one. 1530 02:06:22,993 --> 02:06:27,076 So I decided, 1531 02:06:28,535 --> 02:06:31,409 How to play this match I won't tell you today. 1532 02:06:31,493 --> 02:06:34,951 Instead you tell me, through play. 1533 02:06:36,452 --> 02:06:40,159 Because I know these seventy minutes, 1534 02:06:40,577 --> 02:06:44,867 Everyone on this team is in their lives That the best hockey is going to be played, 1535 02:06:45,952 --> 02:06:49,867 Even for God these seventy minutes That can't be taken back from you. 1536 02:06:52,160 --> 02:06:53,242 So go ahead! 1537 02:06:55,202 --> 02:06:57,159 take it from you, 1538 02:06:59,035 --> 02:07:01,534 from your life From God, 1539 02:07:01,993 --> 02:07:06,159 I didn't believe in you until now From each one.. 1540 02:07:07,618 --> 02:07:09,576 Go cheat on those seventy minutes of yours. 1541 02:07:15,493 --> 02:07:17,326 Chuck! 1542 02:07:18,577 --> 02:07:20,742 Go Aussies! 1543 02:07:28,077 --> 02:07:30,951 Common girls! 1544 02:07:52,993 --> 02:07:54,576 The left side is empty! 1545 02:08:26,243 --> 02:08:28,867 The Indian team has already said in the first minute, 1546 02:08:28,952 --> 02:08:31,784 This team has come to say that you are not going to leave. 1547 02:08:37,827 --> 02:08:42,367 Being the first to get the upper hand in the competition How much is needed for a team's morale? 1548 02:08:42,452 --> 02:08:44,909 Coach Kabir Khan's face It can be understood from pride. 1549 02:08:44,993 --> 02:08:46,576 Tony! what happen? 1550 02:08:46,660 --> 02:08:48,617 They have changed the game. Find out what. 1551 02:08:53,160 --> 02:08:54,909 Australia's counter attack. 1552 02:09:08,035 --> 02:09:09,284 Save! 1553 02:09:09,368 --> 02:09:12,367 Australia is not a team that surrenders so easily.. 1554 02:09:12,452 --> 02:09:15,826 If they continue to attack India is dangerous. 1555 02:09:15,993 --> 02:09:17,076 Gunjan to Komal.. 1556 02:09:17,160 --> 02:09:18,367 Comal pass! 1557 02:09:20,202 --> 02:09:21,284 Nice tribbling.. 1558 02:09:21,368 --> 02:09:23,659 Comal! Give Preeti a pass! Pass! 1559 02:09:29,118 --> 02:09:32,492 Preity Sabharwal so far in this tournament Scored eight goals. 1560 02:09:41,160 --> 02:09:42,367 Half time!! 1561 02:09:44,952 --> 02:09:48,034 India, without further loss The first half has held up. 1562 02:09:48,202 --> 02:09:51,534 But Australia always The second half is more dangerous. 1563 02:10:01,952 --> 02:10:04,451 Australia's attack .. India under pressure.. 1564 02:10:10,702 --> 02:10:11,909 Reverse hit.. 1565 02:10:12,785 --> 02:10:13,951 Goal! 1566 02:10:44,577 --> 02:10:46,659 pass.. - Move with them! 1567 02:10:48,202 --> 02:10:50,326 Australia is back in top gear.. 1568 02:10:53,577 --> 02:10:55,284 Push.. Goal! 1569 02:11:09,868 --> 02:11:12,284 India-1, Australia-2. 1570 02:11:16,868 --> 02:11:19,326 Few more minutes left.. 1571 02:11:19,410 --> 02:11:22,367 ..Australia's strategy, longer Holding the ball 1572 02:11:22,452 --> 02:11:25,201 India to equalize by scoring a goal The only thing is to block the attempt.. 