All language subtitles for shaka_ilembe_saison_2_ep_01_vf

s 'inclineront devant toi.

Qui a dit que Chaka s 'attirait sur le
trône ? Je saurais guider le peuple de

mon père comme l 'a prédit Sanusi.

Comment t 'appelles cette jeune fille ?
Je m 'appelle Bibi.

Ma mère a dit que je serais un grand
roi.

Père, je l 'ai fait, je t 'ai obéi.

Je veux que tu quittes mon village.

Je te restituerai ta dignité et ton
honneur. J 'en fais le serment. Je t 'ai

observé lorsqu 'on a inventé l 'équabé.
Tu as fait preuve d 'une grande bravoure

pendant cette bataille.

Ce qui dit, je te considère comme mon
fils.

Pourquoi ce n 'est pas moi le capitaine
du régiment ? Tu as beaucoup de choses à

apprendre de chacun.

Je suis l 'héritier du trône des MT3.

Je suis sûr que tu aimerais avoir des
informations au sujet de mon père.

L 'eau est extrêmement froide. Qu

'attendez -vous, les garçons ?

Venez dans l 'eau, vous aussi, au lieu
de vous moquer de moi.

Bakouza, allez, viens me rejoindre, de
quoi tu as peur. J 'arrive, grand -père.

Elle est glacée, c 'est horrible.

Les amis, si vous voulez mon avis, cette
eau va nous changer en femme.

Au contraire, ça endurcit les muscles et
le membre.

Allez, mouille -toi.

Lequel est Bakuza, fils de Senzakakona,
qui te dénonce ?

À moins que vous préfériez tous

mourir.

Qui est Bakuza ? C 'est moi, Bakuza,
fils

de Senzakakona.

Fais noble de t 'être dénoncé.

Tu es un homme de courage.

Chaka est une malédiction depuis sa
naissance.

Il nous humilie. Quel homme tue son
propre sang ? Nous devons prendre des

mesures avant que plus d 'innocents de
notre peuple ne soient victimes de sa

folie. Ainsi, nous nous

retrouvons, tandis que je me heurte au
vent menaçant de la guerre,

en tentant tant bien que mal d 'unifier
un royaume disloqué.

Le jeune Bakouza était mon neveu, et sa
mort m 'attristait sincèrement.

Malheureusement, tant que le garçon
était en vie, nous courions le risque

son grand -père, faune gâchée, décide de
revendiquer le trône du roi des

Zoulous.

Il est parfois nécessaire de verser le
sang de sa famille.

Mon petit -fils.

Je n 'ai retiré cette vermine de chacun.

Et tous ses complices.

Je jure d 'en épargner aucun.

Les Zoulous ont tué mon petit -fils.

Ce sont des chiens ! Deux sales chiens !

Après tant et tant d 'années d 'exil,
chacun rentrait enfin chez lui.

L 'enfant qui était parti, meurtri par
le rejet, revenait aujourd 'hui en homme

triomphant.

lisait de l 'amertume dans bien des
regards.

Les sourires hypocrites et la laidresse
de façade ne trompaient pas.

Chaka était revenu dans une fosse aux
serpents.

Endaba. Magheba.

Que signifie ceci ? Les guerriers mt2 n
'étaient pas les bienvenus dans le

kraal.

Ils étaient enjoints à établir leur
campement à l 'extérieur du village,

'au couronnement de Chaka.

La paix était fragile, en équilibre sur
un fil ténu.

Deux princes de notre tribu ont été
tués.

Et l 'un d 'eux était le grand prince
Mowgli. Je te souhaite une vie longue et

heureuse. Ses plaies sont encore béantes
pour beaucoup d 'entre nous.

Ceux dont tu parles ont conspiré pour
tendre une embuscade à Didi. Mais nous

avons tous fait capturer.

Avancez ! Entrez dans l 'enclos ! En
permettez ! Tes frères

Emlangana, Dingane...

Et Mpande ont fui le village.

Leurs mères craignent pour leur vie.

Mes frères peuvent revenir à Kwanobamba.

Ils sont ici chez eux.

Aucun mal ne leur sera fait. Tu dois
pardonner les hommes qui ont soutenu

Sikudjana.

Et montrer de l 'empathie pour les
hommes de Mugi.