1573 02:11:29,285 --> 02:11:33,326 The ball is in Australia's hands. India have won the ball! 1574 02:11:36,577 --> 02:11:37,784 Go! Go! 1575 02:11:45,000 --> 02:11:46,000 Preeti, go ahead! 1576 02:11:51,035 --> 02:11:53,492 Come on Kerry! She won't pass! 1577 02:11:57,993 --> 02:11:59,867 Preeti! 1578 02:12:00,493 --> 02:12:02,742 Show these kangaroo children! 1579 02:12:46,868 --> 02:12:48,367 Thank you! 1580 02:13:15,993 --> 02:13:18,492 Go back! 1581 02:13:20,452 --> 02:13:22,159 Emily! Change there! 1582 02:13:26,452 --> 02:13:28,576 Go, go! There is time! 1583 02:13:36,868 --> 02:13:40,576 Extra time is over.. A smile of relief in the Indian camp. 1584 02:13:40,660 --> 02:13:43,784 They beat Australia in a tie breaker Caught and tied.. 1585 02:13:44,077 --> 02:13:48,451 tournament for India One more chance to win. 1586 02:13:48,535 --> 02:13:51,742 Penalty to the winner It will be decided by a shootout. 1587 02:13:51,910 --> 02:13:57,284 Both teams have five each Penalty stroke will be taken.. 1588 02:13:57,452 --> 02:14:01,617 Most goals in it The winning team will be the world champion! 1589 02:14:03,077 --> 02:14:05,576 Sister, now everything is in your hands. 1590 02:14:06,118 --> 02:14:07,576 Save us sister Vidya! 1591 02:14:07,910 --> 02:14:14,117 Preeti, Alia, Bindya, Mary, Netra.. Come on! Suddenly! Come here girls! 1592 02:14:14,202 --> 02:14:15,326 You are going to take the penalty. 1593 02:14:15,410 --> 02:14:19,367 One thing should be remembered. We attack Not the goal post, but the goalkeeper's mind. 1594 02:14:19,452 --> 02:14:20,867 The goal will come your way. 1595 02:14:20,952 --> 02:14:23,492 We will win. Common girls! Well done! 1596 02:14:23,577 --> 02:14:26,909 Sir, if Komal is interested my stroke.. 1597 02:14:29,410 --> 02:14:32,034 Comal! C'mon, hurry! 1598 02:14:34,535 --> 02:14:37,034 Preeti says to take her stroke from you. 1599 02:14:40,285 --> 02:14:43,242 Alright, common! All the best! 1600 02:14:53,202 --> 02:14:55,534 Australia-2, India-2. 1601 02:14:57,202 --> 02:15:02,159 Taking the first strike for India Netra Reddy is from Andhra Pradesh. 1602 02:15:04,118 --> 02:15:06,201 Common eyes! Under the goal! 1603 02:15:08,577 --> 02:15:10,117 Goalie ready? 1604 02:15:10,743 --> 02:15:12,034 Ya! 1605 02:15:12,702 --> 02:15:14,242 Striker ready? 1606 02:15:25,577 --> 02:15:28,159 So India has been beaten for the first time. 1607 02:15:32,577 --> 02:15:35,742 Every shot missed in this shootout A heavy price will be paid. 1608 02:15:39,702 --> 02:15:42,534 Now the blow of Australia.. defending, 1609 02:15:42,577 --> 02:15:45,909 ..India's captain and goalkeeper Vidya Sharma. 1610 02:15:47,952 --> 02:15:50,992 Australia's no. 1, Sarah Abernathy. 1611 02:15:54,952 --> 02:15:56,576 Goalie ready? 1612 02:15:57,327 --> 02:15:58,576 Ready! 1613 02:15:59,285 --> 02:16:00,701 Striker ready? 1614 02:16:05,368 --> 02:16:10,659 Goal! A quick ground shot, No goalie can answer this shot. 1615 02:16:11,035 --> 02:16:13,576 India-2, Australia-3. 1616 02:16:23,202 --> 02:16:24,534 Alia Bose.. 1617 02:16:24,577 --> 02:16:27,159 Alia! Look and beat. 1618 02:16:32,118 --> 02:16:34,576 Miss the second one too! 1619 02:16:35,910 --> 02:16:39,451 As long as the opportunity is lost The target keeps moving away. 1620 02:16:42,077 --> 02:16:43,909 Striker Sherrill Jones.. 1621 02:16:46,202 --> 02:16:47,576 Goalie ready? 1622 02:16:49,035 --> 02:16:50,451 Striker ready? 1623 02:16:52,743 --> 02:16:54,492 One more goal! 1624 02:16:54,577 --> 02:16:56,951 Australia is increasing the lead.. 1625 02:17:00,660 --> 02:17:04,784 Now if India wants to survive Every stroke scored.. 1626 02:17:04,868 --> 02:17:07,159 ..and every stroke should be blocked. 1627 02:17:09,285 --> 02:17:12,576 Komal Chautala is now coming to take the stroke.. 1628 02:17:15,993 --> 02:17:20,826 Komal Chautala, Haryana's centre-forward, Right in the Indian team. 1629 02:17:25,410 --> 02:17:27,617 Common Common! Beaters! 1630 02:17:31,868 --> 02:17:33,326 Aussies! 1631 02:17:37,202 --> 02:17:41,659 A goal with a wonderful scoop. India has survived this time. 1632 02:17:50,910 --> 02:17:53,451 India-3, Australia-4 1633 02:17:54,577 --> 02:17:57,076 Vidya Sharma is ready again.. 1634 02:17:58,785 --> 02:18:03,326 Rachel Tyler is also ready.. Can't make a mistake.. 1635 02:18:12,410 --> 02:18:14,367 A beautiful save! 1636 02:18:26,535 --> 02:18:28,951 India-3, Australia-4 1637 02:18:32,493 --> 02:18:35,409 There is still hope. But to win, 1638 02:18:35,493 --> 02:18:38,951 All you have to do is score the remaining two strokes. 1639 02:18:39,868 --> 02:18:45,076 Mary Ralte takes the next strike for India. India's penalty shoot out specialist. 1640 02:18:49,660 --> 02:18:52,451 Next goal with a superb scoop! 1641 02:18:56,202 --> 02:18:58,409 India and Australia are equal.. 1642 02:19:00,160 --> 02:19:02,992 But Australia has two more strokes left. 1643 02:19:03,077 --> 02:19:05,576 ..and one for India. - Common knowledge sister! next to 1644 02:19:07,868 --> 02:19:10,409 Australian striker Emily Jones. 1645 02:19:27,993 --> 02:19:32,492 India's last chance Scoring goals is essential.. That's why 1646 02:19:32,577 --> 02:19:36,576 India's most come to strike Bindya Nai is an experienced player 1647 02:19:37,035 --> 02:19:39,242 Come on Bindya sister! 1648 02:19:55,410 --> 02:19:58,076 This is the experience! 1649 02:20:05,452 --> 02:20:07,951 Now the penalty is the last stroke in the shootout. 1650 02:20:08,243 --> 02:20:12,159 If Australia draws a draw in this, the shootout will continue. 1651 02:20:12,535 --> 02:20:18,367 But the science is from India This team will make new history. 1652 02:20:21,160 --> 02:20:22,826 India-Pakistan 1653 02:20:24,577 --> 02:20:29,159 Between India and the World Cup Just one penalty stroke away. 1654 02:20:29,243 --> 02:20:31,326 India is one goal behind Pakistan. 1655 02:20:31,410 --> 02:20:33,284 But Captain Kabir to take the stroke Self comes forward.. 1656 02:20:33,368 --> 02:20:35,409 Why did you ask for a penalty stroke? 