Ne laisse pas leur chagrin souffler sur
les braises de la haine qu 'ils te

portent. Nous avons un autre problème.

C 'est Pungashé.

Il voudra venger la mort de son petit
-fils. Si Pungashé veut la guerre, alors

il l 'aura.

Nous nous tiendrons prêts.

Que fais -tu des enseignements de ton
mentor, Dingui Soyo ? Il prône la

réconciliation et rêve d 'une paix
durable.

C 'est également ce que je veux.

Pour autant, ce n 'est pas parce qu 'ils
ne sont pas en guerre que la paix règne

entre tous nos peuples.

Niambose, tu as une part de
responsabilité dans la mort de mon petit

prince Bagusa.

Je suis désolé de te décevoir, mais je n
'ai rien à voir avec la mort de ce

garçon.

D 'ailleurs, fais très attention.

N 'oublie pas que Bakuza était un Zulu,
pas un Boutelévi. Si tu considères

que c 'est une affaire de Zulu, alors je
te conseille de ne pas t 'en mêler,

parce que j 'ai l 'intention de donner
une bonne leçon à ce fraluté.

Si telle est ta volonté, je ne vois pas
de raison de me mettre en travers de ton

chemin.

Cependant, permets -moi de te mettre en
garde.

Pungashé, tu t 'apprêtes à déclencher
des hostilités que tu pourrais

bientôt regretter amèrement. L 'avenir
nous le dira.

Personne ne touchera à la nourriture de
ces lâches qui ont tué un enfant

désarmé.

C

'est triste.

Cet idiot de Pungashe s 'en retourne
chez lui, le ventre vide.

Tant pis pour lui.

Allons manger, M. T. Toi.

M.

T. Toi ! M. T. Toi ! M. T. Toi ! M. T.
Toi !

Pungashe est

téméraire.

Il croit que Sgidi ait fait du même bois
que son père, Senzaga Kona.

Il commet une énorme erreur.

Sgidi est un grand roi.

Pungashe court tout droit à sa perte.

Tu entends ce que tu dis ? Le roi des
MT3 parle du roi des Zulu comme s 'il

était son héritier.

À t 'entendre, on croirait que Chaka est
ton fils légitime. Mon fils légitime a

préféré choisir une autre voie.

Il s 'est détourné des siens.

Je suis revenu auprès de toi pour
apprendre en tant qu 'homme, avec le

grand roi qui soit.

Si je suis vraiment ton père, pourquoi
Nandi t 'a -t -elle tenu à l 'écart de

moi aussi longtemps ? Je suis le père de
beaucoup d 'enfants.

Mais je suis ton premier -né, père.

La vie qui m 'a été volée m 'a dit peu
de choses.

Comparé au rôle qui m 'est destiné par
les ancêtres d 'un échec, celui de

mener l 'avenir des humains.

Cet endroit t 'évoque de mauvais
souvenirs, j 'en suis conscient. Je me

prosterne à tes pieds, reine. Allons,
allons, allons, Skidi.

Tu n 'es plus un enfant.

Lève -toi que je te vois.

Quand je te regarde, je peux lire dans
tes yeux que les blessures du passé sont

loin d 'être guéries.

J 'ai confiance en toi, Skidi.

Je mettrai tout en œuvre pour que tu
sois fier de l 'homme que je suis

Et je te promets d 'honorer dignement la
lignée du roi Tchama.

Je suivrai son exemple avec fierté.

Je suis affligé par le chagrin de Gide.

Tous les Zoulous le sont.

Notre tribu a perdu des hommes qui
étaient aimés.

Des hommes de notre sang.

Présent, il en va de ta responsabilité
de trouver comment penser les plaies

infligées à notre peuple pour le
réunifier.

Sous -titrage FR ?

Je te salue, Nangila, fils de Mabasu.

Nous sommes honorés de ta présence.

Qui sont ceux qui s 'avancent dans la
pénombre ?

Ah, quelle bonne surprise.

Voilà, M. Bobo en personne.

Mon frère.

Très bien.

On dirait que nous sommes au complet.

Je suis étonné de ta présence parmi nous
ce soir, fils de ma basso. Soyons

lucides. Une guerre se prépare.

Et elle pourrait nous anéantir.

Nous savons tous qui en est la cause.

C 'est ce fou de chacun.

Nous sommes donc unanimes.

Il est urgent de se débarrasser du
problème.

Oui. La mère et le fils doivent
disparaître. Et une fois la mission

quelle est la suite ? Nous procéderons
au couronnement de M. Langan.

Nous sommes d 'accord ? Il semblerait
que oui.

Et concernant M. Cabal, on fait quoi ?
Elle risque de se mettre en travers de

notre chemin.

Qu 'en penses -tu, fils de Mabasso ? C
'est difficile de vous donner tort.

Mkabai est particulièrement intègre.

Je te salue, jolie fleur des langues
guenies.

Mkabi, fille de Sodubo, tu m 'as
beaucoup manqué.

Tu m 'as manqué aussi, ma reine.

Je crois que j 'avais oublié à quel
point ces collines et ces vallées sont

belles.

Dis -moi, que ressens -tu maintenant que
tu es de retour après tant d 'années d

'absence ? Je ressens une grande joie et
de la sérénité. Je sais que Gidi est de

retour parmi les siens et qu 'il va
accomplir le destin que lui ont prédit

ancêtres.

Quant à ceux qui nous ont fait du mal
autrefois, je n 'ai pas oublié leur nom.

Mahem Lango, je sais que tu as souffert,
mais j 'espère que tu te souviens que

ces terres ont été ta maison.

Ceux qui se sont opposés au retour de
Chaka ne vous portaient aucune haine.

Crois -moi, ils ne faisaient qu 'obéir
aux ordres. Oui, tu as raison.

Mais ce n 'est pas une excuse
suffisante.

Leur temps est compté.

Crois -moi sur parole.

Vous pouvez me croire, mes sœurs.

À mon avis, c 'est la mort qui nous
attend.

Je ne serais pas surprise de voir tomber
des têtes.

Il nous fera tous exécuter. Pourquoi
voudrait -il faire tuer son peuple ?

régner sur des tombes ? Est -ce que vous
l 'avez vu ? Il est beau comme un dieu.

Je l 'imagine en train de danser. C 'est
excitant.

En tout cas...

Je suis curieuse de savoir ce qui se
cache sous son pagne. Une lance

majestueuse. Vous feriez mieux de tenir
votre langue.

Je vous rappelle que vous parlez de
notre futur roi. Il ne faut pas leur en

vouloir. Elles sont seulement
impatientes de se marier. Et toi ? Tu ne

? Le mariage et les enfants sont loin de
mes préoccupations.

Ce n 'est pas banal.

Quelle sorte de femme n 'a pas envie de
fonder une famille ? La princesse Nkabai

n 'a pas d 'enfant. Et même si j 'avais
envie de me marier, ça ne serait pas au

roi. Il a l 'air d 'un facochère senti
de la fange.

Désolée, mais ça me dégoûte rien que d
'y penser.

Quoi ? Qu 'est -ce qui vous arrive ?
Bonjour, femme Zolo.

Soyez gentille et apportez de la
nourriture à mes guerriers du régiment

C 'est la première fois que l 'on chante
mes louanges en me comparant à un

facochère.

Ou à de la fange.

Ça ne me gêne pas.

J 'adore les éloges.

Je dois reconnaître qu 'on loue souvent
la puissance de ma lance.

On dit qu 'elle fait taire
instantanément.

Quiconque vient s 'y empaler.

Cordopha Cocher, j 'adore cet animal.

Il est robuste.

Tu as envie de mourir, malheureuse ? Tu
es pressée de retrouver tes ancêtres ?

Notre sort est suspendu au bon vouloir d
'un fou allié.

Ce monstre n 'épargnera aucun d 'entre
nous. Il nous fera tous exécuter.

Si nous voulons sauver nos têtes, nous n
'avons pas d 'autre choix que de nous

battre.

Nous n 'aurons droit qu 'à une seule
tentative. Il faut neutraliser les

et se frayer discrètement un chemin
jusqu 'à la hutte de ce meurtrier

centenaire. Bonjour, prisonnier.

Tu oses nous saluer alors que tu vas
nous conduire à la mort ? Nous attendons

notre sort la tête haute.

Vous serez tous libérés aujourd 'hui.

Notre heure est venue. C 'est un piège.

Dès qu 'ils nous auront relâchés, ils
nous massacreront.