1657 02:20:35,493 --> 02:20:39,534 The pain of carrying that burden You don't understand now.. 1658 02:20:47,952 --> 02:20:52,076 She will hit the left side. Her stick is held to the left. 1659 02:20:53,160 --> 02:20:56,451 But her foot is to the right, Then she's going to hit the right side. 1660 02:20:56,702 --> 02:21:00,492 To the left, not to the right, not to the left.. Ya Khuda! 1661 02:21:00,577 --> 02:21:02,201 It's a straight shot! 1662 02:21:02,577 --> 02:21:05,909 Science! Look at me! 1663 02:21:06,577 --> 02:21:08,201 Vidya, look at me 1664 02:23:05,952 --> 02:23:07,867 Now here ladies and gentlemen, we.. 1665 02:23:07,952 --> 02:23:12,409 ..presenting to you, The new world champion, Team India.. 1666 02:23:38,160 --> 02:23:39,867 Jai Hind! 1667 02:23:40,618 --> 02:23:44,242 Indian women's hockey team by becoming world champion.. 1668 02:23:44,327 --> 02:23:47,367 ..all the hearts of Indians are captured. 1669 02:23:47,452 --> 02:23:50,159 The architect of this success is none other than Asia's best.. 1670 02:23:50,243 --> 02:23:52,367 ..Kabir Khan, one of the center forwards. 1671 02:23:52,452 --> 02:23:55,576 At this airport late at night All in the blood of the crowd.. 1672 02:23:55,618 --> 02:23:57,617 ..the thrill of success. 1673 02:23:57,702 --> 02:24:00,576 Heart beating all over One name only - Kabir Khan 1674 02:24:00,618 --> 02:24:02,951 But Kabir Khan is missing.. 1675 02:24:03,035 --> 02:24:04,784 Where is Kabir Khan? 1676 02:24:07,202 --> 02:24:09,451 Let's hear it, seven years later About Kabir Khan's comeback.. 1677 02:24:09,535 --> 02:24:11,909 ..What do former players have to say? 1678 02:24:11,993 --> 02:24:14,576 Players like Kabir Khan as far as Ulloda.. 1679 02:24:14,660 --> 02:24:16,284 ..Future of Indian hockey is bright. 1680 02:24:16,368 --> 02:24:18,909 Rather than playing for our flag.. 1681 02:24:18,993 --> 02:24:20,409 ..that there is no better motivation Brother Khan has proved it here. 1682 02:24:20,493 --> 02:24:25,201 Pride of India - Kabir Khan! Pride of India - Kabir Khan! 1683 02:24:25,285 --> 02:24:27,659 Full credit for this success.. 1684 02:24:27,743 --> 02:24:28,992 ..Coach belongs to Kabir Khan.. 1685 02:24:29,077 --> 02:24:32,242 What about the people? Let's hear what he has to say. 1686 02:24:32,327 --> 02:24:33,826 Than those who raised the pride of the country.. 1687 02:24:33,910 --> 02:24:35,659 ..Who else deserves respect? 1688 02:24:35,910 --> 02:24:37,826 He made us an Indian Made himself proud. 1689 02:24:37,910 --> 02:24:39,409 ..Kabir Khan who is the real Indian Showed it to others today. 1690 02:24:39,493 --> 02:24:44,326 Pride of India - Kabir Khan! Pride of India - Kabir Khan! 1691 02:25:06,577 --> 02:25:08,909 Traitor. 1692 02:25:22,785 --> 02:25:40,000 Chuck! Chuck! Chak De India! 1693 02:25:40,327 --> 02:25:42,576 Chuck! 1694 02:25:45,618 --> 02:25:47,742 Oh Chuck! 1695 02:25:47,827 --> 02:26:07,367 Translation: Jamsheed Alangadan 1696 02:26:19,577 --> 02:26:21,617 So Preeti has no idea today you... 1697 02:26:21,702 --> 02:26:23,742 ..proposal in front of everyone What is going to be done? 1698 02:26:23,827 --> 02:26:24,909 No, she doesn't know. 1699 02:26:24,993 --> 02:26:28,576 What if she refuses? 