Arrête de jacasser. Tu ne me dis que des
sottises.

Je te rappelle que tu me dois le
respect, cannibale.

Fais très attention.

Tu vois cette sagaie ? Un mot de
travers, je te transperce.

Va prendre un bain dans la rivière.

Bibi, comment vas -tu ? Je te cherchais.

Je viens de la part de Nandi. La reine
sollicite ta présence. Qu 'est -ce que

as dit ? Tu oses me demander de partager
le repas avec les meurtriers de mon

fils ? Je préférerais être morte.

Je trouverais moins douloureux de m
'arracher les yeux.

Ces brutes méritent de mourir pour ce qu
'ils ont fait. Ils ont pris la vie de

mon Ségoudjana. Je t 'en supplie.

Sors de ta hutte et viens saluer la
reine. La reine ? Jamais je ne m

'agenouillerai au pied de cette
misérable traînée.

Qu 'elle crève.

Cette femme qui était mariée a porté le
bâtard d 'un autre homme.

Attention, Bibi.

Au cas où tu l 'oublierais, dans très
peu de temps, cette personne que tu

insultes sera la reine mère.

Alors je te conseille de surveiller tes
paroles.

... ... ... ... ...

Grand guerrier. Mon roi, notre puissance
a eu raison des Tonga.

Aujourd 'hui est un jour de fête. À la
gloire de nos héros intrépides, revenus

victorieux de la guerre.

Je demande à mes fils d 'approcher.

Nomalangena, le peuple veut savoir
comment tu as écrasé l 'adversaire.

j 'ai tué tellement de leurs guerriers
que je n 'ai pas pu tous les compter,

roi. La seule chose que je sais, c 'est
que ma hache et ma saguette ont fait

couler un océan de sang de Tonga. Vous
entendez ça ? Les lames des guerriennes

duandouées n 'ont jamais assez de sang.

Elles en veulent plus.

Toujours plus.

C 'est bien.

Et toi, pourquoi restes -tu silencieux
si qu 'on y en a ? Sûrement parce qu 'il

s 'est cru à la tête d 'un régiment.

Je donnais des directives à nos troupes
depuis l 'arrière. Avec une lance qui n

'a pas versé une goutte de sang.

Un autre de nos guerriers a brillé au
combat.

C 'est Amzilikazi.

Amzilikazi !

Je suis fier de toi, mon neveu. Tu peux
l 'être. C 'est lui qui a capturé le

roi.

Beaucoup de guerriers endouandoués ont
trouvé la mort sur le champ de bataille

cause du roi Moali, qui a refusé de se
soumettre.

Quelle sera la sentence pour l
'obstination de ce pauvre fou dont les

choix ont conduit au massacre de nos
hommes ?

et que le sort en est jeté.

Nos femmes pleurent à cause de toi.

Elles ont perdu leurs fils et leurs
époux.

Il n

'y

a pas de temps à perdre, il faut agir
maintenant. Non, non.

Je dois d 'abord gagner la confiance du
peuple.

Quand je l 'aurai obtenu, là, nous
pourrons faire des exemples.

Fils de cette terre, ta présence parmi
nous est une renaissance et nous honore.

Tu es sans égal, aussi majestueux que
les montagnes elles -mêmes.

Tu es un Zulu, le descendant de nos
ancêtres vénérables. Nous sommes tes

sujets.

Nous pensions que le fils de la terre
nous avait abandonnés.

Privé de ta présence, toute notre tribu
s 'est sentie orpheline.

Ton retour parmi les tiens ramènera
enfin noblesse et dignité à notre trône.

Et ces gens, qui sont -ils ?

Cette femme qui s 'avance est la reine
des cannibales, ô mon roi.

Qui vous a autorisé à approcher ?

Maintenant,

vous pouvez.

Mettez -vous à genoux.

Vous venez implorer notre clément ou
présenter vos excuses ? Je t 'en

ma reine, aie pitié de nous.

Celle qui est à vos côtés aurait -elle
perdu sa langue ?

À qui dois -je des excuses

? Et pour quel motif ?

Pour avoir brisé une famille !

Tu as insufflé ton venin dans l 'esprit
de l 'ancien roi pour le dresser contre

son héritier ! Emlongo, ça suffit.