1700 02:26:38,535 --> 02:26:42,826 Preeti.. Will you marry me? 1701 02:26:44,243 --> 02:26:47,201 Priti, tell me Will you marry Abhimanyu? 1702 02:26:47,952 --> 02:26:49,159 no 1703 02:26:51,368 --> 02:26:53,576 She is coughing. Change! Please! 1704 02:26:53,618 --> 02:26:55,159 what is this 1705 02:26:55,368 --> 02:26:56,576 the truth 1706 02:26:57,452 --> 02:26:58,826 where are you going 1707 02:26:58,910 --> 02:27:00,159 To my team. 1708 02:27:00,243 --> 02:27:02,576 So what about us? Both of us? 1709 02:27:02,785 --> 02:27:07,867 Both of us? We were not there Abhi.. Only you were there. 1710 02:27:08,368 --> 02:27:12,659 Now I am too. I don't need to be your wife anymore. 1711 02:27:15,160 --> 02:27:15,982 Have a good life 1712 02:27:16,307 --> 02:27:18,566 If possible, sportsman spirit Try to learn what. 1713 02:27:19,785 --> 02:27:23,242 Preeti refused. What is your plan now? 1714 02:27:25,743 --> 02:27:26,826 Honey, this is for you. 1715 02:27:26,910 --> 02:27:28,576 Are you okay mom? Are you okay dad? 1716 02:27:28,660 --> 02:27:32,117 I have something to tell you, Komal. If I don't let you play anymore, 1717 02:27:32,368 --> 02:27:34,242 This stick should also be given two. 1718 02:27:34,327 --> 02:27:35,409 No father! 1719 02:27:35,493 --> 02:27:37,826 Get over it. Someone else's fathers.. 1720 02:27:37,910 --> 02:27:39,992 ..if the girls are not allowed to play Give them two too!! 1721 02:27:40,077 --> 02:27:42,451 Because of that daughter, the whole world later.. 1722 02:27:42,535 --> 02:27:45,076 ..When his name comes, everything is forgotten. 1723 02:27:45,368 --> 02:27:46,576 Father! 1724 02:27:53,785 --> 02:27:55,159 Madam! 1725 02:27:56,535 --> 02:27:59,117 Madam? - Shuklal Cheta! 1726 02:27:59,202 --> 02:28:01,534 This is a monster group Shuklal Chetta. 1727 02:28:01,577 --> 02:28:03,284 The whole world has accepted it. 1728 02:28:03,493 --> 02:28:05,826 ..and you're looking to avoid that name? 1729 02:28:06,577 --> 02:28:08,492 400 rupees for what? 1730 02:28:08,577 --> 02:28:10,034 To take from the airport to the station.. 1731 02:28:10,118 --> 02:28:11,742 ..is he asking for the salary he felt! 1732 02:28:12,035 --> 02:28:13,826 Isn't it so hot! If the heat is over.. 1733 02:28:13,910 --> 02:28:15,576 ..your heart will break! 1734 02:28:15,660 --> 02:28:17,784 Inna, drink this water. It will be cold! 1735 02:28:17,868 --> 02:28:20,284 Bro, did you take 200 rupees? 1736 02:28:20,410 --> 02:28:22,789 Chumma is there a problem between us, What's the point of just getting hot. 1737 02:28:22,814 --> 02:28:24,975 Let's go, start the car 1738 02:28:25,035 --> 02:28:27,117 Congrats Vidya.. - Thank you! 1739 02:28:27,202 --> 02:28:31,284 Come on, everyone is waiting for you too, Especially father. 1740 02:28:31,608 --> 02:28:35,108 My daughter-in-law said yesterday I am proud. 1741 02:28:35,132 --> 02:28:42,132 Translation: Jamsheed Alangadan 1742 02:28:42,156 --> 02:28:52,311 For Malayalam translations visit www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs Torrent info: 2286D180C2F26F1020E5532BF77E521CB707525F