Est -ce que vous

acceptez cette nouvelle situation ?
Évidemment, sans l 'ombre d 'un doute.

Magueda, c 'est toi le roi.

Tu es notre guide.

Nous promettons d 'accepter le destin
que nous envoient les ancêtres des Zulu.

Nous pourrons vivre en paix tous
ensemble, si vous faites preuve de

envers moi et le trône.

Tu

ne

m 'as pas laissé parler.

Pour protéger la Reine -Mère.

Me protéger de quoi ? La reine a laissé
paraître ses émotions en public.

Est -ce que ça met le roi mal à l 'aise
? C 'est d 'elle qui m 'a appris à ne

jamais dévoiler nos sentiments profonds
devant les autres. Elle ne peut pas la

voir oublier.

Et j 'espère que le roi n 'a pas oublié.

Que j 'ai sacrifié tout ce que j 'avais
pour assurer son avenir.

Descendant de Punga, mon frère, Mageba.

Il y a quelque chose que je voudrais te
dire, fils de Endaba. Parle, je t

'écoute.

Le fils de Endaba est cruel et n 'a
aucune morale.

Il a assassiné le plus grand et le plus
respectable d 'entre nous.

Fais attention.

Mesure tes paroles.

Ce sont celles d 'un fou.

Laisse -le parler, M 'Gobozi.

Il ne fait qu 'exprimer à haute voix ce
que tout le monde ici pense sous bas.

Qui est cette personne remarquable dont
tu parles ?

Tu as

tué le grand prince Moudli, qui a
consacré sa vie à servir le trône avec

et honneur.

Sans jamais faillir. Si j 'étais cet
homme -là, aussi cruel que tu le

tu ne te serais jamais permis de me
parler sur ce temps. Tout a été menace.

ne me faites pas peur. C 'est même le
contraire. Si tu choisis de me tuer,

le monde saura que j 'étais venu te
mettre en garde.

Mais que tu as préféré faire usage de la
force pour me réduire au silence.

Car tu es un lâche.

Ramenez -le au village.

Ne me touche pas.

Avance. Je vous ai dit de me lâcher !

Laissez

-moi avec lui.

Oui, fils de Senzakakona.

Tu peux disposer, M 'Gobozi.

Laisse -nous.

Comme tu voudras, mon roi.

Qu 'est -ce que tu fais ? Ne reste pas
au -dessus du roi, assieds -toi.

Quel est ton nom ? Je suis Mbopa, fils
de Sitaïe, Endaba.

Quel était ton lien avec le prince
Moudli ?

J 'étais son serviteur,

officiellement.

Mais il a toujours été comme un père
pour moi.

Sais -tu ce qui s 'est passé le jour de
sa mort ? Tu parles sans doute du

jour où tu lui as ôté la vie.

Fils de Sitaï, il était un père pour moi
aussi.

Je l 'aimais sincèrement.

Alors pourquoi l 'avoir tué ?

Parce qu 'il s 'est interposé entre moi
et ce qui me revenait de droit.

Ce jour -là, je lui ai demandé de faire
un choix.

Je le voulais à mes côtés.

Son soutien m 'aurait honoré.

Mais il a choisi la mort.

Aurais -tu l 'intention de le rejoindre
?

Au cas

où tu prévoirais de m 'assassiner,

Sache que tu n 'y arriveras pas.

Je suis extrêmement bien protégé.

Non, je ne suis pas un meurtrier.

J 'aimerais que tu deviennes mon
serviteur, fils de Sitali.

Va voir les tiens.

À ton retour, je ferai de toi mon
insila.

Fils de Senzakakona, tu lui as laissé l
'abisseau.

Je ne pensais pas que tu l 'épargnerais.
Tu demandes à un homme plein de rancœur

d 'être ton serviteur.

Tu lui offres l 'opportunité de tenir
une lame au -dessus de ton visage. Je

cela pour rendre hommage au grand prince
Mutli.

À chaque fois que je viens ici, tu es en
train de manger.

Il n 'y a pas grand -chose à faire d
'autre.

On m 'interdit de sortir.

Tu n 'es pas reconnaissant de notre
hospitalité. Je suis le prince des MT3.

Je suis venu ici de mon propre chef.

J 'ai partagé des informations et en
retour, je suis traité comme un

Si tu penses vraiment que c 'est de
cette façon que nous traitons les

prisonniers chez les N 'Wandui, Alors tu
es un idiot.

Qu 'est -ce que tu attends de moi ? Tu
sais, j 'ai beaucoup réfléchi à ta

situation.

Et j 'en ai conclu que tu ne nous étais
plus d 'aucune utilité.

Ce qui signifie que tu es en danger.

J 'ai dit tout ce que je savais, je le
jure. Sans doute.

Pourtant, tu restes assis là, tu manges
notre nourriture et tu nous encombres.

Tu n 'es pas le seul dans le village à
avoir bon appétit.

Mes bébés aussi ont faim.

Venez, mes filles.

Elles ne passent à l 'attaque que si je
les y autorise.

Approche.

Encore plus près.

Tu vas rentrer chez toi.

Rapproche -toi de ton père.

De cette façon, tu nous seras à nouveau
utile.

Et tu seras largement rétribué.

J 'ai cru comprendre que tu convoitais
le trône.

En effet.

Demain, je te présenterai Noluchu.

Tu devras suivre.

Ses instructions à la lettre.

Venez, mes bébés.

Je suis certain que vous êtes impatients
de connaître la raison pour laquelle je

vous ai tous fait venir ici.

J 'aimerais que tu me dises ce que tu
penses de mes fils.

Oui, mon roi.

Tes fils ne sont plus des lionceaux
aujourd 'hui.

Ils deviennent un peu plus forts tous
les jours.

Ils ne miaulent plus. À présent, ils
rugissent. Ils tiennent ça de leur père.

Par contre, qu 'est -ce qu 'ils sont
laids.

Le problème dans les familles où il y a
beaucoup de frères, c 'est qu 'ils

veulent tous la même chose. Ils
nourrissent tous la même ambition.

devenir l 'héritier.

Alors écoutez -moi bien.

Mon vœu le plus cher, mes enfants, c
'est que chacun d 'entre vous, le plus

jeune, le plus vieux et tous les autres,
ait un royaume qui lui appartienne. Un

royaume aussi vaste que celui d 'Yen
Tuan Dui.

Je veux que vous regardiez cette terre
qui s 'étend sous vos yeux à perte de

vue.

Tout ce que vous voyez là, Toute cette
immensité devant vous n 'est rien

comparée à la grandeur de ce qui vous
attend.

Regarde cette merveille.

Mon père attribue de plus en plus de
pouvoir à mes frères.

Alors je me pose des questions.

Je m 'inquiète de savoir où est ma
place.

Est -ce que mon destin se résume à être
offerte à je ne sais quel roi ? J 'ai l

'impression d 'être en sursis chez les
Nduandui.

Ce que j 'aimerais par -dessus tout, c
'est que le roi se rende compte que moi

aussi j 'ai de nombreux talents à
offrir. Et que je peux être utile.

Je ne vaux pas moins que mes frères.

Dans ce cas, tu seras sûrement ravie d
'apprendre que le roi va bientôt te

confier une mission.

Quelque chose de très important qui
pourrait changer l 'avenir de notre

En quoi consiste cette mission ?
Patience.

Ton heure de gloire est bientôt venue.

Avance, cannibale ! Ma guêpe.

Roi de tous les rois, roi qui domine les
plus hautes montagnes.

Dis -moi, que vois -tu devant toi ? Je
vois un lion tout puissant, un lion

dont le rugissement n 'a pas son égal.

Le bruit court que tu racontes à tes
camarades d 'infortune, que tu vas t

'introduire discrètement dans ma hutte,
au milieu de la nuit pendant mon

sommeil, et que tu vas me poignarder
avec acharnement.

Sans vouloir t 'offenser.

Jamais je n 'aurais osé prononcer de
telles paroles.

Quels que soient les mots qui ont été
rapportés au roi, ce sont des mensonges.

Tu es en train de dire que j 'invente ce
que j 'ai entendu.

C 'est bien ça.

Je vais devoir

te couper l 'oreille si jamais ce que tu
m 'as rapporté est faux.

Je suis désolé.

Sampisi, tu es sûr de ce que tu racontes
?

Crois -tu que le roi doit couper mon
oreille ? On t 'écoute, parle !

Il faut que tu parles.

Sinon, je serai obligé de te trancher la
gorge.

Grand roi, pardonne -moi ta pitié.

J 'étais dévoré par la colère.

Pardonne -moi, roi des rois.

te trouve encore bien hypocrite pour
quelqu 'un que le roi vient d 'épargner.

Je dois me montrer magnanime, selon le
souhait de ma grand -mère.

La famille, c 'est important.

Ma guêpe.

Je ne vais pas te tuer.

Mais je vais te donner une leçon que tu
n 'es pas prêt à oublier.

Couvre sa bouche.

Maintenant, tais -toi. Silence, silence,
silence.

Ça ne fera pas mon mal si tu cries.

Mgobozi, mon roi haute ce cannibale de
ma vue.

Allez, debout !

Voici Noluju.

Cet homme est les yeux et les oreilles
de notre tribu.

Je te laisse entre ses mains.

Que diras -tu à ton père à ton retour ?
Que je me suis promené. Et où est -ce

que tu t 'es promené ? Dans le nord.

Et où ça, dans le nord ? Chez les
Ndouandoués ? Non.

Alors où ça ? Dans la baie de Delagoua.
Comment serais -tu allé à la baie de

Delagoua sans que son ami Makassana ne
soit au courant ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Ça fait un mal de chien. Écoute
attentivement.

Si tu fais le moindre faux pas, que tu
dis une seule bêtise, ton père saura que

tu lui as menti.

Et si ça arrive, la douleur que tu
ressentiras sera pire que celle -là.

Est -ce que c 'est bien clair ? Regarde
-moi.

Tout ceci n 'a rien d 'un jeu, mais dis
-toi.

Qui a -t -il ?

Fils des rois.

Mes espions m 'ont rapporté que Pungashe
se préparait à lancer une attaque

imminente.

C 'est malheureusement ce que je
craignais.

A -t -il beaucoup d 'hommes ? Il en a
tellement qu 'il est impossible de les

compter.

Dans ce cas, Ngomane, rassemble notre
armée.

Tu as un défi de taille à relever. Tes
hommes sont des frondeurs butés et

vindicatifs.

Ils sont comme le bétail qui refuse de
se soumettre.

Tu dois les affronter sans détour.

Persuade -les de se battre quoi qu 'il
en coûte.

Il faut du feu si l 'on veut réussir à
plier le fer.

On ne peut plus attendre.

C 'est l 'heure.

Il faut agir ce soir.

Avant qu 'il ne soit trop tard.

Et que l 'armée de Pongaché nous
massacre.

Il n 'y a pas de garde devant Tahut.

Tu es venu pour me tuer.

Je suis venu pour gagner ton respect.

Alors ne perds pas de temps.

J 'y avais vu juste.

Une conspiration est en marche.

Elle est menée par une Kunzi. Qui d
'autre en fait partie ? Il y a Malabeni,

Mbobo et

Mdlaka.

Ils sont intimement convaincus de faire
ce qui est juste.

Et de protéger le trône.

Est -ce que tu es d 'accord avec eux ?
Pour l 'instant, je suis d 'accord sur

fait que nous allons perdre cette
guerre.

C 'est pour cette raison qu 'ils t 'ont
envoyé.

Pour que tu me rallies à leur cause.

Ils savent bien que tu es entêté.

Ils ne comptent pas s 'en prendre à toi
ou à la reine Nandi pour l 'instant.

Tant qu 'ils n 'en auront pas fini avec
chacun.

Les hommes de chaque cas n 'ont pas
intérêt à le quitter des yeux.

Ils vont être contents de nous voir.

Qu 'est -ce qu 'ils font ? On dirait qu
'ils dorment encore.

C 'est pas sérieux.

Qu 'est -ce qu 'ils ont fait néant ? Je
rêve.

Écoutez les ronfler. Allez, on se
réveille.

Debout, c 'est fini, la sienne.

Ils ont bu de la bière ou quoi ? Allez !
Allez ! Ça suffit, on se réveille !

Allez, debout, c 'est plus l 'heure de
dormir ! C 'est le matin ! Ça me fait

rire ! Debout ! Ils bougent pas ! Qu
'est -ce qui leur arrive ? Venez voir ça

!

C 'est pour ne gâcher.

Cet acte est une déclaration de guerre.

Elle sera plus enclante que dans ses
pires cauchemars.

C 'est...